| 1 |
catch |
yakalamak |
v. |
|
- Vote for the motion, therefore, and you will see how many fish Europe catches!
- Bu nedenle önergeye oy verin ve Avrupa'nın ne kadar çok balık yakaladığını görün!
- Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP.
- OBP'nin olmadığı Faroe Adaları ve İzlanda civarında on binlerce büyük ve olgun morina balığı yakalanmaktadır.
- We accept this for the individual hunter consuming or passing on the game he has shot or caught.
- Bunu, vurduğu ya da yakaladığı av hayvanını tüketen ya da başkalarına aktaran bireysel avcı için kabul ediyoruz.
- I was in no doubt that I caught it when I came back to this Parliament after the summer recess.
- Yaz tatilinden sonra bu Parlamentoya geri döndüğümde bunu yakaladığımdan hiç şüphem yoktu.
- The agreement should relate to the surplus resources that cannot be caught by local fishermen.
- Anlaşma, yerel balıkçılar tarafından yakalanamayan ihtiyaç fazlası kaynaklarla ilgili olmalıdır.
- Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP.
- CFP'nin olmadığı Faroe Adaları ve İzlanda çevresinde on binlerce büyük ve olgun morina balığı yakalanmaktadır.
- We accept this for the individual hunter consuming or passing on the game he has shot or caught.
- Vurduğu ya da yakaladığı avı tüketen ya da başkalarına aktaran bireysel avcı için bunu kabul ediyoruz.
- The Islamic terrorists responsible for it have still not yet been caught.
- Bundan sorumlu olan İslamcı teröristler hala yakalanamamıştır.
- The fish used for this dish are caught both in third countries and by the European fleet.
- Bu yemek için kullanılan balıklar hem üçüncü dünya ülkelerinde hem de Avrupa filosu tarafından yakalanmaktadır.
- The Islamic terrorists responsible for it have still not yet been caught.
- Bu olaydan sorumlu İslamcı teröristler hala yakalanamamıştır.
- We nearly starved to death, since the whole time he caught only two seals.
- Neredeyse açlıktan ölüyorduk, çünkü tüm zaman boyunca sadece iki fok yakaladı.
- We nearly starved to death, since the whole time he caught only two seals.
- Bütün bu süre boyunca sadece iki fok yakaladığı için neredeyse açlıktan ölüyorduk.
- We nearly starved to death, since the whole time he caught only two seals.
- Onca zaman sadece iki fok yakaladığı için neredeyse açlıktan ölüyorduk.
- The girls went fishing today, Alla caught a big one.
- Kızlar bugün balığa gittiler, Alla büyük bir tane yakaladı.
- The police caught the burglar red-handed.
- Polis hırsızı suçüstü yakaladı.
- The guests caught him in his pajamas.
- Misafirler onu pijamalarıyla yakaladı.
- Tom caught Mary and John stealing apples.
- Tom, Mary ve John'u elma çalarken yakaladı.
- They caught Mary and Tom having sex at the back of the bus.
- Onlar Tom ve Mary'yi otobüsün arkasında seks yaparken yakaladı.
- I caught the man stealing the money.
- Adamı parayı çalarken yakaladım.
- Tom might've caught something.
- Tom bir şey yakalamış olabilir.
- They caught me.
- Onlar beni yakaladılar.
- I've finally caught you.
- Sonunda seni yakaladım.
- She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm.
- Eğer onu kolundan yakalamasaydı, göletin içine düşmüş olacaktı.
- Tom caught Mary trying to steam open an envelope addressed to him.
- Tom, Mary'yi kendisine gönderilen bir zarfı buharla açmaya çalışırken yakaladı.
- Tom has caught every Pokémon.
- Tom her Pokémon'u yakaladı.
- Tom caught Mary goofing off.
- Tom Mary'yi aylaklık ederken yakaladı.
- Tom caught the ball with his right hand.
- Tom topu sağ eli ile yakaladı.
- I caught them kissing.
- Onları öpüşürken yakaladım.
- They caught foxes with traps.
- Onlar tuzaklarla tilki yakaladılar.
- Tom caught the frisbee with one hand.
- Tom frizbiyi tek elle yakaladı.
- The police haven't yet caught the person who committed this hideous crime.
- Polis bu iğrenç suçu işleyen kişiyi henüz yakalayamadı.
- The fish he caught yesterday is still alive.
- Onun dün yakaladığı balık hâlâ canlı.
- I'm the one who caught her.
- Onu yakalayan benim.
- Tom caught a mosquito between his thumb and first finger.
- Tom bir sivrisineği başparmağı ve ilk parmağı arasında yakaladı.
