|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
course of events n.
|
gidişat |
|
It is a course of events that baffles me.
Bu beni şaşırtan bir gidişat.
More Sentences
|
General |
|
2 |
General |
change of course n.
|
rota değişimi |
|
There is a need for a fundamental change of course.
Köklü bir rota değişikliğine ihtiyaç vardır.
More Sentences
|
3 |
General |
course of action n.
|
eylem planı |
|
In March, the Union submitted a communication proposing two courses of action.
Mart ayında Birlik, iki eylem planı öneren bir bildiri sunmuştur.
More Sentences
|
4 |
General |
of course adv.
|
tabii |
|
I do not know whether this is impossible, but, of course, if the rapporteur does not agree ?
Bunun imkansız olup olmadığını bilmiyorum ama tabii raportör aynı fikirde değilse.
More Sentences
|
Colloquial |
|
5 |
Colloquial |
of course not expr.
|
tabii ki hayır |
|
Of course not; it's hazardous there.
Tabii ki hayır; orası tehlikeli.
More Sentences
|
Idioms |
|
6 |
Idioms |
of course adv.
|
haliyle |
|
Of course, the usefulness of generic drugs has already been demonstrated.
Haliyle jenerik ilaçların faydası zaten kanıtlanmıştır.
More Sentences
|
Common Usage |
|
7 |
Common Usage |
of course adv.
|
elbette |
|
General |
|
8 |
General |
a course of treatment at a spa n.
|
kaplıca tedavisi |
|
9 |
General |
course of action n.
|
hareket biçimi |
|
10 |
General |
course of lectures n.
|
konferans serisi |
|
11 |
General |
course of treatment n.
|
kür |
|
12 |
General |
course of education n.
|
eğitim planı |
|
13 |
General |
line of course n.
|
rota çizgisi |
|
14 |
General |
matter of course n.
|
tabii bir şey |
|
15 |
General |
course of events n.
|
cereyan |
|
16 |
General |
matter of course n.
|
olağan iş |
|
17 |
General |
course of action n.
|
davranış biçimi |
|
18 |
General |
course of flight n.
|
uçuş rotası |
|
19 |
General |
matter of course n.
|
işin doğal gidişine |
|
20 |
General |
course of advertisement n.
|
reklam mecrası |
|
|
21 |
General |
the course of life n.
|
yaşam süreci |
|
22 |
General |
the course of life n.
|
ömür süreci |
|
23 |
General |
course of proceeding n.
|
sürecin işleyişi |
|
24 |
General |
course of proceeding n.
|
sürecin gidişatı |
|
25 |
General |
course of action n.
|
yol haritası |
|
26 |
General |
course of action n.
|
belirli bir konuda amaca ulaşmak için yapılması gereken işler bütünü |
|
27 |
General |
course of conduct n.
|
davranış biçimi |
|
28 |
General |
out-of-course n.
|
üniversitede okul uzatma |
|
29 |
General |
out-of-course n.
|
rötar yapmış tren |
|
30 |
General |
proper course of action n.
|
uygun hareket tarzı |
|
31 |
General |
proper course of action n.
|
doğru hareket tarzı |
|
32 |
General |
proper course of action in disasters n.
|
afetlerde doğru hareket tarzı |
|
33 |
General |
the course of the day n.
|
günün akışı |
|
34 |
General |
the course of the day n.
|
günün seyri |
|
35 |
General |
the course of history n.
|
tarihin akışı |
|
36 |
General |
course of things n.
|
olayların seyri |
|
37 |
General |
matter-of-course n.
|
olayların akışı içerisinde meydana gelmesi mantıklı görülen veya doğal karşılanan şey |
|
38 |
General |
margin of a course n.
|
kayraktaşı veya padavralardan oluşan bir yolun hemen üstündeki kaplanmamış kısmı |
|
39 |
General |
occur in the course of time v.
|
zamanla oluşmak |
|
40 |
General |
suggest a course of action v.
|
fikir vermek |
|
|
41 |
General |
change the course of history v.
|
tarihin akışını değiştirmek |
|
42 |
General |
change the course of history v.
|
tarihin yönünü değiştirmek |
|
43 |
General |
change the course of history v.
|
tarihin gidişatını değiştirmek |
|
44 |
General |
pervert the course of justice v.
|
adaleti yanıltmak |
|
45 |
General |
change the course of the ship v.
|
geminin rotasını değiştirmek |
|
46 |
General |
over the course of adj.
|
boyunca |
|
47 |
General |
matter-of-course adj.
|
işin doğal gidişatına uygun olarak |
|
48 |
General |
matter-of-course adj.
|
bir şeyin doğal gidişatına uygun olduğunu varsayan |
|
49 |
General |
of course adv.
|
hayhay |
|
50 |
General |
in the course of time adv.
|
vaktin geçmesiyle |
|
51 |
General |
in the course of events adv.
