The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	exceptions	istisnalar	n.
	With regard to possible exceptions, I should like to draw your attention to two problems. Olası istisnalarla ilgili olarak dikkatinizi iki soruna çekmek isterim. The Commission suggested 16 exceptions, which we felt was far too many. Komisyon 16 istisna önerdi ki biz bu sayının çok fazla olduğunu düşünüyoruz. I am referring to the amendments that require other sectors to be added and that allow many exceptions to the rule. Diğer sektörlerin de eklenmesini gerektiren ve kurala birçok istisna getiren değişikliklere atıfta bulunuyorum. The procedure for approving exceptions should be a simple one. İstisnaları onaylama prosedürü basit bir prosedür olmalıdır. Nothing would be as intended if too many exceptions were granted. Çok fazla istisna tanınırsa hiçbir şey amaçlandığı gibi olmaz. Animal experiments should be seen as exceptions to the rule rather than normal scientific procedures. Hayvan deneyleri normal bilimsel prosedürlerden ziyade kuralın istisnaları olarak görülmelidir. Thirdly, it must be clear that exceptions are only permitted under very strict conditions. Üçüncü olarak, istisnalara yalnızca çok katı koşullar altında izin verileceği açık olmalıdır. It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges. Bu nedenle, gürültü ücretleri alanında katı bir politika izleyen havaalanları için istisnalar yapmak gerekli değildir. I have allowed myself a couple of exceptions, however. Bununla birlikte kendime birkaç istisna tanıdım. Exceptions can only be made if the environment and of course public health are served. İstisnalar ancak çevreye ve tabii ki kamu sağlığına hizmet edilmesi halinde yapılabilir. We should not allow for any exceptions in this text. Bu metinde herhangi bir istisnaya izin vermemeliyiz. These articles apply both to the participating Member States and to the Member States with exceptions. Bu maddeler hem katılımcı Üye Devletler hem de istisnaları olan Üye Devletler için geçerlidir. It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges. Bu nedenle gürültü ücretleri alanında katı bir politika izleyen havalimanları için istisnalar yapmak gerekli değildir. The permit and 'state of the art' exceptions should be retained. İzin ve 'son teknoloji' istisnaları korunmalıdır. However, there will be exceptions. Bununla birlikte, istisnalar olacaktır. For us, with a few exceptions, it was not a success. Bizim için, birkaç istisna dışında, bir başarı değildi. Under no circumstances can exceptions to these principles be allowed. Hiçbir koşul altında bu ilkelere istisna getirilmesine izin verilemez. I am referring to the amendments that require other sectors to be added and that allow many exceptions to the rule. Diğer sektörlerin de eklenmesini gerektiren ve kurala birçok istisna getiren değişikliklerden bahsediyorum. Exceptions to the normal decision-taking model in this Convention must be taken care of at the next Convention. Bu Sözleşmedeki normal karar alma modelinin istisnaları bir sonraki Sözleşmede ele alınmalıdır. The Irish Constitution does indeed ban abortion, but it provides for exceptions. İrlanda Anayasası gerçekten de kürtajı yasaklıyor ancak istisnalar öngörüyor. Exceptions should be kept to a minimum. İstisnalar asgari düzeyde tutulmalıdır. The Commission is ready to lay down specific rules for such exceptions. Komisyon, bu tür istisnalar için belirli kurallar koymaya hazırdır. Unfortunately, the Evans report, give or take a few exceptions, follows in exactly the same vein. Ne yazık ki Evans raporu, birkaç istisna dışında, tamamen aynı çizgide ilerlemektedir. However, there are some important exceptions to this general rule. Bununla birlikte bu genel kuralın bazı önemli istisnaları vardır. It also contains exceptions that we could meet. Ayrıca karşılayabileceğimiz istisnalar da içeriyor. As a result, the proposal contains too many exceptions and exemptions. Sonuç olarak, teklif çok fazla istisna ve muafiyet içermektedir. As a result, the proposal contains too many exceptions and exemptions. Sonuç olarak teklif çok fazla istisna ve muafiyet içermektedir. The Council is about to adopt a very famous rule based on one rule with 15 exceptions. Konsey, 