- I caught three fish yesterday.
- Dün üç balık yakaladım.
- The hawk caught a rat.
- Şahin bir fare yakalamış.
- I caught three fish today.
- Bugün üç balık yakaladım.
- Tom caught Mary secretly watching soap operas at night.
- Tom, Mary'yi geceleri gizlice pembe dizi izlerken yakaladı.
- The boy caught a large fish.
- Çocuk büyük bir balık yakaladı.
- We caught Tom.
- Tom'u yakaladık.
- The dog caught the meat.
- Köpek, eti yakaladı.
- Yesterday Tom caught three fish.
- Dün Tom üç tane balık yakaladı.
- I caught a big fish yesterday with my bare hands.
- Dün çıplak ellerimle büyük bir balık yakaladım.
- After a short pursuit, the police caught him.
- Kısa bir takipten sonra polis onu yakaladı.
- I caught a very beautiful butterfly.
- Ben çok güzel bir kelebek yakaladım.
- You caught three birds.
- Sen üç kuş yakaladın.
- They caught a lion alive.
- Canlı bir aslan yakalamışlar.
- Tom flipped the coin in the air and then caught it.
- Tom parayı havada çevirdi ve sonra yakaladı.
- I guess you've caught me.
- Sanırım beni yakaladın.
- I wish I had caught Tom.
- Keşke Tom'u yakalasam.
- She caught me by surprise.
- Beni hazırlıksız yakaladı.
- Look what I caught.
- Bak ne yakaladım.
Show More (49)
|
| 2 |
catch |
yetişmek (trene/vapura/uçağa) |
v. |
|
- We ran fast to catch the train.
- Trene yetişebilmek için hızla koştuk.
- Tom ran to catch the bus.
- Tom otobüse yetişmek için koştu.
- I want to catch the six o'clock train to New York.
- Saat altıda New York'a giden trene yetişmek istiyorum.
- I'd like to help, but I've got a plane to catch.
- Yardım etmek isterim ama yetişecek bir uçağım var.
- I got up earlier than usual in order to catch the first train.
- İlk trene yetişmek için her zamankinden daha erken kalktım.
- You'll catch the bus if you hurry.
- Acele edersen otobüse yetişirsin.
- You'll have to get a move on if you want to catch the train.
- Trene yetişmek istiyorsan acele etmelisin.
- They left early to catch the first train.
- İlk trene yetişmek için erken çıktılar.
- John ran to the station in order to catch the last train.
- John son trene yetişmek için istasyona koştu.
- He dashed to catch the last train.
- Son trene yetişmek için hızlı koştu.
- Tom had to run to catch the bus.
- Tom otobüse yetişmek için koşmak zorunda kaldı.
- They are all in a hurry to catch a train.
- Trene yetişmek için hepsi acele ediyor.
- You can catch me later.
- Bana daha sonra yetişebilirsin.
Show More (10)
|
| 3 |
catch |
av |
n. |
|
- A large part of Denmark's fishing rights concern catches used for fish meal.
- Danimarka'nın balıkçılık haklarının büyük bir kısmı balık unu için kullanılan avlarla ilgilidir.
- Fish stock management and the corresponding quota rely on the catches being registered effectively.
- Balık stoku yönetimi ve buna karşılık gelen kota, avların etkin bir şekilde kayıt altına alınmasına bağlıdır.
- For this purpose, total allowed catches and quotas are introduced.
- Bu amaçla, izin verilen toplam av miktarları ve kotalar getirilmiştir.
- Aggregate catches in 1996 were around 500 000 tonnes, approximately 8% of the EU total.
- Toplam av miktarı 1996 yılında 500.000 ton civarındaydı ve AB toplamının yaklaşık %8'ini oluşturuyordu.
- Therefore, only if there is a woman fishing will there be large catches of fish once more.
- Bu nedenle, ancak bir kadın balık tutarsa bir kez daha büyük balık avları olacaktır.
- In Mauritania, catches of octopuses have halved in the past four years.
- Moritanya'da ahtapot avı son dört yılda yarı yarıya azalmıştır.
- That has to be the instrument used to keep catches in line with resources.
- Bu, avları kaynaklarla uyumlu tutmak için kullanılan bir araç olmalıdır.
- A proposal for 5% reflects the probable catches of cod and is therefore proportionate to the objective pursued.
- %5'lik bir öneri, muhtemel morina balığı avını yansıtmaktadır ve bu nedenle izlenen hedefle orantılıdır.
- Thirdly, we want to amend the provisions on grading the catches in order to reduce discards.
