|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
wide-spread |
difuso [adj]
|
|
General |
|
2 |
General |
wide of the mark |
errado [adj]
|
|
3 |
General |
wide apart |
esparrancado [adj]
|
|
4 |
General |
world-wide |
universal [adj]
|
|
5 |
General |
wide-mouthed |
desbocado [adj]
|
|
6 |
General |
world-wide |
globalizante [adj]
|
|
7 |
General |
wide awake |
despabilado [adj]
|
|
8 |
General |
shoot wide |
tirar fuera [v]
|
|
9 |
General |
world wide web |
red [f]
|
|
10 |
General |
wide-awake |
despabilado [adj]
|
|
11 |
General |
wide variety |
abanico [m]
|
|
12 |
General |
long wide coat |
balandrán [m]
|
|
13 |
General |
wide opening |
boquerón [m]
|
|
14 |
General |
large wide basket |
canasto [m]
|
|
15 |
General |
wide basket |
canastro [m]
|
|
16 |
General |
strong wide strap or hemp rope to tie oxen together |
cornal [m]
|
|
|
17 |
General |
strong wide strap or hemp rope to tie oxen together |
cornil [m]
|
|
18 |
General |
grecian wide breeches |
greguesco [m]
|
|
19 |
General |
grecian wide breeches |
gregüesco [m]
|
|
20 |
General |
hard felt hat with a low crown and wide and flat brim |
jarano [m]
|
|
21 |
General |
wide hem |
jaretón [m]
|
|
22 |
General |
wide glass |
liso [m]
|
|
23 |
General |
wide-brimmed palm hat |
sombrero jíbaro [m]
|
|
24 |
General |
wide collar |
tapujo [m]
|
|
25 |
General |
large wide-mouthed jar |
tinajón [m]
|
|
26 |
General |
wide bow |
zorongo [m]
|
|
27 |
General |
wide open land between two mountains |
abertura [f]
|
|
28 |
General |
wide track with trees on the sides |
avenida [f]
|
|
29 |
General |
wide range of possibilities |
baraja [f]
|
|
30 |
General |
wide collar |
beca [f]
|
|
31 |
General |
wide mouth |
boca rasgada [f]
|
|
32 |
General |
wide blade for thinning skins |
chifla (árabe) [f]
|
|
33 |
General |
round and wide part of a epaulet or capona |
concha [f]
|
|
34 |
General |
wide curve |
curva abierta [f]
|
|
35 |
General |
wide band |
curva abierta [f]
|
|
36 |
General |
wide strip |
faja [f]
|
|
37 |
General |
wide valley |
hoya [f]
|
|
38 |
General |
wide applicability |
plurivalencia [f]
|
|
39 |
General |
board/plank half a span wide |
tabla de coto [f]
|
|
40 |
General |
wide collar |
vuelta [f]
|
|
41 |
General |
wide-mouthed |
abocardado [adj]
|
|
42 |
General |
wide-mouthed |
atrompetado [adj]
|
|
43 |
General |
wide and twisted |
atrompetado [adj]
|
|
44 |
General |
wide-mouthed |
boquirrasgado [adj]
|
|
45 |
General |
wide-mouthed |
boquirroto [adj]
|
|
46 |
General |
wide-faced |
cariancho [adj]
|
|
47 |
General |
wide-hoofed |
casquiderramado [adj]
|
|
48 |
General |
wide-mouthed |
desbocado [adj]
|
|
49 |
General |
neither wide nor narrow |
entreancho [adj]
|
|
50 |
General |
wide-soled |
ramplón [adj]
|
|
51 |
General |
take a wide turn |
abrirse [v]
|
|
52 |
General |
open one's legs wide |
escarrancharse [v]
|
|
53 |
General |
wide trousers |
afollados [m/pl]
|
|
54 |
General |
grecian wide breeches |
greguescos [m/pl]
|
|
55 |
General |
grecian wide breeches |
gregüescos [m/pl]
|
|
56 |
General |
campus wide information system |
cwis [m]
|
|
57 |
General |
carafe with wide mouth |
garrafón [m]
|
|
58 |
General |
wide range |
amplio abanico [m]
|
|
59 |
General |
wide variety |
amplio abanico [m]
|
|
60 |
General |
wide array |
amplio abanico [m]
|
|
61 |
General |
wide scope |
amplio abanico [m]
|
|
62 |
General |
wide knowledge |
amplio conocimiento [m]
|
|
63 |
General |
wide range |
amplio espectro [m]
|
|
64 |
General |
wide variety |
amplio espectro [m]
|
|
65 |
General |
wide scope |
amplio espectro [m]
|
|
66 |
General |
wide-brimmed hat |
pamela [f]
|
|
67 |
General |
a type of wide-brimmed hat |
capellina [f]
|
|
68 |
General |
container with wide mouth and neck and two handles |
jarra [f]
|
|
69 |
General |
carafe with wide mouth |
garrafa [f]
|
|
70 |
General |
wide leather belt/sash |
faja [f]
|
|
71 |
General |
wide experience |
amplia experiencia [f]
|
|
72 |
General |
double-wide mobile home |
casa móvil [f]
|
|
73 |
General |
double-wide mobile home |
casa rodante de doble eje [f]
|
|
74 |
General |
a wide array of |
una amplia variedad de [adj]
|
|
75 |
General |
a wide array of |
un amplio surtido de [adj]
|
|
76 |
General |
a wide array of |
una amplia selección de [adj]
|
|
77 |
General |
a wide array of |
una amplia gama de [adj]
|
|
78 |
General |
a wide range of |
una amplia gama de [adj]
|
|
79 |
General |
