|
- They were unanimously approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.
- Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi tarafından oybirliğiyle onaylandılar.
- Agriculture is wholly europeanised, and preparations are being made for youth exchange activities.
- Tarım tamamen Avrupalılaştırıldı ve gençlik değişim faaliyetleri için hazırlıklar yapılıyor.
- The rapporteur has also mentioned a compromise to exclude agriculture.
- Raportör ayrıca tarımı dışarıda bırakacak bir uzlaşmadan da bahsetmiştir.
- The goods component of agriculture can be found on the market and in trade links.
- Tarımın mal bileşeni piyasada ve ticaret bağlantılarında bulunabilir.
- There is also reason for satisfaction in the field of agriculture.
- Tarım alanında da memnuniyet için bir neden var.
- The Danish President-in-Office is a liberal and is closely associated with Danish agriculture.
- Danimarka Dönem Başkanı liberaldir ve Danimarka tarımı ile yakından ilişkilidir.
- The Commission's proposals on agriculture are to be welcomed as well.
- Komisyon'un tarıma ilişkin önerileri de memnuniyetle karşılanmalıdır.
- I make this appeal as someone who has spent his whole life in agriculture and rural development in one way or another.
- Bu çağrıyı, tüm hayatını bir şekilde tarım ve kırsal kalkınma alanında geçirmiş biri olarak yapıyorum.
- In agriculture, the Commission preliminary draft of EUR 2 billion is below the upper limit.
- Tarım alanında, Komisyon'un 2 milyar Euro'luk ön taslağı üst sınırın altındadır.
- The candidate countries are afraid that the process of modernising agriculture might destabilise the rural economy.
- Aday ülkeler tarımın modernleştirilmesi sürecinin kırsal ekonomiyi istikrarsızlaştırmasından korkmaktadır.
- As regards agriculture, as defined in the country strategy paper, we will be focusing on agricultural development.
- Tarım konusunda ise, ülke strateji belgesinde de belirtildiği üzere, tarımsal kalkınmaya odaklanacağız.
- We have chosen diversified agriculture and a production model that favours quality and environmental protection.
- Çeşitlendirilmiş tarımı ve kalite ile çevrenin korunmasını ön plana çıkaran bir üretim modelini seçtik.
- The Committee on Agriculture has been informed twice about the status of this proposal.
- Tarım Komitesi bu teklifin durumu hakkında iki kez bilgilendirilmiştir.
- It is a point which I have made repeatedly to the Member States in the Agriculture Council.
- Tarım Konseyinde Üye Devletlere defalarca dile getirdiğim bir husustur.
- We too on the Committee on Agriculture and Rural Development have had to return to the tobacco issue.
- Biz de Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi'nde tütün konusuna geri dönmek zorunda kaldık.
- This is an extraordinarily interesting time for agriculture.
- Bu dönem tarım için olağanüstü ilginç bir dönemdir.
- We are not prepared to be the only member of the WTO to make concessions on agriculture issues.
- DTÖ'nün tarım konularında taviz veren tek üyesi olmaya hazır değiliz.
- Large-scale agriculture and the conservation of biodiversity are difficult to match.
- Büyük ölçekli tarım ile biyoçeşitliliğin korunmasını eşleştirmek zordur.
- Yielding everything to liberalism would be the end of European agriculture.
- Her şeyi liberalizme teslim etmek Avrupa tarımının sonu olur.
- I also noted that one of the proposals is that we reform the Agriculture Committee and go for codecision.
- Önerilerden birinin Tarım Komisyonu'nda reform yapılması ve kodifikasyona gidilmesi olduğunu da belirtmiştim.
- The Committee on Agriculture did not face up to the realities.
- Tarım Komitesi gerçeklerle yüzleşmedi.
- That is the context in which it needs to be discussed because it does of course go far beyond agriculture alone.
- Bu konunun tartışılması gereken bağlam budur, çünkü konu elbette sadece tarımın çok ötesine geçmektedir.
- The Commission's tight-fisted proposal on agriculture is rejected by the majority of the candidate countries.
- Komisyon'un tarıma ilişkin katı önerisi aday ülkelerin çoğunluğu tarafından reddedildi.
- The problems of integration to be overcome have essentially to do with agriculture and subsidies to dockyards.
- Aşılması gereken entegrasyon sorunları esasen tarım ve tersanelere verilen sübvansiyonlarla ilgilidir.
- This is very bad news for the developing countries and for Africa, where most people live by agriculture.
- Bu, gelişmekte olan ülkeler ve insanların çoğunun tarımla geçindiği Afrika için çok kötü bir haber.
- We insist on the need to exchange information and research on the use of agriculture.
- Tarımın kullanımı konusunda bilgi ve araştırma alışverişinde bulunulması gerektiği konusunda ısrarcıyız.
- The EU must open its markets to Latin America, especially when it comes to agriculture.
- AB, özellikle tarım söz konusu olduğunda pazarlarını Latin Amerika'ya açmalıdır.
- Argentina's agriculture could feed Europe as well as its own people.
- Arjantin'in tarımı kendi insanlarının yanı sıra Avrupa'yı da besleyebilir.
- Agriculture accounts for 14% of GDP and employs 42% of the active population.
- Tarım sektörünün GSMH içindeki payı % 14 olup, aktif nüfusun % 42'si bu sektörde istihdam edilmektedir.
