| 1 | for | için | prep. |
| - He was offered to play for Manchester.
- Manchester'da oynaması için teklif aldı.
- It’s a perfect dress for a girl your age.
- Senin yaşındaki bir kız için mükemmel bir elbise.
- It’s pretty chilly for a summer’s night.
- Bir yaz gecesi için oldukça soğuk.
- I’d like to make a reservation for 8 o’clock.
- Saat 8 için rezervasyon yaptırmak istiyorum.
- It’s unusual for our boss to be so late for work.
- İşe bu kadar gecikmesi patronumuz için alışılmadık bir durum.
- Secondly, specific aid for hazelnuts is not covered by the proposal.
- İkinci olarak, fındık için özel yardım teklif kapsamında yer almamaktadır.
- Thank you for drawing that to our attention.
- Buna dikkatimizi çektiğiniz için teşekkür ederiz.
- For tens of millions of workers, unemployment will be the result.
- On milyonlarca işçi için sonuç işsizlik olacaktır.
- Recovery is basically a nice term for incineration; it is burning and then producing heat.
- Geri kazanım temelde yakma için kullanılan güzel bir terimdir; yakmak ve ardından ısı üretmektir.
- We are therefore putting some savings away for the future.
- Bu nedenle gelecek için bir miktar tasarruf yapıyoruz.
- That is especially important for Sweden and other neutral countries.
- Bu özellikle İsveç ve diğer tarafsız ülkeler için önemlidir.
- Your argument for getting this through today is no longer valid.
- Bugün bunu kabul ettirmek için kullandığınız argüman artık geçerli değil.
- Statistical indicators alone cannot justify terminating a cohesion policy for the current Member States.
- İstatistiki göstergeler tek başına mevcut Üye Devletler için bir uyum politikasının sona erdirilmesini haklı gösteremez.
- Third, there is the question of a Solidarity Fund for Latin America.
- Üçüncü olarak, Latin Amerika için bir Dayanışma Fonu meselesi var.
- This would provide a guarantee both for the United States and for Iraq, thus avoiding any games of cat and mouse.
- Bu hem ABD hem de Irak için bir garanti sağlayacak ve böylece kedi fare oyunlarının önüne geçecektir.
- The Commission is grateful for the support Parliament has so far shown for this proposal.
- Komisyon, Parlamentonun bu teklife şimdiye kadar gösterdiği destek için minnettardır.
- This would represent a victory for the terrorists.
- Bu, teröristler için bir zafer anlamına gelecektir.
- It is already engaged in active preparations for enlargement.
- Halihazırda genişleme için aktif hazırlıklar yapılmaktadır.
- The Commission proposes that by 2011 both petrol and diesel fuel should, for all practical purposes, be sulphur-free.
- Komisyon, 2011 yılı itibariyle hem benzin hem de dizel yakıtın tüm pratik amaçlar için kükürtsüz olmasını önermektedir.
- I am grateful for the cooperation I have enjoyed, and I thank all of you for your attention.
- Sağladığınız işbirliği için minnettarım ve ilginiz için hepinize teşekkür ediyorum.
- The protection of Europe’s only internal sea, the Baltic, has long been a priority for the Finnish state.
- Avrupa'nın tek iç denizi olan Baltık Denizi'nin korunması Finlandiya devleti için uzun zamandır bir önceliktir.
- The choice for consumers has drastically improved.
- Tüketiciler için seçenekler büyük ölçüde artmıştır.
- Is there pan-European recognition for products tested in one country?
- Bir ülkede test edilen ürünler için Avrupa çapında bir tanınma söz konusu mu?
- We can now see the huge costs for the former GDR.
- Eski Doğu Almanya için ne kadar büyük bir maliyet olduğunu artık görebiliyoruz.
- Both media are also used for criminal and degrading purposes.
- Her iki medya da suç ve aşağılayıcı amaçlar için kullanılmaktadır.
- That is not where the problem lies and we have allowed derogations for these craft.
- Sorun burada değil ve biz bu tekneler için istisnalara izin verdik.
- That alone would signify 'back to square one' and, for us, new opportunities of obtaining an improved directive.
- Tek başına bu bile "başa dönmek" ve bize daha iyi bir yönerge elde etmek için yeni fırsatlar anlamına gelecektir.
- When I was in Cape Town for the ACP, it was absurd that local producers were asking me to help them.