a wide array of |
una amplia diversidad de [adj]
|
|
80 |
General |
a wide range of |
una amplia escala de [adj]
|
|
81 |
General |
a wide range of |
un amplio intervalo [adj]
|
|
82 |
General |
a wide range of |
un amplio surtido de [adj]
|
|
83 |
General |
a wide range of |
un amplio rango de [adj]
|
|
84 |
General |
a wide range of |
una amplia variedad de [adj]
|
|
85 |
General |
a wide variety of |
una amplia variedad de [adj]
|
|
86 |
General |
a wide variety of |
una amplia diversidad de [adj]
|
|
87 |
General |
wide-eyed |
ojiplático [adj]
|
|
88 |
General |
short and wide |
rechoncho [adj]
|
|
89 |
General |
wide awake |
completamente despierto [adj]
|
|
90 |
General |
wide open |
de par en par [adj]
|
|
91 |
General |
wide-ranging |
amplio [adj]
|
|
92 |
General |
wide open |
abierto de par en par [adj]
|
|
93 |
General |
wide-awake |
completamente despierto [adj]
|
|
94 |
General |
wide-ranging |
de gran alcance [adj]
|
|
95 |
General |
wide open |
completamente abierto [adj]
|
|
96 |
General |
wide-ranging |
de gran variedad [adj]
|
|
97 |
General |
by a wide margin |
por un amplio margen [adj]
|
|
98 |
General |
wide-ranging |
variado [adj]
|
|
99 |
General |
open wide |
abrir de par en par [v]
|
|
100 |
General |
open something wide |
abrir algo completamente [v]
|
|
101 |
General |
spread something wide |
desplegar algo completamente [v]
|
|
102 |
General |
go wide |
salir desviado [v]
|
|
103 |
General |
be wide |
salir desviado [v]
|
|
104 |
General |
look far and wide |
buscar por todas partes [v]
|
|
105 |
General |
win by a wide margin |
ganar por un margen amplio [v]
|
|
106 |
General |
be 10 cm wide |
tener 10 cm de ancho [v]
|
|
107 |
General |
spread one’s legs wide |
despatarrarse [v]
|
|
108 |
General |
become wide |
ensancharse [v]
|
|
109 |
General |
becoming wide |
ensancharse [v]
|
|
110 |
General |
become wide |
ampliarse [v]
|
|
111 |
General |
become wide apart |
alejarse muchísimo [v]
|
|
112 |
General |
far and wide |
por todas partes [adv]
|
|
113 |
General |
wide knowledge |
amplios conocimientos [m/pl]
|
|
114 |
General |
person who has prominent buttocks and wide hips |
culo de puntilla [n]
CU
|
|
115 |
General |
wide road with stone pavement |
lomo de perro [n]
VE
|
|
116 |
General |
light colored hat with a wide brim |
pepita de guate [n]
PA
|
|
117 |
General |
a wide range of colours |
un amplio surtido de colores
|
|
118 |
General |
a wide range of colours |
una amplia gama de colores
|
|
119 |
General |
a wide spectrum of colors |
un amplio surtido de colores
|
|
120 |
General |
a wide spectrum of colors |
un amplio espectro de colores
|
|
121 |
General |
a wide selection of colours |
una amplia gama de colores
|
|
122 |
General |
a wide selection of colours |
una amplia variedad de colores
|
|
123 |
General |
a wide range of colours |
una amplia variedad de colores
|
|
124 |
General |
a wide selection of colours |
un amplio surtido de colores
|
|
125 |
General |
a wide variety |
una amplia variedad
|
|
126 |
General |
a wide spectrum of colors |
una amplia variedad de colores
|
|
127 |
General |
a wide variety |
una amplia diversidad
|
|
128 |
General |
a wide trouser leg |
pantalón ancho
|
|
129 |
General |
a wide spectrum of colors |
una amplia gama de colores
|
|
130 |
General |
wide grin |
sonrisa de oreja a oreja
|
|
131 |
General |
wide coverage |
amplia cobertura
|
|
132 |
General |
wide consensus of |
amplio consenso en
|
|
133 |
General |
wide hole |
agujerazo [m]
|
|
134 |
General |
long and wide shirt |
camisón [m]
|
|
135 |
General |
wide-mouthed wine pitcher |
bocal [m]
|
|
136 |
General |
wide opening |
boquerón [m]
|
|
137 |
General |
wide boot lined with hay |
escalfarote [m]
|
|
138 |
General |
bag of esparto netting with wide meshes for carrying melons |
herpil [m]
|
|
139 |
General |
wide coat |
jaquetón [m]
|
|
140 |
General |
wide braid trimming |
franjón [m]
|
|
141 |
General |
wide breeches worn by indians |
mástil [m]
|
|
142 |
General |
wide/extensive shore |
playazo [m]
|
|
143 |
General |
very wide apron |
mantelo [m]
|
|
144 |
General |
large wide-mouthed jar |
tinajón [m]
|
|
145 |
General |
flat and wide chignon |
zorongo [m]
|
|
146 |
General |
wide-sleeved tunic |
dalmática [f]
|
|
147 |
General |
short shirt with wide sleeves |
camiseta [f]
|
|
148 |
General |
silk ribbon two fingers wide |
colonia [f]
|
|
149 |
General |
long and wide cassock |
chamberga [f]