- Poseima has thus made a significant contribution to the maintenance of our agriculture.
- Poseima böylece tarımımızın sürdürülmesine önemli bir katkıda bulunmuştur.
- As I understand these things, it certainly is not going to be from the agriculture budget.
- Anladığım kadarıyla bu para kesinlikle tarım bütçesinden çıkmayacak.
- You will understand why the Committee on Agriculture and Rural Development voted for this proposal unanimously.
- Tarım ve Kırsal Kalkınma Komisyonu'nun neden bu öneriyi oybirliğiyle kabul ettiğini anlayacaksınız.
- In modern Mediterranean agriculture every cubic metre of water generates 3 euro worth of agricultural production.
- Modern Akdeniz tarımında her bir metreküp su 3 Avro değerinde tarımsal üretim sağlamaktadır.
- There remain, however, several recurrent problems, notably in the area of agriculture.
- Bununla birlikte başta tarım alanında olmak üzere tekrar eden bazı sorunlar devam etmektedir.
- It ran into the buffers to some extent and now has been put back for discussion at the next Agriculture Council.
- Bir ölçüde tamponlara takıldı ve şimdi bir sonraki Tarım Konseyinde görüşülmek üzere geri çekildi.
- The reluctance of young people to take up farming as a career is evidence of the problem within agriculture.
- Gençlerin çiftçiliği bir kariyer olarak benimseme konusundaki isteksizliği, tarımdaki sorunun bir kanıtıdır.
- We spend a lot of time talking about agriculture and structural funds.
- Tarım ve yapısal fonlar hakkında konuşmak için çok zaman harcıyoruz.
- The United States wishes its agriculture to remain strong.
- Amerika Birleşik Devletleri tarımının güçlü kalmasını istiyor.
- The countries of the North have always protected their agriculture.
- Kuzey ülkeleri tarımlarını her zaman korumuşlardır.
- Unfortunately, the Committee on Agriculture and Rural Development has rejected this proposal.
- Ne yazık ki Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi bu teklifi reddetmiştir.
- The citizens of the European Union know very well that agriculture does not just produce food these days.
- Avrupa Birliği vatandaşları bugünlerde tarımın sadece gıda üretmek olmadığını çok iyi biliyor.
- In the report of the Committee on Agriculture, 48 amendments are proposed.
- Tarım Komisyonu'nun raporunda 48 değişiklik önerilmektedir.
- In agriculture, we need sustainability, especially with regard to change-of-generation factors.
- Tarımda, özellikle nesil değiştirme faktörleri açısından sürdürülebilirliğe ihtiyacımız var.
- What is the security objective of destroying the Ministries of Education, Finance, Agriculture, the Land Registry?
- Milli Eğitim, Maliye, Tarım, Tapu Bakanlıklarını yok etmenin güvenlik hedefi nedir?
- A key issue for development, in fact, is to expand agriculture, which will take land away from opium cultivation.
- Aslında kalkınma için kilit bir konu, afyon ekiminden toprak alacak olan tarımı genişletmektir.
- This must be deferred until agreement is reached on agriculture at the world trade talks.
- Dünya ticaret görüşmelerinde tarım konusunda bir anlaşmaya varılıncaya kadar bu konu ertelenmelidir.
- Agriculture accounts for over 40% of employment but generates about 14% of GDP.
- Tarım, toplam istihdamın %40’tan fazlasını oluşturmakta, fakat GSYH’nin ancak %14’ünü üretmektedir.
- Aquaculture and agriculture are totally different sectors that must be addressed separately.
- Su ürünleri yetiştiriciliği ve tarım, ayrı ayrı ele alınması gereken tamamen farklı sektörlerdir.
- There was sufficiency leeway in the agriculture budget.
- Tarım bütçesinde yeterli boşluk vardı.
- The Agriculture Committee looks to the Commission for a positive response to the amendments it has proposed.
- Tarım Komisyonu, önerdiği değişikliklere Komisyonun olumlu yanıt vermesini beklemektedir.
- I would also like to say a few things about agriculture.
- Tarım hakkında da birkaç şey söylemek istiyorum.
- Agriculture is all about what we received from God in Creation.
- Tarım tamamen Yaratılış'ta Tanrı'dan aldıklarımızla ilgilidir.
- The accounts for agriculture are a basic tool for analysing the economic situation of agriculture.
- Tarım hesapları, tarımın ekonomik durumunu analiz etmek için temel bir araçtır.
- We have not got our own house in order in terms of agriculture, fisheries, traffic, energy and the use of materials.
- Tarım, balıkçılık, trafik, enerji ve malzeme kullanımı açısından kendi evimizi düzene sokmuş değiliz.
- In this context, I would like to point out the view of the Committee on Agriculture and Rural Development.
- Bu bağlamda Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi'nin görüşüne dikkat çekmek isterim.
- We are over-regulating the industry; we are strangling agriculture by our regulations.
- Sektörü aşırı düzenliyoruz; düzenlemelerimizle tarımı boğuyoruz.
- They should be kept for agriculture and rural areas.
- Tarım ve kırsal alanlar için tutulmalıdır.
- We would have a totally different agricultural policy if the Agriculture Committee had codecision.
