| 1 | catch | kapmak (hastalık) | v. |
| - Don't drink the tap water here; you might catch a disease.
- Buradaki musluk suyunu içmeyin; hastalık kapabilirsiniz.
Show More (-2) |
| 2 | catch | top yakalamaca | n. |
| - Henry and Lily are playing catch in the back garden.
- Henry ve Lily arka bahçede top yakalamaca oynuyorlar.
Show More (-2) |
| 3 | catch | kapılmak (parti, yaşanan an vb.) | v. |
| - The kite caught wind and started to fly.
- Uçurtma rüzgâra kapıldı ve uçmaya başladı.
Show More (-2) |
| 4 | catch | duymak | v. |
| - I caught the doorbell despite the noise of the vacuum.
- Süpürgenin gürültüsüne rağmen kapı zilini duyabildim.
- UK fishermen are outraged at discards, which continually account for nearly 50% of catches.
- Birleşik Krallık balıkçıları, avlanan balıkların yaklaşık %50'sini oluşturan ıskarta balıklara karşı öfke duymaktadır.
Show More (-1) |
| 5 | catch | mandal | n. |
| - The handyman replaced the door catch.
- Tamirci kapının mandalını değiştirdi.
Show More (-2) |
| 6 | catch | tutuşmak | v. |
| - The wood in the burner wasn't catching.
- Ocaktaki odunlar tutuşmuyordu.
Show More (-2) |
| 7 | catch | sorun | n. |
| - This car is too cheap; what's the catch?
- Bu araba çok ucuz; ne sorunu var?
Show More (-2) |
| 8 | catch | denk gelmek | v. |
| - His opponent's punch caught him in the chin.
- Rakibinin yumruğu çenesine denk geldi.
- We caught his performance at the Angelic Theatre.
- Angelic Theatre'daki performansına denk geldik.
Show More (-1) |
| 9 | catch | takmak | v. |
| - Her hair got caught in the hairdryer.
- Saçı fön makinesine takılmış.
Show More (-2) |
| 10 | catch | yakalayış | n. |
| - It was an impossible catch, but he prevailed.
- İmkânsız bir yakalayıştı ama yine de başardı.
Show More (-2) |
| 11 | catch | yakalayıcı olarak oynamak | v. |
| - They asked me to catch for their team.
- Takımlarında yakalayıcı olarak oynamamı istediler.
Show More (-2) |
| 12 | catch | yetişmek (trene/vapura/uçağa) | v. |
| - We caught the last half hour of the award ceremony.
- Ödül töreninin son yarım saatine yetiştik.
- I was trying to catch a train.
- Bir trene yetişmeye çalışıyordum.
- You will not be catching a train.
- Trene yetişemeyeceksiniz.
Show More (0) |
| 13 | catch | yakalamak | v. |
| - The police are working hard to catch the thief.
- Polis hırsızı yakalamak için çok uğraşıyor.
- Jimmy threw the ball, and I caught it.
- Jimmy topu fırlattı, ben de yakaladım.
- His novel really catches the flavor of Tokyo.
- Romanı Tokyo'nun havasını gerçekten yakalıyor.
- He shouted 'Catch me if you can!' as he ran away.
- "Sıkıysa yakala beni!" diye bağırdı kaçarken.
- We accept this for the individual hunter consuming or passing on the game he has shot or caught.
- Vurduğu ya da yakaladığı avı tüketen ya da başkalarına aktaran bireysel avcı için bunu kabul ediyoruz.
- We accept this for the individual hunter consuming or passing on the game he has shot or caught.
- Bunu, vurduğu ya da yakaladığı av hayvanını tüketen ya da başkalarına aktaran bireysel avcı için kabul ediyoruz.
- I was in no doubt that I caught it when I came back to this Parliament after the summer recess.
- Yaz tatilinden sonra bu Parlamentoya geri döndüğümde bunu yakaladığımdan hiç şüphem yoktu.
- Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP.
- OBP'nin olmadığı Faroe Adaları ve İzlanda civarında on binlerce büyük ve olgun morina balığı yakalanmaktadır.
- Vote for the motion, therefore, and you will see how many fish Europe catches!
- Bu nedenle önergeye oy verin ve Avrupa'nın ne kadar çok balık yakaladığını görün!
- The Islamic terrorists responsible for it have still not yet been caught.
- Bu olaydan sorumlu İslamcı teröristler hala yakalanamamıştır.
- The agreement should relate to the surplus resources that cannot be caught by local fishermen.
- Anlaşma, yerel balıkçılar tarafından yakalanamayan ihtiyaç fazlası kaynaklarla ilgili olmalıdır.
- The fish used for this dish are caught both in third countries and by the European fleet.
- Bu yemek için kullanılan balıklar hem üçüncü dünya ülkelerinde hem de Avrupa filosu tarafından yakalanmaktadır.
- The Islamic terrorists responsible for it have still not yet been caught.
- Bundan sorumlu olan İslamcı teröristler hala yakalanamamıştır.
- Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP.
- CFP'nin olmadığı Faroe Adaları ve İzlanda çevresinde on binlerce büyük ve olgun morina balığı yakalanmaktadır.