|
|
150 |
General |
long, wide gown, robe |
túnica [f]
|
|
151 |
General |
wide and clear ground |
explanada [f]
|
|
152 |
General |
wide awake |
despejado [adj]
|
|
153 |
General |
wide-mouthed |
abocardado [adj]
|
|
154 |
General |
wide open |
desparramado [adj]
|
|
155 |
General |
wide-mouthed |
bocudo [adj]
|
|
156 |
General |
wide (breeches) |
bombacho [adj]
|
|
157 |
General |
wide-mouthed (cannon) |
desbocado [adj]
|
|
158 |
General |
wide-hoofed (horse) |
casquiderramado [adj]
|
|
159 |
General |
neither wide nor narrow |
entreancho [adj]
|
|
160 |
General |
wide-legged |
esparrancado [adj]
|
|
161 |
General |
world-wide |
mundial [adj]
|
|
162 |
General |
cause to open the legs wide |
despatarrar [v]
|
|
163 |
General |
slip and fall with legs wide open |
espatarrarse [v]
|
|
164 |
General |
spread the legs wide apart |
despatarrarse [v]
|
|
165 |
General |
spread the legs wide apart |
esparrancarse [v]
|
|
166 |
General |
wide trousers |
afollados [m/pl]
|
|
167 |
General |
grecian wide breeches |
gregüescos [m/pl]
|
|
168 |
General |
sombrero (a felt or straw hat with a wide brim, as worn by men in mexico) |
sombrero [m]
|
|
169 |
General |
wide range |
amplia oferta [f]
|
|
170 |
General |
wide variety |
amplia variedad [f]
|
|
171 |
General |
wide range |
amplia variedad [f]
|
|
172 |
General |
wide array |
amplia variedad [f]
|
|
173 |
General |
wide awake |
bien despierto [adj]
|
|
174 |
General |
wide-eyed |
que se le salta los ojos [adj]
|
|
175 |
General |
wide awake |
vigilante [adj]
|
|
176 |
General |
wide-eyed |
asombrado [adj]
|
|
177 |
General |
wide-eyed |
inocente [adj]
|
|
178 |
General |
nation-wide |
a nivel nacional [adj]
|
|
179 |
General |
country-wide |
a nivel nacional [adj]
|
|
180 |
General |
give a wide berth to |
apartarse de [v]
|
|
181 |
General |
far and wide |
por todos lados [adv]
|
|
182 |
General |
far and wide |
completamente [adv]
|
|
183 |
General |
far and wide |
en todas partes [adv]
|
|
184 |
General |
wide awake |
sobre sí [adv]
|
|
185 |
General |
on a wide scale |
a gran escala [adv]
|
|
186 |
General |
world-wide |
a nivel mundial [adv]
|
|
187 |
General |
ten feet wide |
diez pies de ancho
|
|
188 |
General |
wide-awake |
especie de sombrero muy ancho
|
|
189 |
General |
wide-brimmed hat |
guarapón [m]
CL
|
|
190 |
General |
long and very wide one-piece dress. |
balandrán [m]
HN
SV
NI
|
|
191 |
General |
wide, rustic shoe |
bodrogo [m]
PR
rur.
|
|
192 |
General |
six-meter wide drift net used to catch big fish |
biónico [m]
HN:S
|
|
193 |
General |
wide-mouthed person |
boqueto [m]
CO
|
|
194 |
General |
wide-mouthed person |
boquineto [m]
CO
|
|
195 |
General |
person who wears short and wide pants |
calzonudo [m]
MX
|
|
196 |
General |
wide, rustic shoe |
bodrogo [m]
PR
rur.
|
|
197 |
General |
archival utensil consisting of a wide loin folder with a circular hole in its bottom and a press and metal rings in its inner part |
ampo (de ampo®) [m]
CR
|
|
198 |
General |
pants that are wide and tight at the ankles |
bombacho [m]
CO
|
|
199 |
General |
pants that are wide and tight at the ankles |
bombachón [m]
PY
AR
UY
|
|
200 |
General |
pants that are wide and tight at the ankles |
bombachudo [m]
AR
UY
|
|
201 |
General |
a wide, public road populated with trees |
camellón [m]
CO
|
|
202 |
General |
the lower part of the dried banana leaves or other plant of wide leaves used as a rope and envelope to protect raw cane sugar blocks or raw tobacco |
bajero [m]
VE
|
|
203 |
General |
long plank about 35 cm wide and 10.16 cm thick across which beams are lain to form the coffered ceiling of a house |
cuartón [m]
HN
NI
|
|
204 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally made of wool with tassels on the ends, that is worn over the shoulders and back as an overcoat |
charlón [m]
CL
|
|
205 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally of wool, with fringe on the ends, worn on the shoulders and back as an overcoat |
chalón [m]
CL
|
|
206 |
General |
wide strip of leather that surrounds the body of the bull behind the front legs and serves to hold the one who rides in bull riding |
cincho [m]
MX
GT
HN
|
|
207 |
General |
wide girdle or rope placed over a load to secure it to the back of the horse |
cinchón [m]
CO
CL
|
|
208 |
General |
wide, thick, colorful sash used by women to tighten their clothes and protect their belly |
chumbe [m]
PE:E
AR:N
rur.