- Eğer Tarım Komisyonu karar alma yetkisine sahip olsaydı tamamen farklı bir tarım politikamız olurdu.
- Allow me to say a word on the waste data requirement for agriculture.
- Tarım için atık veri gereksinimi hakkında bir şeyler söylememe izin verin.
- I support the Doyle amendment which was passed by the Committee on Agriculture.
- Tarım Komitesi tarafından kabul edilen Doyle değişikliğini destekliyorum.
- That makes the situation in the United Kingdom life-threatening for agriculture in Europe.
- Bu da Birleşik Krallık'taki durumu Avrupa tarımı için hayati bir tehdit haline getiriyor.
- Those three areas are agriculture, fisheries and CFSP.
- Bu üç alan tarım, balıkçılık ve ODGP'dir.
- There is also reason for satisfaction in the field of agriculture.
- Tarım alanında da memnuniyet için bir neden vardır.
- Without these conditions there can be no sustained universal multifunctional agriculture in the European Union.
- Bu koşullar olmadan Avrupa Birliği'nde sürdürülebilir evrensel çok işlevli tarım olamaz.
- The candidate countries are afraid that the process of modernising agriculture might destabilise the rural economy.
- Aday ülkeler, tarımı modernleştirme sürecinin kırsal ekonomiyi istikrarsızlaştırmasından korkuyor.
- At present these holdings could not sustain competition from Community agriculture.
- Şu anda bu işletmeler Topluluk tarımının rekabetine dayanamamaktadır.
- On agriculture and on immigration, Liberal Democrats find much less in common with your priorities.
- Liberal Demokratlar tarım ve göç konularında sizin önceliklerinizle çok daha az ortak noktaya sahiptir.
- The main financial difficulties focus on the largest budgetary category, agriculture.
- Temel mali zorluklar en büyük bütçe kategorisi olan tarıma odaklanmaktadır.
- I appeal to colleagues to support the views of the Agriculture Committee.
- Meslektaşlarıma Tarım Komitesi'nin görüşlerini desteklemeleri çağrısında bulunuyorum.
- It angers me to hear that it is scandalous for the Union to devote 45% of its budget to agriculture.
- Birliğin bütçesinin %45'ini tarıma ayırmasının skandal olduğunu duymak beni öfkelendiriyor.
- Alongside enlargement and foreign policy, agriculture and structural policy are the essential priorities for the budget.
- Genişleme ve dış politikanın yanı sıra tarım ve yapısal politika da bütçenin temel öncelikleridir.
- The Committee on Agriculture and Rural Development regrets that.
- Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi bundan üzüntü duymaktadır.
- This is an achievement in itself in certain sectors of agriculture.
- Bu, tarımın belirli sektörlerinde başlı başına bir başarıdır.
- The first, agriculture, is one that touches on my direct powers.
- Birincisi, tarım, benim doğrudan yetkilerime dokunan bir konu.
- At present, the utilisation rate of the 2002 agriculture budget lines is around 80%.
- Halihazırda, 2002 tarım bütçesi kalemlerinin kullanım oranı %80 civarındadır.
- As demonstrated during the foot-and-mouth crisis in our country, agriculture is an integral part of the rural economy.
- Ülkemizdeki şap krizi sırasında da görüldüğü üzere tarım, kırsal ekonominin ayrılmaz bir parçasıdır.
- That is why it is important for us to take further steps towards reforming fisheries and agriculture.
- Bu nedenle balıkçılık ve tarımda reform yapılması yönünde daha fazla adım atmamız önem taşımaktadır.
- Today I would like to speak in particular about the challenge of agriculture and eastward enlargement.
- Bugün özellikle tarım ve doğuya doğru genişlemenin zorlukları hakkında konuşmak istiyorum.
- It is not possible for all farmers to pay in equal measure for the reduction in the budget for agriculture.
- Tarım bütçesindeki azalmanın bedelini tüm çiftçilerin eşit şekilde ödemesi mümkün değildir.
- Secondly, agriculture is going through an extremely delicate period.
- İkincisi tarım son derece hassas bir dönemden geçiyor.
- The end is in sight, although chapters on such things as agriculture and regional policy have yet to be sorted out.
- Tarım ve bölgesel politika gibi konulardaki fasıllar henüz çözüme kavuşturulmamış olsa da, sona yaklaşılmıştır.
- We have done this because we remained doubtful as to whether agriculture could, in fact, comply with these conditions.
- Bunu yaptık çünkü tarımın bu koşullara gerçekten uyup uyamayacağı konusunda şüphelerimiz vardı.
- The second difficulty, after environment, is agriculture, which is still a very sensitive subject.
- Çevreden sonra ikinci zorluk, hala çok hassas bir konu olan tarımdır.
- Let me now return to the amendments that the Committee on Agriculture and Rural Development adopted.
- Şimdi Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi'nin kabul ettiği değişikliklere dönmek istiyorum.
- In June, the Commission will be presenting its so-called mid-term-Review of agriculture.
- Haziran ayında Komisyon, tarıma ilişkin sözde orta vadeli gözden geçirme raporunu sunacaktır.
- We failed to reform agriculture in Berlin.
- Berlin'de tarımda reform yapamadık.
- I regret to say that this is far from being the case at the moment, particularly in the agriculture sector.
- Üzülerek ifade etmeliyim ki, özellikle tarım sektöründe durum şu anda böyle olmaktan çok uzaktır.