- Üçüncü olarak ıskartaları azaltmak amacıyla avların derecelendirilmesine ilişkin hükümlerde değişiklik yapmak istiyoruz.
- The catches the Community fleet can benefit from are the surplus resources which the local fleet cannot fish.
- Topluluk filosunun yararlanabileceği avlar, yerel filonun avlayamadığı ihtiyaç fazlası kaynaklardır.
- A proportion of their catches is not landed and they do not generate local employment, as the Community fleet did.
- Avlarının bir kısmı karaya çıkarılmamakta ve Topluluk filosunun yaptığı gibi yerel istihdam yaratmamaktadırlar.
Show More (8)
|
| 4 |
catch |
yakalanmak |
v. |
|
- Therefore, it protects you from catching cold and flu.
- Bu nedenle sizi soğuk algınlığına ve gribe yakalanmaktan korur.
- Therefore, it protects you from catching cold and flu.
- Bu nedenle sizi soğuk algınlığı ve gribe yakalanmaktan korur.
- For three days, she refused to work with him for fear of catching his cold.
- Üç gün boyunca, soğuk algınlığına yakalanma korkusuyla onunla çalışmayı reddetti.
- Therefore, it protects you from catching cold and flu.
- Böylece sizi soğuk algınlığı ve gribe yakalanmaktan korur.
- For three days, she refused to work with him for fear of catching his cold.
- Üç gün boyunca soğuk algınlığına yakalanma korkusuyla onunla çalışmayı reddetti.
- I don't want to catch your cold.
- Soğuk algınlığına yakalanmak istemiyorum.
- He catches colds easily.
- Kolayca soğuk algınlığına yakalanır.
Show More (4)
|
| 5 |
catch |
çekmek |
v. |
|
- There was one particular one that caught my fancy, which I thought I might like to buy.
- Özellikle bir tanesi dikkatimi çekti ve onu satın almak isteyebileceğimi düşündüm.
- There was one particular one that caught my fancy, which I thought I might like to buy.
- Özellikle dikkatimi çeken bir tanesi vardı ki onu satın almak isteyebileceğimi düşündüm.
- Layla caught the eye of many a young man.
- Layla birçok genç erkeğin dikkatini çekmişti.
- The dress in the shop window caught Marie's eye.
- Mağaza vitrinindeki elbise Marie'nin dikkatini çekti.
Show More (1)
|
| 6 |
catch |
çarpmak |
v. |
|
- Sami's wallet caught Layla's eye.
- Sami'nin cüzdanı Layla'nın gözüne çarptı.
- The dress in the window caught your eye.
- Vitrindeki elbise gözüne çarptı.
- Something in the sky caught my eye.
- Gökyüzünde bir şey gözüme çarptı.
Show More (0)
|
| 7 |
catch |
anlamak |
v. |
|
- I didn't catch the last word.
- Son sözcüğü anlamadım.
- I didn't catch the sentence.
- Cümleyi anlamadım.
- I'm sorry, but I didn't catch what you said.
- Affedersiniz fakat söylediğinizi anlamadım.
Show More (0)
|
| 8 |
catch |
olmak |
v. |
|
- Helping its disadvantaged regions to catch up has always been one of Turkey's objectives.
- Geri kalmış bölgelerin kalkınmasını desteklemek, daima Türkiye'nin amaçlarından biri olmuştur.
Show More (-2)
|
| 9 |
catch |
duymak |
v. |
|
- UK fishermen are outraged at discards, which continually account for nearly 50% of catches.
- Birleşik Krallık balıkçıları, avlanan balıkların yaklaşık %50'sini oluşturan ıskarta balıklara karşı öfke duymaktadır.
Show More (-2)
|
| 10 |
catch |
dikkat çeken |
adj. |
|
- I failed to catch the President's eye this morning.
- Bu sabah Başkan'ın dikkatini çekmeyi başaramadım.
Show More (-2)
|
| 11 |
catch |
sıkışmak |
v. |
|
- The girl got her fingers caught in the door.
- Kızın parmakları kapıya sıkıştı.
Show More (-2)
|
| 12 |
catch |
kavramak |
v. |
|
- I didn't catch the meaning.
- Anlamını kavrayamadım.
Show More (-2)
|
| 13 |
catch |
almak |
v. |
|
- Tall trees catch a lot of wind.
- Uzun ağaçlar çok rüzgar alır.
Show More (-2)
|
| 14 |
catch |
takılmak |
v. |
|
- I'm sorry we're late, but we were caught up in the five o'clock traffic.
- Geç kaldığımız için üzgünüm ama biz beş trafiğine takıldık.
Show More (-2)
|
