|
- We cannot reject these people simply because we do not want to slow down our kind of Europe.
- Sırf kendi Avrupa'mızı yavaşlatmak istemediğimiz için bu insanları reddedemeyiz.
- What matters is the increased safety of people in aircraft, both passengers and crew.
- Önemli olan, hem yolcular hem de mürettebat olmak üzere uçaktaki insanların güvenliğinin artırılmasıdır.
- During the IMF Summit, people came out of prison with broken ribs.
- IMF Zirvesi sırasında hapishaneden kaburgaları kırılmış insanlar çıktı.
- Many children and elderly people are already dying of starvation.
- Pek çok çocuk ve yaşlı insan halihazırda açlıktan ölmektedir.
- There are many people who recognise no god whatsoever.
- Hiçbir tanrıyı tanımayan pek çok insan var.
- We cannot, therefore, close our doors to all these people who wish to learn, share and understand.
- Dolayısıyla öğrenmek, paylaşmak ve anlamak isteyen tüm bu insanlara kapılarımızı kapatamayız.
- Our trade would increase, and people would be able to move freely.
- Ticaretimiz artacak ve insanlar özgürce hareket edebilecekler.
- This is what people expect from us and that is also what we are definitely competent to do.
- İnsanların bizden beklediği ve bizim de kesinlikle yapmaya yetkin olduğumuz şey budur.
- We, its Members, represent the people for whom 'home' means their regions and their communities.
- Bizler, Üyeler, 'ev'in kendi bölgeleri ve toplulukları anlamına geldiği insanları temsil ediyoruz.
- Kaliningrad is merely one concrete example of the consequences Fortress Europe will have for poor people outside the EU.
- Kaliningrad, Avrupa Kalesi'nin AB dışındaki yoksul insanlar için doğuracağı sonuçların sadece somut bir örneğidir.
- It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.
- Yetenekleri kanıtlanmış insanların ilerlemesini ve hareketliliğini kesinlikle engellemektedir.
- A period of bloody repression followed, in which, according to Amnesty, hundreds of people were killed.
- Af Örgütü'ne göre bunu yüzlerce insanın öldürüldüğü kanlı bir baskı dönemi takip etti.
- Very great humanitarian efforts would be needed for Iraq's 23 million people.
- Irak'ın 23 milyon insanı için çok büyük insani çabalar gerekecektir.
- I beg you not to rob these people of their last hope.
- Bu insanların son umutlarını ellerinden almamanız için size yalvarıyorum.
- Will it interfere with the rights of people who are unhappy with the status quo and want to change things?
- Statükodan memnun olmayan ve bir şeyleri değiştirmek isteyen insanların haklarına müdahale edecek mi?
- The social and economic benefits derived from such use provide incentives for people to conserve them.
- Bu tür kullanımlardan elde edilen sosyal ve ekonomik faydalar, insanların bunları korumaları için teşvik sağlamaktadır.
- This is what these people need.
- Bu insanların ihtiyacı olan şey bu.
- Why should we deny protection to people who are working on inventions in that field?
- Bu alanda buluşlar üzerinde çalışan insanları neden korumadan mahrum bırakalım?
- It gives a guarantee to those people who will need pensions in the future.
- Gelecekte emekli maaşına ihtiyaç duyacak olan insanlara bir garanti veriyor.
- Lastly, I ask you remember that every year some nine million people die from hunger.
- Son olarak, her yıl yaklaşık dokuz milyon insanın açlıktan öldüğünü hatırlamanızı rica ediyorum.
- People living along the main roads in border areas have to cope with traffic jams, noise and gas emissions.
- Sınır bölgelerindeki ana yollarda yaşayan insanlar trafik sıkışıklığı, gürültü ve gaz salınımıyla baş etmek zorundadır.
- What activities can the sports clubs - all 600 000 and more of them - offer these people?
- Sayıları 600.000'i aşan spor kulüpleri bu insanlara ne gibi faaliyetler sunabilir?
- We have nothing against these people.
- Bu insanlara karşı değiliz.
- The other form of torture quite clearly seeks to destroy and break people.
- İşkencenin diğer biçimi ise oldukça açık bir şekilde insanları yok etmeyi ve mahvetmeyi amaçlamaktadır.
- These people deserve the complete solidarity of the EU and of our Parliament.
- Bu insanlar AB'nin ve Parlamentomuzun tam dayanışmasını hak etmektedir.
- It is difficult for people from third countries seeking refuge to enter the EU.
- Üçüncü dünya ülkelerinden sığınma talep eden insanların AB'ye girmesi zordur.
- What we owe today we will take away from people tomorrow.
- Bugün borçlu olduğumuz şeyi yarın insanlardan alacağız.
- If we cry wolf when there is no wolf, we only end up frightening people.
- Ortada kurt yokken kurt diye bağırırsak, insanları korkutmaktan başka bir işe yaramayız.
- This means that medication should be sold at cost price to people in developing countries.
- Bu, ilaçların gelişmekte olan ülkelerdeki insanlara maliyet fiyatına satılması gerektiği anlamına gelmektedir.
- However, in the final analysis, it is up to the people.
- Ancak, son tahlilde, bu insanlara bağlıdır.
- So do pictures of people on beaches armed with buckets and spades.
- Sahillerde kova ve küreklerle çekilmiş insan resimleri de öyle.
- Eurobarometer shows that up to one-third of people in Member States fear that they could be a victim.
- Eurobarometer, Üye Devletlerdeki insanların üçte birinin mağdur olabileceğinden korktuğunu göstermektedir.
- It appears that there are people who do not stand to gain from improvement.
- Görünen o ki, iyileşmeden kazançlı çıkmayacak insanlar var.
- Giving these people the slightest amount of training would be of great help in tackling these disasters.
- Bu insanlara en ufak bir eğitim verilmesi, bu felaketlerle mücadelede çok yardımcı olacaktır.
- It is too late for people to have an experience of the European Union as a real help.
- İnsanların Avrupa Birliği'nin gerçek bir yardım olduğunu tecrübe etmeleri için çok geç.
- People will say that is not a guarantee that Europe will have one single standpoint.
- İnsanlar bunun Avrupa'nın tek bir bakış açısına sahip olacağının garantisi olmadığını söyleyecektir.
- There are Member States in which people are held without trial for long periods; we must debate this issue.
- İnsanların uzun süreler boyunca yargılanmadan tutulduğu Üye Devletler var; bu konuyu tartışmalıyız.
- We Europeans have historical debts and links with Argentina, with those people who fled hunger or oppression.
- Biz Avrupalıların Arjantin'e, açlıktan ya da baskıdan kaçan bu insanlara tarihi borçlarımız ve bağlarımız var.
- We know that a lot of people will leave this afternoon.
- Bu öğleden sonra pek çok insanın ayrılacağını biliyoruz.
- We need the big picture to be put in place to convince people what the nature of this historic project is of.
- İnsanları bu tarihi projenin niteliğine ikna etmek için büyük resmin ortaya konmasına ihtiyacımız var.
- The Arab states must also see that keeping people in camps is not the right way either.
- Arap devletleri de insanları kamplarda tutmanın doğru bir yol olmadığını görmelidir.
- I think that there are more people in the Chamber than normal.
- Sanırım Meclis'te normalden daha fazla insan var.
- Just as people believed this of human tuberculosis.
- Tıpkı insanların insan tüberkülozu için buna inandığı gibi.
- They can only be successful if they take account of the socio-economic circumstances of the people in that area.
- Sadece o bölgedeki insanların sosyo-ekonomik koşullarını dikkate alırlarsa başarılı olabilirler.
- In the past eight years, more than two million people have starved to death in North Korea.
- Geçtiğimiz sekiz yıl içerisinde Kuzey Kore'de iki milyondan fazla insan açlıktan ölmüştür.
- There have been 250 conflicts since the Second World War, and 86 million people have been killed in them.
- İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana 250 çatışma yaşandı ve bu çatışmalarda 86 milyon insan öldü.
- These reports are about allowing people the choice whether or not to eat GM food.
- Bu raporlar, insanlara GDO'lu gıda tüketip tüketmeme konusunda seçim hakkı tanımakla ilgilidir.
- We are well aware that food contamination can affect a large number of people.
- Gıda kontaminasyonunun çok sayıda insanı etkileyebileceğinin farkındayız.
- People just do not get to see that, however.
- Ancak insanlar bunu göremiyor.
- Because people are frightened by values and projects in which you have consistently firmly believed?
- İnsanlar sizin sürekli olarak inandığınız değerlerden ve projelerden korktukları için mi?
- We already have people in Harare who are being groomed to act as electoral observers.
- Halihazırda Harare'de seçim gözlemcisi olarak görev yapmak üzere yetiştirilen insanlarımız var.
- It concentrates on pragmatic and sensible steps to inform people and reduce harm.
- İnsanları bilgilendirmek ve zararı azaltmak için pragmatik ve mantıklı adımlara odaklanmaktadır.
- Worldwide, almost 5 million people die every year from tobacco-related diseases.
- Dünya genelinde her yıl yaklaşık 5 milyon insan tütünle bağlantılı hastalıklardan ölmektedir.
- Everywhere in the world, people are persecuted, tortured or humiliated.
- Dünyanın her yerinde insanlar zulüm görüyor, işkenceye uğruyor ya da aşağılanıyor.
- The desperation of the people on the Tampa is clear.
- Tampa'daki insanların çaresizliği çok açık.
- Men, too, are victims of trafficking in people and are sexually abused.
- Erkekler de insan ticareti mağduru olmakta ve cinsel istismara uğramaktadır.
- We all agree that noise pollution disturbs the everyday lives of the people of Europe.
- Gürültü kirliliğinin Avrupa'daki insanların günlük yaşamlarını rahatsız ettiği konusunda hepimiz hemfikiriz.
- Facilitating the free movement of people in the European Union is thus the objective.
- Avrupa Birliği'nde insanların serbest dolaşımının kolaylaştırılması hedeflenmektedir.
- Well, in that Ministry, people toiled to implement the European employment guidelines.
- Bu bakanlıkta insanlar Avrupa istihdam kılavuzlarını uygulamak için çalıştılar.
- Between 5.000 and 10.000 people have been killed, and 25.000 seriously injured.
- 5.000 ila 10.000 arasında insan öldürüldü ve 25.000 kişi ağır yaralandı.
- There are approximately 38 million people in the European Union who have a disability.
- Avrupa Birliği'nde yaklaşık 38 milyon engelli insan bulunmaktadır.
- Disabled people, women and in particular, ethnic minorities, suffer a great deal.
- Engelli insanlar, kadınlar ve özellikle etnik azınlıklar büyük acılar çekmektedir.
- More and more people handle ever greater quantities of sensitive personal information.
- Her geçen gün daha fazla sayıda insan, daha büyük miktarlarda hassas kişisel bilgileri işlemektedir.
- It did that in Rwanda, and it lost us a million people.
- Bunu Ruanda'da yaptı ve bize bir milyon insan kaybettirdi.
- Some sources put the number of displaced people at 90 000.
- Bazı kaynaklar yerinden edilen insan sayısını 90.000 olarak vermektedir.
- I am thinking specifically of disabled people here.
- Burada özellikle engelli insanları düşünüyorum.
- These figures prove that the benefits of globalisation have still not reached that many people.
- Bu rakamlar, küreselleşmenin faydalarının hala o kadar çok insana ulaşmadığını kanıtlamaktadır.
- It is equally unthinkable that people should cite the right to pollute.
- İnsanların çevreyi kirletme hakkından bahsetmesi de aynı derecede düşünülemez.
- Advertising that encourages people to start using tobacco products or to start using more of them is extremely damaging.
- İnsanları tütün ürünlerini kullanmaya başlamaya veya daha fazla kullanmaya teşvik eden reklamlar son derece zararlıdır.
- Danes are, after all, a humble people.
- Ne de olsa Danimarkalılar mütevazı insanlardır.
- Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures.
- Eşitlik önlemlerini uygulamaya çalışan insanlar için teknik yardım eksiktir.
- People suffering from food allergies rely on the proper listing of what a product contains.
- Gıda alerjisinden muzdarip insanlar, bir ürünün içeriğinin doğru bir şekilde listelenmesine güvenmektedir.
- Seventy percent of the approximately one and a half billion people who live below the poverty line are women.
- Yoksulluk sınırının altında yaşayan yaklaşık bir buçuk milyar insanın yüzde yetmişi kadındır.
- Yet 1.1 billion people have no access to clean water and 2.4 billion are without hygienic sanitation.
- Yine de 1.1 milyar insanın temiz suya erişimi yok ve 2.4 milyar insan hijyenik sanitasyondan yoksun.
- People still do not feel adequately protected.
- İnsanlar hala yeterince korunduklarını hissetmiyorlar.
- Taking the complaints of people living near airports seriously is just as important.
- Havalimanlarının yakınında yaşayan insanların şikayetlerini ciddiye almak da bir o kadar önemlidir.
- It is very important that the people feel engaged in this process.
- İnsanların bu sürece dahil olduklarını hissetmeleri çok önemlidir.
- Illegal immigration and people smuggling must be combated, but genuine refugees must be helped.
- Yasadışı göç ve insan kaçakçılığıyla mücadele edilmeli, ancak gerçek mültecilere de yardım edilmelidir.
- Practice is not waiting for new rules from Europe, it is waiting for people who want to do the work.
- Pratik, Avrupa'dan yeni kurallar beklemek değil, bu işi yapmak isteyen insanları beklemektir.
- What needs to happen is for people to start believing in the future again.
- Olması gereken şey, insanların geleceğe yeniden inanmaya başlamasıdır.
- Surely it should be possible for people to work for any institution at any age, even if they are as old as I am!
- İnsanların her yaşta her kurumda çalışması mümkün olmalı, benim kadar yaşlı olsalar bile!
- I beg you not to rob these people of their last hope.
- Bu insanların son umutlarını da ellerinden almamanız için size yalvarıyorum.
- Do we have the right to allow people to die when they could be treated?
- Tedavi edilebilecekken insanların ölmesine izin vermeye hakkımız var mı?
- Quite often it is a price paid to criminal gangs, there to exploit the motivation of these people.
- Çoğu zaman bu insanların motivasyonunu istismar etmek için suç çetelerine ödenen bir bedeldir.
- We are talking about the life or death of people who are very close to us.
- Bize çok yakın olan insanların yaşamından ya da ölümünden bahsediyoruz.
- Recently, we saw drowned people washed up on the Spanish coast.
- Yakın zamanda İspanya kıyılarına vuran boğulmuş insanlar gördük.
- Many people are still afraid and have misgivings about using the Internet.
- Birçok insan hala interneti kullanmaktan korkuyor ve bu konuda şüpheleri var.
- Only 37% of people over 55 are still in work in Europe.
- Avrupa'da 55 yaş üstü insanların sadece %37'si halen çalışmaktadır.
- For certain people in certain sections of society, there is a danger in any country.
- Toplumun belli kesimlerindeki belli insanlar için her ülkede tehlike vardır.
- We need to do quite a lot in the future in order to convince people that the funds are being properly used.
- İnsanları fonların doğru kullanıldığına ikna etmek için gelecekte çok şey yapmamız gerekiyor.
- People in Europe should be compared with people in Europe.
- Avrupa'daki insanlar Avrupa'daki insanlarla karşılaştırılmalıdır.
- It is, therefore, wrong for people to talk about a European army.
- Dolayısıyla insanların bir Avrupa ordusundan bahsetmesi yanlıştır.
- The first question people asked me at home was 'And what role does Parliament play in it?'
- Evde insanların bana sorduğu ilk soru "Parlamento bu konuda nasıl bir rol oynuyor?" oldu.
- We must invest and not forget that at present there are two billion people without electricity.
- Yatırım yapmalı ve şu anda iki milyar insanın elektriksiz olduğunu unutmamalıyız.
- Hundreds of thousands of people have been forced into labour or displaced against their will.
- Yüz binlerce insan zorla çalıştırıldı veya kendi istekleri dışında yerlerinden edildi.
- By Wednesday, people were angry and frightened, understandably, and so were we.
- Çarşamba günü insanlar anlaşılabilir bir şekilde kızgın ve korkmuş durumdaydı, biz de öyleydik.
- There are still strange cases of people committing suicide while in police custody.
- Polis gözetimindeyken intihar eden insanlarla ilgili hala garip vakalar var.
- The civilised world, all civilised people, all people aware of their own dignity, are against war.
- Uygar dünya, tüm uygar insanlar, kendi haysiyetlerinin farkında olan tüm insanlar savaşa karşıdır.
- In the caste system, people become serfs at birth.
- Kast sisteminde insanlar doğduklarında serf olurlar.
- But people expect us in the European Union to take a lead on these issues and we cannot shirk that responsibility.
- Ancak insanlar Avrupa Birliği'nde bizden bu konularda liderlik yapmamızı bekliyor ve bu sorumluluktan kaçamayız.
- People still fail to draw the right conclusions from this.
- İnsanlar hala bundan doğru sonuçlar çıkarmayı başaramıyor.
- People are right to be concerned.
- İnsanlar endişelenmekte haklılar.
- I cannot speak without people smoking behind me and that gives me an asthma attack and that is harassment.
- İnsanlar arkamda sigara içmeden konuşamıyorum ve bu bana astım krizi geçirtiyor ve bu tacizdir.
- These people are some of the most disadvantaged in the world, and that applies especially to the women.
- Bu insanlar dünyadaki en dezavantajlı insanlardan bazılarıdır ve bu durum özellikle kadınlar için geçerlidir.
- Why have so many young people given up hope of being able to affect decisions by using arguments?
- Neden bu kadar çok genç insan argüman kullanarak kararları etkileyebilme umudunu yitirdi?
- Illegal immigration and people smuggling must be combated, but genuine refugees must be helped.
- Yasadışı göç ve insan kaçakçılığı ile mücadele edilmeli ancak gerçek mültecilere de yardım edilmelidir.
- The mass rallies in Madrid demonstrated that people are acutely exasperated with and determined to fight Europe Inc.
- Madrid'deki kitlesel mitingler, insanların Europe Inc'e karşı son derece öfkeli ve mücadeleye kararlı olduğunu gösterdi.
- They involve serious risk of infection and lead to people being socially excluded in a very real sense.
- Bunlar ciddi enfeksiyon riskleri içermekte ve insanların gerçek anlamda sosyal olarak dışlanmasına yol açmaktadır.
- We have to know the clinics that are taking these people in.
- Bu insanları kabul eden klinikleri bilmek zorundayız.
- The EU has been incredibly successful in bringing people and states closer together in the European Union.
- AB, Avrupa Birliği'nde insanları ve devletleri birbirine yakınlaştırma konusunda inanılmaz derecede başarılı olmuştur.
- The second line of support is EC aid to uprooted people.
- İkinci destek hattı, yerlerinden edilmiş insanlara yönelik AK yardımlarıdır.
- That is not the way, and it explains why sometimes people move to another country.
- Bu böyle değildir ve insanların neden bazen başka bir ülkeye taşındığını açıklar.
- My report would, I am sure, go some way to reassuring people.
- Benim raporum eminim ki insanları rahatlatmak için bir yol kat edecektir.
- This, then, is an area in which there is an urgent need for people to be informed.
- O halde bu, insanların bilgilendirilmesine acil ihtiyaç duyulan bir alandır.
- Nations, cities, towns and most of all people are the victims of terrorism.
- Uluslar, şehirler, kasabalar ve en önemlisi insanlar terörizmin kurbanlarıdır.
- European success in global competition is built on skilled and involved people.
- Avrupa'nın küresel rekabetteki başarısı, yetenekli ve ilgili insanlar üzerine inşa edilmiştir.
- As long as people are living there in dreadful conditions, they will want to go on fleeing to Western countries.
- İnsanlar orada korkunç koşullarda yaşadıkları sürece Batı ülkelerine kaçmaya devam etmek isteyeceklerdir.
- The more people and nations receive justice, the less terrorism will be generated; this is something which we all know.
- Ne kadar çok insan ve ulus adalete kavuşursa o kadar az terörizm üretilecektir; bu hepimizin bildiği bir şeydir.
- Vulnerable people find themselves hardest hit.
- Savunmasız insanlar bu durumdan en çok etkilenen kesimdir.
- People with physical and sensory disabilities are just as much a part of our society as able-bodied people.
- Fiziksel ve duyusal engelli insanlar da engelsiz insanlar kadar toplumumuzun bir parçasıdır.
- In 2000, out of 5.8 billion people, 826 million people were still hungry.
- 2000 yılında 5.8 milyar insanın 826 milyonu hala aç durumdaydı.
- This means that there is a risk of people too being infected.
- Bu da insanlara da bulaşma riski olduğu anlamına gelmektedir.
- People like that have a choice, and they will choose not to come here.
- Bu tür insanların bir seçeneği vardır ve buraya gelmemeyi tercih edeceklerdir.
- It is an account of 270 million people living in the darkness of the Middle Ages.
- Orta Çağ'ın karanlığında yaşayan 270 milyon insanın hikayesini anlatıyor.
- Then people want an answer to the question whether we will be able to fight the unemployment that is now threatening us.
- O zaman insanlar şu anda bizi tehdit eden işsizlikle mücadele edip edemeyeceğimiz sorusuna bir cevap istiyorlar.
- The consequence will be that people will refrain from buying modern, environmentally better, boat engines.
- Bunun sonucu olarak insanlar modern, çevresel açıdan daha iyi tekne motorları satın almaktan kaçınacaklardır.
- There are some five million people who rely on food programmes.
- Gıda programlarına bel bağlayan yaklaşık beş milyon insan var.
- Currently 2.2 billion people die from water-related diseases each year, a figure that is unacceptable.
- Halihazırda her yıl 2.2 milyar insan suyla bağlantılı hastalıklardan ölmektedir ki bu kabul edilemez bir rakamdır.
- These people are our neighbours.
- Bu insanlar bizim komşularımız.
- Sport is an excellent way to engage people in their communities.
- Spor, insanları kendi toplumlarına dahil etmenin mükemmel bir yoludur.
- The negative effect of a liberal drugs policy has the effect of drawing people into certain other areas.
- Liberal bir uyuşturucu politikasının olumsuz etkisi, insanları başka alanlara çekme etkisine sahiptir.
- People - by which I mean explicitly the citizens of the EU - are paying more attention to these things than ever before.
- İnsanlar, ki bununla açıkça AB vatandaşlarını kastediyorum, bu konulara her zamankinden daha fazla dikkat ediyor.
- A slight increase in the funds will result in a considerable reduction in the number of people suffering.
- Fonlardaki küçük bir artış, acı çeken insan sayısında önemli bir azalmaya yol açacaktır.
- People are reluctant to look closely at these.
- İnsanlar bunlara yakından bakma konusunda isteksizdir.
- Violence against property and people must cease and the hostages released.
- Mülke ve insanlara yönelik şiddet sona ermeli ve rehineler serbest bırakılmalıdır.
- Everybody interested in the issue should come along and listen to people outlining what they want.
- Konuyla ilgilenen herkes buraya gelmeli ve ne istediklerini özetleyen insanları dinlemelidir.
- Every day in Spain we see a horrendous tragedy involving people who come looking for a better life.
- İspanya'da her gün daha iyi bir yaşam arayışıyla gelen insanların karıştığı korkunç bir trajediye tanık oluyoruz.
- People have therefore often asked me what on earth possessed me to think that I would get it through just like that.
- Bu nedenle insanlar bana sık sık, bunu böylece atlatabileceğimi bana düşündüren şeyin ne olduğunu sordular.
- The poorest people in this world have to live on one dollar.
- Bu dünyadaki en yoksul insanlar bir dolarla yaşamak zorundadır.
- This could have fateful consequences for both individuals and large numbers of people.
- Bunun hem bireyler hem de çok sayıda insan için vahim sonuçları olabilir.
- People will think that the EU has something to hide when it does not dare to produce documentation.
- İnsanlar, belge sunmaya cesaret edemeyen AB'nin saklayacak bir şeyleri olduğunu düşüneceklerdir.
- People must, moreover, be able freely to express their opinions and values in demonstrations.
- Dahası insanlar fikirlerini ve değerlerini gösterilerde özgürce ifade edebilmelidir.
- We were literally taken for madmen, for people who were inventing things.
- Kelimenin tam anlamıyla deli olarak, bir şeyler icat eden insanlar olarak görülüyorduk.
- These people are waiting and we must offer them an urgent response.
- Bu insanlar bekliyor ve onlara acil bir yanıt vermeliyiz.
- Poor people are clearly involved in terrorist actions, but those directing operations are not poor.
- Yoksul insanların terör eylemlerine karıştığı açıktır ancak operasyonları yönetenler yoksul değildir.
- And I wonder why the people living in this area do not trust the European Union.
- Ve bu bölgede yaşayan insanların Avrupa Birliği'ne neden güvenmediklerini merak ediyorum.
- I think any of us can understand why people should flee Afghanistan.
- Sanırım hepimiz insanların neden Afganistan'dan kaçması gerektiğini anlayabiliriz.
- I regret that some amendments aim to increase the risks people will face when bathing.
- Bazı değişikliklerin insanların banyo yaparken karşılaşacakları riskleri artırmayı amaçlamasından üzüntü duyuyorum.
- I hope that a solution can be found, particularly so that the people are able to move freely over the borders.
- Özellikle insanların sınırlarda serbestçe hareket edebilmeleri için bir çözüm bulunabileceğini umuyorum.
- I believe that the Charter of Fundamental Rights does reach the people.
- Temel Haklar Şartı'nın insanlara ulaştığına inanıyorum.
- I then discover that people are opposed to this type of research.
- Daha sonra insanların bu tür bir araştırmaya karşı olduklarını keşfettim.
- That is the reality of bringing Europe closer to the people.
- Avrupa'yı insanlara yakınlaştırmanın gerçeği budur.
- People all over the world have understood this and are angry and are mobilising against it.
- Dünyanın dört bir yanındaki insanlar bunu anladılar, öfkeliler ve buna karşı harekete geçiyorlar.
- People are going back to eating meat, and are again buying it cheaply.
- İnsanlar et yemeye geri dönüyor ve eti yine ucuza satın alıyor.
- We deeply regret the deaths of so many young people and we send our condolences to their families.
- Bu kadar çok sayıda genç insanın ölümünden derin üzüntü duyuyor ve ailelerine başsağlığı diliyoruz.
- It is the most important means of communication between people.
- İnsanlar arasındaki en önemli iletişim aracıdır.
- People must be able to reside throughout Europe.
- İnsanlar Avrupa'nın her yerinde ikamet edebilmelidir.
- Stability means something else besides stripping people of rights.
- İstikrar, insanların haklarını ellerinden almaktan başka bir anlama gelir.
- It is essentially about treating people as if they were nothing more than merchandise.
- Bu, esasen insanlara bir maldan başka bir şey değilmiş gibi davranmakla ilgilidir.
- Without a lasting solution for the north-east, the country will suffer disruption and people will be uprooted.
- Kuzeydoğu için kalıcı bir çözüm bulunmadığı takdirde, ülke kesintiye uğrayacak ve insanlar yerlerinden olacaklardır.
- The great majority of people in all EU countries want a referendum.
- Tüm AB ülkelerindeki insanların büyük çoğunluğu referandum istiyor.
- To suggest that people take this kind of action lightly is ridiculous.
- İnsanların bu tür bir eylemi hafife almalarını önermek gülünçtür.
- In the North people think it is all over where AIDS is concerned.
- Kuzeyde insanlar AIDS konusunda her şeyin bittiğini düşünüyor.
- I cannot see how people can justify voting against such principles.
- İnsanların bu tür ilkelere karşı oy kullanmalarını nasıl haklı gösterebileceklerini anlayamıyorum.
- Today there are 6.5 billion people in the world and Europe makes up only 9% of it.
- Bugün dünyada 6,5 milyar insan yaşıyor ve Avrupa bunun sadece %9'unu oluşturuyor.
- These people deserve a dignified recovery.
- Bu insanlar onurlu bir iyileşmeyi hak ediyor.
- It is crucial that we support sustainable development with more people in work and a better economy.
- Daha fazla insanın çalışması ve daha iyi bir ekonomi ile sürdürülebilir kalkınmayı desteklememiz çok önemlidir.
- I hear quite a few people talking about a common European asylum policy.
- Ortak bir Avrupa sığınma politikasından bahseden pek çok insan duyuyorum.
- It prevents people from getting to know each other.
- İnsanların birbirlerini tanımalarını engeller.
- This development contributes to greater equality between people.
- Bu gelişme insanlar arasında daha fazla eşitliğe katkıda bulunuyor.
- There are many people in this world who recognise many different visions and manifestations of their god or gods.
- Bu dünyada tanrılarının ya da tanrılarının pek çok farklı vizyonunu ve tezahürünü tanıyan pek çok insan var.
- We need to increase our funding to ensure that people can survive these diseases.
- İnsanların bu hastalıklardan kurtulabilmelerini sağlamak için finansmanımızı arttırmamız gerekiyor.
- It is not acceptable to send people to their deaths by establishing quota and to refuse access to others.
- Kota oluşturarak insanları ölüme göndermek ve diğerlerine erişimi reddetmek kabul edilemez.