- Some state banks have been used as instruments for channelling subsidised credits to specific sectors, like agriculture.
- Bazı devlet bankaları, tarım gibi belirli sektörlere sübvansiyonlu kredi aktarılması için araç olarak kullanılmıştır.
- This, appropriately, was what the Senegalese and Indian Ministers for Agriculture were saying at Johannesburg.
- Senegal ve Hindistan Tarım Bakanlarının Johannesburg'da söyledikleri uygun bir şekilde buydu.
- Let me now return to the amendments that the Committee on Agriculture and Rural Development adopted.
- Şimdi Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesinin kabul ettiği değişikliklere dönmek istiyorum.
- In agriculture, the Commission preliminary draft of EUR 2 billion is below the upper limit.
- Tarım alanında Komisyon'un 2 milyar Euro'luk ön taslağı üst sınırın altındadır.
- Everyone can imagine what happens if you decide to produce more regionally, for example in the agriculture sector.
- Örneğin tarım sektöründe daha fazla bölgesel üretim yapmaya karar verdiğinizde neler olacağını herkes tahmin edebilir.
- And degressivity means a transfer of funds from Mediterranean agriculture to continental agriculture.
- Ve dejenerasyon, Akdeniz tarımından kıta tarımına kaynak aktarımı anlamına gelmektedir.
- Agriculture is also more involved.
- Tarım da daha fazla işin içindedir.
- I regret to say that this is far from being the case at the moment, particularly in the agriculture sector.
- Üzülerek belirtmeliyim ki şu anda, özellikle tarım sektöründe durum böyle olmaktan çok uzak.
- We also find the amounts specified by the Committee on Agriculture and Rural Development excessive.
- Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi tarafından belirlenen miktarları da aşırı buluyoruz.
- The same is true about the specific features of Lithuania's agriculture.
- Aynı durum Litvanya tarımının kendine has özellikleri için de geçerlidir.
- This should, however, be directly linked to aid for multifunctional agriculture.
- Ancak bu, çok işlevli tarıma yönelik yardımla doğrudan bağlantılı olmalıdır.
- This applies in particular to the negotiations concerning agriculture, structural funds and budgets.
- Bu özellikle tarım, yapısal fonlar ve bütçelerle ilgili müzakereler için geçerlidir.
- This applies in particular to the negotiations concerning agriculture, structural funds and budgets.
- Bu durum özellikle tarım, yapısal fonlar ve bütçelerle ilgili müzakereler için geçerlidir.
- Large-scale agriculture depends on these substances for the production of crops.
- Büyük ölçekli tarım, mahsul üretimi için bu maddelere bağlıdır.
- Livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Community.
- Hayvancılık, Topluluk tarımında çok önemli bir yere sahiptir.
- The first, agriculture, is one that touches on my direct powers.
- İlki, tarım, benim doğrudan yetkilerime değinen bir konu.
- Within the WTO, the Cairns group is opposed to an approach to agriculture that takes into account food safety.
- DTÖ içerisinde Cairns grubu, gıda güvenliğini dikkate alan bir tarım yaklaşımına karşı çıkmaktadır.
- The end is in sight, although chapters on such things as agriculture and regional policy have yet to be sorted out.
- Tarım ve bölgesel politika gibi konulardaki bölümler henüz çözüme kavuşturulmamış olsa da, bu son yaklaşmaktadır.
- Perhaps agriculture can exist without sustainable development, but the reverse is not an option.
- Belki de tarım sürdürülebilir kalkınma olmadan var olabilir, ancak bunun tersi bir seçenek değildir.
- Argentina's agriculture could feed Europe as well as its own people.
- Arjantin'in tarımı kendi halkını olduğu kadar Avrupa'yı da besleyebilir.
- The German Agriculture Minister has known since 21 May.
- Alman Tarım Bakanı 21 Mayıs'tan beri bunu biliyor.
- That especially applies within agriculture and within infrastructure development.
- Bu özellikle tarım ve altyapı geliştirme alanlarında geçerlidir.
- The second topic that has been raised by various Members is agriculture and budgets.
- Çeşitli Üyeler tarafından gündeme getirilen ikinci konu ise tarım ve bütçeler.
- The largest consumer of water is agriculture, followed by industry, and only then by private households.
- Suyun en büyük tüketicisi tarım, ardından sanayi ve daha sonra da özel hanelerdir.
- It will have an adverse effect on our agriculture, our farmers and our fishermen.
- Tarımımız, çiftçilerimiz ve balıkçılarımız üzerinde olumsuz bir etkisi olacaktır.
- I am also very receptive to Parliament's proposals for giving women a greater role in agriculture.
- Ayrıca Parlamento'nun kadınlara tarımda daha fazla rol verilmesine yönelik önerilerini de çok olumlu karşılıyorum.
- Let us take agriculture first, which continues to be the most significant area.
- İlk olarak en önemli alan olmaya devam eden tarımı ele alalım.
- The countries of the North have always protected their agriculture.
- Kuzey ülkeleri her zaman tarımlarını korumuşlardır.
- Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.
- Tarım, tarım reformu ve kırsal ekonomik kalkınma AB yardımı için en öncelikli alanlar olmalıdır.
- You will understand why the Committee on Agriculture and Rural Development voted for this proposal unanimously.
- Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi'nin bu öneriyi neden oybirliğiyle kabul ettiğini anlayacaksınız.
- When it comes to agriculture, we are dealing with an acquis that may change radically in the next few years.
- Tarım söz konusu olduğunda önümüzdeki birkaç yıl içinde kökten değişebilecek bir müktesebatla karşı karşıyayız.
- My idea of the European agriculture model has remained unchanged for years.
- Avrupa tarım modeli hakkındaki fikrim yıllardır değişmedi.
- I think that the proposal from the Committee on Agriculture and Rural Development is reasonable.
- Tarım ve Kırsal Kalkınma Komisyonu'nun önerisinin makul olduğunu düşünüyorum.
- It is important for me to again emphasise, in conclusion, that the agriculture budget faces attack on two fronts.
- Sonuç olarak, tarım bütçesinin iki cepheden gelen saldırılarla karşı karşıya olduğunu bir kez daha vurgulamak isterim.
- This reform will only be possible if we reconsider the application to agriculture of the rules of the free-trade system.
- Bu reform ancak serbest ticaret sisteminin kurallarının tarıma uygulanmasını yeniden ele alırsak mümkün olacaktır.
- To produce this food, we need farmers, we need agriculture and we need agro-food production.
- Bu gıdayı üretmek için çiftçilere, tarıma ve tarımsal gıda üretimine ihtiyacımız var.
- We are opposed to all forms of modulation because they fail to promote rational agriculture.
- Her türlü modülasyona karşıyız çünkü rasyonel tarımı teşvik etmekte başarısız oluyorlar.
- We will see when the subsidies in agriculture, for example, will be brought up for discussion for the first time.
- Örneğin tarımdaki sübvansiyonların ilk kez ne zaman tartışmaya açılacağını göreceğiz.
- There are two particularly delicate problems which arise with regard to agriculture.
- Tarımla ilgili olarak ortaya çıkan özellikle hassas iki sorun var.
- The service component of agriculture encompasses food security, the environment and welfare.
- Tarımın hizmet bileşeni gıda güvenliği, çevre ve refahı kapsamaktadır.
- That is why we need a balanced solution to financing agriculture which does not offload the costs onto the weakest.
- Bu nedenle tarımın finansmanı için maliyetleri en zayıf kesime yüklemeyen dengeli bir çözüme ihtiyacımız var.
- Rural policy stresses the multifunctionality of agriculture in the European Union.
- Kırsal politika, Avrupa Birliği'nde tarımın çok işlevli olduğunu vurgulamaktadır.
- The second topic that has been raised by various Members is agriculture and budgets.
- Çeşitli Üyeler tarafından gündeme getirilen ikinci konu ise tarım ve bütçelerdir.
- I am only here to represent the Committee on Agriculture on the veterinary medicines side.
- Ben sadece veteriner ilaçları tarafında Tarım Komitesini temsil etmek üzere buradayım.
- In the UK it is particularly harmful, harmful to our agriculture for instance.
- Birleşik Krallık'ta özellikle zararlıdır, örneğin tarımımıza zararlıdır.
- That especially applies within agriculture and within infrastructure development.
- Bu durum özellikle tarım ve altyapı geliştirme alanlarında geçerlidir.
- The distribution of competence means the EU's responsibility is greatest in the area of agriculture.
- Yetki dağılımı, AB'nin en büyük sorumluluğunun tarım alanında olduğu anlamına gelmektedir.
- When can we expect these concrete proposals in the area of agriculture, as a supplement to the Fischler package?
- Fischler paketine ek olarak tarım alanında bu somut önerileri ne zaman bekleyebiliriz?
- The chairman of the Committee on Agriculture has tabled a procedural motion.
- Tarım Komitesi Başkanı usule ilişkin bir önerge vermiştir.
- In fact, the fisheries sector is ahead of agriculture in the enlargement process, which also makes a change.
- Aslında balıkçılık sektörünün genişleme sürecinde tarımın önünde yer alması da bir değişiklik yaratmaktadır.
- For our industry or agriculture to survive, they have to be cost-effective.
- Sanayimizin ya da tarımımızın ayakta kalabilmesi için maliyet etkin olmaları gerekiyor.
- The problems of integration to be overcome have essentially to do with agriculture and subsidies to dockyards.
- Üstesinden gelinmesi gereken entegrasyon sorunları esasen tarım ve tersanelere verilen sübvansiyonlarla ilgilidir.
- Agriculture remains essential for safeguarding mountain regions.
- Tarım, dağlık bölgelerin korunması için elzem olmaya devam ediyor.
- I therefore hope that the results achieved in the Committee on Agriculture are fully adopted in plenary.
- Bu nedenle Tarım Komitesi'nde elde edilen sonuçların genel kurulda tamamen kabul edilmesini umuyorum.
- This is exactly what you have been saying in all contexts, from trade to agriculture, energy or transport.
- Ticaretten tarıma, enerjiden ulaşıma kadar her bağlamda söylediğiniz şey tam olarak bu.
- The chapters on agriculture and regional development therefore demand the utmost sensitivity and particular prudence.
- Bu nedenle tarım ve bölgesel kalkınma fasılları azami hassasiyet ve özel bir ihtiyat gerektirmektedir.