|
|
209 |
General |
wide, thick, colorful sash used by women to tighten their clothes and protect their belly |
chumpi [m]
PE
BO:C:W
AR:Nw
|
|
210 |
General |
mixed-race person wearing a wide brim hat, shirt, and vest |
cholo [m]
BO:W,C,S
disused
|
|
211 |
General |
sleeveless shirt with wide armholes |
esqueleto [m]
CO
|
|
212 |
General |
wide flounce used as decoration in some women's dresses or other articles of clothing |
faralao [m]
VE
|
|
213 |
General |
wide flounce used as decoration in some women's dresses or other articles of clothing |
faralado [m]
VE
|
|
214 |
General |
large knife with a wide blade |
facón [m]
CL
rur.
|
|
215 |
General |
hollow in the form of wide channel, with high banks, where a small stream of water runs |
cañadón [m]
UY
|
|
216 |
General |
flat and wide area for loading and unloading |
canchón [m]
AR:Nw
|
|
217 |
General |
wide-brimmed hat used in the field |
guarapón [m]
PE
BO
CL
AR
rare
|
|
218 |
General |
fighter cock with thick and wide head |
gallo rosón [m]
PR
|
|
219 |
General |
small jar with wide opening used to extract a small amount of chicha to taste |
cojudito [m]
PE:N
|
|
220 |
General |
wide brimmed hat |
conchudo [m]
HN
|
|
221 |
General |
wide machete in the form of a long saber with a sharp tip curved upwards |
colegallo [m]
HN
NI
VE
|
|
222 |
General |
wide-brimmed hat woven with tender leaves of some palm trees |
cogollo [m]
VE
|
|
223 |
General |
hard felt hat with a low crown and wide and flat brim |
jarano [m]
MX
|
|
224 |
General |
large jug with a short neck and wide mouth |
limetón [m]
MX:Se
disused
rur.
|
|
225 |
General |
rectangular brick measuring 22.86 cm long by 8.89 cm wide |
ladrillo de rafa [m]
HN
|
|
226 |
General |
wide red and green strap used by the ecuadorian natives to wrap the anaco |
mamachumbi [m]
EC
|
|
227 |
General |
very large pot with straight walls, a flat base, a wide rim, and two handles used to cook the sugar cane juice down to syrup or honey |
dulcero [m]
HN
|
|
228 |
General |
wide mouthed cylindrical basket woven with palm fibers and fitted with straps for carrying on one's back |
mapire [m]
VE
|
|
229 |
General |
wide bed in a planted field |
lomillo [m]
NI
CR
|
|
230 |
General |
wide and shallow pit where clay is beaten and aged for the manufacture of bricks and tiles |
noque [m]
EC
|
|
231 |
General |
wide mouthed ceramic pot for liquids |
mediano [m]
EC:S
|
|
232 |
General |
wide strip of rawhide to yoke oxen |
pegador [m]
HN
NI
rur.
|
|
233 |
General |
young man wearing a colorful wide suit, two-tone shoes, and a hat with a feather |
pachuco [m]
MX
disused
|
|
234 |
General |
comic character in carnival festivities wearing a wide suit with large buttons and a smiling mask |
pepino [m]
BO:W
|
|
235 |
General |
pollera skirt of thin fabric, with pleats, wide, and short |
pollerín [m]
BO
|
|
236 |
General |
clay pot with a wide mouth |
raqui [m]
PE
|
|
237 |
General |
wide-mouthed vessel for storing or serving chicha fermented corn beverage |
yambuy [m]
BO:S
|
|
238 |
General |
hard felt hat with a low crown and wide and flat brim |
sombrero jarano [m]
MX
|
|
239 |
General |
wide-brimmed hat |
sombrero alón [m]
BO:S,Ne
rur.
|
|
240 |
General |
wide-brimmed hat |
sombrero alón [m]
CU
CO
AR
CL
disused
|
|
241 |
General |
wide-brimmed hat used in the sun |
sombrero de cogollo [m]
VE
|
|
242 |
General |
wide-brimmed palm hat |
sombrero jíbaro [m]
PR
|
|
243 |
General |
wide-brimmed hat made with black and white braided fibers |
sombrero vueltiao [m]
CO
|
|
244 |
General |
large jar with a wide opening |
urpu [m]
PE
|
|
245 |
General |
wide belt, part of the military campaign uniform with utensils attached |
zambrán [m]
CU
|
|
246 |
General |
wide dress without fitting |
zambuco [m]
CU
|
|
247 |
General |
metal receptacle with a wide mouth and a high wall, used in the sugar mills to cook broth |
tacho (portugués) [m]
EC
|
|
248 |
General |
wide stick to weave fabric for knitting |
zozopaste [m]
MX
|
|
249 |
General |
wide and flat fold made with fabric |
tachón [m]
CU
|
|
250 |
General |
large clay pot with a wide mouth and small base |
vilque [m]
AR:Nw
|
|
251 |
General |
large clay pot with a wide mouth and small base |
virque [m]
BO
AR:Nw
|
|
252 |
General |
large clay pot with a wide mouth and small base |
virqui [m]
BO
AR:Nw
|
|
253 |
General |
wide basket |
canasto [m]
VE
|
|
254 |
General |
wide shed |
canchón [m]
EC
|
|
255 |
General |
wide gaucho belt |
cinto [m]
AR
UY
|
|
256 |
General |
wide belt to store bills, and in the front part a purse and cartridge |
cinto ancho [m]
UY
|
|
257 |
General |
wide band |
franjón [m]
rare
|
|
258 |
General |
wide glass |
liso [m]
UY
|
|
259 |
General |
wide-brimmed hat with a low crown |
charra [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
260 |
General |
wide and clear ground |
cancha [f]
AMER
|
|
261 |
General |
joist about 14 feet long, 6 inches wide and 4 inches thick |
colaña [f]
rare
|
|
262 |
General |
very wide breeches |
balzonera [f]
MX
rare
rur.
