for - Anglais Turc Phrases
Anglais Turc
for için prep.
  • It’s a perfect dress for a girl your age.
  • Senin yaşındaki bir kız için mükemmel bir elbise.
  • It’s unusual for our boss to be so late for work.
  • İşe bu kadar gecikmesi patronumuz için alışılmadık bir durum.
  • It’s pretty chilly for a summer’s night.
  • Bir yaz gecesi için oldukça soğuk.
Show More (1731)
for yönelik prep.
  • The first is political support for the efforts of the OAU.
  • Birincisi, Afrika Birliği Örgütü'nün çabalarına yönelik siyasi destektir.
  • However, developments in this area are mainly determined by the tax situation for biofuels.
  • Bununla birlikte, bu alandaki gelişmeler esas olarak biyoyakıtlara yönelik vergi durumu tarafından belirlenmektedir.
  • Specific annual priorities should be established, matched with measures for implementation.
  • Yıllık belirli öncelikler tespit edilmeli ve bu öncelikler uygulamaya yönelik tedbirlerle eşleştirilmelidir.
Show More (80)
for çünkü conj.
  • I left, for I didn’t feel that I was welcome there.
  • Oradan ayrıldım, çünkü orada hoş karşılanmadığımı hissediyordum.
  • I support your positions on this issue wholeheartedly, for this is a matter of historical significance.
  • Bu konudaki tutumunuzu tüm kalbimle destekliyorum, çünkü bu tarihi öneme sahip bir konudur.
  • For we all know how long it takes a tree to grow.
  • Çünkü hepimiz bir ağacın ne kadar sürede büyüdüğünü biliyoruz.
Show More (34)
for dolayı conj.
  • I would also like to thank our rapporteur most sincerely for his work.
  • Ayrıca raportörümüze çalışmalarından dolayı en içten teşekkürlerimi sunarım.
  • It may be a light-weight version of the first directive, but we have to live with it for legal reasons.
  • Bu ilk direktifin hafif bir versiyonu olabilir ancak yasal nedenlerden dolayı bununla yaşamak zorundayız.
  • We are opposed to it for three main reasons.
  • Biz üç ana nedenden dolayı buna karşıyız.
Show More (24)
for boyunca prep.
  • For ten years, however, Aruba has succeeded in surviving at 68 degrees.
  • Ancak on yıl boyunca Aruba 68 derecede hayatta kalmayı başarmıştır.
  • You have for some time now adopted budgetary guidelines yourselves which are used throughout your debates.
  • Bir süredir tartışmalarınız boyunca kullandığınız bütçe kılavuz ilkelerini kendiniz benimsediniz.
  • Parliament has nurtured the wish to review the allocation of slots for a long time.
  • Parlamento uzun bir süre boyunca slot tahsisinin gözden geçirilmesi arzusunu beslemiştir.
Show More (24)
for göre prep.
  • It is only right and proper, in my view, for us to increase the available resources in this area.
  • Benim görüşüme göre bu alandaki mevcut kaynakları arttırmamız doğru ve yerinde olacaktır.
  • That, in my judgement, is the challenge for the next few weeks.
  • Bana göre önümüzdeki birkaç haftanın zorlu görevi budur.
  • It is my view that there are three main reasons for this decline.
  • Benim görüşüme göre bu gerilemenin üç ana nedeni var.
Show More (10)
for karşı prep.
  • These are some of the reasons for the demonstrations against President Bush.
  • Bunlar Başkan Bush'a karşı yapılan gösterilerin nedenlerinden bazılarıdır.
  • I oppose the idea that there should be a requirement for the labelling of products from animals fed GM feed.
  • GDO'lu yemlerle beslenen hayvanlardan elde edilen ürünlerin etiketlenmesi zorunluluğu getirilmesi fikrine karşıyım.
  • He has actually faced the courts for a period of five years.
  • Aslında beş yıllık bir süre boyunca mahkemelerle karşı karşıya kalmıştır.
Show More (10)
for adına prep.
  • I think I speak for everyone when I say this situation is uncomfortable.
  • Sanırım bu durumun rahatsız edici olduğunu söylerken herkes adına konuşuyorum.
  • I speak in support of the 150-gramme limit for reasons of caution.
  • İhtiyatlı olmak adına 150 gramlık sınırı destekliyorum.
  • For clarity, as the rapporteur rightly says, we will vote on the reworded version of Amendment No 4.
  • Raportörün de haklı olarak belirttiği gibi, netlik adına, 4 No.lu Değişikliğin yeniden ifade edilmiş halini oylayacağız.
Show More (9)
for dair prep.
  • It provides the framework for the way in which the programme of measures is to be implemented.
  • Önlemler programının nasıl uygulanacağına dair bir çerçeve sunmaktadır.
  • However, now it would appear that there is hope for better things to come.
  • Bununla birlikte, şimdi daha iyi şeylerin olacağına dair umut var gibi görünmektedir.
  • We therefore have sound, common yardsticks for whether the community of nations is doing enough.
  • Bu nedenle, uluslar topluluğunun yeterince çaba gösterip göstermediğine dair sağlam ve ortak ölçütlere sahibiz.
Show More (5)
for olarak prep.
  • As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.
  • Statümüz olmadığı sürece, Birliği reforme edecek bir güç olarak inandırıcı olamayız.
  • I believe the legal position of the Members of this House needs to be settled now once and for all.
  • Bu Meclisin Üyelerinin yasal tutumlarının artık kesin olarak belirlenmesi gerektiğine inanıyorum.
  • Being a Member for one of these regions, Carinthia, I am disappointed.