|
sonuçta zamanla |
|
52 |
General |
in the course of events adv.
|
sonuçta |
|
53 |
General |
of course adv.
|
kuşkusuz ki |
|
54 |
General |
of course adv.
|
elbet |
|
55 |
General |
of course adv.
|
şüphesiz |
|
56 |
General |
in the ordinary course of things adv.
|
normal olarak |
|
57 |
General |
of course adv.
|
kuşkusuz |
|
58 |
General |
in due course of adv.
|
esnasında |
|
59 |
General |
in the ordinary course of things adv.
|
usulen |
|
60 |
General |
in the course of events adv.
|
zamanla |
|
61 |
General |
of course adv.
|
tabii ki elbette |
|
62 |
General |
of course adv.
|
elbette |
|
63 |
General |
in the course of time adv.
|
zamanla |
|
64 |
General |
in the course of time adv.
|
zaman içerisinde |
|
65 |
General |
of course adv.
|
tabi istersen |
|
66 |
General |
in the course of time adv.
|
geçen zaman içinde |
|
67 |
General |
in the course of time adv.
|
zamanında |
|
68 |
General |
unless of course adv.
|
velev ki |
|
69 |
General |
of course adv.
|
bittabi |
|
70 |
General |
over the course of many years adv.
|
yıllardır |
|
71 |
General |
over the course of many years adv.
|
yıllar boyunca |
|
72 |
General |
of course adv.
|
tabii ki |
|
73 |
General |
in the course of prep.
|
boyunca |
|
74 |
General |
in the course of prep.
|
seyrinde |
|
75 |
General |
in the course of prep.
|
esnasında |
|
76 |
General |
in the course of prep.
|
sırasında |
|
77 |
General |
in course of prep.
|
sırasında |
|
78 |
General |
over the course of prep.
|
sırasında |
|
79 |
General |
in the course of prep.
|
süresi boyunca |
|
80 |
General |
of course not! interj.
|
ne münasebet |
|
|
Phrases |
|
81 |
Phrases |
as a matter of course n.
|
görev gereği |
|
82 |
Phrases |
during the course of prep.
|
süresince |
|
83 |
Phrases |
during the course of prep.
|
boyunca |
|
84 |
Phrases |
during the course of prep.
|
esnasında |
|
85 |
Phrases |
during the course of prep.
|
sürecinde |
|
86 |
Phrases |
as a matter of course expr.
|
doğal olarak |
|
87 |
Phrases |
in course of expr.
|
devam etmekte |
|
88 |
Phrases |
the best course of action expr.
|
en doğru yol |
|
89 |
Phrases |
as a matter of course expr.
|
görev icabı |
|
90 |
Phrases |
as a matter of course expr.
|
gayet tabii olarak |
|
91 |
Phrases |
as a matter of course expr.
|
elbette ki |
|
92 |
Phrases |
as a matter of course expr.
|
gayet tabii |
|
93 |
Phrases |
as a matter of course expr.
|
işin doğası gereği |
|
94 |
Phrases |
as a matter of course expr.
|
işin gereği |
|
95 |
Phrases |
as a matter of course expr.
|
kendiliğinden |
|
96 |
Phrases |
you of course expr.
|
sen tabii ki |
|
97 |
Phrases |
over the course of expr.
|
süresince |
|
98 |
Phrases |
in course of expr.
|
yapılmakta |
|
99 |
Phrases |
due course of time expr.
|
zamanı gelince |
|
100 |
Phrases |
in the course of time expr.
|
zamanın akışı içinde |
|
101 |
Phrases |
due course of time expr.
|
vakti saati gelince |
|
102 |
Phrases |
in the normal course of events expr.
|
normal şartlarda |
|
103 |
Phrases |
in the normal course of events expr.
|
olayların normal akışında/seyrinde |
|
104 |
Phrases |
in the normal course of events expr.
|
normal gidişatta |
|
105 |
Phrases |
in the ordinary course of events expr.
|
normal şartlarda |
|
106 |
Phrases |
in the ordinary course of events expr.
|
olayların normal akışında/seyrinde |
|
107 |
Phrases |
in the ordinary course of events expr.
|
normal gidişatta |
|
108 |
Phrases |
in the ordinary course of things expr.
|
normal şartlarda |
|
109 |
Phrases |
in the ordinary course of things expr.
|
olayların normal akışında/seyrinde |
|
110 |
Phrases |
in the ordinary course of things expr.
|
normal gidişatta |
|
111 |
Phrases |
in the normal course of things expr.
|
normal şartlarda |
|
112 |
Phrases |
in the normal course of things expr.
|
işlerin normal akışında/seyrinde |
|
113 |
Phrases |
in the normal course of things expr.