15 istisnaya sahip tek bir kurala dayanan çok ünlü bir kuralı kabul etmek üzere. Under no circumstances can exceptions to these principles be allowed. Hiçbir koşul altında bu ilkelerde istisnalara izin verilemez. Thirdly, it must be clear that exceptions are only permitted under very strict conditions. Üçüncü olarak istisnalara yalnızca çok katı koşullar altında izin verileceği açık olmalıdır. It is extremely important that the range of exceptions should be limited. İstisnaların sınırlı olması son derece önemlidir. Many of us would have liked wider rights and fewer exceptions. Birçoğumuz daha geniş haklar ve daha az istisna isterdik. However, there will be exceptions. Ancak, istisnalar olacaktır. I can accept further clarification of the rights of Member States to make exceptions. Üye Devletlerin istisna yapma hakları konusunda daha fazla açıklama yapılmasını kabul edebilirim. There is provision for this in the exceptions. İstisnalarda bunun için hükümler vardır. There has been considerable difficulty in reconciling national traditions and exceptions. Ulusal geleneklerin ve istisnaların uzlaştırılmasında önemli güçlükler yaşanmıştır. It would allow exceptions to be made in cases where the plasma shortage really is an insurmountable problem. Plazma eksikliğinin gerçekten aşılamaz bir sorun olduğu durumlarda istisnalar yapılmasına izin verecektir. These exceptions are discretionary, not as others would have you believe, mandatory. Bu istisnalar, başkalarının inandırmak istediği gibi zorunlu değil, ihtiyaridir. Unfortunately, the Evans report, give or take a few exceptions, follows in exactly the same vein. Ne yazık ki Evans raporu, birkaç istisna dışında, tamamen aynı çizgide ilerliyor. That regulation provides for exceptions to access. Bu yönetmelik erişim konusunda istisnalar öngörmektedir. Here, too, there will be limited exceptions to the rules on maximum journey time, which we greatly welcome. Burada da azami yolculuk süresine ilişkin kurallarda büyük memnuniyetle karşıladığımız sınırlı istisnalar olacaktır. The question is no longer whether exceptions should be made, but how far they go for the United States. Soru artık istisnaların yapılıp yapılmaması değil, ABD için ne kadar ileri gidilebileceğidir. Of course, there may be justifiable exceptions that must be respected. Elbette saygı gösterilmesi gereken haklı istisnalar olabilir. We have to switch to these practices swiftly and without making any exceptions. Hızlı bir şekilde ve hiçbir istisna yapmadan bu uygulamalara geçmeliyiz. The Commission is ready to lay down specific rules for such exceptions. Komisyon bu tür istisnalar için özel kurallar koymaya hazırdır. Exceptions should be permitted only in cases of real urgency. İstisnalara yalnızca gerçek aciliyet durumlarında izin verilmelidir. I am not in favour of making any exceptions to this rule. Bu kurala herhangi bir istisna getirilmesinden yana değilim. There are too many ground rules and too many exceptions to the norms. Çok fazla temel kural ve normlara ilişkin çok fazla istisna var. Provision is made for all kinds of unnecessary exceptions. Gereksiz her türlü istisna için hüküm verilmiştir. These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification. Bu istisnalar, gerçek bir mesleki yeterliliğe sahip kişiler tarafından icra edilmesi gereken mesleklerle ilgilidir. They reject all attempts to protect vested rights and the exceptions to them. Kazanılmış hakları ve bunların istisnalarını korumaya yönelik tüm girişimleri reddediyorlar. The permit and 'state of the art' exceptions should be retained. İzin ve 'son teknoloji' istisnaları muhafaza edilmelidir. The exceptions concern the newly launched public information policy, which we welcome. İstisnalar, memnuniyetle karşıladığımız yeni başlatılan kamu bilgilendirme politikası ile ilgilidir. The Irish Constitution does indeed ban abortion, but it provides for exceptions. İrlanda Anayasası gerçekten de kürtajı yasaklıyor, ancak istisnalar öngörüyor. Of course, the aim is to have few, if any, exceptions. Tabii ki amaç, istisnalar olsa bile bunların çok az olmasıdır. Of course, there are and will be exceptions. Elbette istisnalar var ve olacak. There are some exceptions for those