- In these countries people must be made aware of the need to save precious drinking water resources.
- Bu ülkelerde insanlar, değerli içme suyu kaynaklarının korunması gerektiği konusunda bilinçlendirilmelidir.
- Nearly six million people have died.
- Yaklaşık altı milyon insan öldü.
- This will pave the way for taking the measures needed to stop the exclusion of these people.
- Bu, bu insanların dışlanmasını durdurmak için gereken önlemlerin alınmasının yolunu açacaktır.
- The Commission proposal will help people to stop smoking.
- Komisyon önerisi insanların sigarayı bırakmalarına yardımcı olacaktır.
- Please stop talking about people being superannuated.
- Lütfen insanların emekliye ayrılması hakkında konuşmayı bırakın.
- The number of people affected by this disaster is extremely high.
- Bu felaketten etkilenen insan sayısı son derece yüksek.
- Today, more and more people, especially in this House, are talking about trade sanctions.
- Bugün, özellikle bu Meclis'te giderek daha fazla insan ticari yaptırımlardan bahsediyor.
- There are 600 million disabled people world-wide.
- Dünya çapında 600 milyon engelli insan var.
- Many people believe this is totally useless, but I think they are wrong.
- Birçok insan bunun tamamen yararsız olduğuna inanıyor, ama bence yanılıyorlar.
- People are wondering if the Commission has bowed to bullying pressure from Spain.
- İnsanlar Komisyonun İspanya'dan gelen zorbalık baskısına boyun eğip eğmediğini merak ediyor.
- It is something concrete, and it concerns people in their everyday lives.
- Bu somut bir şeydir ve insanları günlük yaşamlarında ilgilendirir.
- It is extremely difficult for people over 50 to stay in or find work in numerous industries in the private sector.
- Özel sektördeki pek çok sektörde 50 yaşın üzerindeki insanların kalması ya da iş bulması son derece zordur.
- Obviously the requisite number of people must have been killed there.
- Belli ki gerekli sayıda insan orada öldürülmüş olmalı.
- The real question is why there are so many people in prison.
- Asıl soru, neden bu kadar çok insanın hapiste olduğudur.
- We need to be honest about the fact that many people simply cannot afford it.
- Pek çok insanın bunu karşılayamayacağı gerçeği konusunda dürüst olmalıyız.
- My personal analysis of this is that we are only able to influence the choice of these people to a very small degree.
- Benim bu konudaki kişisel analizim, bu insanların seçimlerini ancak çok küçük bir ölçüde etkileyebildiğimiz yönündedir.
- In my own country, projections are that more and more elderly people are moving to rural areas to retire.
- Kendi ülkemde giderek daha fazla sayıda yaşlı insanın emekli olmak için kırsal bölgelere taşınacağı tahmin ediliyor.
- Most recently, it has starved many of its people to death due to its disastrous isolationist economic policies.
- Son zamanlarda izolasyonist ekonomi politikaları nedeniyle birçok insanını açlıktan öldürdü.
- But there will always be people who are looking for seasonal employment.
- Ancak her zaman mevsimlik iş arayan insanlar olacaktır.
- It should, once again, be pointed out that 70% of people infected with AIDS live in sub-Saharan Africa.
- AIDS ile enfekte olmuş insanların %70'inin Sahra altı Afrika'da yaşadığını bir kez daha belirtmek isterim.
- Therefore people want to know which country their beef comes from.
- Bu nedenle insanlar etlerinin hangi ülkeden geldiğini bilmek istiyorlar.
- We know from Eurobarometer opinion polls that most people are worried about GMOs.
- Eurobarometer kamuoyu yoklamalarından biliyoruz ki insanların çoğu GDO'lar konusunda endişeli.
- Large numbers of malnourished people still deserve our concern.
- Yetersiz beslenen çok sayıda insan hala endişelenmemizi gerektirmektedir.
- We worked with these people, together with Israel and the United States.
- İsrail ve Amerika Birleşik Devletleri ile birlikte bu insanlarla çalıştık.
- Let us not forget that we have to convince the people that enlargement is in their interests.
- İnsanları genişlemenin kendi çıkarlarına olduğuna ikna etmemiz gerektiğini unutmayalım.
- People must feel safe, and they need housing, electricity and food.
- İnsanlar kendilerini güvende hissetmeli ve barınma, elektrik ve gıdaya ihtiyaç duymalıdır.
- However, the FAO considers that Congo has the potential to feed some 2 billion people.
- Ancak FAO Kongo'nun yaklaşık 2 milyar insanı besleyebilecek potansiyele sahip olduğunu düşünmektedir.
- Indeed, we do not want people who have fled from a country to be treated differently.
- Gerçekten de bir ülkeden kaçan insanlara farklı muamele yapılmasını istemiyoruz.
- People who, despite their different backgrounds, still try to reach consensus and settle any differences of opinion.
- Farklı geçmişlerine rağmen yine de fikir birliğine varmaya ve görüş ayrılıklarını gidermeye çalışan insanlar.
- The safety of people and the environment is too serious a matter to be left to shareholders and speculators.
- İnsanların ve çevrenin güvenliği, hissedarlara ve spekülatörlere bırakılamayacak kadar ciddi bir konudur.
- In the end, people will take their leave of such a Europe.
- Sonunda insanlar böyle bir Avrupa'yı terk edeceklerdir.
- For example, everyday in Finland people look for information on the draft EU Constitution in these places.
- Örneğin Finlandiya'da insanlar her gün AB Anayasası taslağı hakkında bilgi almak için bu tür yerlere başvuruyor.
- Well, none of us want people coming into our houses.
- Hiçbirimiz insanların evlerimize girmesini istemiyoruz.
- Our trade would increase and people would be able to move freely.
- Ticaretimiz artacak ve insanlar serbestçe hareket edebileceklerdir.
- The poorest people in this world have to live on one dollar.
- Dünyanın en yoksul insanları bir dolarla yaşamak zorunda.
- We need to be clear about the fact that people are indulging in emotional manipulation here.
- İnsanların burada duygusal manipülasyona başvurdukları konusunda açık olmalıyız.
- People talk, people communicate and no progress is made.
- İnsanlar konuşuyor, insanlar iletişim kuruyor ve hiçbir ilerleme kaydedilmiyor.
- Nobody can reach these people because the Congo River is probably the only route to access them.
- Bu insanlara kimse ulaşamıyor çünkü Kongo Nehri muhtemelen onlara ulaşılabilecek tek yol.
- People are not interested in the redistribution of power between the institutions.
- İnsanlar gücün kurumlar arasında yeniden dağıtılmasıyla ilgilenmiyor.
- You can also look at alternatives; how long people have been living together, for example.
- Alternatiflere de bakabilirsiniz; örneğin insanların ne kadar süredir birlikte yaşadıkları gibi.
- But people working on the ground still report frustrations.
- Ancak sahada çalışan insanlar hala hayal kırıklıklarını bildiriyor.
- In other words, people are either revolted or completely depressed by them.
- Başka bir deyişle, insanlar onlar tarafından ya isyan ettiriliyor ya da tamamen depresyona sokuluyor.
- We have to remember that there is no such thing as a safe country for certain people.
- Bazı insanlar için güvenli ülke diye bir şey olmadığını unutmamalıyız.
- In a pure democracy there should be as few restrictions as possible on how people choose their representatives.
- Saf bir demokraside insanların temsilcilerini nasıl seçecekleri konusunda mümkün olduğunca az kısıtlama olmalıdır.
- The pastoral care of these people is being frustrated by recent expulsions of five Catholic priests.
- Bu insanlara yönelik pastoral bakım, yakın zamanda beş Katolik rahibin sınır dışı edilmesiyle hayal kırıklığına uğruyor.
- People do not vote in order to meet a ritual obligation which they do not experience as useful.
- İnsanlar faydalı olduğunu düşünmedikleri ritüel bir yükümlülüğü yerine getirmek için oy vermiyorlar.
- Effective medicines must get quickly to the people who need them.
- Etkili ilaçlar, onlara ihtiyacı olan insanlara hızla ulaşmalıdır.
- I would not wish people to become any more confused than we already are.
- İnsanların kafasının şu anda olduğundan daha fazla karışmasını istemem.
- These are concerns that were very clearly expressed by people in Ireland when I was there.
- Bunlar, ben oradayken İrlanda'daki insanlar tarafından çok açık bir şekilde ifade edilen endişelerdir.
- People from all quarters of this House were involved.
- Bu Meclisin her kesiminden insanlar bu işe dahil oldu.
- People who have hope have something to lose.
- Umudu olan insanların kaybedecek bir şeyleri vardır.
- Elections can only take place if people have enough information.
- Seçimler ancak insanların yeterli bilgiye sahip olması halinde gerçekleşebilir.
- That is why the people affected must be asked their opinion and involved in what happens.
- Bu nedenle etkilenen insanlara fikirleri sorulmalı ve ne olacağına dahil edilmelidir.
- People are losing sight of the point here and putting the cart before the horse.
- İnsanlar burada asıl meseleyi gözden kaçırıyor ve arabayı atın önüne koyuyorlar.
- It is also the result of poor working environments that cause people to become exhausted before their time.
- Ayrıca insanların zamanından önce tükenmesine neden olan kötü çalışma ortamlarının bir sonucudur.
- The Commission's proposal would have helped people to stop smoking and it is very sad that we did not support this.
- Komisyon'un önerisi insanların sigarayı bırakmalarına yardımcı olacaktı ve bunu desteklememiş olmamız çok üzücü.
- People also have a right to social inclusion through training in modern information and communications technologies.
- İnsanlar ayrıca modern bilgi ve iletişim teknolojileri eğitimi yoluyla sosyal içerme hakkına da sahiptir.
- From that point of view, it is expensive for those people.
- Bu açıdan bakıldığında, bu insanlar için pahalı.
- That is something to which the United States' s allies should be alerting people.
- Bu, ABD'nin müttefiklerinin insanları uyarması gereken bir konudur.
- This is an important issue, which is affecting more and more people.
- Bu, giderek daha fazla insanı etkileyen önemli bir konudur.
- Some observers are saying that more people are dying in Chechnya than in the Middle East.
- Bazı gözlemciler Çeçenistan'da Orta Doğu'dakinden daha fazla insanın öldüğünü söylüyor.
- For example, the Brazilian airline Varig flies people very cheaply between Amsterdam and Paris.
- Örneğin, Brezilya havayolu şirketi Varig, Amsterdam ve Paris arasında insanları çok ucuza uçurmaktadır.
- The worst thing is that other people seem to be distracted...
- En kötüsü de diğer insanların dikkatinin dağılmış gibi görünmesi...
- We must not put our people or our animals at unnecessary risk.
- İnsanlarımızı ya da hayvanlarımızı gereksiz yere riske atmamalıyız.
- It strikes me time and again that many people do not always realise this.
- Birçok insanın bunu her zaman fark etmediğini tekrar tekrar görüyorum.
- We said we must solve the problem and, then, in 1996, we identified 800 million people undernourished.
- Sorunu çözmemiz gerektiğini söyledik ve ardından 1996 yılında 800 milyon insanın yetersiz beslendiğini tespit ettik.
- On the contrary, more than one million people have become refugees here over the last ten years.
- Aksine, son on yılda bir milyondan fazla insan burada mülteci durumuna düşmüştür.
- That is why this negotiation has gone on so long and has involved so many people.
- Bu müzakerenin bu kadar uzun sürmesinin ve bu kadar çok insanı kapsamasının nedeni de budur.
- People from South-East Asia can quickly export SARS over great distances because of international air travel.
- Güneydoğu Asya'dan insanlar, uluslararası hava yolculuğu nedeniyle SARS'ı çok uzak mesafelere hızla ihraç edebilirler.
- That is something people cannot do much about.
- Bu, insanların pek fazla bir şey yapamayacağı bir konudur.
- It is equally unthinkable that people should cite the right to pollute.
- İnsanların kirletme hakkından bahsetmesi de aynı şekilde düşünülemez.
- One reason for this is that Europol's task is not of course to cause people trouble but to protect them.
- Bunun bir nedeni de Europol'ün görevinin elbette insanlara sorun çıkarmak değil, onları korumak olmasıdır.
- In all, 1.7 billion people do not have access to drinking water.
- Toplamda 1,7 milyar insanın içme suyuna erişimi bulunmamaktadır.
- If people pay me in lire, will I have to give them their change in euro?
- İnsanlar bana liret olarak ödeme yaparlarsa para üstünü euro olarak vermem gerekir mi?
- It is not a bad thing, however, that people know what Europe thinks.
- Ancak insanların Avrupa'nın ne düşündüğünü bilmesi kötü bir şey değil.
- I cannot support this report because of what I take to be its cynical approach to these people.
- Bu insanlara yönelik alaycı yaklaşımı nedeniyle bu raporu destekleyemem.
- How can we fail to be horrified by the statistic that 815 million people in the world suffer from hunger?
- Dünyada 815 milyon insanın açlık çektiği istatistiği karşısında nasıl dehşete düşmeyiz?
- If money is given to NGOs and it is not utilised people will know.
- Eğer STK'lara para verilirse ve bu para kullanılmazsa insanlar bunu bilecektir.
- There are people across Europe processing the waste that we all produce.
- Avrupa'nın dört bir yanında hepimizin ürettiği atıkları işleyen insanlar var.
- People have spoken about zero tolerance.
- İnsanlar sıfır tolerans hakkında konuştular.
- The lives of 5 million people a year are at stake.
- Yılda 5 milyon insanın hayatı tehlikede.
- Vast numbers of people are still dying in der Gomel region.
- Gomel bölgesinde hala çok sayıda insan ölüyor.
- People have a lot of confidence in these organisations.
- İnsanlar bu kuruluşlara büyük güven duymaktadır.
- It is precisely those people that we need to take out of their Learning isolation.
- Öğrenim izolasyonundan çıkarmamız gerekenler tam da bu insanlardır.
- This applies not only to cultivated and highly educated people, but also to those who perform very simple work.
- Bu sadece kültürlü ve yüksek eğitimli insanlar için değil, aynı zamanda çok basit işler yapanlar için de geçerlidir.
- One of the previous speakers said that people think that the streets of Brussels are paved with cash.
- Önceki konuşmacılardan biri, insanların Brüksel sokaklarının para ile döşeli olduğunu düşündüklerini söyledi.
- It is up to the European Parliament to protect vulnerable people.
- Savunmasız insanları korumak Avrupa Parlamentosu'nun görevidir.
- The protection of the environment, the security of our people and the preservation of peace all depend on this.
- Çevrenin korunması, insanlarımızın güvenliği ve barışın muhafazası buna bağlıdır.
- There are more people on the terraces than in the Hemicycle itself.
- Teraslarda Hemicycle'ın kendisinden daha fazla insan var.
- There are many people who recognise no god whatsoever.
- Hiçbir tanrıyı tanımayan pek çok insan da vardır.
- The way people get their information today is through television.
- Bugün insanların bilgi edinme yolu televizyondur.
- I think it is time for such a dialogue, as a focus for the good forces of moderation and moderate people.
- Bence ılımlılığın iyi güçleri ve ılımlı insanlar için bir odak noktası olarak böyle bir diyaloğun zamanı geldi.
- Let us bear in mind that two billion people in the world have no electricity.
- Dünyada iki milyar insanın elektriği olmadığını aklımızdan çıkarmayalım.
- The problem lies in encouraging people to be adaptable.
- Sorun, insanları uyum sağlamaya teşvik etmekte yatmaktadır.
- It was recognised that people too have rights, not just the states in which they live.
- Sadece yaşadıkları devletlerin değil, insanların da hakları olduğu kabul edildi.
- Let us give these people something to work on.
- Bu insanlara üzerinde çalışacakları bir şey verelim.
- We are leading people and that calls for a slightly different approach.
- Biz insanlara liderlik ediyoruz ve bu biraz farklı bir yaklaşım gerektiriyor.
- We should encourage people to take care of themselves and take responsibility for their own health.
- İnsanları kendilerine bakmaları ve kendi sağlıkları için sorumluluk almaları konusunda teşvik etmeliyiz.
- In Pakistan people are being sentenced to death for belonging to a religion.
- Pakistan'da insanlar bir dine mensup oldukları için ölüm cezasına çarptırılmaktadır.
- These figures prove that the benefits of globalisation have still not reached that many people.
- Bu rakamlar küreselleşmenin faydalarının hala o kadar çok insana ulaşmadığını kanıtlıyor.
- If we do that, we will be letting at least a billion people into Europe!
- Eğer bunu yaparsak, en az bir milyar insanın Avrupa'ya girmesine izin vermiş olacağız!
- Do you really believe that people do not see through politicians?
- İnsanların politikacıların iç yüzünü görmediğine gerçekten inanıyor musunuz?
- And then people say that France, Germany and Belgium are isolated!
- Ve sonra insanlar Fransa, Almanya ve Belçika'nın izole olduğunu söylüyor!
- And people in Prague noticed that this is the general view.
- Prag'daki insanlar genel görüşün bu olduğunu fark ettiler.
- Let people have the freedom to choose whether or not to smoke.
- Bırakın insanlar sigara içip içmemeyi seçme özgürlüğüne sahip olsunlar.
- People no longer want this kind of Europe.
- İnsanlar artık bu tür bir Avrupa istemiyor.
- But we cannot penalise people when they have a lousy government.
- Ancak kötü bir hükümete sahip olduklarında insanları cezalandıramayız.
- If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections.
- Eğer böyle devam edersek, bir sonraki seçimlerde daha da az insan oy kullanacaktır.
- Let us have those options available to people.
- Bu seçenekleri insanların kullanımına sunalım.
- How we provide care and services for people is how we will be judged.
- İnsanlara nasıl bakım ve hizmet sağladığımız, nasıl değerlendirileceğimizdir.
- That indicates the impact this crisis had on people.
- Bu da krizin insanlar üzerindeki etkisini göstermektedir.
- People want to be united instead of divided Let that be the challenge.
- İnsanlar bölünmek yerine birleşmek istiyor Bırakın bu bir meydan okuma olsun.
- I am aware that this phrase might make people laugh, but I stand by it.
- Bu ifadenin insanları güldürebileceğinin farkındayım, ancak bunun arkasındayım.
- I have met with people on both sides in Spain over a long period of time.
- İspanya'da uzun bir süre boyunca her iki taraftan insanlarla bir araya geldim.
- We can have the technology to give people complete control.
- İnsanlara tam kontrol sağlayacak teknolojiye sahip olabiliriz.
- Several thousand people have died and hundreds have been arrested.
- Binlerce insan öldü ve yüzlercesi tutuklandı.
- If the speed were to be reduced by a tenth, people would be dead by the time they reached the other end.
- Eğer hız onda bir oranında azaltılırsa, insanlar diğer uca ulaştıklarında ölmüş olacaklardır.
- People and companies ought to benefit from this wealth of information.
- İnsanlar ve şirketler bu bilgi zenginliğinden faydalanmalıdır.
- There is a need to foster cooperation among people as well as just companies.
- Sadece şirketler arasında değil insanlar arasında da işbirliğinin geliştirilmesine ihtiyaç vardır.
- Please recognise that people are afraid of having to kill.
- Lütfen insanların öldürmekten korktuklarını kabul edin.
- Think, for example, of people required to set up a language regime.
- Örneğin, bir dil rejimi kurması gereken insanları düşünün.
- I applaud the fact that the European Union wants to stand up for these people.
- Avrupa Birliği'nin bu insanlar için ayağa kalkmasını alkışlıyorum.
- These people have therefore been held in custody for almost three weeks on no justifiable basis.
- Dolayısıyla bu insanlar neredeyse üç haftadır hiçbir haklı gerekçe olmaksızın gözaltında tutuluyorlar.
- More and more people are now experiencing the drawbacks.
- Artık giderek daha fazla insan bunun dezavantajlarını yaşıyor.
- People expect their governments to guarantee their safety.
- İnsanlar hükûmetlerinden güvenliklerini garanti etmelerini beklerler.
- This was also a key request made to us by people in the field.
- Bu da sahadaki insanlar tarafından bize iletilen önemli bir talepti.
- It concerns the very essence of people, and their very being.
- Bu konu insanların özünü ve varlıklarını ilgilendirmektedir.
- That is three times the number of people killed in all the wars fought in the entire 20th century.
- Bu sayı, 20. yüzyılın tamamında yapılan tüm savaşlarda ölen insan sayısının üç katıdır.
- According to the evidence, however, it does not scare people.
- Ancak kanıtlara göre, bu insanları korkutmuyor.
- This is the plight of desperate people seeking desperate measures to start a new life.
- Bu, yeni bir hayata başlamak için umutsuz önlemler arayan çaresiz insanların kötü durumudur.
- That was because of the tradition of people from British Somaliland serving in the British Merchant Navy.
- Bunun nedeni, İngiliz Somaliland'ından gelen insanların İngiliz Ticaret Donanmasında hizmet verme geleneğiydi.
- I think it is appropriate that other people should know who they are.
- Diğer insanların da kim olduklarını bilmelerinin uygun olacağını düşünüyorum.
- Noise pollution caused by aircraft is mainly a problem for people who live near the airports.
- Uçakların neden olduğu gürültü kirliliği esas olarak havaalanlarının yakınında yaşayan insanlar için bir sorundur.
- Thousands of its people have been killed.
- Binlerce insanı öldürüldü.
- We have to remember that the remittances from such people often outweigh the aid which our governments give.
- Unutmamalıyız ki, bu insanlardan gelen dövizler çoğu zaman hükümetlerimizin yaptığı yardımlardan daha fazladır.
- Significantly fewer people are falling victim to violence.
- Önemli ölçüde daha az insan şiddete kurban gitmektedir.
- We must therefore do everything to prevent people from starting smoking.
- Bu nedenle insanların sigaraya başlamasını önlemek için her şeyi yapmalıyız.
- These people could not have got in without being let in.
- Bu insanlar içeri alınmadan içeri girmiş olamazlar.
- Let us bear in mind that two billion people in the world have no electricity.
- Unutmayalım ki dünyada iki milyar insanın elektriği yok.
- More than 17 000 people have disappeared since the beginning of the Lebanese war.
- Lübnan savaşının başlangıcından bu yana 17.000'den fazla insan kayboldu.
- Of people actually watching us?
- Bizi izleyen insanların mı?
- If people do not have access to public transport they cannot get to their place of work.
- Eğer insanların toplu taşıma araçlarına erişimi yoksa, iş yerlerine de gidemezler.
- Today there are two billion people in the world who do not have access to energy.
- Bugün dünyada enerjiye erişimi olmayan iki milyar insan var.
- It is necessary to train our own people, as it is to provide adequate financial support for the policy.
- Politika için yeterli mali desteği sağlamak için olduğu gibi, kendi insanlarımızı eğitmek de gereklidir.
- People feel that they are paying for the lamentable situation with regard to the euro.
- İnsanlar, avro ile ilgili acınacak durumun bedelini ödediklerini düşünüyorlar.
- Our own part of the world, with its ageing population, has a real need for new people.
- Yaşlanan nüfusuyla dünyanın bizim bölgemizde yeni insanlara gerçekten ihtiyaç var.
- It is too late for people to have an experience of the European Union as a real help.
- İnsanların Avrupa Birliği'nin gerçek bir yardım olduğunu tecrübe etmeleri için artık çok geç.
- There is no other government in the world that bears responsibility for 1.3 billion people.
- Dünyada 1.3 milyar insanın sorumluluğunu taşıyan başka bir hükümet yoktur.
- That majority will largely reflect the views of the people across the European Union.
- Bu çoğunluk büyük ölçüde Avrupa Birliği genelindeki insanların görüşlerini yansıtacaktır.
- These people are being forced with humiliating examinations to abandon their country.
- Bu insanlar aşağılayıcı sınavlarla ülkelerini terk etmeye zorlanıyorlar.
- The number of poor people is increasing, not decreasing.
- Yoksul insanların sayısı azalmıyor, artıyor.
- We can only convince people externally that we are applying budgetary rigour if we can demonstrate it internally.
- Dışarıdaki insanları bütçe titizliği uyguladığımıza ancak içeride bunu gösterebilirsek ikna edebiliriz.
- I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust.
- Büyük bir güven eksikliği olduğunu kabul eden insanlardan biri değilim.
- People say that the context of a slowdown in growth is not favourable.
- İnsanlar büyümedeki yavaşlama bağlamının elverişli olmadığını söylüyor.
- It bears no relation to the genetic manipulation of people or embryos.
- İnsanların veya embriyoların genetik manipülasyonu ile hiçbir ilişkisi yoktur.
- It is particularly unfortunate and regrettable for people who are hit by it.
- Bu durumdan etkilenen insanlar için özellikle talihsiz ve üzücüdür.
- Thirty years of murderous assault and still he goes after the remnants of those unfortunate people.
- Otuz yıl süren ölümcül saldırı ve hala o talihsiz insanlardan geriye kalanların peşinden gidiyor.
- The consequence will be that people will refrain from buying modern, environmentally better, boat engines.
- Bunun sonucunda insanlar modern, çevresel açıdan daha faydalı tekne motorlarını satın almaktan kaçınacaklardır.
- This directive in fact affects a different group of people from those in the UN protocol.
- Bu direktif aslında BM protokolünde yer alanlardan farklı bir grup insanı etkilemektedir.
- We govern people with regulations because we do not have the courage to say that we have been making laws for years now.
- İnsanları yönetmeliklerle yönetiyoruz çünkü yıllardır kanun yapıyoruz diyecek cesaretimiz yok.
- There are people in our Union who are not religious.
- Birliğimizde dindar olmayan insanlar da var.
- People are afraid of anything that is new.
- İnsanlar yeni olan her şeyden korkuyor.
- Pave the way for real progress, for that is what people want and what is desperately needed.
- Gerçek ilerlemenin önünü açın çünkü insanların istediği ve umutsuzca ihtiyaç duyulan şey budur.
- This is why people take up smoking.
- İşte bu yüzden insanlar sigaraya başlıyor.
- This is the question people in Austria are asking and they are not getting an answer.
- Avusturya'daki insanlar bu soruyu soruyor ve bir cevap alamıyorlar.
- We must encourage people to use the technology and stop being their nannies.
- İnsanları teknolojiyi kullanmaya teşvik etmeli ve onların dadısı olmayı bırakmalıyız.
- People have high expectations, and the Council bears great responsibilities.
- İnsanların yüksek beklentileri var ve Konsey büyük sorumluluklar taşıyor.
- Let us now turn our attention to the people.
- Şimdi dikkatimizi insanlara çevirelim.
- Water is a scarce resource and its 2.2 million people are poor and live in rural areas.
- Su kıt bir kaynaktır ve 2,2 milyon insan yoksuldur ve kırsal alanlarda yaşamaktadır.
- Also it was felt that the first paper was not as detailed as people wanted.
- Ayrıca ilk belgenin insanların istediği kadar detaylı olmadığı da hissedildi.
- In my country at least, many people are asking these questions.
- En azından benim ülkemde pek çok insan bu soruları soruyor.
- Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible.
- Komisyon içerisinde başarısızlığın yaşandığı yerlerde insanları sorumlu tutmamız gerekir.
- And we should trust in the good faith of people in the political parties in the European Parliament.
- Ve Avrupa Parlamentosu'ndaki siyasi partilerdeki insanların iyi niyetine güvenmeliyiz.
- What will happen in the future is for other people greater than me to determine.
- Gelecekte ne olacağına benden daha büyük insanlar karar verecektir.
- These are people we are dealing with!
- Karşımızda insanlar var!
- The evidence suggests that the higher our living standards become, the less people will want to have children.
- Kanıtlar, yaşam standartlarımız yükseldikçe insanların daha az çocuk sahibi olmak isteyeceğini göstermektedir.
- It is a matter of the very survival of the people there.
- Bu, oradaki insanların hayatta kalmasıyla ilgili bir mesele.
- We cannot decide for people who will bear their family name or who will be their next-door neighbour.
- İnsanların soyadlarını kimin taşıyacağına ya da kapı komşularının kim olacağına biz karar veremeyiz.
- It significantly improves the quality of life for disabled people, because it is installed in their own homes.
- Kendi evlerine kurulduğu için engelli insanların yaşam kalitesini önemli ölçüde artırır.
- These are invariably poor and powerless people from poor countries, but also from China and India.
- Bunlar her zaman yoksul ülkelerden ve aynı zamanda Çin ve Hindistan'dan gelen yoksul ve güçsüz insanlardır.
- Incidentally, gatherings of people are dispersed by Israeli soldiers often enough.
- Bu arada, insan toplulukları İsrail askerleri tarafından sık sık dağıtılıyor.
- People felt a sense of anger and despair.
- İnsanlar öfke ve umutsuzluk hissettiler.
- Why do 800 million people still have an empty stomach?
- Neden 800 milyon insanın midesi hala boş?
- Various people come to you and report a bombing, carried out by five terrorists.
- Çeşitli insanlar size gelip beş terörist tarafından gerçekleştirilen bir bombalama olayını bildiriyor.
- This way they can give assistance rather than having to transport people over long distances.
- Bu şekilde insanları uzun mesafelere taşımak zorunda kalmak yerine onlara yardım edebilirler.
- Prosecutions must be brought because the truth must come out if people are not to be deceived again.