  • Bu bölgelerden biri olan Karintiya'nın bir üyesi olarak hayal kırıklığına uğradım.
Show More (4)
for zira prep.
  • In principle, I can understand this, for if 10 new countries join, this will result in more work.
  • Prensip olarak bunu anlayabiliyorum, zira 10 yeni ülke katılırsa bu daha fazla iş anlamına gelecektir.
  • We cannot, and must not, look the other way, for one day people will look the other way when it happens to us.
  • Görmezden gelemeyiz ve gelmemeliyiz, zira bir gün bizim de başımıza geldiğinde insanlar görmezden gelecektir.
  • In principle, I can understand this, for if 10 new countries join, this will result in more work.
  • Prensipte bunu anlayabiliyorum, zira 10 yeni ülke katılırsa, bu daha fazla çalışmayla sonuçlanacaktır.
Show More (4)
for yerine prep.
  • Her son carried the suitcase for her.
  • Oğlu bavulu onun yerine taşıdı.
  • For the most part, these women die when they have their most important responsibilities in society.
  • Çoğunlukla bu kadınlar toplumdaki en önemli sorumluluklarını yerine getirirken ölmektedirler.
  • The ECB is being held responsible for meeting the Lisbon objectives.
  • AMB, Lizbon hedeflerinin yerine getirilmesinden sorumlu tutulmaktadır.
Show More (3)
for nedeniyle conj.
  • This report should be welcomed for its well-rounded approach.
  • Bu rapor çok yönlü yaklaşımı nedeniyle memnuniyetle karşılanmalıdır.
  • In 1997 and 1998, 399 staff were dismissed for abuse and/or bribery from the Police.
  • 1997 ve 1998 yıllarında, suistimal ve/veya rüşvet nedeniyle polis teşkilatında 399 memur görevden çıkarılmıştır.
  • We would lose face and the public would quite rightly ridicule us for our weakness.
  • İtibarımızı kaybederiz ve kamuoyu zayıflığımız nedeniyle haklı olarak bizimle alay eder.
Show More (3)
for e/a prep.
  • The mansion was insured for four million pounds.
  • Malikâne dört milyon sterline sigortalanmıştı.
  • I’m leaving for Barcelona early tomorrow morning.
  • Yarın sabah erkenden Barselona'ya gidiyorum.
  • He has the greatest respect for his father.
  • Babasına hürmeti büyük.
Show More (0)
for ce/ca prep.
  • The rain forest continued for miles.
  • Yağmur ormanı kilometrelerce uzanıyordu.
  • Each night we talked on the phone for hours.
  • Her gece saatlerce telefonda konuşurduk.
Show More (-1)
for yönünden prep.
  • We also share her desire for their application to be speeded up.
  • Başvurularının hızlandırılması yönündeki arzularını da paylaşıyoruz.
  • These developments have not enhanced Albania's case for early negotiation of an agreement.
  • Bu gelişmeler Arnavutluk'un bir anlaşmanın erken müzakere edilmesi yönündeki talebini güçlendirmemiştir.
Show More (-1)
for -e/a prep.
  • I bought a bouquet of flowers for Lana.
  • Lana'ya bir buket çiçek aldım.
Show More (-2)
for -de/da prep.
  • Her father got her a bike for her birthday.
  • Babası doğum gününde ona bir bisiklet almıştı.
Show More (-2)
for (belli bir öğün)de prep.
  • I had black coffee and half a grapefruit for breakfast.
  • Kahvaltıda sade kahve ve yarım greyfurt yedim.
Show More (-2)
for yana prep.
  • He’s got nothing against change - he’s all for it.
  • Değişime karşı biri değil; tamamen değişimden yana.
Show More (-2)
for dolayısıyla prep.
  • She was rewarded for good behavior.
  • İyi davranışlarından dolayı ödüllendirildi.
Show More (-2)
for nin prep.
  • I can’t think of the Spanish word for ‘sun.’
  • Güneş kelimesinin İspanyolcasını bulamıyorum.
Show More (-2)
for mesini/masını prep.
  • I’ll wait for the next train; this one is too crowded.
  • Bir sonraki trenin gelmesini bekleyeceğim; bu tren çok kalabalık.
Show More (-2)
for beri prep.
  • The Association Council met in April 2000 for the first time in three years and was chaired by Turkey.
  • Ortaklık Konseyi, üç yıldan beri ilk defa olarak Nisan 2000’de toplandı ve bu toplantıya Türkiye başkanlık etti.
Show More (-2)
for yarayan prep.
  • This does no favours, either for Europe or for human rights.
  • Bu durum ne Avrupa'ya ne de insan haklarına yarar sağlar.
Show More (-2)
for yönelik olarak prep.
  • The structural fund for fisheries has earmarked EUR 637 million for this purpose for the period from 2000 to 2006.
  • Balıkçılık için yapısal fon, 2000-2006 dönemi için bu amaca yönelik olarak 637 milyon Avro ayırmıştır.
Show More (-2)
for karşılığında prep.
  • The astute and sensible SME can insure for a modest premium.
  • Akıllı ve mantıklı KOBİ'ler mütevazı bir prim karşılığında sigorta yaptırabilirler.
Show More (-2)
for uğruna prep.
  • It is this balance for which we must strive and which, in my opinion, the report makes possible.
  • Uğruna çaba göstermemiz gereken ve bence raporun mümkün kıldığı da bu dengedir.
Show More (-2)
for diye conj.
  • I use those terms for convenience, but I never normally use them.
  • Bu terimleri kolaylık olsun diye kullanıyorum ama normalde asla kullanmam.
Show More (-2)