who have food intolerances. Gıda intoleransı olanlar için bazı istisnalar vardır. Youths and women want the exceptions, old people the rules. Gençler ve kadınlar istisnaları, yaşlılar ise kuralları ister. There are some exceptions when the blue circle is too close to the white circle. Mavi dairenin beyaz daireye çok yakın olduğu bazı istisnalar vardır. Of course, there are surprising exceptions to this rule in uncertain times. Elbette, belirsiz zamanlarda bu kuralın şaşırtıcı istisnaları vardır. With rare exceptions for special episodes, only one chaser participates in any given episode. Özel bölümler için nadir istisnalar dışında, herhangi bir bölüme yalnızca bir kovalayıcı katılır. With some exceptions, the fields in a record should accept only one value. Bazı istisnalar dışında, bir kayıttaki alanlar yalnızca bir değer kabul etmelidir. It also handles the traps and exceptions. Ayrıca tuzakları ve istisnaları da ele alır. With rare exceptions, krypton is chemically inert. Nadir istisnalar dışında kripton kimyasal olarak inerttir. Keep these exceptions in mind before moving forward. İlerlemeden önce bu istisnaları aklınızda bulundurun. There may be exceptions to this, so make sure to check. Bunun istisnaları olabilir, bu yüzden kontrol ettiğinizden emin olun. With few exceptions, these diseases are preventable with ideal oral hygiene and a healthy diet. Birkaç istisna dışında, bu hastalıklar ideal ağız hijyeni ve sağlıklı beslenme ile önlenebilir. There were important exceptions to this general policy. Bu genel politikanın önemli istisnaları vardı. The exceptions are the things that make science really interesting! İstisnalar, bilimi gerçekten ilginç kılan şeylerdir! Competitors, with few exceptions, continue to invest aggressively in marketing and growth. Rakipler, birkaç istisna dışında, pazarlama ve büyümeye agresif bir şekilde yatırım yapmaya devam ediyor. There are other exceptions to the federal law in food storage or preparation areas. Gıda depolama veya hazırlama alanlarında federal yasanın başka istisnaları da vardır. The only exceptions are low and credit organizations. Tek istisna düşük ve kredi kuruluşlarıdır. The number of possible combinations of conditions and exceptions is virtually unlimited. Koşulların ve istisnaların olası kombinasyonlarının sayısı neredeyse sınırsızdır. With a few exceptions, all mammals and birds are warm-blooded, and all reptiles, insects, arachnids, amphibians and fish are cold-blooded. Birkaç istisna dışında tüm memeliler ve kuşlar sıcakkanlıdır; tüm sürüngenler, böcekler, örümcekler, amfibiler ve balıklar ise soğukkanlıdır. Unfortunately, there are just as many exceptions as there are rules in English. Ne yazık ki, İngilizcede kurallar kadar istisnalar da vardır. This rule has no exceptions. Bu kuralın istisnaları yoktur. There have been exceptions. İstisnalar oldu. There have been exceptions. İstisnalar vardı. I can't make any exceptions. İstisna yapamam. Don't forget that there are exceptions. İstisnalar olduğunu unutma. Esperanto has no exceptions. Esperanto'nun istisnası yoktur. There are three exceptions. Üç istisna var. We'll have some exceptions. Bazı istisnalarımız olacak. There are exceptions. İstisnalar vardır. There is no rule, but there are some exceptions. Kural yok, ama bazı istisnalar var. Every rule has exceptions. Her kuralın istisnaları vardır. There are no exceptions to this rule. Bu kuralın istisnaları yoktur. There are three exceptions. Üç tane istisna var. There are exceptions. İstisnalar var. There are exceptions, however. Ancak istisnalar da var. There are always exceptions. Her zaman istisnalar vardır. This rule has no exceptions. Bu kuralın istisnası yoktur. There will be no exceptions. Hiçbir istisna olmayacak. Every rule has its exceptions. Her kural için istisnalar vardır. There are no exceptions to this rule. Bu kuralın istisnası yoktur. Tom doesn't make exceptions for anyone. Tom kimse için istisna yapmaz. There are exceptions to every rule. Her kuralın istisnaları vardır. There were exceptions. İstisnalar vardı. I can't make any exceptions. İstisnalar yapamam. Show More (96)
2	exceptions	özel durumlar	n.
	We'll have some exceptions. Bazı özel durumlarımız olacak. Show More (-2)