|
normal gidişatta |
|
Proverb |
|
114 |
Proverb |
course of true love never did run smooth
|
gerçek aşkın yolu engebelidir |
|
115 |
Proverb |
the course of true love never ran smoothly
|
gerçek aşkın yolu inişli çıkışlıdır |
|
116 |
Proverb |
the course of true love never ran smoothly
|
gerçek aşk düz bir yol izlemez |
|
117 |
Proverb |
course of true love never did run smooth
|
gerçek aşkın yolu inişli çıkışlıdır |
|
118 |
Proverb |
course of true love never did run smooth
|
gerçek aşk düz bir yol izlemez |
|
Colloquial |
|
119 |
Colloquial |
matter of course n.
|
belli sonuç |
|
120 |
Colloquial |
matter of course n.
|
kaçınılmaz sonuç |
|
121 |
Colloquial |
matter of course n.
|
kaçınılmaz son |
|
122 |
Colloquial |
in the course of prep.
|
boyunca |
|
123 |
Colloquial |
during the course of the trial expr.
|
dava süresince |
|
124 |
Colloquial |
of course expr.
|
elbette |
|
125 |
Colloquial |
in the course of event expr.
|
olay vuku bulurken |
|
126 |
Colloquial |
in the course of event expr.
|
olay esnasında |
|
127 |
Colloquial |
in the course of event expr.
|
olayın gelişimi sırasında |
|
128 |
Colloquial |
in the course of event expr.
|
olayın gidişatında |
|
129 |
Colloquial |
in the course of expr.
|
sırasında |
|
130 |
Colloquial |
in the course of expr.
|
süresince |
|
131 |
Colloquial |
of course expr.
|
tabii ki |
|
132 |
Colloquial |
in the course of time expr.
|
vaktinde/zamanında |
|
Idioms |
|
133 |
Idioms |
course of events n.
|
işin gidişi |
|
134 |
Idioms |
course of events n.
|
olayların gidişatı |
|
135 |
Idioms |
course of events n.
|
olayların akışı |
|
136 |
Idioms |
course of events n.
|
olayların gelişimi |
|
137 |
Idioms |
course of nature n.
|
doğal akış |
|
138 |
Idioms |
course of nature n.
|
doğal seyir |
|
139 |
Idioms |
a course of action n.
|
davranış biçimi |
|
140 |
Idioms |
a course of action n.
|
eylem planı |
|
141 |
Idioms |
a course of action n.
|
yol haritası |
|
142 |
Idioms |
a course of action n.
|
yapış şekli |
|
143 |
Idioms |
a matter of course n.
|
işin gereği |
|
144 |
Idioms |
a matter of course n.
|
beklenen hareket |
|
145 |
Idioms |
a matter of course n.
|
gereklilik |
|
146 |
Idioms |
a matter of course n.
|
makul/uygun olan hareket |
|
147 |
Idioms |
a matter of course n.
|
yapılması gereken hareket |
|
148 |
Idioms |
adopt a course of action v.
|
amaç saptamak |
|
149 |
Idioms |
adopt a course of action v.
|
belirli bir hedef saptamak |
|
150 |
Idioms |
adopt a course of action v.
|
karar almak |
|
151 |
Idioms |
of course adv.
|
doğal olarak |
|
152 |
Idioms |
of course adv.
|
besbelli |
|
153 |
Idioms |
of course adv.
|
apaçık |
|
154 |
Idioms |
course of events expr.
|
işin gidişatı |
|
155 |
Idioms |
of course, you know this means war! expr.
|
bu kesinlikle savaş ilanıdır! |
|
156 |
Idioms |
of course, you know this means war! expr.
|
bu alenen savaş ilan etmektir! |
|
157 |
Idioms |
of course, you know this means war! expr.
|
bu savaşa giriyoruz demektir! |
|
158 |
Idioms |
of course, you realize this means war! expr.
|
bu kesinlikle savaş ilanıdır! |
|
159 |
Idioms |
of course, you realize this means war! expr.
|
bu alenen savaş ilan etmektir! |
|
160 |
Idioms |
of course, you realize this means war! expr.
|
bu savaşa giriyoruz demektir! |
|
Speaking |
|
161 |
Speaking |
yes of course expr.
|
elbette |
|
162 |
Speaking |
you of course expr.
|
sen tabii |
|
163 |
Speaking |
you of course expr.
|
tabii ki sen |
|
164 |
Speaking |
of course I will expr.
|
tabii ki yaparım |
|
165 |
Speaking |
of course, I have a few friends here, but I don't have a true friend expr.
|
tabi ki, burada birkaç arkadaşım var, ancak gerçek bir arkadaşım yok |
|
Trade/Economic |
|
166 |
Trade/Economic |
course of economy n.
|
ekonominin gidişatı |
|
167 |
Trade/Economic |
course of business n.
|
iş faaliyetlerinin gidişatı |
|
168 |
Trade/Economic |
course of business n.