|
|
263 |
General |
wide-mouthed person |
boqueta [f]
CO
|
|
264 |
General |
tall person with a large body and wide hips |
caja fuerte [f]
HN
NI
|
|
265 |
General |
person who wears short and wide pants |
calzonuda [f]
MX
|
|
266 |
General |
wide container, typically of glass, for preparing bull |
bulera (del inglés) [f]
PR
|
|
267 |
General |
wide-toed shoe |
cuchufleta [f]
PR
|
|
268 |
General |
short sleeve shirt without side pockets that is wide and pleated in front and cinched at the waist, which students use as part of their uniform |
cubayera [f]
HN
|
|
269 |
General |
wide and luxurious bed |
cuja (francés) [f]
CO:C
VE
EC
BO
CL
AR
|
|
270 |
General |
wide and luxurious bed |
cuja (del francés) [f]
PE
disused
|
|
271 |
General |
article of clothing made of wool or some other high quality material, longer than it is wide, used by women over their shoulders as an overcoat or as part of their outfit |
charlina [f]
CU
DO
disused
|
|
272 |
General |
hat with a wide felt brim and conical crown |
charra [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
273 |
General |
a type of shirt made from a wide and coarse wool or vegetable fiber cloth |
cusma [f]
CO
|
|
274 |
General |
wide shirt made from cotton or muslin, for babies |
cuturina (inglés cotton) [f]
HN
|
|
275 |
General |
straw hat, with a low crown and wide brim used by women, especially in the summer |
chambelona [f]
VE
|
|
276 |
General |
short machete with a wide blade |
chambra [f]
DO
rur.
|
|
277 |
General |
fine crystal glass with a wide lip and cup |
champañera [f]
BO
|
|
278 |
General |
wide muzzle generally used to store water or animal feed |
charagua [f]
VE
|
|
279 |
General |
wide brimmed straw hat for women |
capelina [f]
PY
AR
UY
|
|
280 |
General |
wide brimmed straw hat for women |
capelina [f]
CL
rare
|
|
281 |
General |
wide-brimmed straw hat |
chupaya [f]
AR:Nw
|
|
282 |
General |
person's wide and flat face |
cara de galleta [f]
CU
AR
UY
|
|
283 |
General |
person's wide and flat face |
cara de galleta de campo [f]
AR
|
|
284 |
General |
person with a wide and flat face |
cara de palangana [f]
CU
|
|
285 |
General |
wide and flat thing |
chopleta [f]
PR
|
|
286 |
General |
wide leather belt worn by men over their pants to carry change and a gun |
faja [f]
DO
CO
VE
|
|
287 |
General |
large and wide wooden pod of the palm tree |
canoa [f]
CL
|
|
288 |
General |
container made of mud or other similar material that is deep and wide, and without edge or lip |
gacha [f]
CO:Sw
VE
|
|
289 |
General |
woman's wide hips |
guardafango [f]
NI
PA
|
|
290 |
General |
short, wide road between two parallel roads that are typically contiguous |
cortada [f]
AR
|
|
291 |
General |
wide machete in the form of a long saber with a sharp tip that is curved upwards |
cola de gallo [f]
HN
NI
VE
|
|
292 |
General |
wide-brimmed straw hat |
corrosca [f]
CO:C,N
|
|
293 |
General |
wide sleeve that covers up to the elbow |
manga de jamón [f]
CU
|
|
294 |
General |
small wide machete |
macheta [f]
AR:Nw
rur.
|
|
295 |
General |
small wide machete |
macheta [f]
CO
|
|
296 |
General |
wide snub nose |
nariz de frononó [f]
DO
|
|
297 |
General |
wide-brimmed peasant hat made of palm fiber |
pava [f]
DO
PR
|
|
298 |
General |
women's hat with a wide brim and low crown |
pava [f]
PA
CO
VE
|
|
299 |
General |
long and wide knife |
realera [f]
CR
disused
|
|
300 |
General |
woman who wears wide and long pollera skirts |
polleruda [f]
PE
|
|
301 |
General |
small and wide machete used to cut sugar cane |
semillera [f]
PR
|
|
302 |
General |
wide and forceful defeat |
salsa [f]
CL
|
|
303 |
General |
hard wood tool, 30 cm long and 15 cm wide, used to cut and crush tobacco leaves |
tabla [f]
HN
|
|
304 |
General |
wide stake to mark the earth |
tablesca [f]
HN
|
|
305 |
General |
wide and flat fold made with fabric |
tachada [f]
BO
CL
|
|
306 |
General |
large clay pot with a wide mouth and small base |
virquina [f]
BO
rur.
|
|
307 |
General |
wide deserted region |
travesía [f]
AR
|
|
308 |
General |
wide-hipped woman |
caderuda [f]
GT
NI
CR
CL
UY
|
|
309 |
General |
woman with wide hips |
cancona [f]
CL
rare
|
|
310 |
General |
wide-brimmed straw hat |
corrosca [f]
CO
|
|
311 |
General |
glazed, wide bottom, clayfruit bowl |
cuajadera [f]
AL
|
|
312 |
General |
wide-bladed dagger |
fariñera [f]
AR
UY
rur.