- Soruşturmalar açılmalıdır çünkü insanların tekrar kandırılmaması için gerçeğin ortaya çıkması gerekmektedir.
- Defending people with whom you see eye to eye is not difficult.
- Göz göze geldiğiniz insanları savunmak zor değildir.
- The rapporteur said that younger and younger people are suffering from various new forms of tumours.
- Raportör, giderek daha genç insanların çeşitli yeni tümör türlerinden muzdarip olduğunu söyledi.
- A lot of people derided him or laughed at him because of what he had said.
- Söyledikleri nedeniyle pek çok insan onunla alay etti ya da ona güldü.
- It is regrettable to find that people are unable to view the drawbacks or dangers which that would bring realistically.
- İnsanların bunun getireceği sakıncaları veya tehlikeleri gerçekçi bir şekilde görememeleri üzücüdür.
- We have to explain that once again to those people whose interests are at issue here.
- Burada çıkarları söz konusu olan insanlara bunu bir kez daha açıklamamız gerekiyor.
- People like me must also be careful with calcium, and we have to know these things.
- Benim gibi insanlar ayrıca kalsiyum konusunda daha dikkatli olmalı ve bunları bilmeli.
- It will take a bit more than that to convince people.
- İnsanları ikna etmek için bundan biraz daha fazlası gerekecektir.
- People are alive today who would not be alive if this programme did not exist.
- Bu program olmasaydı hayatta olmayacak olan insanlar bugün hayattadır.
- Over 2 billion people in the world have no access to electricity.
- Dünyada 2 milyardan fazla insanın elektriğe erişimi yok.
- We need to be clear about the fact that people are indulging in emotional manipulation here.
- İnsanların burada duygusal manipülasyona başvurdukları konusunda net olmalıyız.
- There must really be a lot at stake, although I can understand that people are worried.
- İnsanların endişeli olmalarını anlayabilsem de, söz konusu olan gerçekten çok şey olmalı.
- Over there, 1.2 billion people live on less than one dollar a day.
- Orada 1.2 milyar insan günde bir dolardan daha az bir gelirle yaşıyor.
- Seventy percent of the approximately one and a half billion people who live below the poverty line are women.
- Yoksulluk sınırının altında yaşayan yaklaşık bir buçuk milyar insanın yüzde yetmişini kadınlar oluşturuyor.
- Then there is the question of people getting the impression that we are introducing a sort of scrapping reform.
- Bir de insanların bizim bir tür hurdaya çıkarma reformu yaptığımız izlenimine kapılmaları sorunu var.
- In my profession, I meet people with health problems caused by noise.
- Mesleğim gereği gürültüden kaynaklanan sağlık sorunları olan insanlarla tanışıyorum.
- This is a legitimate expectation of the 2.8 billion people who live on less than USD 2 per day.
- Bu, günde 2 ABD Dolarının altında bir gelirle yaşayan 2.8 milyar insanın meşru bir beklentisidir.
- Everywhere in the world, people are persecuted, tortured or humiliated.
- Dünyanın her yerinde insanlar zulüm görüyor, işkence görüyor ya da aşağılanıyor.
- Over 5 000 people have fallen victim to the violence since 1996.
- 1996'dan bu yana 5 000'den fazla insan şiddete kurban gitti.
- In the Gomel Oblast, which is contaminated, there are 2 million people, including 500 00 children.
- Kirlenmiş olan Homyel Voblastı'nda 50000'ü çocuk olmak üzere 2 milyon insan yaşamaktadır.
- Prime Minister, work to ensure that people feel at home again in Europe.
- Başbakan, insanların Avrupa'da kendilerini yeniden evlerinde hissetmelerini sağlamak için çalışın.
- What this report asks us to do is to close our eyes, when in fact people are increasingly beginning to open their eyes.
- Bu raporun bizden istediği şey, aslında insanlar giderek gözlerini açmaya başlamışken gözlerimizi kapatmamızdır.
- We have to be able to account to the people who elect us and explain to them how their money is spent.
- Bizi seçen insanlara hesap verebilmeli ve paralarının nasıl harcandığını onlara açıklayabilmeliyiz.
- Can people be held to account?
- İnsanlardan hesap sorulabilir mi?
- People can abandon their religious beliefs.
- İnsanlar dini inançlarını terk edebilirler.
- The social and economic benefits derived from such use provide incentives for people to conserve them.
- Bu tür kullanımlardan elde edilen sosyal ve ekonomik faydalar, insanların bunları korumaları için teşvik sağlar.
- It is time people explained what they actually mean by what they say!
- İnsanların söyledikleriyle aslında neyi kastettiklerini açıklamalarının zamanı geldi!
- They all add to the number of people we have to do something about to help them survive.
- Bunların hepsi, hayatta kalmalarına yardımcı olmak için bir şeyler yapmamız gereken insanların sayısını arttırıyor.
- People living in Europe need to be protected from being subjected to that American system.
- Avrupa'da yaşayan insanların bu Amerikan sistemine maruz kalmaktan korunmaları gerekmektedir.
- There will, however, always be a small number of people in any country who are prepared to abuse a system.
- Bununla birlikte, her ülkede sistemi kötüye kullanmaya hazır az sayıda insan her zaman olacaktır.
- These 23 million people and their democratic society are excluded from international organisations.
- Bu 23 milyon insan ve onların demokratik toplumu uluslararası örgütlerden dışlanmaktadır.
- People do not understand this, neither do they want or accept this.
- İnsanlar bunu anlamıyor, bunu istemiyor ya da kabul etmiyor.
- That demonstrates the problems that disabled people face and the real need for a disability directive.
- Bu, engelli insanların karşılaştığı sorunları ve bir engelliler yönergesine duyulan gerçek ihtiyacı göstermektedir.
- I believe that we must protect people as much as possible from the dangers of drugs.
- İnsanları uyuşturucuların tehlikelerinden mümkün olduğunca korumamız gerektiğine inanıyorum.
- On the subject of labelling, people want as much information as is possible.
- Etiketleme konusunda insanlar mümkün olduğunca fazla bilgi istiyor.
- We said we must solve the problem and, then, in 1996, we identified 800 million people undernourished.
- Sorunu çözmemiz gerektiğini söyledik ve 1996 yılında yetersiz beslenen 800 milyon insan tespit ettik.
- They wished to help humanity within the framework of their own world of values, just like many people do today.
- Tıpkı bugün birçok insanın yaptığı gibi, kendi değerler dünyaları çerçevesinde insanlığa yardım etmek istiyorlardı.
- Do not imagine that I am so old, I am going to carry on working and pestering people for a few more years.
- Sanmayın ki ben çok yaşlıyım, birkaç yıl daha çalışmaya ve insanları rahatsız etmeye devam edeceğim.
- After all, it is money that must serve people, not the other way round.
- Sonuçta, insanlara hizmet etmesi gereken şey paradır, tersi değil.
- More than a billion people have to get by on less than one euro a day.
- Bir milyardan fazla insan günde bir avrodan daha az bir gelirle geçinmek zorunda.
- It is therefore to be expected that many people will feel unsafe there and will want to leave.
- Bu nedenle pek çok insanın kendini orada güvende hissetmeyeceği ve ayrılmak isteyeceği beklenmelidir.
- Training is the most important factor when it comes to employing people.
- Eğitim, insan istihdamı söz konusu olduğunda en önemli faktördür.
- There were people from the United States and many other countries.
- Amerika Birleşik Devletleri'nden ve diğer pek çok ülkeden insanlar vardı.
- What concerns us is the people who are starving there, who are suffering repression there.
- Bizi ilgilendiren orada açlık çeken, baskıya maruz kalan insanlardır.
- There were more people in the Chamber than there would normally be for such a debate.
- Mecliste normalde böyle bir tartışma için olması gerekenden daha fazla insan vardı.
- I would also draw attention to the fact that many people are looking to see how we help the Czech Republic.
- Birçok insanın Çek Cumhuriyeti'ne nasıl yardım ettiğimizi görmek istediğine de dikkat çekmek isterim.
- The UN estimates that seven and a half million people are at risk of famine in this devastated country.
- BM, bu harap olmuş ülkede yedi buçuk milyon insanın kıtlık riski altında olduğunu tahmin ediyor.
- People disappear, people are tortured and relief workers are kidnapped.
- İnsanlar kayboluyor, işkence görüyor ve yardım görevlileri kaçırılıyor.
- Therefore, a lot more work must be done towards innovation, research and development, and investment in people.
- Bu nedenle inovasyon, araştırma ve geliştirme ve insana yatırım konularında çok daha fazla çalışma yapılmalıdır.
- Very often, when you are too hard, people will point that out.
- Çoğu zaman, çok sert olduğunuzda, insanlar bunu size gösterecektir.
- These people must also be given the benefit of visas, for it takes two to make peace.
- Bu insanlara da vize verilmelidir, çünkü barışmak için iki kişi gerekir.
- Sadly, we now have to begin yet again to dismantle prejudices against people seeking asylum.
- Ne yazık ki şimdi sığınma talebinde bulunan insanlara karşı ön yargıları yıkmaya yeniden başlamak zorundayız.
- I am therefore pleased to see that most resources go to uprooted people from that country.
- Bu nedenle kaynakların çoğunun bu ülkeden sürülen insanlara gittiğini görmekten memnuniyet duyuyorum.
- The Commission does not plan to create a single charter of rights for people living near airports.
- Komisyon, havaalanlarının yakınında yaşayan insanlar için tek bir haklar sözleşmesi oluşturmayı planlamamaktadır.
- In my own country nine million people already have systems operating under other standards than MHP.
- Benim ülkemde dokuz milyon insan MHP'den farklı standartlarda çalışan sistemlere sahip.
- People there have relied on being able to pursue their livelihood subject to certain restrictions.
- Buradaki insanlar, belirli kısıtlamalara tabi olarak geçimlerini sürdürebilmeye bel bağlamışlardır.
- More than two million people have lost their lives because of this war.
- Bu savaş nedeniyle iki milyondan fazla insan hayatını kaybetti.
- The more people there are, the more sophisticated they become, the worse that pollution potentially gets.
- Ne kadar çok insan olursa, ne kadar sofistike hale gelirlerse, kirlilik potansiyel olarak o kadar kötüleşir.
- Tanzania for as long as people can remember, has been host to more than half a million refugees in camps.
- Tanzanya, insanların hatırlayabildiği kadarıyla, kamplarda yarım milyondan fazla mülteciye ev sahipliği yapıyor.
- We realise that people are getting together to talk about the past.
- İnsanların geçmiş hakkında konuşmak için bir araya geldiklerinin farkındayız.
- In the end, people should come before profit but, sadly, that is not always the case.
- Nihayetinde insanlar kârdan önce gelmelidir ancak ne yazık ki durum her zaman böyle değildir.
- This is a very big political issue for people within the EU.
- Bu, AB içindeki insanlar için çok büyük bir siyasi meseledir.
- We have to include the young people of these continents of ours.
- Bu kıtalarımızdaki genç insanları da dahil etmeliyiz.
- I, along with the people I represent, will take great delight in voting against it.
- Temsil ettiğim insanlarla birlikte ben de bu tasarıya karşı oy kullanmaktan büyük bir memnuniyet duyacağım.
- The Arctic environment and its people concern us all.
- Kuzey Kutbu çevresi ve insanları hepimizi ilgilendirmektedir.
- Sometimes people have no sense of symbolism.
- Bazen insanlar sembolizmden anlamıyor.
- There is a great difficulty about examining people in a different language.
- İnsanları farklı bir dilde muayene etme konusunda büyük bir zorluk var.
- Twenty-four hours later, people realised they were missing and they sent out a search party.
- Yirmi dört saat sonra insanlar kayıp olduklarını fark ettiler ve bir arama ekibi gönderdiler.
- When matters become serious, people get involved in them.
- Meseleler ciddileştiğinde, insanlar bu meselelere müdahil olurlar.
- And I hope that means a lot of people at all levels.
- Ve umarım bu her seviyeden pek çok insan için geçerlidir.
- Clearly, many people suffer, of course, in this situation, especially many farmers.
- Elbette bu durumdan başta çiftçiler olmak üzere pek çok insan zarar görüyor.
- It is our task, and that of the media, to offer the people a true picture of reality, whether this is beneficial or not.
- Bizim ve medyanın görevi, faydalı olsun ya da olmasın, insanlara gerçeklerin doğru bir resmini sunmaktır.
- Using moral standards as a pretext, we are yet again obstructing immigration by separating people from their family.
- Ahlaki standartları bahane ederek insanları ailelerinden ayırarak göçü bir kez daha engelliyoruz.
- People can be kept for enormously long periods of time awaiting trial.
- İnsanlar yargılanmayı beklerken çok uzun süreler boyunca tutulabiliyor.
- That is the message that people are getting in the United Kingdom.
- Birleşik Krallık'ta insanların aldığı mesaj budur.
- However, 6% of people who contract SARS will die.
- Ancak SARS'a yakalanan insanların %6'sı hayatını kaybedecektir.
- It would be very hard to tell people that they must change engines when they reach the sea.
- İnsanlara denize ulaştıklarında motor değiştirmeleri gerektiğini söylemek çok zor olacaktır.
- People have already taken the pressure off on their own initiatives.
- İnsanlar zaten kendi inisiyatifleriyle üzerlerindeki baskıyı kaldırmış durumdalar.
- In the past, support for such people from the Guatemalan authorities has often been lacking.
- Geçmişte Guatemala makamlarından bu tür insanlara yönelik destek genellikle eksik olmuştur.
- We are about to deprive people of something of vital importance, unless we carry this!
- Bunu taşımazsak insanları hayati öneme sahip bir şeyden mahrum bırakmak üzereyiz!
- Without the input of community money, people who are old, sick or unemployed will not be able to exist.
- Toplumun parasal katkısı olmadan yaşlı, hasta ya da işsiz insanlar var olamazlar.
- It is a product that people know and have confidence in and it is safe for consumers.
- İnsanların bildiği ve güven duyduğu bir üründür ve tüketiciler için güvenlidir.
- Today we talk about the rights of disabled people.
- Bugün engelli insanların hakları hakkında konuşuyoruz.
- We too have a responsibility to convince people of this historic task.
- Bizim de insanları bu tarihi görev konusunda ikna etme sorumluluğumuz var.
- People are getting somewhat tired of summits, because their practical results are so poor.
- İnsanlar zirvelerden biraz yoruluyor, çünkü pratik sonuçları çok zayıf.
- The opposition leaders were harassed and, following the election, people were killed in riots.
- Muhalefet liderleri taciz edildi ve seçimlerin ardından çıkan ayaklanmalarda insanlar öldürüldü.
- It was characterised by commitment and a genuine desire to do its best for these people.
- Bu insanlar için elinden gelenin en iyisini yapmaya yönelik bağlılık ve gerçek bir arzu ile karakterize edildi.
- People can and do achieve, despite severe physical and mental disabilities.
- İnsanlar ağır fiziksel ve zihinsel engellerine rağmen başarabilirler ve başarıyorlar da.
- Without a lasting solution for the north-east, the country will suffer disruption and people will be uprooted.
- Kuzeydoğu için kalıcı bir çözüm bulunmazsa, ülke kargaşa yaşayacak ve insanlar yerlerinden edilecektir.
- Why do the media give more coverage to people with paving stones than to people with arguments?
- Medya neden elinde kaldırım taşı olan insanlara, elinde argüman olan insanlardan daha fazla yer veriyor?
- However, we must not abandon people who are hooked.
- Ancak, bağımlı olan insanları terk etmemeliyiz.
- People do not vote in order to meet a ritual obligation which they do not experience as useful.
- İnsanlar, yararlı olduğunu düşünmedikleri törensel bir yükümlülüğü sırf yerine getirmiş olmak için oy kullanmazlar.
- This will ensure that the poorest people actually receive the aid.
- Bu, en yoksul insanların gerçekten yardım almasını sağlayacaktır.
- It concerns the very essence of people, and their very being.
- İnsanların özüyle ve varlıklarıyla ilgilidir.
- We cannot sell this to the people who work in the fishing industry.
- Bunu balıkçılık sektöründe çalışan insanlara yutturamayız.
- How can we expect people to take an interest in a policy which itself declares that it does not protect their interests?
- İnsanların kendi çıkarlarını korumadığını bizzat beyan eden bir politikaya ilgi göstermelerini nasıl bekleyebiliriz?
- In border regions, people come together.
- Sınır bölgelerinde insanlar bir araya geliyor.
- It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising.
- İnsanların Amerika'nın doğrudan tüketiciye yönelik reklamlarına karşı olmaları doğrudur.
- People have different views and bring passion to their views.
- İnsanlar farklı görüşlere sahipler ve görüşlerine tutku katıyorlar.
- With regard to pensions, it is the issue of security which is crucial to people.
- Emekli maaşları söz konusu olduğunda insanlar için hayati önem taşıyan konu güvenliktir.
- More people have long-term illnesses in Wales than in England or Scotland.
- Galler'de, İngiltere ve İskoçya'ya kıyasla daha fazla sayıda insan uzun süreli hastalıklara sahiptir.
- Many people in the north of Côte d'Ivoire originally come from Burkina.
- Fildişi Sahili'nin kuzeyindeki pek çok insan aslen Burkina'dan gelmektedir.
- This is an experience familiar to many people.
- Bu, birçok insanın aşina olduğu bir deneyimdir.
- These people are bearers of hope in these anxious days.
- Bu insanlar bu endişeli günlerde umudun taşıyıcılarıdır.
- Trade does not make people rich, either, ladies and gentlemen, at any rate not always both sides.
- Ticaret de insanları zengin yapmaz, bayanlar ve baylar, en azından her zaman her iki tarafı da zengin yapmaz.
- The future of the country lies with the young people of Zimbabwe.
- Ülkenin geleceği Zimbabve'nin genç insanlarında yatmaktadır.
- People who criticise your party are not disparaging Austria as a whole.
- Partinizi eleştiren insanlar Avusturya'yı bir bütün olarak küçümsemiyor.
- This explains why three quarters of the people suffering from hunger in developing countries are small farmers.
- Bu durum, gelişmekte olan ülkelerde açlık çeken insanların dörtte üçünün neden küçük çiftçiler olduğunu açıklamaktadır.
- If we turn people away we must have a good reason for doing so.
- Eğer insanları geri çeviriyorsak bunun için iyi bir nedenimiz olmalı.
- People must get off passive welfare and into work.
- İnsanlar pasif sosyal yardım anlayışından kurtulmalı ve işe koyulmalıdır.
- However, we should, first and foremost, help the people involved and alleviate the despair in that region.
- Bununla birlikte, her şeyden önce ilgili insanlara yardım etmeli ve o bölgedeki umutsuzluğu hafifletmeliyiz.
- We will have succeeded when people throughout Europe have an appropriate social security network available to them.
- Avrupa genelinde insanlar uygun bir sosyal güvenlik ağına sahip olduklarında bunu başarmış olacağız.
- I do not know what makes people do things like that or allow them to happen.
- İnsanları böyle şeyler yapmaya ya da yapılmasına izin vermeye iten şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
- Twice as many people have been made homeless, and countless atrocities have been committed.
- İki katı kadar insan evsiz kalmış ve sayısız zulüm uygulanmıştır.
- Five million people die each year of one of these three diseases.
- Her yıl beş milyon insan bu üç hastalıktan biri nedeniyle hayatını kaybetmektedir.
- There are an awful lot of people in our countries today who are very concerned about their pensions.
- Bugün ülkelerimizde emekli maaşlarından endişe duyan çok sayıda insan var.
- This is something on which the people themselves must be able to decide in their own time and in a democratic climate.
- Bu, insanların kendi zamanlarında ve demokratik bir ortamda karar verebilecekleri bir konudur.
- This is a terrible blow to trust and confidence among people.
- Bu, insanlar arasındaki güven ve itimada indirilmiş korkunç bir darbedir.
- People should be extremely wary of political promises.
- İnsanlar siyasi vaatlere karşı son derece dikkatli olmalıdır.
- We should realise that half of the people in the candidate countries are women.
- Aday ülkelerdeki insanların yarısının kadın olduğunun farkına varmalıyız.
- When this attempt failed, these people were indeed detained by the police.
- Bu girişim başarısız olunca, bu insanlar gerçekten de polis tarafından gözaltına alındı.
- This is a very good thing, bringing the EU closer to the people and increasing their understanding.
- Bu çok iyi bir şey, AB'yi insanlara yaklaştırıyor ve anlayışlarını arttırıyor.
- There are many people who actually wondered about the usefulness of the Durban Conference.
- Aslında Durban Konferansının faydasını merak eden pek çok insan var.
- This will hit those groups of people in China which have little in the way of wealth.
- Bu, Çin'de çok az servete sahip olan insan gruplarını vuracaktır.
- It is easy to ascertain through the Turkish media that people are still being tortured in some police stations.
- Türk medyasından bazı polis karakollarında insanlara hala işkence yapıldığını tespit etmek kolaydır.
- People can become involved in computer hacking for very different reasons.
- İnsanlar çok farklı nedenlerle bilgisayar korsanlığına dahil olabilirler.
- That is what we rely on when we advise people on what to do.
- İnsanlara ne yapmaları gerektiği konusunda tavsiyelerde bulunurken buna güveniyoruz.
- We know that in Chechnya people are being abducted, killed and abused every day.
- Çeçenistan'da her gün insanların kaçırıldığını, öldürüldüğünü ve istismara uğradığını biliyoruz.
- Nor do I think that people in other countries have any.
- Diğer ülkelerdeki insanların da öyle olduğunu sanmıyorum.
- People are too fixated on the differences between the two other systems.
- İnsanlar diğer iki sistem arasındaki farklara çok fazla takılmış durumdalar.
- To make it easier for people to support it we have removed the second part.
- İnsanların bunu desteklemesini kolaylaştırmak için ikinci kısmı kaldırdık.
- In the Gomel Oblast, which is contaminated, there are 2 million people, including 500 00 children.
- Kirlenmiş olan Gomel Oblastı'nda 50000'ü çocuk olmak üzere 2 milyon insan yaşamaktadır.
- There are no second-class people.
- İkinci sınıf insan yoktur.
- People must be allowed to choose for themselves in matters of information.
- İnsanların bilgi konusunda kendi seçimlerini yapmalarına izin verilmelidir.
- Lack of funding prevents people over the age of 45 being treated.
- Finansman eksikliği 45 yaş üstü insanların tedavi edilmesini engelliyor.
- Who in the West has any desire to pay subsidies to people in Eastern Europe whom we are forcing out of their jobs?
- Batı'da kim Doğu Avrupa'da işlerinden olmaya zorladığımız insanlara sübvansiyon ödemek ister ki?
- I, and those people I represent, support a united democratic Europe and enlargement.
- Ben ve temsil ettiğim insanlar, birleşik demokratik bir Avrupa'yı ve genişlemeyi destekliyoruz.
- First of all, we must improve the guarantees given to the people.
- Her şeyden önce, insanlara verilen güvenceleri iyileştirmeliyiz.
- People pretend that they want to preserve cultural diversity.
- İnsanlar kültürel çeşitliliği korumak istediklerini iddia ediyorlar.
- There are lots of horror stories presented by the press to misinform people.
- Basın tarafından insanları yanlış bilgilendirmek için sunulan pek çok korku hikayesi var.
- There are people this morning who have missed the opportunity to show the slightest institutional loyalty.
- Bu sabah en ufak bir kurumsal sadakat gösterme fırsatını kaçıran insanlar var.
- There are more than two billion people living in the ASEM countries.
- ASEM ülkelerinde iki milyardan fazla insan yaşamaktadır.
- What is absolutely certain is that Europeans will be as hated as Americans by billions of people.
- Kesin olan bir şey varsa o da Avrupalıların milyarlarca insan tarafından Amerikalılar kadar nefret edileceğidir.
- We must ask if people are against the European Public Prosecutor, then what alternative do they want to see?
- Eğer insanlar Avrupa Cumhuriyet Savcısına karşı iseler, o zaman hangi alternatifi görmek istediklerini sormalıyız.
- This would be unfair to the people and the victims of these floods.
- Bu, insanlara ve bu sellerin mağdurlarına haksızlık olur.
- People have a right to expect us to fight hard against unemployment.
- İnsanların bizden işsizliğe karşı sıkı mücadele etmemizi beklemeye hakları var.
- In relation to priorities, there is a conflict between the trans-European networks and the needs and concerns of people.
- Önceliklerle ilgili olarak trans-Avrupa ağları ile insanların ihtiyaçları ve endişeleri arasında bir çatışma vardır.
- As people have said, the situation is extremely volatile.
- İnsanların da söylediği gibi durum son derece değişkendir.
- In the UK, for example, people aged 16 have recently been outnumbered by people aged 60.
- Örneğin Birleşik Krallık'ta son zamanlarda 16 yaşındaki insanların sayısı 60 yaşındaki insanlardan daha fazla.
- Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.
- O zaman, örneğin, insanlar parçalanmak üzere olan bir tankerle petrol taşımadan önce iki kez düşüneceklerdir.
- So let us hope that the funding reaches some of those people who need it.
- Bu nedenle fonun ihtiyacı olan bazı insanlara ulaşmasını umalım.
- According to him, people have been dissatisfied with the European Union for years.
- Ona göre insanlar yıllardır Avrupa Birliği'nden memnun değil.
- We owe it to ourselves and to those people in those jobs.
- Bunu kendimize ve bu işlerde çalışan insanlara borçluyuz.
- In 2000, out of 5.8 billion people, 826 million people were still hungry.
- 2000 yılında 5.8 milyar insandan 826 milyonu hala aç durumdaydı.
- We must have effective administration and make sure that people regain their confidence in the European Union.
- Etkili bir yönetime sahip olmalı ve insanların Avrupa Birliği'ne olan güvenlerini yeniden kazanmalarını sağlamalıyız.
- People outside this House must really wonder what is going on here.
- Bu Meclisin dışındaki insanlar burada neler olup bittiğini gerçekten merak ediyor olmalı.
- We also need to look at how people are educated.
- İnsanların nasıl eğitildiğine de bakmamız gerekiyor.
- There are still people who sign unilateral fixed-term contracts for 15 years.
- Hala 15 yıllık tek taraflı belirli süreli sözleşmeler imzalayan insanlar var.
- We encourage people to live, work and settle in states other than their own national Member State.
- İnsanları kendi ulusal Üye Devletleri dışındaki ülkelerde yaşamaya, çalışmaya ve yerleşmeye teşvik ediyoruz.
- Sixteen million people are starving today; 15 000 tonnes have been delivered.
- Bugün on altı milyon insan açlık çekiyor; 15 000 ton teslim edildi.
- The concept of good governance is very vague, and people do not really understand what you are promising them.
- İyi yönetişim kavramı çok muğlak ve insanlar onlara ne vaat ettiğinizi gerçekten anlamıyor.
- I do not know what makes people do things like that or allow them to happen.
- İnsanlara böyle şeyler yaptıran ya da olmasına izin veren şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
- So many people are protesting.
- Bu kadar çok insan protesto ediyor.
- Information poverty' hits the same people as social poverty.
- Bilgi yoksulluğu' sosyal yoksullukla aynı insanları vurmaktadır.
- What is it that these people can do to make all of us better off?
- Bu insanlar hepimizi daha iyi bir duruma getirmek için ne yapabilirler?
- Moreover, a lack of finances is often the reason why people have no food.
- Ayrıca, insanların yiyecek bulamamasının nedeni genellikle maddi yetersizliktir.
- More than 17 000 people have disappeared since the beginning of the Lebanese war.
- Lübnan savaşının başlangıcından bu yana 17 000'den fazla insan kayboldu.
- A large number of people wish to speak.
- Çok sayıda insan konuşmak istiyor.
- More and more people are wondering when Sweden will fulfil its commitments.
- Her geçen gün daha fazla insan İsveç'in taahhütlerini ne zaman yerine getireceğini merak ediyor.
- It rocked the boat and people panicked.
- Tekneyi salladı ve insanlar panikledi.
- European legislation should not be adding to the uncertainty that people feel about their retirement.
- Avrupa mevzuatı, insanların emeklilikleri konusunda hissettikleri belirsizliğe katkıda bulunmamalıdır.
- They are, after all, real people, not zombies.
- Sonuçta onlar gerçek insanlar, zombi değiller.
- It is hard to understand how these people are endangering Iranian democracy.
- Bu insanların İran demokrasisini nasıl tehlikeye attığını anlamak zor.
- There were people from the United States and many other countries.
- Amerika Birleşik Devletleri'nden ve diğer birçok ülkeden insanlar vardı.
- Otherwise, it will be impossible for people to acquaint themselves with such a process.
- Aksi takdirde insanların böyle bir süreç hakkında bilgi sahibi olmaları mümkün olmayacaktır.
- This is leading to great movements of people for which we probably do not have appropriate legal instruments.
- Bu durum, muhtemelen uygun yasal araçlara sahip olmadığımız büyük insan hareketlerine yol açmaktadır.
- People could not agree beforehand on clear criteria whereby the experiment could be assessed.
- İnsanlar deneyin değerlendirilebileceği net kriterler üzerinde önceden anlaşmaya varamamışlardır.