|
işlerin seyri |
|
169 |
Trade/Economic |
ordinary course of business n.
|
işin olağan gidişatı |
|
170 |
Trade/Economic |
gains on disposal of tangible fixed assets in the ordinary course of business n.
|
işin normal seyri sırasında maddi duran varlıkların tasfiyesinden haynaklanan kazançlar |
|
171 |
Trade/Economic |
course of affairs n.
|
işlerin seyri |
|
172 |
Trade/Economic |
course of exchange n.
|
kambiyo rayici |
|
173 |
Trade/Economic |
losses on disposal of tangible fixed assets in the ordinary course of business n.
|
maddi duran varlıkların işin normal seyrinde kullanımından kaynaklanan zararlar |
|
174 |
Trade/Economic |
ordinary course of business n.
|
olağan iş alanı |
|
175 |
Trade/Economic |
ordinary course of business n.
|
olağan iş süreci |
|
176 |
Trade/Economic |
course of trade n.
|
ticari gidişat |
|
177 |
Trade/Economic |
payments on account and tangible assets in course of construction n.
|
verilen avanslar ve yapılmakta olan yatırımlar |
|
178 |
Trade/Economic |
course of the loss n.
|
zararın oluş biçimi |
|
179 |
Trade/Economic |
in the ordinary course of business expr.
|
işlerin normal seyri çerçevesinde |
|
180 |
Trade/Economic |
in due course of time expr.
|
zamanında |
|
181 |
Trade/Economic |
in due course of time expr.
|
vaktinde |
|
Law |
|
182 |
Law |
perverting the course of justice n.
|
adaleti engelleme |
|
183 |
Law |
perverting the course of justice n.
|
adaleti yanıltma |
|
184 |
Law |
course of dealing n.
|
sözleşmede tarafların kararlaştırmış oldukları önceki benzer şartları uygulayarak anlaşılmayan veya yorumlanması gereken hususları açıklığa kavuşturmaları |
|
185 |
Law |
pervert the course of justice v.
|
adaleti yanıltmak |
|
186 |
Law |
as of course adv.
|
yalnızca olağan sebeplerle ve hakimin takdirine bağlı olmaksızın verilecek şekilde |
|
187 |
Law |
due course of law expr.
|
yasalar gereğince |
|
188 |
Law |
due course of law expr.
|
ülke kanunlarının gereğince |
|
Aeronautic |
|
189 |
Aeronautic |
line of course n.
|
rota çizgisi |
|
190 |
Aeronautic |
course of arrival n.
|
varış rotası |
|
191 |
Aeronautic |
course of flight n.
|
uçuş rotası |
|
192 |
Aeronautic |
course of approach n.
|
yaklaşma rotası |
|
Medical |
|
193 |
Medical |
course of dementia n.
|
demansın seyri |
|
194 |
Medical |
the course of disease n.
|
hastalık seyri |
|
195 |
Medical |
course of illness n.
|
hastalığın gidişatı |
|
196 |
Medical |
problems during the course of a disease n.
|
hastalığın seyri boyunca görülen sorunlar |
|
197 |
Medical |
nausea/vomiting due to hyponatremia in the course of hypothyroidism n.
|
hipotiroidi seyrinde gelişen hiponatremiye bağlı bulantı/kusma |
|
198 |
Medical |
the course of disease n.
|
hastalığın seyri |
|
199 |
Medical |
course of disease n.
|
hastalığın seyri |
|
200 |
Medical |
course of a hematologic disease n.
|
hematolojik hastalığın seyri |
|
201 |
Medical |
course of chemotherapy n.
|
kemoterapi uygulaması |
|
202 |
Medical |
course of chorea-acanthocytosis n.
|
kore-akantositoz seyri |
|
203 |
Medical |
favorably alter the course of disease v.
|
hastalığın seyrini olumlu anlamda etkilemek |
|
Education |
|
204 |
Education |
end of the course n.
|
dersin sonu |
|
205 |
Education |
course of study n.
|
müfredat programı |
|
206 |
Education |
course of instruction n.
|
derslere veya oturumlara bölünmüş eğitim |
|
207 |
Education |
course of lectures n.
|
bir konuyla ilgili ders dizisi |
|
Military |
|
208 |
Military |
course of action n.
|
hareket şekli |
|
209 |
Military |
course of action n.
|
hareket tarzı |
|
210 |
Military |
course of action n.
|
hareket hattı |
|
211 |
Military |
probable course of action n.
|
muhtemel hareket tarzı |
|
212 |
Military |
course of action n.
|
sevk ve idare tarzı |
|
213 |
Military |
course of action development n.
|
kriz eylem planlama sürecinde askeri müdahale geliştirme aşaması |
|
214 |
Military |
deception course of action n.
|
yanıltma harekatına yönelik detaylı eylem planı |
|