- With regard to agriculture, the committee gave export aid for live cattle its own separate budget heading.
- Tarımla ilgili olarak komite canlı sığır ihracat yardımına ayrı bir bütçe başlığı vermiştir.
- With the Committee on Agriculture and Rural Development, then, I have taken another approach.
- O halde Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi ile birlikte başka bir yaklaşım benimsedim.
- I also noted that one of the proposals is that we reform the Agriculture Committee and go for codecision.
- Ayrıca önerilerden birinin Tarım Komitesinde reform yapılması ve ortak karara gidilmesi olduğunu da not ettim.
- This should, however, be directly linked to aid for multifunctional agriculture.
- Ancak bu, çok işlevli tarıma yönelik yardımlarla doğrudan bağlantılı olmalıdır.
- The Committee on Agriculture did not face up to the realities.
- Tarım Komitesi gerçeklerle yüzleşmemiştir.
- Involvement in market measures will facilitate the promotion of agriculture.
- Piyasa tedbirlerine katılım, tarımın teşvik edilmesini kolaylaştıracaktır.
- Secondly, we must stop export subsidies on agriculture.
- İkinci olarak, tarıma yönelik ihracat sübvansiyonlarını durdurmalıyız.
- I refer to structural grants and agriculture.
- Yapısal hibelere ve tarıma atıfta bulunuyorum.
- That is why the Committee on Agriculture and Rural Development suggests partial decoupling.
- Bu nedenle Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi kısmi ayrıştırma önermektedir.
- It is for that reason that we referred this matter back to the Agriculture Committee weeks ago.
- İşte bu nedenle bu konuyu haftalar önce Tarım Komitesine geri gönderdik.
- I believe that biofuels represent a great opportunity for agriculture.
- Biyoyakıtların tarım için büyük bir fırsat olduğuna inanıyorum.
- In this form of agriculture, seeds may not contain any GMOs or pesticides.
- Bu tarım türünde tohumlar GDO ya da pestisit içermeyebilir.
- Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.
- Tarım, Birlik'teki istihdamın yalnızca %5,5'ini sağlamaktadır.
- Of course, there is more to agriculture negotiations than this.
- Elbette tarım müzakerelerinde bundan daha fazlası var.
- You tell us we should not subsidise our agriculture, and I agree.
- Bize tarımımızı sübvanse etmememiz gerektiğini söylüyorsunuz ve ben de buna katılıyorum.
- However, the Commission proposal contains a number of points which are also important for agriculture.
- Bununla birlikte, Komisyon teklifi tarım için de önemli olan bazı hususları içermektedir.
- The compromise package includes provisions concerning the issue of coexistence between different forms of agriculture.
- Uzlaşma paketi, farklı tarım türleri arasında bir arada yaşama konusuna ilişkin hükümler içermektedir.
- This is also urged in the Committee on Agriculture and Rural Development's report.
- Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi'nin raporunda da bu talep yer almaktadır.
- Particularly in terms of agriculture.
- Özellikle tarım açısından.
- Malta still lacks the chapter on agriculture and Bulgaria still has eight chapters that must be examined.
- Malta'da hala tarım faslı eksiktir ve Bulgaristan'da hala incelenmesi gereken sekiz fasıl bulunmaktadır.
- It is ambitious in that it seeks to strengthen the multifunctional nature of European agriculture.
- Avrupa tarımının çok işlevli yapısını güçlendirmeyi amaçlaması bakımından iddialıdır.
- What was to be a mid-term assessment review has become a veritable transformation of European agriculture.
- Orta vadeli bir değerlendirme incelemesi olması gereken şey, Avrupa tarımının gerçek bir dönüşümü haline gelmiştir.
- I then negotiated for two years on behalf of the Committee on Agriculture.
- Daha sonra Tarım Komitesi adına iki yıl boyunca müzakerelerde bulundum.
- Secondly, we must stop export subsidies on agriculture.
- İkinci olarak, tarıma yönelik ihracat desteklerini durdurmalıyız.
- What is the security objective of destroying the Ministries of Education, Finance, Agriculture, the Land Registry?
- Eğitim, Maliye, Tarım ve Tapu Bakanlıklarını yok etmenin güvenlik hedefi nedir?
- The law of the jungle leaves no room for social and environmentally-friendly agriculture.
- Orman kanunu sosyal ve çevre dostu tarıma yer bırakmamaktadır.
- I see this as a major opportunity for agriculture and dynamic rural development in a united Europe.
- Bunu birleşik bir Avrupa'da tarım ve dinamik kırsal kalkınma için büyük bir fırsat olarak görüyorum.
- I would like to make this point very specifically in the case of agriculture, but it also applies to regional policy.
- Bu noktayı özellikle tarım özelinde belirtmek istiyorum, ancak bu bölgesel politika için de geçerlidir.
- A first step in the task of reforming agriculture would be to transfer resources to rural development.
- Tarımda reform görevinin ilk adımı kırsal kalkınmaya kaynak aktarmak olacaktır.
- The Ebro transfer scheme will directly provide some 600 hm 3 of water for agriculture in the Mediterranean.
- Ebro transfer planı Akdeniz'de tarım için doğrudan 600 hm 3 su sağlayacaktır.
- The implementation of an economic partnership is especially vital for agriculture.