- Therefore, it is difficult to catch them.
- Bu nedenle onları yakalamak zordur.
- I was going to catch him at the harbor.
- Onu limanda yakalayacaktım.
- He set out towards Porto Ercole to catch the ship.
- Gemiyi yakalamak için Porto Ercole'ye doğru yola çıktı.
- I caught him with my right hand.
- Onu sağ elimle yakaladım.
- All right, well, maybe I'll catch you later.
- Tamam, belki seni sonra yakalarım.
- Try visiting the same place at different times of the day to catch different atmospheres.
- Farklı atmosferleri yakalamak için aynı yeri günün farklı saatlerinde ziyaret etmeyi deneyin.
- You have made a few mistakes, and now the hand of the law is trying to catch you.
- Birkaç hata yaptınız ve şimdi kanunun eli sizi yakalamaya çalışıyor.
- Either way, catching the warning signs before it's too late helps.
- Her iki durumda da, çok geç olmadan uyarı işaretlerini yakalamak yardımcı olur.
- Never catch a falling knife, as the trader’s wisdom says.
- Tüccar bilgeliğinin dediği gibi, asla düşen bir bıçağı yakalamayın.
- Step outside and catch Pokémon in the real world!
- Dışarı çıkın ve gerçek dünyada Pokémon'u yakalayın!
- He was so hungry that he wanted to catch anything he found.
- O kadar acıkmıştı ki bulduğu her şeyi yakalamak istiyordu.
- He set a trap to catch the animal.
- Hayvanı yakalamak için bir tuzak kurdu.
- On the fourth day, they caught a turtle.
- Dördüncü gün bir kaplumbağa yakaladılar.
- You may also be required to track actions on pornographic sites to catch sexual predators.
- Cinsel avcıları yakalamak için pornografik sitelerdeki eylemleri izlemeniz de gerekebilir.
- Decide yourself what you want to do with the fish you catch.
- Yakaladığınız balıklarla ne yapmak istediğinize kendiniz karar verin.
- Catching a cheating spouse can be difficult.
- Aldatan bir eşi yakalamak zor olabilir.
- A second set of eyes can catch errors you overlooked.
- İkinci bir göz, gözden kaçırdığınız hataları yakalayabilir.
- Once again, the trick to catching them involves careful observation and patience.
- Bir kez daha, onları yakalamanın püf noktası dikkatli gözlem ve sabır gerektirir.
- The most appropriate solution is to catch the pollution at its source.
- En uygun çözüm kirliliği kaynağında yakalamaktır.
- So, everyone is trying to catch the crystals and yellow aliens.
- Yani, herkes kristalleri ve sarı uzaylıları yakalamaya çalışıyor.
- Several times I have caught him crying.
- Birkaç kez onu ağlarken yakaladım.
- Next, catch and kill any convenient dragon and draw all its teeth.
- Daha sonra uygun bir ejderhayı yakalayıp öldürün ve tüm dişlerini çekin.
- Most of the time, however, it is easier to catch their eggs.
- Ancak çoğu zaman yumurtalarını yakalamak daha kolaydır.
- Maybe she wants you to work harder to catch her.
- Belki de onu yakalamak için daha çok çalışmanı istiyordur.
- Using a trap, they caught the fox.
- Bir tuzak kullanarak tilkiyi yakaladılar.
- Catch them when they least expect it!
- Onları hiç beklemedikleri anda yakalayın!
- Thank you for catching me a butterfly.
- Bana bir kelebek yakaladığın için teşekkür ederim.
- Then I caught him with another man.
- Daha sonra onu başka bir adamla yakaladım.
- The best way to prevent complications and avoid problems is to catch hypertension early.
- Komplikasyonları önlemenin ve sorunlardan kaçınmanın en iyi yolu hipertansiyonu erken yakalamaktır.
- I had to sit at night and catch them.
- Geceleri oturup onları yakalamak zorunda kaldım.
- What Diseases Can a Dog Catch From a Cat?
- Bir Köpek Bir Kediden Hangi Hastalıkları Yakalayabilir?
- You can always take changing poses to catch your contractions.
- Kasılmalarınızı yakalamak için her zaman değişen pozlar alabilirsiniz.
- Fish are easier to catch during the rain.
- Yağmur sırasında balık yakalamak daha kolaydır.
- Catch this urge and return to listening.
- Bu dürtüyü yakalayın ve dinlemeye geri dönün.
- We try to catch the atmosphere of that era.
- O dönemin atmosferini yakalamaya çalışıyoruz.
- She turned out to be a real catch.
- Gerçek bir yakalama olduğu ortaya çıktı.
- Their secret to catching the big fish?
- Büyük balığı yakalamanın sırrı nedir?
- The father catches McKay kissing his daughter.
- Baba, McKay'i kızını öperken yakalar.
Show More (49) |
| 14 | catch | tutmak | v. |
| - They went to the lake to catch fish.
- Balık tutmak için göle gittiler.
- Line the plates with absorbent paper to catch excess oil.
- Fazla yağı tutması için tabaklara emici kağıt koyun.
- The three of them caught their breaths.
- Üçü de nefeslerini tuttu.