- ACP için Cape Town'dayken yerel üreticilerin benden kendilerine yardım etmemi istemeleri çok saçmaydı.
- How do we create equal rights for citizens throughout the world?
- Dünya genelinde vatandaşlar için nasıl eşit haklar yaratırız?
- There are German standards and health and safety regulations for the workplace.
- İşyeri için Alman standartları ve sağlık ve güvenlik düzenlemeleri var.
- There are very good reasons for doing so.
- Bunu yapmak için çok iyi nedenler var.
- This is undeniably an historic opportunity for Europe to be reconciled with its past.
- Bu, Avrupa'nın geçmişiyle barışması için inkar edilemez tarihi bir fırsattır.
- Some state banks have been used as instruments for channelling subsidised credits to specific sectors, like agriculture.
- Bazı devlet bankaları, tarım gibi belirli sektörlere sübvansiyonlu kredi aktarılması için araç olarak kullanılmıştır.
- The Sixth Framework Programme for research and Article 169 offer good opportunities in this area.
- Araştırma için Altıncı Çerçeve Programı ve Madde 169 bu alanda iyi fırsatlar sunmaktadır.
- The Commission's two other priorities for 2003 have a close link with enlargement.
- Komisyon'un 2003 yılı için diğer iki önceliğinin genişleme ile yakın bir bağlantısı vardır.
- He has put his heart into his report, he has fought for it and I believe he has achieved a good result.
- Raporuna yüreğini koydu, bunun için mücadele etti ve iyi bir sonuç elde ettiğine inanıyorum.
- We must pursue a proactive policy and we must create better conditions for active workforce mobility.
- Proaktif bir politika izlemeli ve aktif iş gücü hareketliliği için daha iyi koşullar yaratmalıyız.
- It is a model that we can still use today for sectoral agreements with our neighbours.
- Bu, komşularımızla sektörel anlaşmalar yapmak için bugün de kullanabileceğimiz bir modeldir.
- There will always be demand for live cattle exports.
- Canlı sığır ihracatı için her zaman talep olacaktır.
- We should have strict or objective liability for forms of environmental destruction resulting from commercial activity.
- Ticari faaliyetlerden kaynaklanan çevresel tahribat biçimleri için katı veya objektif sorumluluğumuz olmalıdır.
- That is why we now want to extend the legal basis for these forms of assistance.
- Bu nedenle şimdi bu tür yardımlar için yasal zemini genişletmek istiyoruz.
- Sixthly, I would push for producer liability to play its full part.
- Altıncı olarak, ben olsam üretici sorumluluğunun tam olarak yerine getirilmesi için baskı yapardım.
- We are also grateful for this impetus you are giving to the revision of directives.
- Direktiflerin gözden geçirilmesine verdiğiniz bu ivme için de minnettarız.
- Such endogenous development sometimes demands protection for emerging industries or services.
- Bu tür içsel gelişmeler bazen gelişmekte olan endüstriler ya da hizmetler için koruma gerektirir.
- If that happens it will be a major disaster for the future of the whole of the Union.
- Eğer böyle bir şey olursa bu tüm Birliğin geleceği için büyük bir felaket olacaktır.
- The Commission's draft envisages a total of EUR 507 million for humanitarian aid.
- Komisyon'un taslağında insani yardım için toplam 507 milyon Euro öngörülüyor.
- I thank them for the time they have given to this proposal.
- Kendilerine bu teklife ayırdıkları zaman için teşekkür ediyorum.
- It is, in my view, very important that we should provide an opportunity for follow-up next year.
- Benim görüşüme göre önümüzdeki yıl takip için bir fırsat sağlamamız çok önemlidir.
- One of the most serious problems continues to be the lack of water for both drinking and other purposes.
- En ciddi sorunlardan biri hem içme hem de diğer amaçlar için su eksikliği olmaya devam ediyor.
- A policy for Afghanistan must be a policy for the majority, that is to say for women and children.
- Afganistan için bir politika çoğunluk için, yani kadınlar ve çocuklar için bir politika olmalıdır.
- That is why I believe that this report provides us with a good basis for the dialogue with the other institutions.
- Bu nedenle bu raporun diğer kurumlarla diyalog için bize iyi bir temel sağladığına inanıyorum.
- But in the interim this should not be used as a reason for taking our foot off the accelerator on this important issue.
- Ancak bu arada bu durum, bu önemli konuda ayağımızı gazdan çekmek için bir neden olarak kullanılmamalıdır.