- Ekonomik ortaklığın uygulanması özellikle tarım için hayati önem taşımaktadır.
- We would have a totally different agricultural policy if the Agriculture Committee had codecision.
- Eğer Tarım Komisyonu'nun kodifikasyonu olsaydı tamamen farklı bir tarım politikasına sahip olurduk.
- Agriculture and rural development are of central importance in the EU and developing countries alike.
- Tarım ve kırsal kalkınma hem AB'de hem de gelişmekte olan ülkelerde merkezi bir öneme sahiptir.
- Agriculture, pastoralism and forestry play an essential role in mountain regions.
- Tarım, hayvancılık ve ormancılık dağlık bölgelerde önemli bir rol oynamaktadır.
- As you can see, agriculture generates a whole lot of issues.
- Gördüğünüz gibi, tarım pek çok soruna yol açıyor.
- Every year, to the great delight of the Member States, huge sums of money flow back to them from the agriculture budget.
- Her yıl, Üye Devletlerin büyük memnuniyetiyle, tarım bütçesinden kendilerine büyük miktarlarda para geri akmaktadır.
- This is especially true for the area of agriculture.
- Bu özellikle tarım alanı için geçerlidir.
- If calculations are correct there is considerably less slack in the agriculture budget.
- Eğer hesaplamalar doğruysa tarım bütçesinde çok daha az boşluk var.
- We talk a lot about the sustainability of European agriculture.
- Avrupa tarımının sürdürülebilirliği hakkında çok konuşuyoruz.
- There are two particularly delicate problems which arise with regard to agriculture.
- Tarımla ilgili olarak ortaya çıkan özellikle hassas iki sorun vardır.
- In June, the Commission will be presenting its so-called mid-term-Review of agriculture.
- Haziran ayında Komisyon, tarıma ilişkin sözde orta vadeli gözden geçirme raporunu sunacak.
- Agriculture is therefore made up of two interdependent elements.
- Dolayısıyla tarım birbirine bağlı iki unsurdan oluşmaktadır.
- In the report of the Committee on Agriculture, 48 amendments are proposed.
- Tarım Komitesi'nin raporunda 48 değişiklik önerilmektedir.
- Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.
- Gıda programlarımız, yoksulluğun azaltılmasının yanı sıra tarımdaki yapısal reformlarla da doğrudan ilgilidir.
- That is not the way to encourage viability and sustainability of agriculture in the candidate countries.
- Aday ülkelerde tarımın yaşayabilirliğini ve sürdürülebilirliğini teşvik etmenin yolu bu değildir.
- I am also very receptive to Parliament's proposals for giving women a greater role in agriculture.
- Parlamento'nun kadınlara tarımda daha fazla rol verilmesine yönelik önerilerini de çok olumlu karşılıyorum.
- With regard to agriculture, the Council proposes an adjustment downwards of EUR 288 million.
- Tarımla ilgili olarak Konsey, 288 milyon Euro'luk aşağı yönlü bir ayarlama önermektedir.
- Agriculture was one of the most important areas raised by China in the negotiations.
- Tarım, Çin tarafından müzakerelerde gündeme getirilen en önemli alanlardan biriydi.
- The level of external protection for agriculture remains very high, rates varying between 20% and 145%.
- Tarım için dış koruma düzeyi, % 20 ve % 145 arasında değişen oranlarda olup, çok yüksek olmaya devam etmektedir.
- Nor must we let it be said that our agriculture budgets are an obstacle to progress in developing countries.
- Tarım bütçelerimizin gelişmekte olan ülkelerde ilerlemenin önünde bir engel olduğunun söylenmesine de izin vermemeliyiz.
- These are the main requests from the Committee on Agriculture.
- Tarım Komitesi'nin ana talepleri bunlardır.
- With regard to agriculture, the Council proposes an adjustment downwards of EUR 288 million.
- Tarımla ilgili olarak Konsey 288 milyon Euro'luk bir aşağı yönlü düzeltme önermektedir.
- The support for agriculture, which is not sufficiently long-term, does not provide sufficient reassurance.
- Yeterince uzun vadeli olmayan tarım desteği yeterli güvence sağlamamaktadır.
- We also want the second pillar to be strengthened, but what, in the area of agriculture, is meant by this?
- Biz de ikinci ayağın güçlendirilmesini istiyoruz, ancak tarım alanında bununla ne kastediliyor?
- Agriculture in particular is very heavily subsidised compared to every other industry in the European Union.
- Özellikle tarım, Avrupa Birliği'ndeki diğer tüm sektörlere kıyasla çok ağır bir şekilde sübvanse edilmektedir.
- There are, of course, serious issues to be addressed in relation to agriculture.
- Elbette tarımla ilgili olarak ele alınması gereken ciddi konular vardır.
- China has nine hundred million people employed within agriculture.
- Çin'de dokuz yüz milyon kişi tarımda istihdam edilmektedir.
- We are not, however, prepared to sacrifice what we believe to be the collective cost of agriculture.
- Ancak biz, tarımın kolektif maliyeti olduğuna inandığımız şeyi feda etmeye hazır değiliz.
- Agriculture may also be a source of contamination and cattle and livestock can pollute rivers and lakes.
- Tarım da bir kirlilik kaynağı olabilir ve büyükbaş ve çiftlik hayvanları nehirleri ve gölleri kirletebilir.