|
|
313 |
General |
wide short knife |
mojarra [f]
AL
|
|
314 |
General |
wide machete |
paila [f]
NI
|
|
315 |
General |
long wide knife |
realera [f]
CR
|
|
316 |
General |
wide-mouthed person |
boquinche [m/f]
CO
|
|
317 |
General |
wide-awake |
alerta [adj]
fig.
|
|
318 |
General |
describing a building with wide eaves |
alerudo [adj]
HN
rare
|
|
319 |
General |
wide-brimmed (hat) |
alerudo [adj]
HN
|
|
320 |
General |
wide-brimmed (hat) |
aludo [adj]
HN
NI
AR
UY
|
|
321 |
General |
wide-brimmed (hat) |
alón [adj]
PA
CU
CO
VE
EC
BO
|
|
322 |
General |
wide-brimmed (hat) |
alón [adj]
UY
rare
|
|
323 |
General |
wide (clothes) |
bambaludo [adj]
CU
|
|
324 |
General |
wide-mouthed |
bocón [adj]
HN
VE
|
|
325 |
General |
wide-brimmed (hat) |
vividor [adj]
HN
|
|
326 |
General |
wide and tight at the ankles (trousers) |
bombacho [adj]
CO
|
|
327 |
General |
with wide brimmed hat |
charrudo [adj]
HN
SV
|
|
328 |
General |
sleeveless and with wide armholes (shirt) |
esqueleto [adj]
CO
|
|
329 |
General |
wide-foreheaded |
frentudo [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
CU
DO
PR
BO
CL
AR
|
|
330 |
General |
wide open |
espernancado [adj]
VE
|
|
331 |
General |
wide-awake |
despercudido [adj]
VE
PE
CL
|
|
332 |
General |
having a wide mouth |
desplayado [adj]
HN
rur.
|
|
333 |
General |
having very wide-set horns |
destemplado [adj]
HN
|
|
334 |
General |
having a wide opening |
desplayado [adj]
HN
rur.
|
|
335 |
General |
with wide hips and legs |
macetón [adj]
AR
|
|
336 |
General |
with a small, wide, or flat nose |
ñuso [adj]
AR:Nw
|
|
337 |
General |
wide and thick |
patón [adj]
CL
PY
AR
UY
|
|
338 |
General |
wide-open |
pelado [adj]
MX
HN
NI
|
|
339 |
General |
with skirts that are too wide |
pollerudo [adj]
AR:Nw
UY
|
|
340 |
General |
with wide nostrils |
ventanudo [adj]
HN
|
|
341 |
General |
wide brimmed hat |
vividor [adj]
HN
|
|
342 |
General |
wide-brimmed |
alón [adj]
MX
NI
CR
PA
CU
PR
VE
CO
EC
PE
BO
CL
|
|
343 |
General |
wide-mouthed |
boquiancho [adj]
disused
|
|
344 |
General |
wide-hipped |
caderón [adj]
CR
PA
CU
PR
CO
PE
|
|
345 |
General |
wide-hipped |
caderudo [adj]
GT
NI
CR
CL
UY
|
|
346 |
General |
wide-legged |
calzonudo [adj]
BO
UY
|
|
347 |
General |
wide awake |
desdormido [adj]
disused
|
|
348 |
General |
with legs wide apart |
desparrancado [adj]
disused
|
|
349 |
General |
spread the legs wide apart |
escarrancharse [v]
CU
VE
|
|
350 |
General |
stretch the legs wide |
espernancarse [v]
AMER
|
|
351 |
General |
open legs wide |
despernancarse [v]
CO
MX
NI
DO
VE
|
|
352 |
General |
propel a boat with a wide paddle oar |
canaletear [v]
HN
NI
PA
CO
VE
EC:W
|
|
353 |
General |
open doors wide |
despampanillar [v]
PR
rur.
|
|
354 |
General |
open one's legs wide |
despatarrangarse [v]
SV
|
|
355 |
General |
open windows wide |
despampanillar [v]
PR
rur.