- There is no point in having more and more sessions with the same people discussing the same policies.
- Aynı insanlarla aynı politikaların tartışıldığı daha fazla oturum yapmanın bir anlamı yok.
- We need more people to start enterprises and we need more SMEs that want to grow.
- İşletme kurmak için daha fazla insana ve büyümek isteyen daha fazla KOBİ'ye ihtiyacımız var.
- We need to finally get through to these people!
- Sonunda bu insanlara ulaşmamız gerekiyor!
- There is definitely a clear link here between what people eat and what the animals have been fed.
- Burada insanların yedikleri ile hayvanların beslendikleri arasında kesinlikle açık bir bağlantı vardır.
- In my own country, the Netherlands, the number of people burdened by noise is as high as forty-three percent.
- Kendi ülkem Hollanda'da gürültüden muzdarip insanların sayısı yüzde kırk üç gibi yüksek bir orandadır.
- We also need to highlight the achievements of disabled people.
- Ayrıca engelli insanların başarılarını da vurgulamamız gerekiyor.
- Indeed, unit sales are increasing rapidly in a world where more and more people are living alone.
- Gerçekten de, giderek daha fazla insanın yalnız yaşadığı bir dünyada birim satışlar hızla artmaktadır.
- Special attention needs to be given to the situation of the most vulnerable people, such as women and children.
- Kadınlar ve çocuklar gibi en hassas durumdaki insanların durumuna özel önem verilmelidir.
- I believe that, if intelligent people change their minds, we shall be able to win this battle throughout the world.
- İnanıyorum ki zeki insanlar fikirlerini değiştirirlerse bu savaşı tüm dünyada kazanabiliriz.
- Modern companies have to take account of other factors, for example people and the environment.
- Modern şirketler, insanlar ve çevre gibi diğer faktörleri de dikkate almak zorundadır.
- People in northern or non-tourist regions also have the right to bathe in safety.
- Kuzeydeki ya da turistik olmayan bölgelerdeki insanların da güven içinde banyo yapma hakları vardır.
- We worked with these people, together with Israel and the United States.
- Bu insanlarla, İsrail ve Amerika Birleşik Devletleri ile birlikte çalıştık.
- I believe that the people and those employed in the public services should be in control.
- İnsanların ve kamu hizmetlerinde çalışanların kontrol sahibi olması gerektiğine inanıyorum.
- It is deplorable that our own government is trying to force people to change their minds.
- Kendi hükûmetimizin insanları fikirlerini değiştirmeye zorlama çabası içler acısıdır.
- If we do not, people will never be sufficiently informed.
- Bunu yapmazsak, insanlar asla yeterince bilgilendirilmeyecek.
- An excellent result, but will we now be able to deliver the goods for some 500 million people?
- Mükemmel bir sonuç, ancak şimdi yaklaşık 500 milyon insan için malları teslim edebilecek miyiz?
- Angola has thousands and thousands of mutilated people and millions of displaced people.
- Angola'da binlerce ve binlerce sakat insan ve milyonlarca yerinden edilmiş insan var.
- Who will teach the people how to work the land?
- İnsanlara toprağı nasıl işleyeceklerini kim öğretecek?
- Children and disabled people are fragile people who need maximum protection.
- Çocuklar ve engelliler, azami korumaya ihtiyaç duyan kırılgan insanlardır.
- People from all quarters of this House were involved.
- Bu Meclis'in her kesiminden insanlar bu işe dahil oldu.
- It is particularly serious when the laws are exploited to oppress people.
- Yasalar insanları ezmek için kullanıldığında durum özellikle ciddileşmektedir.
- We need a few other safeguards to protect people from the hazards of modern living.
- İnsanları modern yaşamın tehlikelerinden korumak için birkaç güvenceye daha ihtiyacımız var.
- Our group rejects the deliberate killing of people, be it in Palestine or in Israel.
- Grubumuz, ister Filistin'de ister İsrail'de olsun, insanların kasıtlı olarak öldürülmesini reddetmektedir.
- Fewer people want to become seafarers.
- Daha az insan denizci olmak istiyor.
- As they say, people who do not take themselves seriously are not taken seriously by others.
- Dedikleri gibi, kendilerini ciddiye almayan insanlar başkaları tarafından ciddiye alınmazlar.
- People are wondering what the European Union is doing in this respect.
- İnsanlar Avrupa Birliği'nin bu konuda ne yaptığını merak ediyor.
- Hungry people have lost their appetite for them.
- Aç insanlar onlara karşı iştahlarını kaybettiler.
- The number of people affected by this disaster is extremely high.
- Bu felaketten etkilenen insan sayısı son derece yüksektir.
- I believe that many poor people in Asia, Africa and other parts of the world have rejoiced.
- Asya, Afrika ve dünyanın diğer bölgelerindeki pek çok yoksul insanın sevindiğine inanıyorum.
- Working in certain institutions is indeed very dangerous, as a lot of people in them are off sick.
- Bazı kurumlarda çalışmak gerçekten de çok tehlikelidir çünkü bu kurumlardaki pek çok insan hastadır.
- These people have been plundered by cruel and corrupt dictators who continue to enrich themselves.
- Bu insanlar, kendilerini zenginleştirmeye devam eden zalim ve yozlaşmış diktatörler tarafından yağmalanmıştır.
- The car lobby has led too many people up the garden path.
- Otomobil lobisi çok fazla insanı bahçe yoluna yönlendirdi.
- The ?U has insisted that suitable conditions for these people to return to and live in must be provided in advance.
- BM, bu insanların geri dönmeleri ve yaşamaları için uygun koşulların önceden sağlanması gerektiğinde ısrar etmiştir.
- And people in Prague noticed that this is the general view.
- Prag'daki insanlar da genel görüşün bu olduğunu fark etti.
- These people are plane spotters, aviation enthusiasts, on holiday in Greece.
- Bu insanlar uçak gözlemcileri, havacılık meraklıları, Yunanistan'da tatildeler.
- Such medicines often cost more than the annual income of people living there.
- Bu tür ilaçların maliyeti genellikle orada yaşayan insanların yıllık gelirinden daha fazladır.
- In other words, people are either revolted or completely depressed by them.
- Başka bir deyişle, insanlar bu durumdan ya tiksiniyor ya da tamamen depresyona giriyor.
- The circumstances under which people enter countries illegally are tragic and degrading.
- İnsanların ülkelere yasadışı yollardan girdiği koşullar trajik ve aşağılayıcıdır.
- This continent still has too many people unemployed.
- Bu kıtada hala çok fazla işsiz insan var.
- The death penalty has only been abolished for criminal prisoners, not for people fighting for democracy and freedom.
- İdam cezası sadece suçlu mahkumlar için kaldırılmıştır, demokrasi ve özgürlük için mücadele eden insanlar için değil.
- People constantly maintain that the cost of services can be cut without compromising on quality.
- İnsanlar sürekli olarak kaliteden ödün vermeden hizmet maliyetlerinin düşürülebileceğini savunmaktadır.
- Over three million people will die from AIDS this year alone.
- Sadece bu yıl üç milyondan fazla insan AIDS nedeniyle hayatını kaybedecek.
- We need to stop people passing the buck from one to another.
- İnsanların sorumluluğu birinden diğerine atmasını engellemeliyiz.
- Through data supervision, the EU also shows that it is serious about guaranteeing people their fundamental rights.
- Veri denetimi yoluyla AB, insanların temel haklarını güvence altına alma konusunda ciddi olduğunu da göstermektedir.
- We should be training people in research management and ethics.
- İnsanları araştırma yönetimi ve etiği konusunda eğitmeliyiz.
- More and more people in Europe and America are demonstrating under the slogan 'No blood for oil'.
- Avrupa ve Amerika'da giderek daha fazla sayıda insan 'Petrol için kana hayır' sloganı altında gösteriler düzenliyor.
- I say that because a lot of people are concerned about the way in which this budget will be voted on Thursday.
- Bunu söylüyorum çünkü pek çok insan bu bütçenin Perşembe günü nasıl oylanacağı konusunda endişe duyuyor.
- The number of people who are killed each year in the European Union is still far too high.
- Avrupa Birliği'nde her yıl öldürülen insan sayısı hala çok yüksektir.
- For many people, Vietnam would appear to be a long way away.
- Birçok insan için Vietnam çok uzakta gibi görünebilir.
- People without this opportunity end up in the position of second-class citizens.
- Bu imkana sahip olmayan insanlar ikinci sınıf vatandaş konumuna düşerler.
- Violent military operations are under way, and people are being displaced, killed and raped.
- Şiddetli askeri operasyonlar devam ediyor ve insanlar yerlerinden ediliyor, öldürülüyor ve tecavüze uğruyor.
- We still have to sell enlargement to the people, both in the EU and in the candidate countries.
- Hem AB'deki hem de aday ülkelerdeki insanlara genişlemeyi anlatmamız gerekiyor.
- Very often, when you are too hard, people will point that out.
- Çoğu zaman, çok sert davrandığınızda, insanlar buna dikkat çekecektir.
- Hundreds of thousands of people have gathered for anti-war demonstrations across the European Union.
- Avrupa Birliği genelinde yüz binlerce insan savaş karşıtı gösteriler için bir araya geldi.
- The hungry people who are the casualties of conflict are a man-made disaster.
- Çatışmaların kurbanı olan aç insanlar insan eliyle yaratılmış bir felakettir.
- My heart goes out to the Galicians, and to the people who are clearing up the oil, which is now more than a metre thick.
- Kalbim Galiçyalılarla ve şu anda bir metreden daha kalın olan petrolü temizleyen insanlarla birlikte.
- It even appears that many people have only now discovered agriculture's multifunctional nature.
- Hatta öyle görünüyor ki pek çok insan tarımın çok işlevli doğasını yeni yeni keşfediyor.
- Not only people and their environment but also animal welfare is sacrificed to the free market.
- Sadece insanlar ve çevreleri değil, hayvan refahı da serbest piyasaya kurban edilmektedir.
- We have to convince people that it is essential to accord a single, full and complete personality to the Union.
- İnsanları, Birliğe tek, tam ve eksiksiz bir kişilik kazandırmanın elzem olduğuna ikna etmeliyiz.
- People are thinking about it, and I expect the Commission is too.
- İnsanlar bunu düşünüyor ve Komisyon'un da düşünmesini bekliyorum.
- We can reaffirm that people use work in order to improve their living conditions and not the other way round.
- İnsanların yaşam koşullarını iyileştirmek için çalıştıklarını, bunun tersini yapmadıklarını tekrar teyit edebiliriz.
- But those people at the top can also subsequently be brought very much down to earth in the eyes of the public.
- Ancak en tepedeki bu insanlar da daha sonra halkın gözünde çok daha mütevazı hale gelebilirler.
- After just 20 years, more than 40 million people have now already been affected.
- Sadece 20 yıl sonra, 40 milyondan fazla insan bu durumdan etkilenmiş durumda.
- We want a global format that will allow people to tag their e-mail messages by sender and by subject.
- İnsanların e-posta mesajlarını gönderene ve konuya göre etiketleyebilmelerini sağlayacak küresel bir format istiyoruz.
- I would like to tell you about the difficulties that the people I meet in my country complain of every day.
- Size ülkemde karşılaştığım insanların her gün şikayet ettikleri zorluklardan bahsetmek istiyorum.
- And at the moment, people are particularly concerned with issues such as security and health.
- Ve şu anda insanlar özellikle güvenlik ve sağlık gibi konularla ilgileniyor.
- This is a question from the people on the spot.
- Bu, olay yerindeki insanlardan gelen bir sorudur.
- It is, of course, extremely difficult to deny hungry people food.
- Elbette aç insanları yiyecekten mahrum etmek son derece zordur.
- The European Union's efforts to set up employment strategies should target people in difficulty.
- Avrupa Birliği'nin istihdam stratejileri oluşturma çabaları zor durumdaki insanları hedef almalıdır.
- In Kampuchea alone, over 35 000 people have been injured by landmines and those are the survivors.
- Sadece Kampuchea'da 35.000'den fazla insan kara mayınları nedeniyle yaralanmıştır ve bunlar hayatta kalanlardır.
- Asking people to vote as an expression of sympathy with a united Europe does not work.
- İnsanlardan birleşik bir Avrupa'ya duydukları sempatinin bir ifadesi olarak oy kullanmalarını istemek işe yaramıyor.
- That is what people call 'peace-enforcing', the imposition of peace.
- İnsanların 'barışın uygulanması' dediği şey de budur, yani barışın dayatılması.
- People have actually lost their lives in the fight for democracy in Belarus.
- Belarus'ta demokrasi mücadelesinde insanlar hayatlarını kaybetti.
- Of course people will draw comparisons with the Rio Earth Summit of 1992.
- Elbette insanlar 1992 Rio Yeryüzü Zirvesi ile karşılaştırmalar yapacaklardır.
- It is necessary to train our own people, as it is to provide adequate financial support for the policy.
- Politika için yeterli mali desteği sağlamak kadar kendi insanlarımızı eğitmek de gereklidir.
- Even if we did get it right at European level, 80% of disabled people come from developing countries.
- Avrupa düzeyinde bunu doğru yapsak bile, engelli insanların %80'i gelişmekte olan ülkelerden gelmektedir.
- There are many elderly people who suffer from disabilities as well.
- Engelli birçok yaşlı insan da var.
- Significantly poorer people will therefore be amongst us and also competing for jobs.
- Bu nedenle önemli ölçüde daha yoksul insanlar aramızda olacak ve aynı zamanda iş için rekabet edecekler.
- These people have arguments we have to listen to.
- Bu insanların dinlememiz gereken argümanları var.
- Twice as many people have been made homeless, and countless atrocities have been committed.
- Bunun iki katı kadar insan evsiz bırakıldı ve sayısız zulüm işlendi.
- No one would be, of course, if it were truly a matter of meeting the needs of the people.
- Elbette bu gerçekten insanların ihtiyaçlarının karşılanması meselesi olsaydı kimse istemezdi.
- There are more people on the terraces than in the Hemicycle itself.
- Teraslarda, Hemicycle'ın kendisinden daha fazla insan var.
- That is what people call 'peace-enforcing', the imposition of peace.
- İnsanlar buna 'barışın uygulanması' diyorlar, daha doğrusu bu barışın dayatılması.
- We know that, today, the UK army can turn people away and we know that there are refugee camps in France.
- Bugün Birleşik Krallık ordusunun insanları geri çevirebildiğini ve Fransa'da mülteci kampları olduğunu biliyoruz.
- People can abandon their political ideas.
- İnsanlar siyasi fikirlerinden vazgeçebilirler.
- The aim is to protect people.
- Amaç insanları korumaktır.
- ICAT really does mean business, and other people should follow suit.
- ICAT gerçekten ciddi bir iş yapıyor ve diğer insanlar da bunu takip etmeli.
- So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.
- Dolayısıyla insanlar tehlikeli ya da kirletici mallar taşıyan gemilerin güvenliği konusunda şüphe duymaktadır.
- Let us also champion it for freedom and rights for people, including British people.
- Ayrıca İngilizler de dahil olmak üzere insanların özgürlük ve hakları için bunu savunalım.
- More trade, the big global discussion, does not immediately help these people.
- Büyük küresel tartışma olan daha fazla ticaret bu insanlara hemen yardımcı olmuyor.
- People who are not registered in the large towns where they work will have to travel home.
- Çalıştıkları büyük şehirlerde kayıtlı olmayan insanlar evlerine gitmek zorunda kalacaklar.
- People have different views and bring passion to their views.
- İnsanlar farklı görüşlere sahiptir ve görüşlerine tutku katarlar.
- Why waste time when it is a question of doing something that will benefit people?
- İnsanlara fayda sağlayacak bir şey yapmak söz konusu olduğunda neden zaman kaybedelim?
- There are people there living in extraordinarily wretched conditions, both within Chechnya and outside.
- Orada hem Çeçenistan içinde hem de dışında olağanüstü kötü koşullarda yaşayan insanlar var.
- You cannot just daydream about good health if people are denied their basic right to clean water.
- İnsanların en temel hakkı olan temiz sudan mahrum bırakıldıkları sürece sağlıkla ilgili hayaller kuramazsınız.
- What are we to say to people if we point out the problem but take no definite steps to solve it?
- Soruna dikkat çeker ama çözmek için kesin bir adım atmazsak insanlara ne diyeceğiz?
- We will also state that, when these problems are under discussion, we must first just put people on centre stage.
- Ayrıca bu sorunlar tartışılırken, öncelikle insanları merkeze koymamız gerektiğini de belirtmek isteriz.
- I understand that people are against the American system, but we have never proposed it.
- İnsanların Amerikan sistemine karşı olduklarını anlıyorum, ancak biz bunu hiçbir zaman önermedik.
- There is no time to lose; this people could cease to exist.
- Kaybedecek zaman yok; bu insanların varlığı sona erebilir.
- In the end, people should come before profit but, sadly, that is not always the case.
- Nihayetinde, insanlar kârdan önce gelmelidir ancak ne yazık ki durum her zaman böyle değildir.
- People demand vigorous and determined efforts when it comes to solving these problems.
- İnsanlar bu sorunların çözümü konusunda güçlü ve kararlı çabalar talep ediyor.
- Many people are frightened by enlargement.
- Birçok insan genişlemeden korkuyor.
- This proper attention and care involves people.
- Uygun olan bu dikkat ve özen, insanları da kapsamaktadır.
- Yet the Russians are now trying to force these people to return to Chechnya.
- Ancak Ruslar şimdi bu insanları Çeçenistan'a dönmeye zorlamaya çalışıyor.
- We also, however, have to give the people who come to our countries the opportunity to integrate into our society.
- Bununla birlikte, ülkemize gelen insanlara toplumumuza entegre olma fırsatı da vermeliyiz.
- Over 5 000 people have fallen victim to the violence since 1996.
- 1996'dan bu yana 5.000'den fazla insan şiddetin kurbanı olmuştur.
- We owe it to ourselves and to those people in those jobs.
- Bunu kendimize ve o işlerde çalışan insanlara borçluyuz.
- If EU money does not arrive on time, people lose their jobs.
- AB parası zamanında gelmezse, insanlar işlerini kaybederler.
- Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding.
- Vatandaşlık ve üçüncü dünya ülkelerinden gelen insanların entegrasyonuna ilişkin düzenlemeler hala beklemektedir.
- The way to address the democratic deficit is to give people a chance to express their opinions.
- Demokratik açığı gidermenin yolu, insanlara fikirlerini ifade etme şansı vermektir.
- Most recently, it has starved many of its people to death due to its disastrous isolationist economic policies.
- Son dönemde izlediği feci izolasyonist ekonomi politikaları nedeniyle birçok insanını açlıktan ölüme terk etmiştir.
- Unfortunately, the world is not a paradise full of well-meaning people.
- Ne yazık ki dünya iyi niyetli insanlarla dolu bir cennet değil.
- I have been told that a bus is bringing people from Brussels and is expected to arrive about 8.30 p.m.
- Bir otobüsün Brüksel'den insanları getirdiği ve akşam 8.30 civarında varmasının beklendiği söylendi.
- The transport of both goods and people on the roads is ever increasing.
- Karayollarında hem mal hem de insan taşımacılığı giderek artmaktadır.
- The people affected cannot reasonably be expected to shoulder the burden.
- Etkilenen insanların yükü omuzlamaları makul olarak beklenemez.
- By Wednesday, people were angry and frightened, understandably, and so were we.
- Çarşamba günü insanlar anlaşılır bir şekilde kızgın ve korkmuş durumdaydı, biz de öyleydik.
- It was recognised that people too have rights, not just the states in which they live.
- Sadece içinde yaşadıkları devletlerin değil, insanların da hakları olduğu kabul edilmiştir.
- People want to protect their privacy from intruders.
- İnsanlar mahremiyetlerini davetsiz misafirlerden korumak isterler.
- People have therefore often asked me what on earth possessed me to think that I would get it through just like that.
- Bu nedenle insanlar bana sık sık bu işi bu şekilde halledebileceğimi düşündüren şeyin ne olduğunu sordular.
- People deserve better than a watered-down compromise seasoned with national interests.
- İnsanlar, ulusal çıkarlarla yoğrulmuş sulandırılmış bir uzlaşmadan daha iyisini hak etmektedir.
- People have already taken the pressure off on their own initiatives.
- İnsanlar kendi inisiyatifleriyle üzerlerindeki baskıyı çoktan kaldırdılar.
- At present, 2 billion people have no access to electricity.
- Şu anda 2 milyar insanın elektriğe erişimi yok.
- We must adopt the opposite approach; in other words, bring Europe closer to the people.
- Tam tersi bir yaklaşım benimsemeliyiz; başka bir deyişle, Avrupa'yı insanlara daha da yakınlaştırmalıyız.
- That is the only way we are going to ensure that people do not lose their lives in such a tragic way.
- İnsanların böylesine trajik bir şekilde hayatlarını kaybetmemelerini ancak bu şekilde sağlayabiliriz.
- Instead, he delivers clear and factual information quickly to the people.
- Bunun yerine, insanlara net ve gerçeklere dayalı bilgileri hızlı bir şekilde ulaştırıyor.
- I would ask people to bear in mind that citizenship is not defined by the passport you hold.
- İnsanlardan, vatandaşlığın sahip olduğunuz pasaportla tanımlanmadığını akıllarında tutmalarını rica ediyorum.
- In France today, 40% of people retiring receive less than EUR 1 000 per month.
- Bugün Fransa'da emekli olan insanların %40'ı ayda 1 000 Avro'dan az maaş almaktadır.
- These people are plane spotters, aviation enthusiasts, on holiday in Greece.
- Bu insanlar Yunanistan'da tatil yapan uçak gözlemcileri, havacılık meraklıları.
- People were confused and many took to the streets in anger.
- İnsanların kafası karıştı ve birçoğu öfkeyle sokaklara döküldü.
- There are Member States in which people are held without trial for long periods; we must debate this issue.
- İnsanların uzun süreler boyunca yargılanmadan tutulduğu Üye Devletler vardır; bu konuyu tartışmalıyız.
- People themselves consist largely of water, and the bulk of our food is also made up of water.
- İnsanların kendileri büyük ölçüde sudan oluşur ve gıdalarımızın büyük bir kısmı da sudan oluşur.
- This is unacceptable, because people and religion belong together.
- Bu kabul edilemez çünkü insanlar ve dinler birbirine aittir.
- People from third countries are also to acquire these basic skills.
- Üçüncü dünya ülkelerinden gelen insanlar da bu temel becerileri edinmelidir.
- The situation of these people will therefore be addressed in a specific proposal at a later date.
- Bu nedenle bu insanların durumu daha sonraki bir tarihte özel bir teklifte ele alınacaktır.
- What people in my country and the rest of Europe want is a referendum on the Constitution.
- Benim ülkemdeki ve Avrupa'nın geri kalanındaki insanların istediği şey Anayasa konusunda bir referandum yapılmasıdır.
- People have accused European legal affairs of lagging behind for years.
- İnsanlar yıllardır Avrupa'daki hukuk işlerini geri kalmakla suçluyor.
- Something else that we should take to heart is the fact that people worry.
- Kalbimize almamız gereken bir başka şey de insanların endişelenmesi gerçeğidir.
- In border regions, people come together.
- Sınır bölgelerinde insanlar bir araya gelir.
- Many of us have had a chance today to hear from the experience of these people.
- Bugün birçoğumuz bu insanların deneyimlerini dinleme şansına sahip olduk.
- That is an absolute indictment of those people who work there.
- Bu, orada çalışan insanlar için mutlak bir suçlamadır.
- People are focusing on the wrong aspect.
- İnsanlar yanlış noktaya odaklanıyor.
- We spoke to farmers, the tourism industry, people and rural businesses.
- Çiftçilerle, turizm sektörüyle, insanlarla ve kırsal işletmelerle konuştuk.
- It is essentially about treating people as if they were nothing more than merchandise.
- Esasen bu, insanlara ticari mallardan başka bir şey değilmiş gibi davranmakla ilgilidir.
- And I hope that means a lot of people at all levels.
- Ve umarım bu, her düzeyde birçok insan anlamına gelir.
- People have accused European legal affairs of lagging behind for years.
- İnsanlar yıllardır Avrupa hukuk sistemini çağın gerisinde kalmakla suçluyor.
- Italy is quite right to make quarantine compulsory for people coming from areas of risk.
- İtalya, riskli bölgelerden gelen insanlar için karantina zorunluluğu getirmekte oldukça haklıdır.
- In order for the Regulation to be effective, however, it must provide a powerful incentive for people to volunteer.
- Ancak Tüzük'ün etkili olabilmesi için insanların gönüllü olmaları yönünde güçlü bir teşvik sağlaması gerekmektedir.
- If people are to have secure access to food, we cannot keep dumping agricultural products on their markets.
- İnsanların gıdaya güvenli bir şekilde erişebilmeleri için, tarım ürünlerini pazarlara sürmeye devam edemeyiz.
- We were literally taken for madmen, for people who were inventing things.
- Biz kelimenin tam anlamıyla deliler, bir şeyler icat eden insanlar olarak görülüyorduk.
- These are two people in whom I have the utmost confidence.
- Bunlar, kendilerine son derece güvendiğim iki insan.
- Many people are still missing.
- Birçok insan hala kayıp.
- We know that many people in Europe currently fear for their own lives and for the safety of their families.
- Avrupa'da pek çok insanın şu anda kendi hayatlarından ve ailelerinin güvenliğinden endişe ettiğini biliyoruz.
- However, that is something people have to sort out for themselves.
- Ancak bu, insanların kendi başlarına çözmeleri gereken bir konudur.
- People must get off passive welfare and into work.
- İnsanlar pasif sosyal yardımlardan kurtulmalı ve işe girmelidir.
- There are 800 million starving people in the world and 24.000 people die of hunger every day.
- Dünyada 800 milyon aç insan var ve her gün 24.000 kişi açlıktan ölüyor.
- Those people who have stayed are intimidated, imprisoned and badly treated.
- Kalmaya devam eden insanlar korkutuluyor, hapsediliyor ve kötü muamele görüyor.
- Many people swear by these natural products, whether they are Chinese ginseng root or Indian tea tree oil.
- İster Çin ginseng kökü ister Hint çay ağacı yağı olsun, birçok insan bu doğal ürünlere yemin ediyor.
- Far too many people have too many financial interests in this matter.
- Çok fazla insanın bu konuda çok fazla maddi çıkarı var.
- It is easy for people to look for the information they want and so they do.
- İnsanların istedikleri bilgiyi aramaları kolaydır ve öyle de yaparlar.
- Indeed, we do not want people who have fled from a country to be treated differently.
- Gerçekten de, bir ülkeden kaçan insanlara farklı muamele yapılmasını istemiyoruz.
- The same is true of the large number of internally displaced people.
- Aynı durum ülke içinde yerinden edilmiş çok sayıda insan için de geçerlidir.
- In political life, people are used to reading between the lines.
- Siyasi hayatta insanlar satır aralarını okumaya alışkındır.
- It neglects the plight of many very poor black people in Zimbabwe.
- Zimbabve'deki çok sayıda yoksul siyah insanın içinde bulunduğu kötü durumu göz ardı etmektedir.
- Secondly, the European authorities must strongly advise people not to travel from Europe to these countries.
- İkinci olarak Avrupalı yetkililer insanlara Avrupa'dan bu ülkelere seyahat etmemelerini şiddetle tavsiye etmelidir.
- These days, people and goods are travelling ever longer distances.
- Günümüzde insanlar ve metalar daha da uzun mesafeler kat etmektedir.
- Nobody can reach these people because the Congo River is probably the only route to access them.
- Kimse bu insanlara ulaşamaz çünkü Kongo Nehri muhtemelen onlara ulaşmak için tek yoldur.
- Without the input of community money, people who are old, sick or unemployed will not be able to exist.
- Topluluk parasının katkısı olmadan yaşlı, hasta ya da işsiz insanların var olması mümkün olmayacaktır.
- One hundred and twenty years ago there were 1.6 billion people in the world.
- Yüz yirmi yıl önce dünyada 1.6 milyar insan vardı.
- These people will see the need for law and order and political representation.
- Bu insanlar kanun ve düzene ve siyasi temsiliyete ihtiyaç olduğunu göreceklerdir.
- I always like hearing about people who are good at their job.
- İşinde iyi olan insanları dinlemeyi her zaman sevmişimdir.
- These people live in areas which should benefit from these projects.
- Bu insanlar bu projelerden faydalanması gereken bölgelerde yaşamaktadır.
- This is also a way of preventing people encountering the same pitfalls.
- Bu aynı zamanda insanların aynı tuzaklarla karşılaşmasını önlemenin bir yoludur.
- That is why we expect you to include these groups of people.
- Bu nedenle sizden bu insan gruplarını da dahil etmenizi bekliyoruz.
- People react by voting with their feet and go where they can earn a crust.
- İnsanlar eylemleri üzerinden tepkilerini göstererek para kazanabilecekleri yerlere gidiyorlar.
- There is an urgent need, ladies and gentlemen, for the people to put an end to this hypocrisy.
- Bayanlar ve baylar, insanların bu ikiyüzlülüğe son vermesine acilen ihtiyaç vardır.