- We will pursue this concept of the two aspects of agriculture in our discussions.
- Tarımın bu iki yönü kavramını tartışmalarımızda takip edeceğiz.
- Let us take the example of the Marrakech Agreements on agriculture.
- Tarıma ilişkin Marakeş Anlaşmaları örneğini ele alalım.
- These texts are upbeat, even the introduction in the text on agriculture and relevant subsidies is upbeat, in my view.
- Bu metinler iyimser, hatta bana göre tarım ve ilgili sübvansiyonlarla ilgili metindeki giriş bile iyimser.
- Consumer confidence and the quality of agricultural products are important principles in the agriculture of today.
- Tüketici güveni ve tarımsal ürünlerin kalitesi günümüz tarımında önemli ilkelerdir.
- This applies especially to 'green' genetic engineering - in other words, to agriculture.
- Bu özellikle 'yeşil' genetik mühendisliği, diğer bir deyişle tarım için geçerlidir.
- I am only here to represent the Committee on Agriculture on the veterinary medicines side.
- Ben sadece veteriner ilaçları konusunda Tarım Komitesini temsil etmek üzere buradayım.
- Zimbabwe depends on the success of agriculture and the contribution of these farmers is vital to sustain its economy.
- Zimbabve tarımın başarısına bağlıdır ve bu çiftçilerin katkısı ekonominin sürdürülmesi için hayati önem taşımaktadır.
- Sheep-farmers' incomes are amongst the lowest in agriculture, as the Commission itself acknowledges.
- Komisyonun da kabul ettiği gibi koyun yetiştiricilerinin gelirleri tarımdaki en düşük gelirler arasındadır.
- The marketing and economic movement of Canada's various agriculture commodities has been a challenge.
- Kanada'daki çeşitli tarım mallarının pazarlanması ve ekonomik hareketi zorlu bir süreç olmuştur.
- The marketing and economic movement of Canada's various agriculture commodities has been a challenge.
- Kanada'da yetişen çeşitli tarım ürünlerinin pazarlanması ve ekonomik hareketi zorlu bir süreç olmuştur.
- The marketing and economic movement of Canada's various agriculture commodities has been a challenge.
- Kanada'ya ait çeşitli tarım ürünlerinin pazarlanması ve ekonomik hareketi zorlu bir süreç olmuştur.
- The government should invest more money in agriculture.
- Hükümet tarıma daha fazla para yatırmalı.
- Tom works in agriculture.
- Tom tarımda çalışıyor.
- My major is agriculture.
- Benim asıl branşım tarımdır.
- Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
- Gıda fiyatları, Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü'nün kayıt tutmaya başladığı 1990 yılından bu yana en yüksek seviyesinde.
- Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
- Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Kurumu 1990'da kayıt tutmaya başladığından beri, yiyecek fiyatları en yüksek seviyesindedir.
- Agriculture is developed in the most fertile lands of the region.
- Bölgenin en verimli topraklarında tarım gelişmiştir.
- I've always been interested in working in agriculture.
- Tarımda çalışmak her zaman ilgimi çekmiştir.
- The government should invest more money in agriculture.
- Hükümet tarımda daha fazla yatırım yapmalı.
- Fertile soil is indispensable for agriculture.
- Verimli toprak tarım için olmazsa olmazdır.
- Many countries depend on agriculture.
- Birçok ülke tarıma bağımlı.
- Socialist agriculture attained great success.
- Sosyalist tarım büyük başarı elde etti.
- Fertile soil is indispensable for agriculture.
- Verimli toprak tarım için zaruridir.
- Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
- Biyoteknoloji, tarımda bir devrim yaratacak.
- The socialist agriculture achieved great success.
- Sosyalist tarım büyük başarı elde etti.
- Agriculture is an important industry in California.
- Tarım, Kaliforniya'da önemli bir endüstridir.
- Fertile soil is indispensable for agriculture.
- Verimli topraklar tarımın vazgeçilmezidir.
- It is not uncommon for the government to subsidize agriculture.
- Hükümetin tarımı sübvanse etmesi alışılmadık bir şey değil.
- Fertile soil is indispensable for agriculture.
- Verimli toprak tarım için vazgeçilmezdir.
- I've always been interested in working in agriculture.
- Ben her zaman tarımda çalışmakla ilgileniyorum.
- Socialist agriculture attained great success.
- Sosyalist tarım büyük bir başarıya ulaştı.
- Agriculture consumes a great amount of water.
- Tarım büyük miktarda su tüketir.
- He engaged in agriculture.
- Tarımla uğraşıyor.
- Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
- Biyoteknoloji, tarımda bir devrim getirecek.
- Agriculture is an important industry in California.
- Tarım Kaliforniya'da önemli bir sanayidir.
- He is studying agriculture.
- Tarım eğitimi alıyor.
- He is studying agriculture.
- O, tarım eğitimi görmektedir.
- He engaged in agriculture.
- O, tarımla uğraşıyordu.
- It is not uncommon for the government to subsidize agriculture.
- Hükümetin tarımı sübvanse etmesi sıra dışı değildir.
- The country's economy depends on agriculture.
- Ülkenin ekonomisi tarıma dayanıyor.
- The socialist agriculture achieved great success.
- Sosyalist tarım büyük başarıya ulaştı.
Show More (240)
|