Show More (0) |
| 15 | catch | kapmak | v. |
| - He caught hold of the phone before I could.
- Benden önce telefonu o kaptı.
Show More (-2) |
| 16 | catch | vurmak | v. |
| - He saw imperfections in the paint when the light caught it.
- Işık vurduğunda boyadaki kusurları görüyordu.
Show More (-2) |
| 17 | catch | (soğuk) almak | v. |
| - Watch out! The pan caught fire!
- Aman dikkat! Tava alev aldı!
Show More (-2) |
| 18 | catch | basmak | v. |
| - I caught him singing in front of the mirror in women's clothes.
- Onu aynanın önünde kadın kıyafetleriyle şarkı söylerken bastım.
Show More (-2) |
| 19 | catch | (topu) yere değmeden yakalamak | v. |
| - The famous baseball player caught with a very fast move.
- Ünlü beyzbolcu çok hızlı bir hareketle topu yere değmeden yakaladı.
Show More (-2) |
| 20 | catch | yakalanan balık miktarı | n. |
| - This time they had a good catch of fish.
- Bu seferki gidişlerinde bol miktarda balık yakalamışlar.
Show More (-2) |
| 21 | catch | av | n. |
| - That has to be the instrument used to keep catches in line with resources.
- Bu, avları kaynaklarla uyumlu tutmak için kullanılan bir araç olmalıdır.
- In Mauritania, catches of octopuses have halved in the past four years.
- Moritanya'da ahtapot avı son dört yılda yarı yarıya azalmıştır.
- Fish stock management and the corresponding quota rely on the catches being registered effectively.
- Balık stoku yönetimi ve buna karşılık gelen kota, avların etkin bir şekilde kayıt altına alınmasına bağlıdır.
- A large part of Denmark's fishing rights concern catches used for fish meal.
- Danimarka'nın balıkçılık haklarının büyük bir kısmı balık unu için kullanılan avlarla ilgilidir.
- Thirdly, we want to amend the provisions on grading the catches in order to reduce discards.
- Üçüncü olarak ıskartaları azaltmak amacıyla avların derecelendirilmesine ilişkin hükümlerde değişiklik yapmak istiyoruz.
- Aggregate catches in 1996 were around 500 000 tonnes, approximately 8% of the EU total.
- Toplam av miktarı 1996 yılında 500.000 ton civarındaydı ve AB toplamının yaklaşık %8'ini oluşturuyordu.
- Therefore, only if there is a woman fishing will there be large catches of fish once more.
- Bu nedenle, ancak bir kadın balık tutarsa bir kez daha büyük balık avları olacaktır.
- A proposal for 5% reflects the probable catches of cod and is therefore proportionate to the objective pursued.
- %5'lik bir öneri, muhtemel morina balığı avını yansıtmaktadır ve bu nedenle izlenen hedefle orantılıdır.
- For this purpose, total allowed catches and quotas are introduced.
- Bu amaçla, izin verilen toplam av miktarları ve kotalar getirilmiştir.
- A proportion of their catches is not landed and they do not generate local employment, as the Community fleet did.
- Avlarının bir kısmı karaya çıkarılmamakta ve Topluluk filosunun yaptığı gibi yerel istihdam yaratmamaktadırlar.
- The catches the Community fleet can benefit from are the surplus resources which the local fleet cannot fish.
- Topluluk filosunun yararlanabileceği avlar, yerel filonun avlayamadığı ihtiyaç fazlası kaynaklardır.
Show More (8) |
| 22 | catch | çekmek | v. |
| - There was one particular one that caught my fancy, which I thought I might like to buy.
- Özellikle bir tanesi dikkatimi çekti ve onu satın almak isteyebileceğimi düşündüm.
- No wonder that it caught my attention.
- Dikkatimi çekmesine şaşmamalı.
- The colorful Falun Gong banner caught the attention of many visitors.
- Renkli Falun Gong pankartı birçok ziyaretçinin dikkatini çekti.
- Something else caught my eye in the report.
- Raporda bir şey daha dikkatimi çekti.
- But doing so caught the attention of the authorities.
- Ancak bu durum yetkililerin dikkatini çekti.
- That bit of work caught the eye of QEM president Dr. Shirley McBay.
- Bu çalışma QEM başkanı Dr. Shirley McBay'in dikkatini çekti.
- However, it caught the attention of crypto enthusiasts long before its expected launch.
- Ancak, beklenen lansmanından çok önce kripto meraklılarının dikkatini çekti.
- I don't know why it caught my attention.
- Neden dikkatimi çekti bilmiyorum.
- The high popularity among investors and traders has caught the attention of experts.
- Yatırımcılar ve tüccarlar arasındaki yüksek popülerlik uzmanların dikkatini çekti.
- Catching the attention of the dynamic customers is easy.
- Dinamik müşterilerin dikkatini çekmek kolaydır.
- The second part of this tweet caught my attention.
- Bu tweet'in ikinci kısmı dikkatimi çekti.
Show More (8) |
| 23 | catch | takılmak | v. |
| - Again my eyes caught up at something.
- Gözlerim yine bir şeye takıldı.
Show More (-2) |