- We have, through a lot of hard work, got a better deal for industry and workers alike.
- Çok çalışarak hem sanayi hem de çalışanlar için daha iyi bir anlaşma sağladık.
- At this point, we should not forget the recently-adopted legislative framework for the chemical sector.
- Bu noktada, kimya sektörü için kısa süre önce kabul edilen yasal çerçeveyi de unutmamalıyız.
- We have request and obtained a clear separation of the handling chains for the various animal by-products.
- Çeşitli hayvansal yan ürünler için işleme zincirlerinin net bir şekilde ayrılmasını talep ettik ve sağladık.
- For those reasons too, approval is important so that the candidate countries become part of the required network.
- Bu nedenlerden dolayı da, aday ülkelerin gerekli ağın bir parçası olabilmeleri için onay önemlidir.
- We should be thanking you for your efforts under such conditions.
- Bu koşullar altında gösterdiğiniz çabalar için sizlere teşekkür etmeliyiz.
- Agenda 2000 assigns an annual amount of EUR 41 million for the combating of infectious animal diseases.
- Gündem 2000, bulaşıcı hayvan hastalıklarıyla mücadele için yıllık 41 milyon Euro tahsis etmektedir.
- Trademark protection is crucial for the European economy and for consumer safety.
- Ticari markaların korunması Avrupa ekonomisi ve tüketici güvenliği için hayati önem taşımaktadır.
- For the sake of internal peace and the archipelago's unity as a state.
- İç barış ve takımadaların bir devlet olarak birliği için.
- Neither side has met its commitment under the roadmap for peace.
- Her iki taraf da barış için yol haritası kapsamındaki taahhütlerini yerine getirmedi.
- Our foreign ministers have demanded a 'central' role for the United Nations.
- Dışişleri bakanlarımız Birleşmiş Milletler için "merkezi" bir rol talep ettiler.
- The deadline for submitting nominations for the second round of voting is 12.15 p.m.
- İkinci tur oylama için adaylıkların sunulması için son saat 12.15'tir.
- We will hope together for progress.
- İlerleme için birlikte umut edeceğiz.
- For the music and entertainment sector, I think we have established a very good approach.
- Müzik ve eğlence sektörü için çok iyi bir yaklaşım oluşturduğumuzu düşünüyorum.
- The report concerns the socio-political agenda for the next five years.
- Rapor, önümüzdeki beş yıl için sosyo-politik gündemle ilgilidir.
- Thank you for your support.
- Desteğiniz için teşekkür ederim.
- That is the key issue for my group.
- Grubum için kilit mesele budur.
- An international donor conference for the Middle East is scheduled to take place in mid-November.
- Kasım ayı ortasında Orta Doğu için uluslararası bir donör konferansı düzenlenmesi planlanmaktadır.
- This is all well and good for other countries, but the United States does not feel like adhering to these.
- Bu diğer ülkeler için iyi ve güzel, ancak Amerika Birleşik Devletleri bunlara bağlı kalmak istemiyor.
- This may be a less high profile case, but it is nonetheless important, especially for certain developing countries.
- Bu daha az dikkat çeken bir durum olabilir, ancak yine de özellikle gelişmekte olan bazı ülkeler için önemlidir.
- We do not consider that meeting the requirements of the ERRF should be the "absolute priority" for defence procurement.
- ERRF gerekliliklerinin karşılanmasının savunma tedariki için "mutlak öncelik" olması gerektiğini düşünmüyoruz.
- This instrument is working properly for sugar and dairy products.
- Bu araç şeker ve süt ürünleri için düzgün bir şekilde çalışmaktadır.
Show More (70) |
| 2 | for | adına | prep. |
| - I think I speak for everyone when I say this situation is uncomfortable.
- Sanırım bu durumun rahatsız edici olduğunu söylerken herkes adına konuşuyorum.
Show More (-2) |
| 3 | for | yana | prep. |
| - He’s got nothing against change - he’s all for it.
- Değişime karşı biri değil; tamamen değişimden yana.
Show More (-2) |
| 4 | for | (belli bir öğün)de | prep. |
| - I had black coffee and half a grapefruit for breakfast.
- Kahvaltıda sade kahve ve yarım greyfurt yedim.
Show More (-2) |
| 5 | for | dolayısıyla | prep. |
| - She was rewarded for good behavior.
- İyi davranışlarından dolayı ödüllendirildi.