- Clever people of Europe, the money is on its way.
- Avrupa'nın zeki insanları, para yolda.
- We Moderates believe that people should have access to information.
- Biz Ilımlılar insanların bilgiye erişimi olması gerektiğine inanıyoruz.
- I once took the trouble to consult the people who manufactured them.
- Bir keresinde bunları üreten insanlara danışma zahmetine katlanmıştım.
- Its final objective is to subjugate people to the new world order.
- Nihai hedefi, insanları yeni dünya düzenine boyun eğdirmektir.
- When matters become serious, people get involved in them.
- Meseleler ciddileştiğinde insanlar bu meselelere müdahil olurlar.
- People are genuinely uneasy about various aspects of globalisation, and we must pay attention to their concerns.
- İnsanlar küreselleşmenin çeşitli yönleri konusunda gerçekten tedirginler ve onların endişelerine kulak vermeliyiz.
- The second line of support is EC aid to uprooted people.
- İkinci destek hattı, yerlerinden edilmiş insanlara yönelik AT yardımıdır.
- In France today, 40% of people retiring receive less than EUR 1000 per month.
- Bugün Fransa'da emekli olan insanların %40'ı ayda 1000 Euro'dan az maaş almaktadır.
- If we do that, we will be letting at least a billion people into Europe.
- Bunu yaparsak, en az bir milyar insanın Avrupa'ya girmesine izin vermiş olacağız.
- These interfering noises often come from people who are thinking only of their own situation, of their own country.
- Bu engelleyici sesler genellikle sadece kendi durumlarını, kendi ülkelerini düşünen insanlardan gelir.
- We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.
- Ayrıca camdan evlerde yaşayan insanların taş atmaması gerektiğini de kabul etmeliyiz.
- That is why the region and the people there need assistance from Europe quickly.
- Bu nedenle bölgenin ve oradaki insanların Avrupa'dan hızlı bir şekilde yardıma ihtiyacı var.
- If Parliament has to work on Friday, then people must be here.
- Parlamento Cuma günü çalışmak zorundaysa, insanlar burada olmalıdır.
- At present, people are herded around Europe like animals.
- Şu anda insanlar Avrupa'da hayvanlar gibi güdülüyor.
- Most of the officials in the EU are diligent and decent people.
- AB'deki yetkililerin çoğu gayretli ve iyi insanlardır.
- We are talking about the life or death of people who are very close to us.
- Bize çok yakın olan insanların hayatından ya da ölümünden bahsediyoruz.
- How can we encourage people to give blood more frequently and persuade more people to give?
- İnsanları daha sık kan vermeye nasıl teşvik edebilir ve daha fazla insanı kan vermeye nasıl ikna edebiliriz?
- We looked forward to at last sending a message of hope to those people.
- Sonunda bu insanlara bir umut mesajı göndermeyi dört gözle bekliyorduk.
- A protectionist sugar fortress Europe amounts to theft from the poorest people in Africa.
- Korumacı bir şeker kalesi Avrupa, Afrika'nın en yoksul insanlarından hırsızlık anlamına geliyor.
- We need to be honest about the fact that many people simply cannot afford it.
- Pek çok insanın bunu karşılayamayacağı gerçeği konusunda dürüst olmamız gerekiyor.
- It is therefore incredibly important that we set to work on involving people in this work.
- Bu nedenle insanları bu çalışmaya dahil etmek üzere çalışmaya başlamamız son derece önemlidir.
- In all those cases, whether we agreed with them or not, the result was an unexpected number of satisfied people.
- Tüm bu durumlarda, onlarla aynı fikirde olsak da olmasak da, sonuç beklenmedik sayıda memnun insan oldu.
- It would seem that even then, people were making music that nobody danced to.
- Görünüşe göre o zamanlar bile insanlar kimsenin dans etmediği müzikler yapıyorlardı.
- The people of this world need common security and justice which applies to everyone.
- Bu dünyanın insanlarının ortak güvenliğe ve herkes için geçerli olan adalete ihtiyacı vardır.
- Trade boycotts generally harm vulnerable people in poor countries.
- Ticari boykotlar genellikle yoksul ülkelerdeki savunmasız insanlara zarar vermektedir.
- This is a terrible prospect, since it indicates that a large group of people are becoming poorer.
- Bu korkunç bir olasılık çünkü büyük bir insan grubunun daha da yoksullaştığını gösteriyor.
- We spoke to farmers, the tourism industry, people and rural businesses.
- Çiftçilerle, turizm sektörüyle, insanlarla ve kırsal kesimdeki işletmelerle konuştuk.
- No-one has yet mentioned that people create jobs.
- Henüz kimse insanların iş yarattığından bahsetmedi.
- The rights of people must not continue to lag behind the rights of goods.
- İnsan hakları, mal haklarının gerisinde kalmaya devam etmemelidir.
- What do we do with people who publicly rejoice in the images of 11 September?
- Alenen 11 Eylül görüntülerine sevinen insanlara ne yapacağız?
- We are trying to look at things that people would not normally touch, but to at least stimulate some debate.
- İnsanların normalde dokunmayacağı şeylere bakmaya çalışıyoruz, ama en azından bazı tartışmaları teşvik etmek için.
- Only when people can say that will the unification of Europe have been achieved.
- Sadece insanlar bunu söyleyebildiğinde Avrupa'nın birleşmesi sağlanmış olacaktır.
- Many people in the region are suffering because we remained passive and did not take a more active role.
- Bölgedeki pek çok insan, pasif kaldığımız ve daha aktif bir rol almadığımız için acı çekiyor.
- For example, we know that older women and people in rural areas experience greater levels of poverty.
- Örneğin, yaşlı kadınların ve kırsal kesimdeki insanların daha fazla yoksulluk yaşadığını biliyoruz.
- That is something we owe to Afghanistan and to those people who are now taking the courageous step of returning.
- Bu, Afganistan'a ve şu anda geri dönmek için cesur bir adım atan insanlara borçlu olduğumuz bir şeydir.
- Even now, European banks are still making huge profits from the trafficking of drugs, arms and people.
- Şu anda bile Avrupa bankaları uyuşturucu, silah ve insan kaçakçılığından büyük karlar elde etmeye devam ediyor.
- If we do not, people will never be sufficiently informed.
- Eğer bunu yapmazsak, insanlar asla yeterince bilgilendirilmeyecek.
- These people also need our solidarity, they need hope and suggestions.
- Bu insanların da dayanışmamıza, umuda ve önerilere ihtiyacı var.
- In 2030, when there will be 8 billion people, it will make a difference whether we have turned words into actions.
- 2030'da 8 milyar insan olduğunda, sözleri eyleme dönüştürüp dönüştürmediğimiz fark yaratacaktır.
- In other contexts, people would say they had been 'duped'.
- Başka bağlamlarda insanlar 'kandırıldıklarını' söyleyebilirlerdi.
- Some very well educated people from the new countries will also be joining us.
- Yeni ülkelerden bazı çok iyi eğitimli insanlar da bize katılacak.
- So what did encourage people to go out and vote?
- Peki insanları dışarı çıkıp oy kullanmaya teşvik eden neydi?
- A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.
- Bir çetele insanlara skoru söyler; güncel olmalı, açık ve görünür olmalıdır.
- We already have enough problems with the increasing number of people developing resistance to antibiotics.
- Antibiyotiklere karşı direnç geliştiren insan sayısının giderek artmasıyla ilgili zaten yeterince sorunumuz var.
- It is a densely populated region and there are even more pigs than people.
- Burası yoğun nüfuslu bir bölge ve burada insandan çok domuz var.
- I am very well aware that some European jargon excludes people.
- Bazı Avrupa jargonlarının insanları dışladığının çok iyi farkındayım.
- People often look askance at unanimous decisions, suspecting a degree of inattention.
- İnsanlar genellikle oybirliğiyle alınan kararlara şüpheyle bakar ve bir dereceye kadar dikkatsizlikten şüphelenirler.
- It is up to us to listen to some of the problems that people express to us.
- İnsanların bize ifade ettiği bazı sorunları dinlemek bizim elimizde.
- People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.
- İnsanlar dolandırıcılık yaptıklarında yargılanacaklarını anlamalıdır ve şu anda durum böyle değildir.
- People have to enjoy true justice without having to pay for it.
- İnsanlar, bedelini ödemek zorunda kalmadan gerçek adaletin tadını çıkarmalıdır.
- That is why the region and the people there need assistance from Europe quickly.
- Bu nedenle bölgenin ve oradaki insanların Avrupa'nın yardımına acilen ihtiyacı var.
- To stage major events to reach as many people as possible in one go?
- Tek seferde mümkün olduğunca çok insana ulaşmak için büyük etkinlikler düzenlemek mi?
- It is quite clear that the people who have opposed trans-European networks have voiced real and true concerns.
- Trans-Avrupa ağlarına karşı çıkan insanların gerçek ve doğru endişelerini dile getirdikleri oldukça açıktır.
- With this proposal, the EU has an opportunity to fundamentally improve the free movement of people.
- Bu öneri ile AB, insanların serbest dolaşımını temelden iyileştirme fırsatına sahiptir.
- Practice is not waiting for new rules from Europe, it is waiting for people who want to do the work.
- Uygulama Avrupa'dan yeni kurallar beklemiyor, bu işi yapmak isteyen insanları bekliyor.
- We cannot allow quarantine to be an individual decision of responsible people.
- Karantinanın sorumlu insanların bireysel kararı olmasına izin veremeyiz.
- If you tell people about the possibilities then they will become much better known.
- İnsanlara olasılıkları anlatırsanız bunlar çok daha iyi bilinir hale gelecektir.
- These people represent 10 % of the population, yet they are excluded from so many walks of life.
- Bu insanlar nüfusun %10'unu temsil etmelerine rağmen hayatın pek çok alanından dışlanmış durumdalar.
- We must also relax immigration laws to prevent people from being driven to take these desperate remedies.
- Ayrıca insanların bu çaresiz çarelere başvurmalarını önlemek için göçmenlik yasalarını gevşetmeliyiz.
- This is very bad news for the developing countries and for Africa, where most people live by agriculture.
- Bu, gelişmekte olan ülkeler ve insanların çoğunun tarımla geçindiği Afrika için çok kötü bir haber.
- We have to tell people the truth about what is in their food.
- İnsanlara gıdalarında ne olduğu konusunda gerçeği söylemek zorundayız.
- It is very good to see people here tonight providing sign language.
- Bu akşam burada işaret dili kullanan insanları görmek çok güzel.
- The Berlin Wall, on the other hand, was, inversely, a way of preventing people from meeting and ideas from being shared.
- Öte yandan Berlin Duvarı, tersine, insanların bir araya gelmesini ve fikirlerin paylaşılmasını engelleyen bir yöntemdi.
- There are people who resist, who take action, such as civil disobedience.
- Direnen, sivil itaatsizlik gibi eylemlerde bulunan insanlar var.
- This is an issue which is of considerable importance to people.
- Bu, insanlar için büyük önem taşıyan bir konudur.
- These people are being badly informed.
- Bu insanlar yetersiz bilgilendirilmektedirler.
- So we need to find a sustainable way of keeping people active and healthy for as long as possible.
- İnsanları mümkün olduğunca uzun süre aktif ve sağlıklı tutmanın sürdürülebilir bir yolunu bulmalıyız.
- Also, a lot of the services that should be provided for people on the Internet are not provided.
- Ayrıca, internette insanlara sunulması gereken pek çok hizmet sunulmamaktadır.
- People are reluctant to look closely at these.
- İnsanlar bunlara yakından bakmak konusunda isteksiz.
- There is the answer about the vision, and you can win people over with this.
- Vizyonla ilgili bir cevap var ve bununla insanları kazanabilirsiniz.
- Moreover, people do not know what service they can obtain.
- Ayrıca insanlar hangi hizmeti alabileceklerini bilmiyorlar.
- This affects hundreds of thousands of people at the same time.
- Bu durum aynı zamanda yüz binlerce insanı da etkilemektedir.
- We live in an internal market where there is free movement of people.
- İnsanların serbest dolaşımının olduğu bir iç pazarda yaşıyoruz.
- People are hardly being involved in the process at all.
- İnsanlar sürece neredeyse hiç dahil edilmiyor.
- We have seen people looting and others leaving with jerry cans on their heads, going in search of petrol.
- İnsanların yağma yaptıklarını ve bazılarının da başlarında bidonlarla benzin aramaya çıktıklarını gördük.
- We also find that people want access to resources in order to be able to understand the information they are given.
- Ayrıca insanların kendilerine verilen bilgileri anlayabilmek için kaynaklara erişmek istediklerini görüyoruz.
- The absolute impoverishment which people know forces them to sell their organs to shrewd intermediaries.
- İnsanların yaşadığı mutlak yoksulluk, onları organlarını kurnaz aracılara satmaya zorlamaktadır.
- How those people resist what Castro is doing to them!
- Bu insanlar Castro'nun kendilerine yaptıklarına nasıl da direniyorlar!
- What do we do with people who publicly rejoice in the images of 11 September?
- Alenen 11 Eylül görüntülerinden sevinç duyan insanlara ne yapacağız?
- More people have long-term illnesses in Wales than in England or Scotland.
- Galler'de İngiltere ve İskoçya'ya kıyasla daha fazla insan uzun süreli hastalıklara sahiptir.
- Consumer protection has to protect people against fraud, health hazards, and financial loss.
- Tüketicinin korunması insanları dolandırıcılığa, sağlık tehlikelerine ve mali kayıplara karşı korumalıdır.
- We have not yet achieved as much as we should have done for those people.
- Bu insanlar için henüz yapmamız gerektiği kadar çok şey başarmış değiliz.
- How do we reassure people over this issue?
- Bu konuda insanlara nasıl güven vereceğiz?
- The biometric risks problem means many different things to different people.
- Biyometrik riskler sorunu farklı insanlar için farklı anlamlar ifade etmektedir.
- There is always a handful of people who are susceptible to this.
- Buna yatkın olan bir avuç insan her zaman vardır.
- People can become involved in computer hacking for very different reasons.
- İnsanlar çok farklı nedenlerle bilgisayar korsanlığına bulaşabiliyor.
- To those who have been there, who have stood on the mountains, who know the people, Afghanistan is a beautiful country.
- Orada bulunanlar, dağlarda duranlar ve insanları tanıyanlar için Afganistan güzel bir ülke.
- At this rate, the objective to halve the number of malnourished people by 2015 will not be achieved.
- Bu gidişle 2015 yılına kadar yetersiz beslenen insan sayısını yarıya indirme hedefine ulaşılamayacaktır.
- More than two million people have lost their lives because of this war.
- İki milyondan fazla insan bu savaş yüzünden hayatını kaybetmiştir.
- Every year three million people die of infectious diseases transmitted through polluted water.
- Her yıl üç milyon insan kirli su yoluyla bulaşan bulaşıcı hastalıklardan ölmektedir.
- Several thousand people were arrested.
- Binlerce insan tutuklanmıştır.
- In the last two years, more than five million people have been forced to leave their homes.
- Son iki yılda beş milyondan fazla insan evlerini terk etmek zorunda kaldı.
- These people must also know that there is to be a change in this European Union.
- Bu insanlar da Avrupa Birliği'nde bir değişiklik olması gerektiğini bilmelidir.
- It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising.
- İnsanların Amerika'nın doğrudan tüketiciye yönelik reklamlarına karşı oldukları doğru.
- Please let us respect the memory of the people we honoured.
- Lütfen onurlandırdığımız insanların anısına saygı gösterelim.
- People cannot be vaccinated against new diseases in advance.
- İnsanlar yeni hastalıklara karşı önceden aşılanamıyor.
- It is equally unthinkable that people should cite the right to pollute.
- İnsanların çevreyi kirletme hakkından bahsetmesi de aynı şekilde düşünülemez.
- If people are going to be interested in Europe, they have to know about it.
- İnsanlar Avrupa ile ilgileneceklerse, bunu bilmeleri gerekir.
- Returning to Chechnya must not be the only option for the displaced people.
- Çeçenistan'a geri dönmek yerinden edilmiş insanlar için tek seçenek olmamalıdır.
- People are imprisoned without trial and tortured.
- İnsanlar yargılanmadan hapsediliyor ve işkence görüyor.
- The number of people living in poverty has tripled.
- Yoksulluk içinde yaşayan insanların sayısı üç katına çıktı.
- As more people take up employment, the focus on working conditions increases.
- Daha fazla insan işe girdikçe, çalışma koşullarına odaklanma da artmaktadır.
- For lay people it is indeed often incomprehensible and confusing.
- Meslekten olmayan insanlar için bu konu gerçekten de çoğu zaman anlaşılmaz ve kafa karıştırıcıdır.
- People are thrown out of work for a variety of reasons.
- İnsanlar çeşitli nedenlerle işten atılıyor.
- These experienced people can still fulfil worthwhile tasks in our businesses.
- Bu deneyimli insanlar hala işletmelerimizde değerli görevleri yerine getirebilirler.
- Vast numbers of people are still dying in der Gomel region.
- Der Gomel bölgesinde hala çok sayıda insan ölüyor.
- It is crucial that we get the support of the people who call repeatedly in this House for transparency.
- Bu Mecliste defalarca şeffaflık çağrısında bulunan insanların desteğini almamız büyük önem taşımaktadır.
- What helps most in a disaster like this is other people expressing their solidarity.
- Böyle bir felakette en çok yardımcı olan şey, diğer insanların dayanışmalarını ifade etmeleridir.
- We must indeed 'facilitate the fulfilment of the aspirations of disabled people'!
- Gerçekten de 'engelli insanların isteklerinin yerine getirilmesini kolaylaştırmalıyız'!
- Try telling that to these people in Cuba, Madam!
- Bunu Küba'daki insanlara anlatmaya çalışın, Madam!
- If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections.
- Bu şekilde devam edersek, bir sonraki seçimlerde daha da az insan oy kullanacaktır.
- Mr Rack, I am neither naïve nor do I believe there are only good people in the world.
- Sayın Rack, ben ne safım ne de dünyada sadece iyi insanlar olduğuna inanıyorum.
- Moreover, a lack of finances is often the reason why people have no food.
- Dahası, insanların yiyecek bulamamasının nedeni genellikle mali yetersizliktir.
- People cannot understand this and accept this even less.
- İnsanlar bunu anlayamıyor ve daha da az kabulleniyorlar.
- In Pakistan people are being sentenced to death for belonging to a religion.
- Pakistan'da insanlar bir dine mensup oldukları için ölüme mahkum edilmektedir.
- What this report asks us to do is to close our eyes, when in fact people are increasingly beginning to open their eyes.
- Bu raporun bizden istediği şey, aslında insanlar giderek gözlerini açmaya başlamışken, gözlerimizi kapatmaktır.
- These people have not been able to exercise their freedom of movement because they cannot afford to.
- Bu insanlar, paraları yetmediği için seyahat özgürlüklerini kullanamamaktadırlar.
- This means that globalisation can also be at the service of people, and not the other way round.
- Bu da küreselleşmenin insanların hizmetinde olabileceği anlamına gelir, tersi değil.
- Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering.
- Sadece rejime karşı koşulsuz eylemler insanları acılarından kurtarabilir.
- What will we be saying to people at next year's European elections?
- Gelecek yıl yapılacak Avrupa seçimlerinde insanlara ne söyleyeceğiz?
- I am concerned that Europe is about to become a fortress which does not welcome people.
- Avrupa'nın insanları kabul etmeyen bir kale haline gelmesinden endişe ediyorum.
- These people are being badly informed.
- Bu insanlar kötü bilgilendiriliyor.
- People are being abducted on a daily basis.
- İnsanlar her gün kaçırılıyor.
- There are currently an estimated 815 million people suffering from hunger.
- Halihazırda 815 milyon insanın açlık çektiği tahmin edilmektedir.
- Whoever appropriates water, takes possession of their fellow people.
- Suya el koyan kişi, diğer insanların mülkiyetine de el koymuş olur.
- People should not have to go to special places to be educated or to participate.
- İnsanlar eğitim almak ya da katılım sağlamak için özel yerlere gitmek zorunda kalmamalıdır.
- They are real people, not dummies.
- Onlar gerçek insanlar, aptal değiller.
- There are almost always people who automatically say 'no' to anything new.
- Neredeyse her zaman yeni bir şeye otomatik olarak 'hayır' diyen insanlar vardır.
- The main phenomena that threaten democratic values, people and civil rights today are as globalised as our economy.
- Bugün demokratik değerleri, insanları ve sivil hakları tehdit eden başlıca olgular, ekonomimiz kadar küreselleşmiştir.
- There are six hundred million disabled people across the world, 80% of whom are in the developing world.
- Dünya genelinde altı yüz milyon engelli insan var ve bunların %80'i gelişmekte olan ülkelerde yaşıyor.
- People could go back and search for different reasons why there are numbers of people there.
- İnsanlar geriye dönüp orada neden çok sayıda insan olduğuna dair farklı nedenler arayabilir.
- I want people to have access to objective information about medicines and treatment.
- İnsanların ilaçlar ve tedaviler hakkında objektif bilgilere erişebilmelerini istiyorum.
- Indeed, the EU acquis is no game of dominoes, but affects 370 million people.
- Gerçekten de AB müktesebatı domino taşı oyunu değildir, ancak 370 milyon insanı etkilemektedir.
- Allow me also to remind you that people want decisions to be taken as close to themselves as possible.
- İnsanların kararların mümkün olduğunca kendilerine yakın alınmasını istediklerini de hatırlatmama izin verin.
- Although most people live in rural areas, too little attention is given to food production.
- İnsanların çoğu kırsal alanlarda yaşamasına rağmen, gıda üretimine çok az önem verilmektedir.
- This increase in the flow of goods and people has disastrous repercussions for three spheres.
- Mal ve insan akışındaki bu artışın üç alanda feci yansımaları olacaktır.
- People just do not get to see that, however.
- Ancak insanlar bunu göremiyorlar.
- This is an issue of violence between people who at some point must have loved each other.
- Bu, bir noktada birbirini sevmiş olması gereken insanlar arasındaki bir şiddet meselesidir.
- This is what people expect from us and that is also what we are definitely competent to do.
- İnsanların bizden beklediği ve bizim de kesinlikle yapmaya yetkili olduğumuz şey budur.
- It is a prospect that runs the risk of discouraging and deterring people from using the net and e-commerce.
- İnsanları internet ve e-ticaret kullanımından caydırma ve vazgeçirme riski taşıyan bir ihtimaldir.
- In due course these people must go home.
- Zamanı geldiğinde bu insanlar evlerine dönmelidir.
- We have to tell people the truth about what is in their food.
- İnsanlara gıdalarında ne olduğu konusunda gerçeği söylemeliyiz.
- There are so many young people who need and deserve our support.
- Desteğimize ihtiyaç duyan ve bunu hak eden çok sayıda genç insan var.
- People from third countries are also to acquire these basic skills.
- Üçüncü ülkelerden gelen insanlar da bu temel becerileri edinmelidir.
- People in solitary confinement are totally cut off from the outside world.
- Hücre hapsindeki insanlar dış dünyadan tamamen koparılmış durumdalar.
- This means that once again hundreds of people have had to use their cars to get here.
- Bu da bir kez daha yüzlerce insanın buraya gelmek için arabalarını kullanmak zorunda kaldığı anlamına geliyor.
- That would make it much easier, because otherwise it is easy for people to see how each Member voted.
- Bu çok daha kolay olur, çünkü aksi takdirde insanlar her bir Üyenin nasıl oy kullandığını kolayca görebilir.
- Practical work aimed at getting people into employment is done locally.
- İnsanları istihdama kazandırmayı amaçlayan pratik çalışmalar yerel olarak yapılmaktadır.
- Who will manage these funds? Will the money really reach the people in the greatest need, for whom it was intended?
- Bu fonları kim yönetecek? Para gerçekten de en çok ihtiyacı olan ve amaçlanan insanlara ulaşacak mı?
- We must also see to it that land is made available to the people in these countries.
- Ayrıca bu ülkelerdeki insanların toprak sahibi olmasını da sağlamalıyız.
- These people must be given a European vision, must be given hope of a different future.
- Bu insanlara bir Avrupa vizyonu verilmeli, farklı bir gelecek umudu aşılanmalıdır.
- If that happens, there will be a lot of movement of people.
- Bu gerçekleşirse, çok fazla insan hareketi olacaktır.
- First of all, I should like to put on record my and our solidarity with the people in Galicia.
- Öncelikle Galiçya'daki insanlarla dayanışma içinde olduğumuzu belirtmek isterim.
- That is a fantastic project, and people understand it and support it.
- Bu harika bir proje ve insanlar bunu anlıyor ve destekliyor.
- More than 60 million people are living at risk of poverty.
- 60 milyondan fazla insan yoksulluk riski altında yaşamaktadır.
- Let us bear in mind that it is the most vulnerable people who must be concerned by lifelong learning.
- Yaşam boyu öğrenme ile ilgilenmesi gerekenlerin en savunmasız insanlar olduğunu aklımızdan çıkarmayalım.
- To defend the idea that everywhere in Europe people may live in freedom, in plurality, and may live together.
- Avrupa'nın her yerinde insanların özgürlük içinde çoğulculuk içinde ve birlikte yaşayabilecekleri fikrini savunmak.
- Our own part of the world, with its ageing population, has a real need for new people.
- Yaşlanan nüfusuyla dünyanın bizim bölgesinin yeni insanlara gerçekten ihtiyacı var.
- The euro will become a success because it is accepted not only by the markets but also by people.
- Avro, sadece piyasalar tarafından değil insanlar tarafından da kabul gördüğü için başarılı olacaktır.
- A lot of people unfairly criticise us for the democratic deficit.
- Pek çok insan bizi demokrasi açığı konusunda haksız yere eleştiriyor.
- Today, the European market is extremely difficult for these people.
- Bugün Avrupa pazarı bu insanlar için son derece zor.
- However, that is how it will always be when it is a question of people and their working environment.
- Ancak söz konusu olan insanlar ve çalışma ortamları olduğunda bu her zaman böyle olacaktır.
- He would certainly have an afternoon's entertainment hearing what people really think.
- İnsanların gerçekten ne düşündüğünü duymak kesinlikle bir öğleden sonra eğlencesi olurdu.
- People are being entrapped on the Internet because of their homosexuality.
- İnsanlar eşcinsellikleri nedeniyle internette tuzağa düşürülüyor.
- My report would, I am sure, go some way to reassuring people.
- Raporum eminim ki insanları rahatlatmak için bir yol gösterecektir.
- Is it reasonable to create so much disquiet amongst people who we want to live within our society?
- Toplumumuzda yaşamasını istediğimiz insanlar arasında bu kadar huzursuzluk yaratmak mantıklı mı?
- I do not think there is any harm in making people smile while explaining the reasons for one's vote.
- Bir kişinin oyunun gerekçelerini açıklarken insanları gülümsetmesinde herhangi bir sakınca olduğunu düşünmüyorum.
- I have seen this in the UK, with people trying to operate our beef assurance scheme.
- Bunu Birleşik Krallık'ta sığır eti güvence programımızı işletmeye çalışan insanlarda gördüm.
- Every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.
- Ne zaman bu tür bir felaket yaşansa insanlar bunun bir daha asla yaşanmaması gerektiğini söylüyor.
- It will be one small step towards freeing a lot of people who, as I said earlier, have been trapped.
- Daha önce de söylediğim gibi kapana kısılmış birçok insanı özgürleştirmek için küçük bir adım olacaktır.
- A chain of consequences follows if you give people what they want.
- İnsanlara istediklerini verirseniz, bunu zincirleme sonuçlar takip eder.
- People must, moreover, be able freely to express their opinions and values in demonstrations.
- Dahası, insanlar fikirlerini ve değerlerini gösterilerde özgürce ifade edebilmelidir.
- People sometimes overlook this aspect and only focus on their own patch.
- İnsanlar bazen bu hususu göz ardı edip sadece kendi bölgelerine odaklanıyorlar.
- Yes, people had rights, but terrorism was unacceptable, there was no such thing as a good terrorist.
- Evet, insanların hakları vardı ama terörizm kabul edilemezdi, iyi terörist diye bir şey yoktu.
- Many people are very concerned about globalisation.
- Birçok insan küreselleşme konusunda çok endişeli.
- This Parliament should realise that these people need special treatment.
- Bu Parlamento, bu insanların özel muameleye ihtiyaç duyduklarının farkına varmalıdır.
- I would, though, also like to say that enlargement has not been the work of just a handful of people.
- Bununla birlikte, genişlemenin sadece bir avuç insanın işi olmadığını da söylemek isterim.
- I think this would serve people the most.
- Bence insanlara en çok bu hizmet eder.
- These impose unacceptable barriers when people seek to change jobs or residence.
- Bunlar, insanlar iş veya ikamet değiştirmek istediklerinde kabul edilemez engeller oluşturmaktadır.
- The Galician Government has said that it is not going to impose any limits on the aid to the people affected.
- Galiçya Hükümeti, etkilenen insanlara yapılacak yardımlara herhangi bir sınırlama getirmeyeceğini söyledi.
- Above all, the push towards liberalisation that people are trying to extract from this is not right either.