|
|
356 |
General |
open wide |
espernancarse [v]
VE
|
|
357 |
General |
beat someone by a wide margin |
guaraquear [v]
CL
|
|
358 |
General |
open one's legs wide |
espernancarse [v]
MX
DO
VE
|
|
359 |
General |
take wide steps |
reblagar [v]
ES
local
|
|
360 |
General |
by a wide margin |
lejos [adv]
CL
|
|
361 |
General |
wide hips of a woman |
cancos [m/pl]
CL
|
|
362 |
General |
wide trousers |
follados [m/pl]
disused
|
|
363 |
General |
wide of the mark |
errada [adj/f]
|
|
364 |
General |
wide apart |
esparrancada [adj/f]
|
|
365 |
General |
wide-mouthed |
desbocada [adj/f]
|
|
366 |
General |
wide-mouthed |
boquiancha [adj/f]
disused
|
|
367 |
General |
wide awake |
despabilada [adj/f]
|
|
368 |
General |
wide awake |
despejada [adj/f]
|
|
369 |
General |
wide-ranging |
amplia [adj/f]
|
|
370 |
General |
wide-awake |
completamente despierta [adj/f]
|
|
371 |
General |
wide open |
abierta de par en par [adj/f]
|
|
372 |
General |
wide open |
completamente abierta [adj/f]
|
|
373 |
General |
wide-mouthed |
abocardada [adj/f]
|
|
374 |
General |
wide-hoofed (horse) |
casquiderramada [adj/f]
|
|
375 |
General |
neither wide nor narrow |
entreancha [adj/f]
|
|
376 |
General |
wide-legged |
esparrancada [adj/f]
|
|
377 |
General |
wide-mouthed |
bocuda [adj/f]
|
|
378 |
General |
wide-mouthed (cannon) |
desbocada [adj/f]
|
|
379 |
General |
wide-mouthed |
boquiancha [adj/f]
|
|
380 |
General |
wide open |
desparramada [adj/f]
|
|
381 |
General |
wide-eyed |
asombrada [adj/f]
|
|
382 |
General |
wide-mouthed |
bocona [adj/f]
HN
VE
|
|
383 |
General |
having straight walls, a flat base, a wide rim, and two handles to cook the sugar cane juice down to syrup or honey |
dulcera [adj/f]
HN
|
|
384 |
General |
wide-hipped |
cancona [adj/f]
CL
rare
|
|
Idioms |
|
385 |
Idioms |
all wool and a yard wide |
confiable [adj]
|
|
386 |
Idioms |
wide-soled |
bañado de suela [adj]
|
|
387 |
Idioms |
blow something wide open |
dar a conocer públicamente casos de corrupción [v]
|
|
388 |
Idioms |
swing wide open |
abrirse de par en par [v]
|
|
389 |
Idioms |
have one's mouth gaped open wide |
quedarse parado [v]
|
|
390 |
Idioms |
bust someone wide open |
arrimar candela a alguien [v]
|
|
391 |
Idioms |
blow something wide open |
soltar la liebre [v]
|
|
392 |
Idioms |
bust something wide open |
soltar la liebre [v]
|
|
393 |
Idioms |
blow wide open |
cantar la gallina [v]
|
|
394 |
Idioms |
come from far and wide |
venir desde muy lejos [v]
|
|
395 |
Idioms |
come from far and wide |
venir de todas partes [v]
|
|
396 |
Idioms |
come from far and wide |
llegar de todas partes [v]
|
|
397 |
Idioms |
cast one's net wide |
ampliar el espectro [v]
|
|
398 |
Idioms |
cut a wide swath |
provocar devastación [v]
|
|
399 |
Idioms |
cut a wide swath |
infligir un gran daño [v]
|
|
400 |
Idioms |
cut a wide swath |
atraer mucha atención [v]
|
|
401 |
Idioms |
cut a wide swath |
contonearse [v]
|
|
402 |
Idioms |
cut a wide swath |
provocar mucho daño [v]
|
|
403 |
Idioms |
cut a wide swath |
llamar la atención [v]
|
|
404 |
Idioms |
cut a wide swath |
ostentar [v]
|
|
405 |
Idioms |
cut a wide swath |
deslumbrar [v]
|
|
406 |
Idioms |
cut a wide swath |
dejar una huella [v]
|
|
407 |
Idioms |
cut a wide swath through |
causar sensación a través de [v]
|
|
408 |
Idioms |
cut a wide swathe |
infligir un gran daño [v]
|
|
409 |
Idioms |
cut a wide swath through |
provocar devastación a través de [v]
|
|
410 |
Idioms |
cut a wide swathe |
provocar devastación [v]
|
|
411 |
Idioms |
cut a wide swathe |
contonearse [v]
|
|
412 |
Idioms |
cut a wide swathe |
atraer mucha atención [v]
|
|
413 |
Idioms |
cut a wide swathe |
provocar mucho daño [v]
|
|
414 |
Idioms |
cut a wide swathe |
llamar la atención [v]
|
|
415 |
Idioms |
cut a wide swathe through |
deslumbrar [v]
|
|
416 |
Idioms |
cut a wide swathe |
ostentar [v]
|
|
417 |
Idioms |
cut a wide swathe through |
dejar una huella [v]
|
|
418 |
Idioms |
cut a wide swath |
sembrar la destrucción [v]
|
|
419 |
Idioms |
crack something wide open |
abrir algo de par en par [v]
|
|
420 |
Idioms |
crack something wide open |
abrir algo por completo [v]
|
|
421 |
Idioms |
blow wide open |
ser un gallina [v]
|
|
422 |
Idioms |
cut a wide swath |
hacer estragos [v]
|
|
423 |
Idioms |
cut a wide swath |
causar estragos [v]
|
|
424 |
Idioms |
fall wide of the mark |
quedar lejos del blanco [v]
|
|
425 |
Idioms |
fall wide of the mark |
errar por mucho [v]
|
|
426 |
Idioms |
fall wide of the mark |
equivocarse de lleno [v]
|
|
427 |
Idioms |
fall wide of the mark |
quedarse lejos del objetivo [v]
|
|
428 |
Idioms |
have one's mouth gaped open wide |
quedar con la boca abierta [v]