Show More (-2) |
| 6 | for | ce/ca | prep. |
| - Each night we talked on the phone for hours.
- Her gece saatlerce telefonda konuşurduk.
- The rain forest continued for miles.
- Yağmur ormanı kilometrelerce uzanıyordu.
Show More (-1) |
| 7 | for | e/a | prep. |
| - I’m leaving for Barcelona early tomorrow morning.
- Yarın sabah erkenden Barselona'ya gidiyorum.
- He has the greatest respect for his father.
- Babasına hürmeti büyük.
- The mansion was insured for four million pounds.
- Malikâne dört milyon sterline sigortalanmıştı.
Show More (0) |
| 8 | for | mesini/masını | prep. |
| - I’ll wait for the next train; this one is too crowded.
- Bir sonraki trenin gelmesini bekleyeceğim; bu tren çok kalabalık.
Show More (-2) |
| 9 | for | nin | prep. |
| - I can’t think of the Spanish word for ‘sun.’
- Güneş kelimesinin İspanyolcasını bulamıyorum.
Show More (-2) |
| 10 | for | -e/a | prep. |
| - I bought a bouquet of flowers for Lana.
- Lana'ya bir buket çiçek aldım.
Show More (-2) |
| 11 | for | yerine | prep. |
| - Her son carried the suitcase for her.
- Oğlu bavulu onun yerine taşıdı.
Show More (-2) |
| 12 | for | çünkü | conj. |
| - I left, for I didn’t feel that I was welcome there.
- Oradan ayrıldım, çünkü orada hoş karşılanmadığımı hissediyordum.
- Probably not, for the signs are there for everyone to see.
- Muhtemelen değil, çünkü işaretler herkesin görebileceği şekilde oradadır.
- The banks are responsible for this, for that is where the problem lies.
- Bunun sorumlusu bankalardır çünkü sorun burada yatmaktadır.
Show More (0) |
| 13 | for | -de/da | prep. |
| - Her father got her a bike for her birthday.
- Babası doğum gününde ona bir bisiklet almıştı.
Show More (-2) |
| 14 | for | zira | prep. |
| - This is not acceptable, as the measures we propose with regard to documentation for small businesses must be realistic.
- Bu kabul edilemez, zira küçük işletmelerin belgelendirilmesine ilişkin olarak önerdiğimiz tedbirler gerçekçi olmalıdır.
Show More (-2) |
| 15 | for | karşı | prep. |
| - We oppose regulation by directives, both on principle and for practical reasons.
- Hem prensipte hem de pratik nedenlerle direktiflerle düzenlemeye karşıyız.
- This would be a victory for ordinary citizens against big business.
- Bu, sıradan vatandaşların büyük şirketlere karşı kazandığı bir zafer olacaktır.
- On the contrary, existing legislation must also be checked for flaws.
- Aksine mevcut mevzuatın da hatalara karşı kontrol edilmesi gerekmektedir.
Show More (0) |
| 16 | for | yönelik | prep. |
| - It also means clearer demands for a harmonised five to ten per cent VAT band.
- Bu aynı zamanda uyumlaştırılmış %5 ila %10 KDV bandına yönelik daha net talepler anlamına gelmektedir.
Show More (-2) |
| 17 | for | doğru | prep. |
| - We are surely heading for a creative crisis in the Union.
- Birlik içinde yaratıcı bir krize doğru ilerlediğimiz kesin.
Show More (-2) |
| 18 | for | dolayı | conj. |
| - On the Commission's behalf, I want to thank the budgetary authority for this decision.
- Komisyon adına, bütçe otoritesine bu kararından dolayı teşekkür etmek istiyorum.
Show More (-2) |
| 19 | for | beri | prep. |
| - This reform was the first such undertaken by a civilian government for a long time.
- Bu reform, uzun bir zamandan beri sivil bir hükümet tarafından girişilen ilk reformdu.
Show More (-2) |
| 20 | for | uğruna | prep. |
| - This was domestic politicking for the sake of a forthcoming election.
- Bu, yaklaşan seçimler uğruna yapılan bir iç siyasetti.
Show More (-2) |
| 21 | for | nedeniyle | conj. |
| - Mr Erdogan was sentenced for a speech deemed to constitute racial or religious provocation.
- Sayın Erdoğan, ırkçı veya dini tahrik teşkil ettiği düşünülen bir konuşma nedeniyle mahkum edildi.
Show More (-2) |