- Hepsinden önemlisi, insanların bundan çıkarmaya çalıştığı liberalleşme yönündeki baskı da doğru değildir.
- We are at the moment aware of three cases in Iran in which people have been sentenced to death by stoning.
- Şu anda İran'da insanların taşlanarak ölüme mahkum edildiği üç davadan haberdarız.
- It was an issue of people wanting to take power simply as a domestic issue.
- Bu, sadece bir iç mesele olarak iktidarı ele geçirmek isteyen insanların meselesiydi.
- Road safety will be enhanced, and the detriment to people and nature will be minimised.
- Yol güvenliği artırılacak, insanlara ve doğaya verilen zarar en aza indirilecektir.
- There is the answer about the vision, and you can win people over with this.
- Vizyonla ilgili bir cevap var ve insanları bununla kazanabilirsiniz.
- Five million people die each year of AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries.
- Gelişmekte olan ülkelerde her yıl beş milyon insan AIDS, sıtma ve tüberküloz nedeniyle ölmektedir.
- There is a need to foster cooperation among people as well as just companies.
- Sadece şirketler arasında değil insanlar arasında da iş birliğinin geliştirilmesine ihtiyaç vardır.
- These people are waiting and we must offer them an urgent response.
- Bu insanlar bekliyorlar ve onlara acil bir yanıt vermeliyiz.
- But the people who live in the Alpine regions also have a right to a healthy environment.
- Ancak Alp bölgelerinde yaşayan insanların da sağlıklı bir çevreye sahip olma hakkı vardır.
- Today, there are more 22 million uprooted people in the world and that figure is increasing.
- Bugün dünyada 22 milyondan fazla yerinden edilmiş insan var ve bu rakam giderek artıyor.
- We believe it is time to stop persecuting people because of their sexual orientation.
- İnsanlara cinsel yönelimleri nedeniyle zulmetmeyi bırakmanın zamanının geldiğine inanıyoruz.
- There are 37 million disabled people in the European Union.
- Avrupa Birliği'nde 37 milyon engelli insan var.
- Nations, cities, towns and most of all people are the victims of terrorism.
- Terörün kurbanları uluslar, şehirler, kasabalar ve en çok da insanlardır.
- People were particularly grateful to have the opportunity to submit their comments to the committee members in person.
- İnsanlar, yorumlarını komite üyelerine şahsen sunma fırsatına sahip oldukları için özellikle minnettardılar.
- We cannot ask the people to become interested in our work if they do not know what is going on here.
- Burada neler olup bittiğini bilmeyen insanlardan çalışmalarımızla ilgilenmelerini isteyemeyiz.
- You also, in your introduction, made a point about people who feel marginal.
- Siz de giriş konuşmanızda kendilerini marjinal hisseden insanlarla ilgili bir noktaya değindiniz.
- People around the world are craving peace and a renewed sense of security.
- Dünyanın dört bir yanındaki insanlar barışa ve yenilenmiş bir güvenlik duygusuna hasret.
- It is illogical for people to apply for asylum between one Member State and another within the European Union.
- İnsanların Avrupa Birliği içerisinde bir Üye Devletten diğerine iltica başvurusunda bulunması mantıksızdır.
- We must not apply more stringent rules to animals than we do where people are concerned.
- Hayvanlara insanlar söz konusu olduğunda uyguladığımızdan daha katı kurallar uygulamamalıyız.
- We are often told that it is already a positive option, and that many people want to be temporary agency workers.
- Bize sık sık bunun zaten olumlu bir seçenek olduğu ve birçok insanın geçici taşeron işçisi olmak istediği söylenir.
- People who provide the necessary hands-on care.
- Gerekli uygulamalı bakımı sağlayan insanlar.
- This is how practical Europe is gradually diverging from the Europe of intentions, making people more uneasy.
- İşte bu şekilde pratik Avrupa, niyetlerin Avrupa'sından giderek uzaklaşmakta ve insanları daha da tedirgin etmektedir.
- You are no different from the people in 1939.
- Sizin de 1939'daki insanlardan bir farkınız yok.
- The majority of the people being dealt with at present are women and children who are being sexually exploited.
- Şu anda muhatap olunan insanların büyük çoğunluğu cinsel istismara uğrayan kadın ve çocuklardır.
- At the same time, we in the union have a large number of unemployed people who we are unable to use.
- Aynı zamanda, sendika olarak kullanamadığımız çok sayıda işsiz insanımız var.
- There is always a handful of people who are susceptible to this.
- Her zaman bu konuda hassas olan bir avuç insan vardır.
- More and more people in Europe and America are demonstrating under the slogan 'No blood for oil'.
- Avrupa ve Amerika'da giderek daha fazla sayıda insan 'Petrol için Kan Dökülmesin' sloganı altında gösteriler düzenliyor.
- Therefore, that particular issue is there because it affects a large number of people.
- Dolayısıyla bu konu çok sayıda insanı etkilediği için burada yer almaktadır.
- Malaria, a disease that reappeared in the 1970s, kills around one million people a year.
- 1970'lerde yeniden ortaya çıkan bir hastalık olan sıtma, yılda yaklaşık bir milyon insanın ölümüne neden olmaktadır.
- The transition was very successful, and people accepted the new currency in a positive way.
- Geçiş süreci çok başarılı oldu ve insanlar yeni para birimini olumlu bir şekilde kabul etti.
- People have actually lost their lives in the fight for democracy in Belarus.
- Belarus'ta demokrasi için verilen mücadelede insanlar hayatlarını kaybetti.
- The Berlin Wall, on the other hand, was, inversely, a way of preventing people from meeting and ideas from being shared.
- Öte yandan Berlin Duvarı, tersine, insanların bir araya gelmesini ve fikirlerin paylaşılmasını engelleyen bir yoldu.
- Our trade would increase and people would be able to move freely.
- Ticaretimiz artacak ve insanlar özgürce hareket edebileceklerdir.
- I say that because a lot of people are concerned about the way in which this budget will be voted on Thursday.
- Bunu söylüyorum çünkü pek çok insan bu bütçenin Perşembe günü oylanma şeklinden endişe duyuyor.
- The Chinese are a patient people.
- Çinliler sabırlı insanlardır.
- Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily.
- Bunun yerine, düzgün bir iç kontrole ve insanların daha kolay işten çıkarılabilmesine ihtiyaç vardır.
- There were many children amongst the more than 30 people killed.
- Ölen 30'dan fazla insan arasında çok sayıda çocuk vardı.
- I cannot support this report because of what I take to be its cynical approach to these people.
- Bu insanlara karşı alaycı bir yaklaşım sergilediğini düşündüğüm için bu raporu destekleyemiyorum.
- The rights of people must not continue to lag behind the rights of goods.
- İnsanların hakları, malların haklarının gerisinde kalmaya devam etmemelidir.
- We should take an interest in the future of the people who live there.
- Orada yaşayan insanların geleceğiyle ilgilenmeliyiz.
- People who follow a political line different to that of the government are subject to reprisals.
- Hükûmetten farklı bir siyasi çizgi izleyen insanlar misillemeye maruz kalmaktadır.
- From day to day, images of starving people and dying children are winging their way around the world.
- Günden güne, açlıktan ölen insanların ve ölen çocukların görüntüleri dünyanın dört bir yanına yayılıyor.
- We wish there were more people like you running states in Europe today.
- Bugün Avrupa'da sizin gibi devletleri yöneten daha fazla insan olmasını diliyoruz.
- People who are humiliated can one day deliver a vote of no confidence to the Commission.
- Aşağılanan insanlar bir gün Komisyon'a güvensizlik oyu verebilirler.
- If people had opposed the wheel when it was invented, we would still be going everywhere on foot.
- Tekerlek icat edildiğinde insanlar buna karşı çıksaydı, hala her yere yürüyerek gidiyor olurduk.
- To use such blackmail on vulnerable people is shameful.
- Savunmasız insanlara böyle bir şantaj uygulamak utanç vericidir.
- More than 60 million people are living at risk of poverty.
- 60 milyondan fazla insan yoksulluk riski altında yaşıyor.
- As a result, people are forced into excessive action and mudslinging.
- Sonuç olarak, insanlar aşırı eylem ve çamur atmaya zorlanıyor.
- More people have long-term illnesses in Wales than in England or Scotland.
- Galler'de, İngiltere ve İskoçya'ya kıyasla daha fazla sayıda insan uzun süreli hastalıklara yakalanmaktadır.
- We cannot, and must not, look the other way, for one day people will look the other way when it happens to us.
- Görmezden gelemeyiz ve gelmemeliyiz, zira bir gün bizim de başımıza geldiğinde insanlar görmezden gelecektir.
- Therefore, that particular issue is there because it affects a large number of people.
- Dolayısıyla, bu konu çok sayıda insanı etkilediği için burada yer almaktadır.
- In the Basque Country and in Spain people like myself are accompanied by escorts.
- Bask Bölgesi'nde ve İspanya'da benim gibi insanlara eskortlar eşlik ediyor.
- It has already been to Galicia and has spoken with the people affected on the ground and with the authorities there.
- Halihazırda Galiçya'da bulunmuş ve sahada etkilenen insanlarla ve oradaki yetkililerle görüşmüştür.
- It is our task, and that of the media, to offer the people a true picture of reality, whether this is beneficial or not.
- Bizim ve medyanın görevi, faydalı olsun ya da olmasın, insanlara gerçekliğin doğru bir resmini sunmaktır.
- Argentina's agriculture could feed Europe as well as its own people.
- Arjantin'in tarımı kendi insanlarının yanı sıra Avrupa'yı da besleyebilir.
- It is actually a miracle that more people have not been infected in Europe.
- Avrupa'da daha fazla insana bulaşmamış olması aslında bir mucize.
- It is the tyranny of banks and imperialist wars which turns people into Osama Bin Ladens.
- İnsanları Usame Bin Ladin'e dönüştüren bankaların ve emperyalist savaşların zorbalığıdır.
- It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.
- Kanıtlanmış yeteneklere sahip insanların ilerlemesini ve hareketliliğini kesinlikle engellemektedir.
- Neither practical experience nor calculations show that there would be hordes of people suddenly wanting to migrate.
- Ne pratik deneyimler ne de hesaplamalar, aniden göç etmek isteyen insan orduları olacağını göstermektedir.
- We need to help these people.
- Bu insanlara yardım etmeliyiz.
- How do we respond to people who by their words trample our free and democratic system of government underfoot?
- Sözleriyle özgür ve demokratik hükümet sistemimizi ayaklar altına alan insanlara nasıl karşılık vereceğiz?
- What people care about is the content of the decisions, rather than the level at which they are adopted.
- İnsanların önemsediği şey, kararların hangi düzeyde alındığından ziyade içeriğidir.
- Well, I just say to them, this is about real people.
- Onlara diyorum ki, bu gerçek insanlarla ilgili.
- People therefore feel frustrated and powerless.
- Bu nedenle insanlar kendilerini hayal kırıklığına uğramış ve güçsüz hissediyor.
- It is important for the people who work on the railways to be involved in the things that concern them.
- Demir yollarında çalışan insanların kendilerini ilgilendiren konulara dahil olmaları önemlidir.
- What value, for example, are telematics health services or the famous European health card to these people?
- Örneğin telematik sağlık hizmetleri ya da meşhur Avrupa sağlık kartı bu insanlar için ne anlam ifade ediyor?
- Large numbers of malnourished people still deserve our concern.
- Yetersiz beslenen çok sayıda insan hala endişelenmemizi hak ediyor.
- The war waged by terrorists against defenceless people renders all the Geneva Conventions null and void.
- Teröristlerin savunmasız insanlara karşı yürüttüğü savaş tüm Cenevre Sözleşmeleri'ni geçersiz kılmaktadır.
- The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.
- Şu anda Afrika'da AIDS'in durumu o kadar ciddi ki, çatışmalarda ölenlerden daha fazla insan AIDS'ten ölüyor.
- It is to be feared that people will therefore be forced to use the national currencies longer than necessary.
- Bu nedenle insanların ulusal para birimlerini gereğinden uzun süre kullanmak zorunda kalmalarından korkulmaktadır.
- I hope that people will vote in support of my amendments and oppose the European tax.
- İnsanların değişikliklerimi desteklemek ve Avrupa vergisine karşı çıkmak için oy kullanacaklarını umuyorum.
- These people are now second-class citizens.
- Bu insanlar artık ikinci sınıf vatandaş.
- They are people who are similar but, nevertheless, qualitatively different.
- Bunlar birbirine benzeyen ama yine de niteliksel olarak farklı insanlardır.
- That would enable us to do something more quickly about getting people better medicines.
- Bu sayede insanlara daha iyi ilaçlar ulaştırma konusunda daha hızlı bir şekilde bir şeyler yapabileceğiz.
- Europe must do all it can to help displaced people, in this case in Latin America and Asia.
- Avrupa, bu durumda Latin Amerika ve Asya'da yerinden edilmiş insanlara yardım etmek için elinden geleni yapmalıdır.
- I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.
- Genelde insanları tebrik etme zahmetine girmem ama bence çok mantıklı bir rapor hazırladı ve teşekkürü hak ediyor.
- If the speed were to be reduced by a tenth, people would be dead by the time they reached the other end.
- Eğer hız onda bir oranında azaltılsaydı, insanlar diğer uca ulaştıklarında ölmüş olurlardı.
- Parliament must be an open forum whose business people are able to follow.
- Parlamento, iş insanlarının takip edebildiği açık bir forum olmalıdır.
- We cannot sanction the IGC’s approach to the draft Constitution, displaying contempt for Europe’s 450 million people.
- Hükûmetlerarası Konferans'ın Avrupa'nın 450 milyon insanını hor gören Anayasa taslağına yaklaşımını onaylayamayız.
- We must do something to give the young people of the region the hope, at last, of a future of peace and security.
- Bölgenin genç insanlarına nihayet barış ve güvenlik dolu bir gelecek umudu vermek için bir şeyler yapmalıyız.
- People have been sentenced to be stoned to death.
- İnsanlar taşlanarak öldürülmeye mahkum edildi.
- More people are meeting across the line of demarcation, which was formerly hermetically sealed.
- Daha önce hava geçirmez bir şekilde kapatılmış olan sınır hattında artık daha fazla insan buluşuyor.
- There are still people who sign unilateral fixed-term contracts for 15 years.
- Hala 15 yıllık tek taraflı sabit süreli sözleşmeler imzalayan insanlar var.
- Neither is it justifiable to send people back before the problem in their country of origin has been solved.
- İnsanları kendi ülkelerindeki sorun çözülmeden geri göndermek de haklı değildir.
- Tanzania for as long as people can remember, has been host to more than half a million refugees in camps.
- Tanzanya, insanların hatırlayabildiği kadarıyla, kamplarda yarım milyondan fazla mülteciye ev sahipliği yapmaktadır.
- Surely we need something else the people in our Member States can identify with.
- Elbette Üye Devletlerimizdeki insanların kendilerini özdeşleştirebilecekleri başka bir şeye daha ihtiyacımız var.
- The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.
- EQUAL girişimi belirli insan gruplarıyla sınırlı değildir.
- We have a duty towards the people who earn a living from growing tobacco and we must offer them reasonable alternatives.
- Tütün yetiştirerek geçimini sağlayan insanlara karşı bir görevimiz var ve onlara makul alternatifler sunmalıyız.
- These jobs provide a lifeline to so many people living in rural areas.
- Bu işler kırsal bölgelerde yaşayan pek çok insan için bir can simidi niteliğindedir.
- It is crucial that we get the support of the people who call repeatedly in this House for transparency.
- Bu Mecliste defalarca şeffaflık çağrısında bulunan insanların desteğini almamız çok önemlidir.
- Yet in order to convince people, and to reassure them, we will have to get it right.
- Yine de insanları ikna etmek ve onlara güven vermek için bunu doğru yapmamız gerekecek.
- People demand vigorous and determined efforts when it comes to solving these problems.
- İnsanlar bu sorunların çözümü konusunda güçlü ve kararlı çabalar bekliyor.
- In the White Paper on Transport, the Commission writes that we must halve the number of people killed by 2010.
- Ulaştırma Beyaz Kitabında Komisyon, 2010 yılına kadar ölen insan sayısını yarıya indirmemiz gerektiğini yazıyor.
- Obviously, the requisite number of people must have been killed there.
- Görünen o ki gerektiği kadar insan orada öldürülmüş olmalı.
- We need links between people and not just to machines.
- Sadece makinelerle değil, insanlar arasında da bağlantılara ihtiyacımız var.
- We too have a responsibility to convince people of this historic task.
- Bizlerin de insanları bu tarihi göreve ikna etme sorumluluğumuz var.
- There may be people who believe that public services should not be a topic of discussion.
- Kamu hizmetlerinin tartışma konusu olmaması gerektiğine inanan insanlar olabilir.
- People do not understand this, neither do they want or accept this.
- İnsanlar bunu anlamıyor, istemiyor, kabul da etmiyor.
- We do not understand how your preventive measures can be applied to people who are treated as criminals.
- Önleyici tedbirlerinizin suçlu muamelesi gören insanlara nasıl uygulanabileceğini anlamıyoruz.
- Asylum seekers are desperate people escaping in many cases war, violence and torture.
- Sığınmacılar çoğu durumda savaş, şiddet ve işkenceden kaçan çaresiz insanlardır.
- Nine hundred million people are still illiterate.
- Dokuz yüz milyon insan hala okuma yazma bilmiyor.
- And who can say that people stop smoking when cigarettes go up in price?
- Ve sigaranın fiyatı arttığında insanların sigarayı bıraktığını kim söyleyebilir?
- The end is development of the ACP economies and poverty reduction for the poorest people in those countries.
- Amaç ACP ekonomilerinin kalkınması ve bu ülkelerdeki en yoksul insanlar için yoksulluğun azaltılmasıdır.
- We only have one world and we are all responsible for it and its people.
- Sadece bir dünyamız var ve hepimiz ondan ve onun insanlarından sorumluyuz.
- People have to make choices constantly about how they use their time.
- İnsanlar zamanlarını nasıl kullanacakları konusunda sürekli olarak seçim yapmak zorundadır.
- It is difficult for people from third countries seeking refuge to enter the EU.
- Üçüncü ülkelerden sığınma arayan insanların AB'ye girmesi zordur.
- A chain of consequences follows if you give people what they want.
- İnsanlara istediklerini verirseniz zincirleme bir sonuç ortaya çıkar.
- It is obvious that there is work available in the European Union for people from third countries.
- Avrupa Birliği'nde üçüncü ülkelerden gelen insanlar için iş olduğu açıktır.
- O brave new world, That has such people in't.'
- Ey cesur yeni dünya, içinde böyle insanlar var.
- It is, of course, extremely difficult to deny hungry people food.
- Elbette aç insanları yemekten mahrum etmek son derece zordur.
- There are over 290 million people who live within the twelve new euro zone countries alone.
- Sadece on iki yeni Avro bölgesi ülkesinde yaşayan 290 milyondan fazla insan var.
- This policy has killed more than 14 000 people in Europe.
- Bu politika Avrupa'da 14.000'den fazla insanın ölümüne neden olmuştur.
- People may see this as cold.
- İnsanlar bunu soğuk davranmak olarak görebilir.
- Well, maybe after tonight people will look at me as a champion again, not a point- shaver.
- Belki bu geceden sonra insanlar bana yeniden bir şampiyon olarak bakar, şikeci biri olarak değil.
- There are people who have similar beliefs or thoughts like that.
- Buna benzer inançları ya da düşünceleri olan insanlar var.
- I don't know why people have to leave such negative comments.
- İnsanların neden bu kadar olumsuz yorumlar bırakmak zorunda olduklarını bilmiyorum.
- People come here for a beautiful, nice, romantic time.
- İnsanlar buraya güzel, hoş ve romantik vakit geçirmek için geliyorlar.
- Because a lot of people ask me why I travel so much.
- Çünkü birçok insan bana neden bu kadar çok seyahat ettiğimi soruyor.
- These people are too powerful for you.
- Bu insanlar sana göre fazla güçlü.
- However, it is the warm climate that draws people here.
- Ancak insanları buraya çeken şey ortamın sıcaklığı.
- There are different reasons why people want to lose weight.
- İnsanların zayıflamak istemelerinin farklı nedenleri vardır.
- I know what it's like to lose people fighting for a cause.
- Bir amaç uğruna savaşan insanları kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
- The invention of printing formerly enabled people to understand one another.
- Matbaanın icadı eskiden insanların birbirini anlamasını sağlıyordu.
- It really ticks me off the way people drive in the bus lane when they clearly aren't supposed to!
- İnsanların açıkça yapmamaları gerekirken otobüs şeridinde araba kullanmaları beni gerçekten sinirlendiriyor!
- Sometimes it's hard for people to tell you the truth.
- Bazen de insanlara size doğruları söylemek ağır gelir.
- Surely there are not enough people to drink it all.
- Elbette hepsini içmeye yetecek kadar insan yok.
- Slick, dresses nice, makes very good money killing people.
- Düzgün, güzel giyimli, insanları öldürerek iyi para kazanıyor.
- I can not understand why all these people stay silent.
- Bütün bu insanların neden sessiz kaldığını anlayamıyorum.
- We are literally the most embarrassing people on the planet.
- Biz resmen gezegendeki en utanç verici insanlarız.
- These are parties where people bring different cookies to share and trade.
- Bunlar insanların paylaşmak ve değiş tokuş etmek için farklı kurabiyeler getirdikleri partilerdir.
- When two people trade, both win.
- İki insan anlaşma yaptığı zaman her ikisi de kazanır.
- People don't abandon space stations because things are going well.
- İnsanlar uzay istasyonlarını işler iyi gittiği için terk etmezler.
- She met many nice people, in her course and in the city.
- Kursunda ve şehirde birçok güzel insanla tanıştı.
- Many people just don't understand why this has happened to them.
- Birçok insan bunun neden başlarına geldiğini anlamıyor.
- People like you and me, we don't have nice little families.
- Senin ve benim gibi insanların güzel küçük aileleri yok.
- People buy you first and then your service or your product.
- İnsanlar önce sizi, sonra hizmetinizi ya da ürününüzü satın alır.
- These people are too powerful for you.
- Bu insanlar senin için çok güçlü.
- All this provides a basis for helping the people throughout the world to win freedom and liberation.
- Bütün bunlar, dünyanın her yerindeki insanların özgürlük ve kurtuluş kazanmasına yardımcı olmak için bir temel sağlıyor.
- He won't even notice me with all these people here.
- Burada bu kadar insan varken beni fark etmeyecek bile.
- The death of all those young people is a tragedy.
- Tüm bu genç insanların ölümü bir trajedi.
- Once you get over the bridge, the only people you trust are each other.
- Köprüyü geçtiğinizde, güveneceğiniz tek insan birbirinizdir.
- She definitely is going to attract people with her nice figure.
- Kesinlikle güzel vücüduyla insanları cezbedecek.
- People have a limited amount of space in their short-term memory.
- İnsanların kısa süreli hafızalarında sınırlı miktarda yer vardır.
- Life is too short to associate with these types of people.
- Hayat bu tür insanlarla ilişki kurmak için çok kısa.
- People came to like her paintings.
- İnsanlar onun tablolarını beğenmek için geldiler.
- There are different reasons why people want to lose weight.
- İnsanların kilo vermek istemelerinin farklı nedenleri vardır.
- People like you and me, we don't have nice little families.
- Senin benim gibi insanlar, bizim küçük şirin ailelerimiz yoktur.
- People like that deserve one another.
- Böyle insanlar birbirlerini hak ederler.
- We are passionate about making a positive difference to people and planet.
- İnsanlar ve gezegen üzerinde olumlu bir etki yapmaya kararlıyız.
- Slick, dresses nice, makes very good money killing people.
- Şık, güzel giyiniyor, insanları öldürerek çok iyi para kazanıyor.
- I travel, I trade, I meet people, I hear things.
- Çok gezer, alışveriş yapar, yeni insanlarla tanışırım ve bir sürü şey duyarım.
- Well, maybe after tonight people will look at me as a champion again, not a point- shaver.
- Belki bu akşamdan sonra insanlar beni yeniden şampiyon olarak görürler, şikeci olarak değil.
- These are parties where people bring different cookies to share and trade.
- Bunlar, insanların paylaşmak ve takas etmek için farklı kurabiyeler getirdiği partilerdir.
- Only my mother and people with warrants call me that.
- Sadece annem ve arama izni olan insanlar bana öyle seslenir.
- Fewer people spent more money in that agency than ever before or since in the United States government.
- Birleşik Devletler hükümetinde o kurumda daha önce veya o zamandan beri hiç olmadığı kadar az insan para harcadı.
- Capitalism offers people the freedom to choose where they work and what they do.
- Kapitalizm, insanlara nerede ve ne işte çalışabilecekleri konusunda hürriyet sunuyor.
- A great program for people who want to experience the life and culture of France in-depth.
- Fransızların hayatını ve kültürünü derinlemesine deneyimlemek isteyen insanlar için harika bir program.
- Surely there are not enough people to drink it all.
- Elbette hepsini içecek kadar insan yok.
- I travel, I trade, I meet people, I hear things.
- Seyahat ediyorum, ticaret yapıyorum, insanlarla tanışıyorum, kulağıma bir şeyler geliyor.
- That's why slow people can not get fast.
- Bu yüzden yavaş insanlar hızlı olamaz.
- The whole earth crawled with sad hurt people like him.
- Dünya onun gibi acı çeken üzgün insanlarla doluydu.
- People buy you first and then your service or your product.
- İnsanlar önce sizi, sonra hizmetinizi veya ürününüzü satın alırlar.
- Many people believe that wealth is a fast track to happiness.
- Birçok insan zenginliğin mutluluğa giden hızlı bir yol olduğuna inanıyor.
- Google is in a unique position to truly understand what people want.
- Google, insanların ne istediğini gerçekten anlamak için eşsiz bir konumda.
- We are passionate about making a positive difference to people and planet.
- İnsanlar ve gezegen adına olumlu bir fark yaratma konusunda tutkuluyuz.
- And you can't trade sick days with other people.
- Ve hastalık izinlerini diğer insanlarla takas edemezsin.
- There should be a class on why people are hungry.
- İnsanların neden aç olduğuna dair bir ders olmalı.
- I believe people only started making that distinction recently.
- Sanırım insanlar bu ayrımı ancak son zamanlarda yapmaya başladı.
- It is the best social forum for depressed people to interact with one another.
- Depresyondaki insanların birbirleriyle etkileşime geçmeleri için en iyi sosyal forumdur.
- That is why it has become the first preference of the people.
- Bu yüzden insanların ilk tercihi haline geldi.
- We came in to check out all the old weird people.
- Tüm yaşlı tuhaf insanlara bakmak için içeri girdik.
- He won't even notice me with all these people here.
- Burada bu kadar insan varken beni fark etmeyecektir bile.
- My brother-in-law and that company president are good people.
- Kayınbiraderim ve şirketin müdürü iyi insanlar.
- I know what it's like to lose people fighting for a cause.
- Bir amaç uğruna savaşan insanları kaybetmenin ne demek olduğunu bilirim.
- Secure space, where people can't wander in.
- İnsanların kafasına göre dolaşamayacağı güvenli alan.
- Because a lot of people ask me why I travel so much.
- Çünkü pek çok insan bana neden bu kadar çok seyahat ettiğimi soruyor.
- Sometimes it's hard for people to tell you the truth.
- Bazen insanların size gerçeği söylemesi zor olur.
- That is why it has become the first preference of the people.
- Bu nedenle insanların ilk tercihi haline gelmiştir.
- These pieces of news traveled fast and shocked many people.
- Bu haberler hızla yayıldı ve birçok insanı şok etti.
- Many people are looking for peace just like you.
- Birçok insan tıpkı sizin gibi huzuru arıyor.
- People like you and me, we don't have nice little families.
- Senin ve benim gibi insanların küçük şirin aileleri yok.
- We are, after all, a company about people first.
- Ne de olsa biz öncelikle insanları düşünen bir şirketiz.
- It's not a good place for people like you and me.
- Senin ve benim gibi insanlar için iyi bir yer değil.
- The whole earth crawled with sad hurt people like him.
- Bütün dünya onun gibi acı çeken insanlarla doluydu.
- We entertain so many people, it really was less than nothing.
- O kadar çok insanı ağırlıyoruz ki gerçekten de bu hiçbir şey sayılmazdı.
- Billion people around the world watching two guys play chess.
- Dünya çapında milyarlarca insan iki adamın satranç oynamasını izliyor.
- He won't even notice me with all these people here.
- Bu kadar insanın içinde benim geldiğimi fark etmez bile.
- Investments resulting in huge losses for some very powerful people.
- Bazı çok güçlü insanlar için büyük kayıplarla sonuçlanan yatırımlar.
- She definitely is going to attract people with her nice figure.
- Güzel fiziğiyle kesinlikle insanları kendine çekecek.
- People come here for a beautiful, nice, romantic time.
- İnsanlar buraya güzel, hoş ve romantik vakit geçirmeye geliyor.
- People drive super fast and do not always adhere to traffic laws.
- İnsanlar çok hızlı araba kullanıyor ve trafik kurallarına her zaman uymuyorlar.