|
|
429 |
Idioms |
have one's mouth gaped open wide |
sorprenderse mucho [v]
|
|
430 |
Idioms |
give a wide berth |
mantener distancia [v]
|
|
431 |
Idioms |
give a wide berth |
evitar [v]
|
|
432 |
Idioms |
give a wide berth |
escapar [v]
|
|
433 |
Idioms |
give a wide berth |
tener cuidado [v]
|
|
434 |
Idioms |
give a wide berth |
mantenerse alejado [v]
|
|
435 |
Idioms |
go into the wide blue yonder |
ir a lugares distantes y desconocidos [v]
|
|
436 |
Idioms |
go into the wide blue yonder |
irse a un lugar lejano (exótico) [v]
|
|
437 |
Idioms |
have wide media coverage |
correr tinta [v]
|
|
438 |
Idioms |
have wide media coverage |
correr ríos de tinta [v]
|
|
439 |
Idioms |
have wide media coverage |
cargar las tintas [v]
|
|
440 |
Idioms |
have a wide coverage (in media) |
correr tinta [v]
|
|
441 |
Idioms |
have a wide coverage (in media) |
correr ríos de tinta [v]
|
|
442 |
Idioms |
have a wide coverage (in media) |
cargar las tintas [v]
|
|
443 |
Idioms |
blow something wide open |
dejar seco a alguien [v]
|
|
444 |
Idioms |
spread far and wide |
difundirse como una mancha de aceite [v]
|
|
445 |
Idioms |
spread far and wide |
extenderse como una mancha de aceite [v]
|
|
446 |
Idioms |
spread far and wide |
propagarse como una mancha de aceite [v]
|
|
447 |
Idioms |
search far and wide |
buscar a lo largo y a lo ancho [v]
|
|
448 |
Idioms |
search far and wide |
buscar por todas partes [v]
|
|
449 |
Idioms |
search far and wide |
buscar en un área extensa [v]
|
|
450 |
Idioms |
have wide press coverage |
airear la atmósfera [v]
|
|
451 |
Idioms |
be wide of the mark |
estar muy equivocado [v]
|
|
452 |
Idioms |
be wide of the mark |
estar muy errado [v]
|
|
453 |
Idioms |
be wide of the mark |
estar muy desencaminado [v]
|
|
454 |
Idioms |
be wide open |
estar abierto de par en par [v]
|
|
455 |
Idioms |
be wide open to abuse |
estar muy expuesto al abuso [v]
|
|
456 |
Idioms |
to crack something wide open |
exponer abiertamente [v]
|
|
457 |
Idioms |
have one's mouth gaped open wide |
papar moscas [v]
|
|
458 |
Idioms |
have one's mouth gaped open wide |
papar viento [v]
|
|
459 |
Idioms |
wide open (doors) |
de par en par [adv]
|
|
460 |
Idioms |
with arms wide open |
abiertos los brazos [adv]
|
|
461 |
Idioms |
with arms wide open |
con los brazos abiertos [adv]
|
|
462 |
Idioms |
far and wide |
a toda luz [adv]
|
|
463 |
Idioms |
far and wide |
a todas luces [adv]
|
|
464 |
Idioms |
wide awake |
sobre sí [adv]
|
|
465 |
Idioms |
giving a wide berth to |
de soslayo [adv]
|
|
466 |
Idioms |
crack something wide open |
abrir algo
|
|
467 |
Idioms |
crack something wide open |
entreabrir algo
|
|
468 |
Idioms |
crack something wide open |
descifrar algo
|
|
469 |
Idioms |
bust something wide open |
exponer un escándalo
|
|
470 |
Idioms |
bust something wide open |
destapar la olla
|
|
471 |
Idioms |
bust someone wide open |
romperle la nariz a alguien
|
|
472 |
Idioms |
bust something wide open |
sacar a la luz (un escándalo)
|
|
473 |
Idioms |
bust something wide open |
derrotar ampliamente
|
|
474 |
Idioms |
leave oneself wide open to something |
estar abierto de par en par a algo
|
|
475 |
Idioms |
wide place in the road |
pueblo pequeño
|
|
476 |
Idioms |
leave oneself wide open for something |
estar muy abierto a algo
|
|
477 |
Idioms |
leave oneself wide open to something |
estar muy abierto a algo
|
|
478 |
Idioms |
with one's eyes wide open |
muy alerta
|
|
479 |
Idioms |
with one's eyes wide open |
muy atento
|
|
480 |
Idioms |
wide off the mark |
muy desencaminado
|
|
481 |
Idioms |
with one's eyes wide open |
muy despierto
|
|
482 |
Idioms |
leave oneself wide open for something |
ser muy receptivo a algo
|
|
483 |
Idioms |
wide of the mark |
lejos del objetivo
|
|
484 |
Idioms |
all wool and a yard wide |
genuino
|
|
485 |
Idioms |
blow wide open |
dejar en evidencia
|
|
486 |
Idioms |
blow wide open |
exponer
|
|
487 |
Idioms |
blow something wide open |
ventilar una intriga o conspiración
|
|
488 |
Idioms |
a wide boy |
alguien deshonesto
|
|
489 |
Idioms |
broke to the wide |
en bancarrota
|
|
490 |
Idioms |
a wide boy |
un chulo
|
|
491 |
Idioms |
broke to the wide |
en la ruina
|
|
492 |
Idioms |
blow something wide open |
poner fin a la corrupción
|
|
493 |
Idioms |
a wide boy |
un estafador
|
|
494 |
Idioms |
broke to the wide |
quebrado
|
|
495 |
Idioms |
a wide boy |
un mafioso
|
|
496 |
Idioms |
blow something wide open |
revelar prácticas corruptas
|
|
497 |
Idioms |
wide open |
de par en par
|
|
498 |
Idioms |
far and wide |
por todas partes
|
|
499 |
Idioms |
far and wide |
por todos lados
|
|
500 |
Idioms |
far and wide |
por los cuatro costados
|
|