- The job of a professional manager is not to like people.
- Profesyonel bir yöneticinin işi insanlardan hoşlanmak değildir.
- They were just two nice people who had fallen temporarily under his spell.
- Onlar sadece geçici olarak onun büyüsüne kapılmış iki iyi insandı.
- You may have a problem if a lot of people want to stay.
- Çok sayıda insan kalmak isterse sorun yaşayabilirsiniz.
- It was amazing playing in front of all these people.
- Tüm bu insanların önünde çalmak inanılmazdı.
- You may have a problem if a lot of people want to stay.
- Bir sürü insan kalmak isterse sorun yaşayabilirsiniz.
- Looks like a place where people don't swim anymore.
- İnsanların artık yüzmediği bir yere benziyor.
- There should be a class on why people are hungry.
- İnsanların niye aç kaldığı konusunda bir ders olmalı.
- People don't abandon space stations because things are going well.
- İnsanlar uzay istasyonlarını işler iyi gidiyor diye terk etmezler.
- Because it represents the hard reflect of people who against the union.
- Çünkü sendikaya karşı olan insanların sert tepkisini temsil ediyor.
- I didn't know people could be so cruel.
- İnsanların bu kadar acımasız olabileceğini bilmiyordum.
- You may have a problem if a lot of people want to stay.
- Eğer çok sayıda insan kalmak isterse sorun yaşayabilirsin.
- We are literally the most embarrassing people on the planet.
- Kelimenin tam anlamıyla gezegendeki en utanç verici insanlarız.
- There's only one person that has this singular effect on people.
- İnsanlar üzerinde bu eşsiz etkiye sahip olan tek bir kişi var.
- Lots of people trade keys with their friends.
- Pek çok insan arkadaşlarıyla anahtar değiş tokuşu yapar.
- There's only one person that has this singular effect on people.
- İnsanlar üzerinde bu tekil etkiye sahip olan sadece bir kişi var.
- Some people can eat all they want and never gain weight.
- Kimi insanlar istedikleri kadar yiyebilir ve hiçbir zaman kilo almazlar.
- If a bunch of people think I am a huge drug addict, Okay.
- Eğer bir grup insan benim büyük bir uyuşturucu bağımlısı olduğumu düşünüyorsa, tamam.
- You know how strict those green people are about attendance.
- Çevreci insanların katılım konusunda ne kadar katı olduklarını biliyorsunuz.
- It keeps all those people from fighting one another.
- Bu da tüm bu insanların birbirleriyle savaşmasını önler.
- Icelanders eat more fish than any other people on earth.
- İzlandalılar dünyadaki diğer tüm insanlardan daha fazla balık yiyor.
- Life is too short to associate with these types of people.
- Hayat bu tür insanlarla arkadaşlık kurmak için çok kısa.
- Lots of people trade keys with their friends.
- Birçok insan arkadaşlarıyla anahtarlarını değiş tokuş ederler.
- The difference between want and need is one not many people understand.
- İstek ve ihtiyaç arasındaki fark pek çok insanın anlayamadığı bir farktır.
- People have a limited amount of space in their short-term memory.
- İnsanların kısa süreli hafızalarında sınırlı bir miktarda boşluk vardır.
- Investments resulting in huge losses for some very powerful people.
- Yatırımlar bazı nüfuzlu üst düzey insanlar için büyük kayıplarla sonuçlandı.
- I just said I could understand why people would want to.
- Sadece insanların neden bunu istediğini anlayabildiğimi söyledim.
- And you can't trade sick days with other people.
- Ve diğer insanlarla mazeret iznini takas edemezsin.
- People drive super fast and do not always adhere to traffic laws.
- İnsanlar çok hızlı araç kullanıyor ve her zaman trafik kurallarına uymuyorlar.
- It was amazing playing in front of all these people.
- Bütün bu insanların önünde oynamak muhteşemdi.
- People with this condition experience symptoms for at least two years.
- Bu rahatsızlığı olan insanlar en az iki yıl boyunca semptomlar yaşarlar.
- It's not hard to meet people, even in a new country.
- Yeni bir ülkede bile insanlarla tanışmak zor değil.
- However, when you help people, they naturally want to like and trust you.
- Ancak insanlara yardım ettiğinizde, onlar doğal olarak sizi sevmek ve size güvenmek isterler.
- People fantasize about doing something dramatic in times like these.
- İnsanlar böyle zamanlarda dramatik bir şeyler yapmanın hayalini kurarlar.
- It is therefore critical to understand how people want to work.
- Bu nedenle insanların nasıl çalışmak istediğini anlamak çok önemli.
- It is therefore critical to understand how people want to work.
- Bu nedenle insanların nasıl çalışmak istediklerini anlamak kritik öneme sahiptir.
- Capitalism offers people the freedom to choose where they work and what they do.
- Kapitalizm insanlara nerede çalışacaklarını ve ne yapacaklarını seçme hürriyeti sunar.
- Well, not when you pick those people to create an economic plan.
- Ekonomik bir plan oluşturmak için bu insanları seçerseniz olmaz.
- It is therefore critical to understand how people want to work.
- Bu nedenle insanların nasıl çalışmak istediklerini anlamak çok önemlidir.
- She met many nice people, in her course and in the city.
- Kursunda ve şehirde birçok tatlı insanla tanışmış.
- I don't understand why people aren't taking this product.
- İnsanların bu ürünü neden almadıklarını anlamıyorum.
- Many people don't eat breakfast because they don't have time.
- Birçok insan vakti olmadığı için kahvaltı etmiyor.
- See if these nice people would like something to drink.
- Bakalım bu nazik insanlar içecek bir şeyler istiyorlar mı.
- There should be a class on why people are hungry.
- İnsanların neden aç olduğu üzerine bir ders olmalı.
- There is plenty of evidence that people grazed on mammoth meat.
- İnsanların mamut etiyle beslendiğine dair pek çok kanıt var.
- We entertain so many people, it really was less than nothing.
- O kadar çok insanı ağırlıyorduk ki, gerçekten de hiçbir şey sayılmazdı bu.
- She definitely is going to attract people with her nice figure.
- Güzel fiziğiyle kesinlikle insanları cezbedecek.
- When I was a girl, we studied presidents who owned people like this president.
- Ben küçük bir kızken, bu başkan gibi insanlara sahip olan başkanları okurduk.
- That's the whole reason people buy lottery tickets.
- İnsanların piyango bileti almasının tek nedeni budur.
- People come here for a beautiful, nice, romantic time.
- İnsanlar buraya güzel, hoş ve romantik vakit geçirmek için geliyor.
- My brother-in-law and that company president are good people.
- Eniştem ve o firma müdürü iyi insanlardır.
- Secure space, where people can't wander in.
- İnsanların öylece dolanırken giremeyeceği güvenli bir mekan.
- I want people to be aggressive, especially on that committee.
- İnsanların agresif olmasını istiyorum, özellikle de o komitede.
- Who would tell you that frail people never give in?
- Kim size zayıf insanların asla pes etmeyeceğini söyleyebilir?
- People who stay with Hawksin's are more intelligent than when they check out.
- Hawksin'de kalan insanlar çıkış yaptıklarından daha zeki oluyorlar.
- And we have to check out like ordinary people in the morning.
- Sabahleyin normal insanlar gibi çıkış yapmamız lazım.
- However, it is the warm climate that draws people here.
- Ancak insanları buraya çeken şey sıcak atmosferi.
- These people are too powerful for you.
- Bu insanlar sizin için çok kudretli.
- There are thousands of such people who need these.
- Bunlara ihtiyacı olan bunun gibi binlerce insan var.
- Fillory has no rulers, and the only people from Earth left here now not locked in a dungeon.
- Fillory'nin hükümdarı yok ve Dünya'dan burada kalan tek insanlar da artık bir zindanda kilitli değil.
- She met many nice people, in her course and in the city.
- Kursunda ve şehirde pek çok güzel insanla tanıştı.
- Well, there are things on the ground that people want.
- Yerde insanların istediği şeyler var.
- Sometimes it's hard for people to tell you the truth.
- Bazen insanlara size gerçeği söylemek zor gelir.
- People always said I was a cold person.
- İnsanlar her zaman soğuk bir insan olduğumu söylerdi.
- You know how strict those green people are about attendance.
- O çevreci insanların katılıma ne kadar önem verdiğini biliyorsun.
- Colors inspire not only people but all living things in nature.
- Renkler sadece insanlara değil doğadaki tüm canlılara ilham verir.
- That's the whole reason people buy lottery tickets.
- İşte tamamen bu yüzden insanlar piyango bileti alıyor.
- People do not need to ask all of their questions at once.
- İnsanların tüm sorularını bir kerede sormalarına gerek yok.
- People always said I was a cold person.
- İnsanlar her zaman benim soğuk bir insan olduğumu söylerdi.
- Remember, people are on Facebook to stay up-to-date on their social lives, not necessarily to check out your products.
- Unutmayın, insanlar Facebook'a ürünlerinizi incelemek için değil, sosyal hayatlarında güncel kalmak için giriyor.
- We are passionate about making a positive difference to people and planet.
- İnsanlar ve gezegen için olumlu bir fark yaratma konusunda tutkuluyuz.
- I don't understand why people aren't taking this product.
- İnsanların bu ürünü neden almadığını anlamıyorum.
- Google is in a unique position to truly understand what people want.
- Google, insanların ne istediğini gerçekten anlayabilecek eşsiz bir konumdadır.
- And as many people say, this time it is the last opportunity.
- Ve birçok insanın dediği gibi, bu son fırsat.
- Many people are looking for peace just like you.
- Birçok insan tıpkı sizin gibi huzurun peşinde.
- The job of a professional manager is not to like people.
- Profesyonel bir yöneticinin işi insanları sevmek değildir.
- Few people who experience a good massage don't want another one.
- İyi bir masaj deneyimi yaşayan çok az insan bir tane daha istemez.
- I guess demonology's not for people with sensitive noses.
- Sanırım iblis bilim hassas burunlu insanlara göre değil.
- It will, therefore, also affect other people who use that web browser.
- Bu nedenle, bu web tarayıcısını kullanan diğer insanları da etkileyecektir.
- Icelanders eat more fish than any other people on earth.
- İzlandalılar dünyadaki diğer insanlardan daha fazla balık yerler.
- Lots of people trade keys with their friends.
- Pek çok insan anahtarlarını arkadaşlarıyla değiş tokuş ediyor.
- People want to be like those they deeply admire.
- İnsanlar gerçekten hayranlık duydukları insanlara benzemek isterler.
- When I was a girl, we studied presidents who owned people like this president.
- Ben küçük bir kızken, bu başkan gibi insanlara sahip olan başkanları incelerdik.
- However, it is the warm climate that draws people here.
- Ancak insanları buraya çeken şey ılımlı atmosfer.
- See if these nice people would like something to drink.
- Bakalım bu hoş insanlar bir şeyler içmek isterler mi?
- Paul Maguire ran with some dangerous people back in the day.
- Paul Maguire zamanında tehlikeli insanlarla takılmış.
- A great program for people who want to experience the life and culture of France in-depth.
- Fransa'nın yaşamını ve kültürünü derinlemesine tecrübe etmek isteyen insanlar için harika bir program.
- People want to be like those they deeply admire.
- İnsanlar derinden hayranlık besledikleri kişiler gibi olmak isterler.
- Fewer people spent more money in that agency than ever before or since in the United States government.
- Birleşik Devletler hükümetinde daha önce veya daha sonra hiç olmadığı kadar az insan bu kurumda daha fazla para harcadı.
- People drive super fast and do not always adhere to traffic laws.
- İnsanlar araba kullanırken çok hız yapıyor ve trafik kurallarına her zaman uymuyorlar.
- Many people believe that wealth is a fast track to happiness.
- Birçok insan zenginliğin mutluluğa giden hızlı bir yol olduğuna inanır.
- It's easy to understand why - because readers are people.
- Bunun nedenini anlamak kolaydır, çünkü okuyucular insandır.
- The name of this metropolis, where more than ten million people live, also means the "capital city" in Korean.
- On milyondan fazla insanın yaşadığı bu metropolün adı Korece'de "başkent" anlamına da gelmektedir.
- That is why it has become the first preference of the people.
- Bu yüzden insanların öncelikli tercihi haline gelmiştir.
- I know what it's like to lose people fighting for a cause.
- Bir amaç uğruna savaşan insanları kaybetmek nedir bilirim.
- Nothing ticked off my mom more than having people come into the house with dirty shoes.
- İnsanların eve kirli ayakkabılarla girmesi kadar annemi kızdıran başka bir şey yoktur.
- People may see this as cold.
- İnsanlar bunu soğukluk olarak görebilir.
- These pieces of news traveled fast and shocked many people.
- Bu haberler hızla yayıldı ve birçok insanı şoke etti.
- People don't abandon space stations because things are going well.
- İnsanlar işler iyi gidiyor diye uzay istasyonlarını terk etmiyorlar.
- I don't understand people who eat breakfast for dinner.
- Akşam yemeğinde kahvaltı eden insanları anlamıyorum.
- However, people have treated these things as ordinary human theory.
- Fakat insanlar bunları sıradan insan teorisi olarak görmektedir.
- There were religious crises in the village, and people started fighting with one another.
- Köyde dini krizler vardı ve insanlar birbirleriyle kavga etmeye başladı.
- I can not understand why all these people stay silent.
- Bütün bu insanların neden sessiz kaldıklarını anlayamıyorum.
- Capitalism offers people the freedom to choose where they work and what they do.
- Kapitalizm insanlara nerede çalışacaklarını ve ne yapacaklarını seçme özgürlüğü sunuyor.
- Life is hard enough without not having people to help you.
- Hayat, sana yardım edecek insanlar olmadan da yeterince zor.
- I can not understand why all these people stay silent.
- Aklım almıyor tüm bu insanlar nasıl sessiz kalıyor.
- My brother-in-law and that company president are good people.
- Kayınbiraderim ve o şirketin müdürü iyi insanlardır.
- I don't know why people have to leave such negative comments.
- İnsanların neden bu kadar olumsuz yorum yapmak zorunda olduklarını bilmiyorum.
- Many people just don't understand why this has happened to them.
- Pek çok insan bunun neden başlarına geldiğini anlamıyor.
- See if these nice people would like something to drink.
- Bu kibar insanlara bir şeyler içmek istiyorlar mı diye sor bakalım.
- People fantasize about doing something dramatic in times like these.
- İnsanlar böyle zamanlarda dramatik bir şeyler yapmanın fantezisini kurarlar.
- These pieces of news traveled fast and shocked many people.
- Bu yeni haberler hızla yayılıyordu ve birçok insanı şok ediyordu.
- You are creating a world from scratch and inviting people into it.
- Sıfırdan bir dünya yaratıyorsunuz ve insanları içine davet ediyorsunuz.
- I think we ought to hire more people.
- Sanırım daha fazla insanı işe almalıyız.
- In Japan people drive on the left.
- Japonya'da insanlar soldan araba kullanırlar.
- People who go to bed early and get up early live a long time.
- Erken yatıp erken kalkan insanlar uzun süre yaşarlar.
- People are looking for sympathy.
- İnsanlar sempati arıyor.
- Tom isn't as rich as people think he is.
- Tom insanların düşündüğü kadar zengin değil.
- She despises people who lie.
- Yalan söyleyen insanlardan nefret eder.
- Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it.
- Çok az insan bir sözleşmeyi imzalamadan önce tüm hüküm ve koşullarını okuma zahmetine katlanır.
- The Dutch are the world's tallest people.
- Hollandalılar dünyanın en uzun insanlarıdır.
- Tom ate what many people call a healthy diet.
- Tom birçok insanın sağlıklı beslenme olarak adlandırdığı şekilde beslendi.
- Thinking is difficult, and therefore many people only pass judgment.
- Düşünmek zordur ve bu nedenle birçok insan sadece yargıda bulunur.
- It is especially difficult for people like me.
- Özellikle benim gibi insanlar için çok zor.
- He comes into contact with all kinds of people.
- Her türlü insanla bağlantı kurar.
- Most of the people I chat with on WhatsApp are not from Brazil.
- Benim WhatsApp'ta sohbet ettiğim insanların çoğu Brezilyalı değildir.
- I was amazed to learn that fewer and fewer young people can write in cursive.
- El yazısı kullanabilen genç insanların sayısının gitgide azaldığını şaşkınlıkla öğrendim.
- I can't believe that people think Tom is intelligent.
- İnsanların Tom'un zeki olduğunu düşündüklerine inanamıyorum.
- I don't like people who talk about me behind my back.
- Arkamdan konuşan insanları sevmem.
- You think that because many people know that language, you should learn it too?
- Birçok insan o dili biliyor diye senin de mi öğrenmen gerektiğini düşünüyorsun?
- Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
- Sonunda insanların beni neden aptal yerine koyduğunu açıkladığın için teşekkür ederim.
- A number of people were killed.
- Çok sayıda insan öldürüldü.
- Few people live to be more than a hundred.
- Çok az insan yüz yaşından fazla yaşar.
- There are a lot of people who can't do that.
- Onu yapamayan birçok insan var.
- Why don't people like me?
- Niye insanlar beni sevmiyor?
- I don't think people have free will.
- İnsanların özgür iradesi olduğunu sanmıyorum.
- What kind of people do you work with?
- Ne tür insanlarla çalışıyorsunuz?
- Stop killing animals, people.
- Hayvanları öldürmeyi bırakın, ey insanlar.
- I like the people I work with.
- Birlikte çalıştığım insanları seviyorum.
- People should do their best.
- İnsanlar ellerinden gelenin en iyisini yapmalı.
- We need more people like Tom helping us.
- Tom gibi bize yardım eden daha fazla insana ihtiyacımız var.
- People complain too much.
- İnsanlar çok fazla şikayet ediyorlar.
- I don't like people who talk about me behind my back.
- Arkamdan benim hakkımda konuşan insanlardan hoşlanmıyorum.
- A lot of people don't vote.
- Bir sürü insan oy kullanmıyor.
- Tom doesn't like people to know that he can't speak French well.
- Tom insanların iyi Fransızca konuşamadığını bilmesinden hoşlanmıyor.
- People in those days already knew that the earth is round.
- O günlerde insanlar zaten dünyanın yuvarlak olduğunu biliyorlardı.
- People here are very prejudiced.
- Buradaki insanlar çok önyargılı.
- Many people think that this house is haunted.
- Birçok insan bu evin perili olduğunu düşünüyor.
- People can't have freedom if they don't fight for it.
- İnsanlar uğruna savaşmazlarsa özgürlüğe sahip olamazlar.
- Many people prefer to cook with butter instead of oil.
- Birçok insan yemeklik yağ yerine tereyağı ile yemek pişirmeyi tercih ediyor.
- Three-fourths of the people of this town don't vote.
- Bu kasabadaki insanların dörtte üçü oy kullanmıyor.
- In her address, she spoke of unemployed people.
- Konuşmasında işsiz insanlardan söz etti.
- These people are the scum of the earth.
- Bu insanlar dünyanın pisliğidir.
- This singer is very popular with young people.
- Bu şarkıcı, genç insanlar arasında çok popüler.
- What you said at the meeting made a lot of people angry.
- Toplantıda söylediklerin çok insanı kızdırdı.
- Foreign people are amusing.
- Yabancı insanlar eğlenceli.
- People are creatures of habit.
- İnsanlar alışkanlıkların yaratıklarıdır.
- Why do people tend to translate everything that's written into their native language?
- Neden insanlar yazılan her şeyi kendi dillerine çevirme eğilimindeler?
- Stop making stupid people famous.
- Aptal insanları meşhur etmeyi bırakın.
- People say he never dies.
- İnsanlar onun asla ölmeyeceğini söylüyorlar.
- This is Germany and people don't get fired for converting to Islam.
- Burası Almanya. İnsanlar burada Müslüman oldu diye işinden kovulmuyor.
- I can't stand those kinds of people.
- Bu tür insanlara dayanamam.
- Envious people die, but envy never does.
- Kıskanç insanlar ölür ama kıskançlık asla ölmez.
- I can't imagine many people wanting to read this book more than once.
- Bu kitabı bir kereden fazla okumak isteyecek pek fazla insan hayal edemiyorum.
- People say she was an actress when she was young.
- İnsanlar onun gençken aktris olduğunu söylüyor.
- About a dozen people attended.
- Yaklaşık bir düzine insan katıldı.
- Few people know how to do that.
- Çok az insan bunu nasıl yapacağını bilir.
- I don't trust talkative people.
- Konuşkan insanlara güvenmem.
- There were twenty or so people there.
- Orada yirmi civarında insan vardı.
- Do people ever accuse you of being sneaky?
- İnsanlar seni hiç sinsi olmakla suçlar mı?
- I must help these people.
- Bu insanlara yardım etmeliyim.
- People often fall asleep while reading.
- İnsanlar okurken sık sık uyuyakalır.
- She sympathized with those unfortunate people.
- O talihsiz insanlara sempati duyuyor.
- People of my generation all think the same way about this.
- Benim neslimin insanlarının hepsi bu konuda aynı şekilde düşünüyor.
- People are losing their homes.
- İnsanlar evlerini kaybediyor.
- Few people live to be 100 years old.
- Çok az insan 100 yaşına kadar yaşar.
- Tom seems to be unable to interact normally with other people.
- Tom diğer insanlarla normal bir şekilde etkileşime giremiyor gibi görünüyor.
- If you want to criticise other people, first you must improve your own methods.
- Diğer insanları eleştirmek istiyorsanız öncelikle kendi yöntemlerinizi geliştirmek zorundasınız.
- I tried to leave early, but people kept asking me for help.
- Erken çıkmaya çalıştım ama insanlar sürekli benden yardım istedi.
- In those days, few people went to college.
- O zamanlar çok az insan üniversiteye giderdi.
- People ran out of the castle.
- İnsanlar kaleden koşarak kaçtı.
- People always seem to enjoy talking about other people's problems.
- İnsanlar her zaman başkalarının sorunları hakkında konuşmaktan hoşlanıyor gibi görünüyor.
- Tom despises people who smoke.
- Tom sigara içen insanlardan nefret eder.
- Many famous people are behind the movement.
- Hareketin arkasında birçok ünlü insan var.
- Nowadays more and more people prefer country life to city life.
- Günümüzde giderek daha fazla insan kır hayatını şehir hayatına tercih ediyor.
- Tom enjoys manipulating people.
- Tom insanları idare etmekten hoşlanıyor.
- People don't want to die.
- İnsanlar ölmek istemiyorlar.
- I think people who are always afraid are useless.
- Her zaman korkan insanların işe yaramaz olduğunu düşünüyorum.
- Tom doesn't seem to understand why people don't like him.
- Tom insanların neden onu sevmediğini anlıyor gibi görünmüyor.
- Tom wants to keep marginalized people out of public places.
- Tom marjinal insanları kamusal alanlardan uzak tutmak istiyor.
- He just loves to bully people.
- O, insanları ezmeyi sever.
- Tom got involved with people he should never have gotten involved with.
- Tom asla bulaşmaması gereken insanlarla ilişkiye girdi.
- Few people can speak a foreign language perfectly.
- Çok az insan bir yabancı dili mükemmel konuşabilir.
- The majority of them are decent people.
- Çoğunluğu iyi insanlardır.
- Tomorrow, tomorrow, anything but today, is what all lazy people say.
- "Yarın, yarın, bugünden başka ne gün olursa olsun", tüm tembel insanların söylediği şeydir.
- How many people live in Australia?
- Avustralya'da kaç tane insan yaşıyor?
- People with Mohawk haircuts frighten me!
- Mohawk saç kesimi olan insanlar beni korkutuyor!
- I don't care about what other people think.
- Diğer insanların ne düşündüğü umurumda değil.
- I do hope there'll be people I know at the party.
- Umarım partide tanıdığım insanlar olur.
- There were people talking upstairs.
- Yukarıda konuşan insanlar vardı.
- People say that the fox is more cunning than other animals.
- İnsanlar tilkinin diğer hayvanlardan daha kurnaz olduğunu söyler.
- Are you telling me there are more people waiting in the lobby?
- Bana lobide bekleyen daha çok insan olduğunu mu söylüyorsun?
- The results came as a surprise to many people.
- Sonuçlar birçok insan için sürpriz oldu.
- People don't know how to drive in this town.
- Bu kasabada insanlar araba kullanmayı bilmiyor.
- Do you know many people who have done that?
- Bunu yapan çok insan tanıyor musun?
- The number of people suffering from heart disease is on the rise.
- Kalp hastalığından muzdarip insanların sayısı artıyor.
- Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
- Küçük çocukları kaçıran insanlar hakkında duymak kanımı kaynatıyor.
- We're very patient people.
- Sabırlı insanlarız.
- A lot of young people your age are already working and have a family.
- Senin yaşında birçok genç insan çoktan çalışıyorlar ve bir aileleri var.
- Are all of these people your friends?
- Bu insanların hepsi senin arkadaşın mı?
- If our prices are too high, people will spend their money elsewhere.
- Eğer fiyatlarımız çok yüksek olursa, insanlar parasını başka yerde harcar.
- Tom was afraid of what people would think.
- Tom insanların ne düşünecekleri hakkında korkuyordu.
- People don't visit Boston as often as they used to.
- İnsanlar Boston'u eskisi kadar sık ziyaret etmiyor.
- Those people ruin their government, but they don't know how to build it again.
- O insanlar hükümetlerini yıktılar ama onu tekrar nasıl inşa edeceklerini bilmiyorlar.
- It's too bad people use computers to waste time.
- İnsanların bilgisayarları zaman öldürmek için kullanması çok kötü.
- People live only about 70 years.
- İnsanlar sadece yaklaşık 70 yıl yaşar.
- People need to pay more attention.
- İnsanlar daha fazla dikkatlerini vermeliler.
- We're totally different people now.
- Artık tamamen farklı insanlarız.
- I'm not as stupid as people think.
- İnsanların düşündüğü kadar aptal değilim.
- People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
- Büyük şehirlerde yaşayan insanlar egzersiz eksikliğinden muzdarip olma eğilimindedir.
- She was always ready to help people in trouble.
- Başı dertte olan insanlara yardım etmeye her zaman hazırdı.
- The development of the personal computer has revolutionised the way people work, the way they live, and the way they interact with each other.
- Kişisel bilgisayarın gelişimi, insanların çalışma, yaşama ve birbirleriyle etkileşim kurma biçimlerinde devrim yarattı.
- I can't talk with people.
- Ben insanlarla konuşamam.
- Tom and Mary are good people.
- Tom ve Mary iyi insanlar.
- She doesn't like unpunctual people.
- O, dakik olmayan insanları sevmez.
- You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is.
- İnsanlar senin Fransızcanın ne kadar iyi olduğuna dair iltifat etmeyi bıraktığında Fransızcanın iyi olduğunu biliyorsun.
- There are a million people in Auckland.
- Auckland'da bir milyon insan var.
- Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it.
- Çok az insan, imzalamadan önce bir sözleşmenin bütün şartlarını ve koşullarını okuma zahmetine katlanır.
- People who have similar personalities feel sympathy for one another.
- Benzer kişiliklere sahip insanlar birbirlerine sempati duyarlar.
- We're people like everybody else.
- Biz de herkes gibi insanız.
- I hate it when there are a lot of people.
- Çok fazla insan olmasından nefret ederim.
- They're lazy people.
- Onlar tembel insanlar.
- I don't like the way people talk about you.
- İnsanların senin hakkında konuşmasından hoşlanmıyorum.
- Like many people, fish tend to be less active in the cold.
- Birçok insan gibi balıklar da soğukta daha az aktif olma eğilimindedir.
- People have different personalities.
- İnsanların farklı kişilikleri var.
- People with money were able to buy butter.
- Parası olan insanlar tereyağı alabildi.
- Why are people scared of you?
- Neden insanlar sizden korkar?
- I can't stand people like Tom.
- Tom gibi insanlara tahammül edemem.
- People were everywhere.
- İnsanlar her yerdeydi.
- In general, people in America tend to prefer bigger cars.
- Genel olarak, Amerika'daki insanlar daha büyük arabaları tercih etme eğilimindedir.
- Tom seems to enjoy putting people down.
- Tom insanları küçümsemekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
- Young people are not shy about the future of this country.
- Genç insanlar bu ülkenin geleceği konusunda utangaç değildirler.
- People seem more serious nowadays.
- İnsanlar bugünlerde daha ciddi görünüyor.
- Socially awkward people tend to develop insecurities.
- Sosyal açıdan beceriksiz insanlar güvensizlik geliştirme eğilimindedir.
- People blamed Tom for it.
- İnsanlar bunun için Tom'u suçladı.
- Some religious people can be very judgy.
- Bazı dindar insanlar çok yargılayıcı olabiliyor.
- Don't frot against people in the bus.
- Otobüsteki insanlara sürtünmeyin.
- He knows how to help people.
- O, insanlara nasıl yardım edeceğini biliyor.
- Society does not encourage relationships between people who have a large age gap.
- Toplum, büyük yaş farkı olan insanlar arasındaki ilişkileri teşvik etmez.
- Why are there people in the dining room?
- Neden yemek odasında insanlar var?
- People have to obey their parents.
- İnsanlar ebeveynlerine itaat etmek zorundadır.
- Fadil was very dangerous to other people.
- Fadıl diğer insanlar için çok tehlikeliydi.
- I don't know any of those people over there.
- Oradaki insanların hiçbirini tanımıyorum.
- A lot of people don't know how to do that.
- Birçok insan onun nasıl yapılacağını bilmiyor.
- There were as many as five hundred people present.
- Orada beş yüz kadar insan vardı.
- We don't want people like you in this town.
- Sizin gibi insanları bu kasabada istemiyoruz.
- People are partying and celebrating.
- İnsanlar parti veriyor ve kutluyorlar.
- Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?
- İnsanlar Audrey Hepburn'a benzediğini söylemiyorlar mı?
- I hate people.
- İnsanlardan nefret ediyorum.
- People around the whole world speak English.
- Dünyanın her yerinde insanlar İngilizce konuşur.
- People don't know how to drive around here.
- Buralarda insanlar araba sürmeyi bilmiyorlar.
- I'm one of the thirty people who need to do that.
- Bunu yapması gereken otuz insandan biriyim.
- The time reads books to kill people.
- Zaman insanları öldürmek için kitap okuyor.
- I know how to deal with people.
- İnsanlarla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.
- People really are stupid sometimes.
- İnsanlar bazen gerçekten aptallar.
- I hope people aren't disappointed.
- Umarım insanlar hayal kırıklığına uğramaz.
- I entered the room, which was full of people.
- İnsanlarla dolu olan odaya girdim.
- Tom was afraid people might laugh at Mary.
- Tom insanların Mary'ye gülmesinden korkuyordu.
- People like Tom often get into fights.
- Tom gibi insanlar sık sık kavgaya karışır.
- The speaker tried to incite the people to rebellion.
- Konuşmacı insanları isyana teşvik etmeye çalıştı.
- People may not remember that.
- İnsanlar bunu hatırlamayabilir.
- Why do so many people visit Kyoto?
- Niçin bu kadar çok insan Kyoto'yu ziyaret ediyor?
- People are singing and dancing in the street.
- İnsanlar sokakta şarkı söyleyip dans ediyor.
- People often tell me more than I want to know.
- İnsanlar bana genellikle bilmek istediğimden fazlasını söylerler.
- Wolves won't usually attack people.
- Kurtlar genellikle insanlara saldırmazlar.
- All sorts of people came to the exhibition.
- Sergiye her türden insan geldi.
- When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
- İnsanların aç olduğunu görünce, onlar için yiyecek dilendi.
- People here are weird.
- Burada insanlar bir garip.
- People achieve more when they cooperate.
- İnsanlar işbirliği yaptıklarında daha başarılı olurlar.
- She is one of the most untrustworthy people I have ever met.
- O da tanıdığım en güvenilmez insanlardan biri.
- People always disappoint you.
- İnsanlar her zaman seni hayal kırıklığına uğratırlar.
- Why weren't more people there?
- Neden daha fazla insan yoktu?
- People are pretty forgiving.
- İnsanlar oldukça bağışlayıcıdır.
- It's hard to complain against such good people.
- Böyle iyi insanlara karşı şikayet etmek zor.
- People need to eat.
- İnsanların yemek yemesi gerekir.
- When I was young, people always told me I was ugly.
- Ben gençken, insanlar her zaman bana çirkin olduğumu söylerdi.
- I'm used to talking to people I don't know.
- Tanımadığım insanlarla konuşmaya alışkınım.
- There are a lot of people in the park.
- Parkta bir sürü insan var.
- Some religious people can be very judgemental.
- Bazı dindar insanlar çok yargılayıcı olabilir.
- Do people ever accuse you of being temperamental?
- İnsanlar seni hiç dengesiz olmakla suçlar mı?
- Tom is one of the tallest people I know.
- Tom tanıdığım en uzun insanlardan biri.
- I do think people will use it.
- İnsanların onu kullanacaklarını düşünüyorum.
- People stay outside.
- İnsanlar dışarıda kalıyor.
- There are a lot of people here today.
- Bugün burada bir sürü insan var.
- My mothers were not good people.
- Annelerim iyi insanlar değildi.
- Tom was afraid of what people would think.
- Tom insanların ne düşüneceğinden korkuyordu.
- People who were in the army don't laugh at the circus.
- Orduda olan insanlar sirkte gülmezler.
- People ought to recognise their own mistakes.
- İnsanlar kendi hatalarını fark etmek zorunda.
- If you want people to collaborate with you, you have to be friendlier.
- İnsanların sizinle iş birliği yapmasını istiyorsanız, daha arkadaş canlısı olmalısınız.
- I can't stand people like that.
- Böyle insanlara katlanamam.
- I've heard that people can eat cat food without any harmful effects.
- Ben insanların herhangi bir zararlı etkisi olmadan kedi maması yiyebildiklerini duydum.
- Why are people afraid of you?
- İnsanlar neden senden korkuyor?
- I don't like those people.
- O insanları sevmiyorum.
- She should listen more to other people.
- Diğer insanları daha fazla dinlemeli.
- If you don't do your duty, people will look down on you.
- Eğer görevinizi yapmazsanız, insanlar size tepeden bakacaktır.
- A lot of people were at Tom's party.
- Tom'un partisinde bir sürü insan vardı.
- It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
- Görünüşe göre Japonya'da penguenleri evcil hayvan olarak besleyen insanlar var.
- People often live comfortably in the suburbs.
- İnsanlar genelde banliyölerde rahatça yaşamaktadır.
- People do not know the blessing of good health until they lose it.
- İnsanlar sağlıklarını kaybedene kadar sağlığın nimetlerini bilmezler.
- They're not people; they're animals.
- Onlar insan değil; hayvan.
- People make mistakes in a situation like this.
- İnsanlar böyle durumlarda hata yaparlar.
- In summer, people prefer the sea.
- Yazın insanlar denizi tercih ediyor.
- There are some things that people like to avoid discussing.
- İnsanların tartışmaktan kaçınmak istediği bazı şeyler vardır.
- Killing people while they pray is the most vile thing imaginable.
- İnsanları ibadet ederken katletmek akla gelebilecek en aşağılık şey.
- People who wait on you here are very friendly.
- Burada seni bekleyen insanlar çok arkadaş canlısı.
- People suffered heavy losses in the eruptions.
- İnsanlar patlamalarda ağır kayıplar verdi.
- People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
- İnsanlar, inşaatı sırasında Eyfel Kulesi'ni şiddetle eleştirdiler.
- I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
- Pek çok insanın maaşından memnun olduğunu söyleyebileceğini sanmıyorum.
- Stephen King writes about evil people.
- Stephen King kötü insanlar hakkında yazıyor.
- People thought that that was crazy.
- İnsanlar bunun çılgınca olduğunu düşünüyor.
- The Masai people drink a mixture of milk and cattle blood.
- Masai insanları, süt ve sığır kanının bir karışımını içerler.
- Hundreds of people eat here every day.
- Her gün yüzlerce insan burada yemek yiyor.
- Sober drivers are people too.
- Ayık sürücüler de insandır.
- People are really stupid sometimes.
- İnsanlar bazen gerçekten aptaldır.
- Why are people always so cynical?
- İnsanlar neden her zaman bu kadar alaycı?
- These people are crazy.
- Bu insanlar delidir.
- I don't want people to think that I'm flirting with Tom.
- Ben de insanların Tom'la flört ettiğimi düşünmelerini istemiyorum.
- People should be warned.
- İnsanlar uyarılmalı.
- You're all very nice people.
- Hepiniz çok iyi insanlarsınız.
- Many people were late for the concert.
- Birçok insan konsere geç kaldı.
- People throughout the north were angry.
- Kuzey boyunca insanlar kızgındı.
- I want people to see it.
- İnsanların bunu görmelerini istiyorum.
- People voted for independence.
- İnsanlar bağımsızlık için oy kullandılar.
- Many people fear what they can't understand.
- Birçok insan anlayamadığı şeyden korkar.
- Drunk people are so entertaining.
- Sarhoş insanlar çok eğlenceli.
- People who are not careful make many mistakes.
- Dikkatli olmayan insanlar çok hata yapar.
- Tom knows people.
- Tom insanları tanır.
- A lot of people do it.
- Birçok insan bunu yapıyor.
- I wish people were nicer to each other.
- Keşke insanlar birbirlerine karşı daha nazik olsalar.
- I don't expect presents from people I don't know.
- Tanımadığım insanlardan hediye beklemem.
- How are we going to feed all these people?
- Bütün bu insanları nasıl besleyeceğiz?
- The more people, the better.
- Ne kadar fazla insan olursa o kadar iyi.
- Tom is one of the coolest people I know.
- Tom tanıdığım en cool insanlardan biri.
- The privacy of people is a joke.
- İnsanların mahremiyeti bir şakadır.
- Few people speak my language.
- Çok az insan benim dilimi konuşuyor.
- There are so many people at this concert.
- Bu konserde çok insan var.
- I want these people out of here.
- Bu insanların buradan gitmesini istiyorum.
- Do not take African people as human guinea pigs.
- Afrikalı insanları kobay olarak kullanmayın.
- I wish more people understood that.
- Keşke onu daha fazla insan anlasa.
- It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
- İnsanları mutlu eden şeyin ne olduğunu düşünmeye değer.
- Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.
- Birçok insan hemen zengin olma hayaliyle piyango bileti alır.
- People, like metal, only shine on the surface.
- İnsanlar, metal gibi, sadece yüzeyde parlarlar.
- What percentage of the people speak three languages?
- İnsanların yüzde kaçı üç dil konuşur?
- What do people expect?
- İnsanlar ne bekliyor?
- What is wrong with these people?
- Bu insanların nesi var böyle?
- Vacations are good for people who get bored during the year.
- Tatil, yıl boyunca sıkılan insanlar için iyidir.
- There are many people in Asia.
- Asya'da birçok insan vardır.
- I meet a lot of people.
- Bir sürü insanla tanışıyorum.
- Tom swam through the sea of people.
- Tom insan denizinde yüzdü.
- Do people ever accuse you of being rude?
- İnsanlar seni hiç kaba olmakla suçlar mı?
- Do you know many people that have done that?
- Bunu yapan çok insan tanıyor musun?
- People like talking with Tom.
- İnsanlar Tom'la konuşmaktan hoşlanır.
- I don't believe a word of what people have been saying about her.
- İnsanların onun hakkında söylediklerinin tek kelimesine bile inanmıyorum.
- A party is a good place to make friends with other people.
- Parti, başka insanlarla arkadaş olmak için elverişli bir yerdir.
- How do people afford that?
- İnsanlar buna nasıl para yetiştiriyor?
- We don't want people like you in this town.
- Biz bu şehirde sizin gibi insanları istemiyoruz.
- People used to think that only humans could use language.
- İnsanlar eskiden sadece insanların dil kullanabildiğini düşünürdü.
- People have become so rotten!
- İnsanlar çok bozuldu!
- People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
- Hata yapmaktan korkan insanlar İngilizce konuşmada hiçbir ilerleme kaydedemezler.
- People who hurt children do not deserve mercy.
- Çocukları inciten insanlar merhameti hak etmez.
Show More (1447)
|
|
- Our average SME employs five people.
- Ortalama KOBİ'lerimizde beş kişi çalışıyor.
- These people are threatened with the death penalty under Islamic law.
- Bu kişiler İslam hukuku uyarınca ölüm cezasıyla tehdit edilmektedir.
- Many people here in Parliament, indeed, consume copious quantities of drugs.
- Gerçekten de Parlamento'daki pek çok kişi bol miktarda uyuşturucu tüketmektedir.
- It has already been said by many people in many different keys, this year's budget procedure was exemplary.
- Bu yılki bütçe prosedürünün örnek teşkil ettiği pek çok farklı kişi tarafından dile getirilmiştir.
- Like so many others, I, too, wonder where the people responsible are.
- Diğer pek çok kişi gibi ben de sorumluların nerede olduğunu merak ediyorum.
- And action must be taken quickly because the people affected are in urgent need of financial support.
- Ve e kişilerin acil mali desteğe ihtiyacı olduğu için hızlı bir şekilde harekete geçilmelidir.
- Surely, it will first have to be established that these people are not entitled to asylum.
- Elbette, öncelikle bu kişilerin sığınma hakkına sahip olmadıklarının tespit edilmesi gerekecektir.
- Some 30,000 people lost their jobs, the biggest lay-off in Canadian history.
- Yaklaşık 30,000 kişi işini kaybetti, bu Kanada tarihindeki en büyük işten çıkarma oldu.
- As many people have already said, the common asylum and immigration policy is progressing in a very unbalanced way.
- Pek çok kişinin daha önce de ifade ettiği üzere, ortak iltica ve göç politikası çok dengesiz bir şekilde ilerlemektedir.
- Initially, freedom of movement was reserved for people who were economically active.
- Başlangıçta, hareket özgürlüğü ekonomik olarak aktif olan kişiler için ayrılmıştı.
- It is extremely difficult for people over 50 to stay in or find work in numerous industries in the private sector.
- Özel sektördeki pek çok sektörde 50 yaş üstü kişilerin iş bulması ya da bu sektörde kalması son derece zordur.
- In fact, approximately 200 people a year die in the European Union from contracting the disease of salmonella.
- Aslında Avrupa Birliği'nde yılda yaklaşık 200 kişi salmonella hastalığına yakalanarak ölmektedir.
- In fact, approximately 200 people a year die in the European Union from contracting the disease of salmonella.
- Aslında Avrupa Birliği'nde yılda yaklaşık 200 kişi salmonella hastalığına yakalanarak hayatını kaybediyor.
- Without legal means, many people resort to dangerous and illegal ways of circumventing frontiers.
- Yasal yollara başvurmayan pek çok kişi, sınırları aşmak için tehlikeli ve yasadışı yollara başvurmaktadır.
- People with in-depth knowledge add to productivity.
- Derinlemesine bilgi sahibi kişiler üretkenliği artırır.
- In other words, there are a few people who never miss a chance to turn everything against Strasbourg.
- Başka bir deyişle her şeyi Strazburg'un aleyhine çevirme fırsatını kaçırmayan birkaç kişi var.
- On average each company employs five people.
- Her şirket ortalama beş kişi istihdam etmektedir.
- Some 30,000 people lost their jobs, the biggest lay-off in Canadian history.
- Kanada tarihindeki en büyük işten çıkarma ile yaklaşık 30.000 kişi işini kaybetti.
- Over 2000 houses have been demolished in these past 2 years and 20 000 people have been wounded.
- Geçtiğimiz 2 yıl içerisinde 2000'den fazla ev yıkılmış ve 20 000 kişi yaralanmıştır.
- Secondly, extradition to the United States must be refused for people who may be tried before military tribunals.
- İkinci olarak askeri mahkemelerde yargılanabilecek kişilerin ABD'ye iadesi reddedilmelidir.
- Nine people died yesterday in the St Gotthard tunnel because of a road accident.
- St Gotthard tünelinde dün meydana gelen trafik kazasında dokuz kişi hayatını kaybetti.
- Effective medicines must get quickly to the people who need them.
- Etkili ilaçlar, ihtiyacı olan kişilere hızla ulaşmalıdır.
- Many people do this by skirting around the law by watching via satellite broadcasters from their own country.
- Pek çok kişi kendi ülkelerinden uydu yayıncıları aracılığıyla izleyerek yasanın etrafından dolanmaktadır.
- I do not expect many people here to agree with my view about political integration in the European Union.
- Buradaki pek çok kişinin Avrupa Birliği'nde siyasi entegrasyon konusundaki görüşlerime katılmasını beklemiyorum.
- Therefore, it also includes people who merely have limb impairments, are of small stature, pregnant women etc.
- Bu nedenle, sadece uzuv bozukluğu olan kişileri, küçük boyluları, hamile kadınları vb. de kapsar.
- A number of people also mentioned the Food Safety Authority.
- Bazı kişiler Gıda Güvenliği Kurumu'ndan da bahsetti.
- All I can do is repeat that I cannot comment on the content of statements by people who visit me.
- Yapabileceğim tek şey, beni ziyaret eden kişilerin ifadelerinin içeriği hakkında yorum yapamayacağımı tekrarlamaktır.
- Each year, in Europe alone, 250 000 people are victims of overbooking.
- Sadece Avrupa'da her yıl 250.000 kişi fazla rezervasyon mağduru oluyor.
- We know that seven million people were dependent on humanitarian aid even before the military operations began.
- Askeri operasyonlar başlamadan önce bile yedi milyon kişinin insani yardıma muhtaç olduğunu biliyoruz.
- As she said, she has taken advice from a lot of people.
- Kendisinin de söylediği gibi, pek çok kişiden tavsiye almıştır.
- This is a broad debate which reaches much further than the people involved.
- Bu, ilgili kişilerden çok daha öteye uzanan geniş bir tartışmadır.
- We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.
- Avrupa Birliği'ne karşı dolandırıcılık yapan kişileri yargılayabilmeliyiz.
- In 1997 there were 17 million people unemployed in the European Union.
- 1997 yılında Avrupa Birliği'nde 17 milyon kişi işsizdi.
- We were unable to interview all the relevant people involved before the deadline, and this is something I regret.
- Son teslim tarihinden önce ilgili tüm kişilerle görüşemedik ve bundan dolayı üzüntü duyuyorum.
- How were these people selected, and how much is spent per annum on their training, expenses and appearance fees?
- Bu kişiler nasıl seçildi ve eğitimleri, masrafları ve görünüş ücretleri için yılda ne kadar harcama yapılıyor?
- Many people have given examples of areas in which the internal market is still stalling.
- Pek çok kişi iç pazarın hala durakladığı alanlardan örnekler verdi.
- The real legal advice must therefore be given by duly qualified people.
- Bu nedenle gerçek hukuki danışmanlık, gerektiği gibi nitelikli kişiler tarafından verilmelidir.
- I should also like to thank the people in the Commission responsible.
- Komisyon'daki sorumlu kişilere de teşekkür etmek isterim.
- Secondly, such money as is collected will invariably go to the wrong people.
- İkincisi, toplanan bu para her zaman yanlış kişilere gidecektir.
- We have, but we also care about the people concerned.
- Ettik ama aynı zamanda ilgili kişileri de önemsiyoruz.
- It promotes the feeling of victimisation in people who already have the sense that they are victims.
- Zaten mağdur oldukları hissine sahip olan kişilerde mağduriyet hissini teşvik eder.
- Within this internal market, we are in favour of the free movement of goods, people and services.
- Biz bu iç pazar içerisinde malların, kişilerin ve hizmetlerin serbest dolaşımından yanayız.
- This proposal self-evidently does not cover people who are illegally present in the European Union.
- Bu önerinin Avrupa Birliği'nde yasadışı olarak bulunan kişileri kapsamadığı açıktır.
- Twelve people went on holiday and have ended up in jail.
- On iki kişi tatile gitti ve hapse girdi.
- The 25 Member States of the Community were represented by two people.
- Topluluğun 25 Üye Devleti iki kişi tarafından temsil ediliyordu.
- We were in fact the only people arguing for dollarisation of the budget.
- Aslında bütçenin dolarizasyonunu savunan tek kişi bizdik.
- Twelve people went on holiday and have ended up in jail.
- On iki kişi tatile gitti ve sonunda hapse girdi.
- Every year approximately 2 500 people exercise this right, which is 7% of those liable.
- Her yıl yaklaşık 2 500 kişi bu hakkı kullanmaktadır ki bu da yükümlülerin %7'sine tekabül etmektedir.
- This sector is becoming increasingly large, as many people have already pointed out.
- Pek çok kişinin daha önce de belirttiği gibi bu sektör giderek büyümektedir.
- The majority of the people being dealt with at present are women and children who are being sexually exploited.
- Şu anda muhatap olunan kişilerin çoğunluğu cinsel istismara uğrayan kadın ve çocuklardır.
- How were these people selected, and how much is spent per annum on their training, expenses and appearance fees?
- Bu kişiler nasıl seçildi ve eğitimleri, masrafları ve huzur hakları için yılda ne kadar harcama yapıldı?
- Most of the 60 million people living beneath the poverty line in the EU are women.
- AB'de yoksulluk sınırının altında yaşayan 60 milyon kişinin çoğu kadındır.
- The honourable Member will be aware that the trial of these eight people is under way.
- Sayın Üye, bu sekiz kişinin yargılanmasının devam ettiğinin farkında olacaktır.
- These people compare the situation with the previous one and feel that they are worse off now than in the past.
- Bu kişiler durumu bir önceki durumla karşılaştırır ve şu anda geçmişe göre daha kötü durumda olduklarını hissederler.
- Many people have placed Kyoto on the positive side of the balance-sheet of this summit.
- Pek çok kişi Kyoto'yu bu zirvenin bilançosunun olumlu tarafına yerleştirdi.
- They offer no solution to people who have frequently had to change jobs or employers.
- Sık sık iş veya işveren değiştirmek zorunda kalan kişilere hiçbir çözüm sunmazlar.
- Several thousand people were arrested.
- Birkaç bin kişi tutuklandı.
- I should also like to thank the people in the Commission responsible.
- Ayrıca Komisyon'daki sorumlu kişilere de teşekkür etmek isterim.
- Many people have touched on the issue of EU agricultural policy and there is not much that I want to add to this.
- Pek çok kişi AB tarım politikası konusuna değindi ve benim buna eklemek istediğim fazla bir şey yok.
- We have no need of criminals, or of people who represent a danger to the European Union's public safety and order.
- Suçlulara ya da Avrupa Birliği'nin kamu güvenliği ve düzeni için tehlike arz eden kişilere ihtiyacımız yok.
- A great many people, however, are perplexed, and fear that enlargement will be to their detriment.
- Ancak pek çok kişinin kafası karışmış durumda ve genişlemenin kendi zararlarına olacağından korkuyorlar.
- The best-placed people to do this and present what is needed are people with disabilities themselves.
- Bunu yapabilecek ve neye ihtiyaç duyulduğunu ortaya koyabilecek en iyi konumdaki kişiler bizzat engelli bireylerdir.
- The report seeks to broaden the range of people to whom the standards would apply and to improve conditions and rights.
- Rapor, standartların uygulanacağı kişi yelpazesini genişletmeyi ve koşulları ve hakları iyileştirmeyi amaçlamaktadır.
- These two different names will enable people buying them to choose a product with full knowledge of the facts.
- Bu iki farklı isim, onları satın alan kişilerin gerçekleri tam olarak bilerek bir ürün seçmelerini sağlayacaktır.
- Every year, 42 000 people die on the EU's roads.
- AB yollarında her yıl 42.000 kişi hayatını kaybediyor.
- And the audiovisual industry is an employment sector, employing 950,000 people.
- Görsel-işitsel endüstri ise 950.000 kişiye istihdam sağlayan bir sektördür.
- The positive list was referred to by a number of people.
- Olumlu listeye çok sayıda kişi atıfta bulundu.
- I, along with the people I represent, will take great delight in voting against it.
- Temsil ettiğim kişilerle birlikte ben de bu tasarıya karşı oy kullanmaktan büyük bir memnuniyet duyacağım.
- We simply know that many people in our society are afraid that this change and modernisation will make them losers.
- Toplumumuzdaki pek çok kişinin bu değişim ve modernleşmenin kendilerini kaybettireceğinden korktuğunu biliyoruz.
- The twenty thousand people who live from fishing in Galicia do not understand you very well.
- Galiçya'da balıkçılıkla geçinen yirmi bin kişi sizi pek iyi anlamıyor.
- Why exclude people who enjoy temporary protection or subsidiary protection status?
- Geçici koruma ya da ikincil koruma statüsünden yararlanan kişiler neden kapsam dışı bırakılıyor?
- Smoking is dangerous both for people who smoke and for those in their vicinity.
- Sigara içmek hem içen kişiler hem de çevrelerindeki kişiler için tehlikelidir.
- Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures.
- Eşitlik tedbirlerini uygulamaya çalışan kişiler için teknik destek eksiktir.
- In 1996, four million people signed up; they were artists and beautiful women who like using cosmetics.
- 1996'da dört milyon kişi kaydoldu; bunlar sanatçılar ve kozmetik kullanmayı seven güzel kadınlardı.
- The European audiovisual sector alone directly employs more than 1 million people.
- Sadece Avrupa görsel-işitsel sektörü 1 milyondan fazla kişiye doğrudan istihdam sağlamaktadır.
- Many people demonstrated peacefully in Nice and in Göteborg.
- Nice ve Göteborg'da çok sayıda kişi barışçıl gösteriler düzenledi.
- It is now more than 1000 days into the Intifada and 3000 people have lost their lives.
- İntifada'nın üzerinden 1000 günden fazla zaman geçti ve 3000 kişi hayatını kaybetti.
- Sadly, there is provocation by people who should be showing leadership.
- Ne yazık ki, liderlik göstermesi gereken kişiler tarafından provokasyon yapılıyor.
- Of course, there are large businesses involving several thousand people, say.
- Elbette birkaç bin kişinin çalıştığı büyük işletmeler de var.
- Cultural creation is no longer the art created either collectively by society or by gifted people.
- Kültürel yaratım artık toplum tarafından kolektif olarak ya da yetenekli kişiler tarafından yaratılan sanat değildir.
- These experienced people can still fulfil worthwhile tasks in our businesses.
- Bu deneyimli kişiler işletmelerimizde hala değerli görevleri yerine getirebilirler.
- I have no doubt that many people, including our green fundamentalists, would like to go much further.
- Yeşil köktencilerimiz de dahil olmak üzere pek çok kişinin çok daha ileri gitmek istediğinden hiç şüphem yok.
- Whether or not we like the people who are elected, that is not our problem.
- Seçilen kişileri sevelim ya da sevmeyelim, bu bizim sorunumuz değil.
- We had conversations with Foreign Minister Peres and Chairman Arafat and other very senior people there.
- Dışişleri Bakanı Peres, Başkan Arafat ve diğer çok üst düzey kişilerle görüşmeler yaptık.
- Many people have spoken about how best we can deal with this.
- Pek çok kişi bu konuyla en iyi nasıl başa çıkabileceğimiz hakkında konuştu.
- We will thus have ten to fifteen people who will form the long-term team of observers.
- Böylece uzun vadeli gözlemci ekibini oluşturacak on ila on beş kişiye sahip olacağız.
- We cannot allow quarantine to be an individual decision of responsible people.
- Karantinanın sorumlu kişilerin bireysel kararı olmasına izin veremeyiz.
- In my own country nine million people already have systems operating under other standards than MHP.
- Kendi ülkemde dokuz milyon kişi halihazırda MHP'den farklı standartlar altında çalışan sistemlere sahip.
- Some 50 people, mainly women and children, are still affected every day.
- Çoğunluğu kadın ve çocuk olmak üzere her gün yaklaşık 50 kişi hala bu durumdan etkilenmektedir.
- It is odd that this has passed certain people in this Chamber by.
- Bunun bu Meclisteki bazı kişilerin gözünden kaçmış olması gariptir.
- On the day before the European delegation of negotiators arrived in Teheran, five people were publicly hanged.
- Avrupalı müzakereci heyetinin Tahran'a varmasından bir gün önce beş kişi alenen asıldı.
- It is interesting to note that they were the only people who were asked whether or not they wanted the Treaty.
- İlginçtir ki Antlaşmayı isteyip istemedikleri sorulan tek kişiler onlardı.
- The people involved have for years vigorously disputed how necessary or pointless this is.
- İlgili kişiler yıllardır bunun ne kadar gerekli veya anlamsız olduğunu şiddetle tartışmaktadır.
- I would also like to thank those people who submitted evidence to the Foot and Mouth Subcommittee.
- Ayrıca Şap Alt Komitesine kanıt sunan kişilere de teşekkür etmek isterim.
- When would we get 300 000 people to attack disease in the poor countries?
- Yoksul ülkelerdeki hastalıklarla mücadele etmek üzere 300.000 kişiyi ne zaman bulacağız?
- The problem is just that the term must bring to the fore that the people concerned have suffered disproportionate harm.
- Sorun sadece, ilgili kişilerin orantısız bir zarara uğradığının ön plana çıkarılması gerektiğidir.
- Yet despite this evidence, many people here have said the inspections should continue.
- Ancak bu kanıtlara rağmen burada pek çok kişi denetimlerin devam etmesi gerektiğini söylüyor.
- The Convention is composed of the highest calibre people who will manage their work themselves, independently.
- Kongre, çalışmalarını bağımsız olarak kendileri yönetecek en yüksek kalibreli kişilerden oluşmaktadır.
- I fear that the ignorance and nationalism of many of the people involved will only grow.
- Korkarım ki ilgili birçok kişinin cehaleti ve milliyetçiliği daha da artacak.
- Many people touched upon the issue of the prospects for reforming agricultural policy following the Brussels Summit.
- Pek çok kişi Brüksel Zirvesi'nin ardından tarım politikasında reform yapılmasına ilişkin beklentiler konusuna değindi.
- Approximately a week ago, 19 people died in a suicide attack in Haifa.
- Yaklaşık bir hafta önce Hayfa'da düzenlenen bir intihar saldırısında 19 kişi öldü.
- The Prestige accident has already been mentioned by many people.
- Prestige kazasından daha önce pek çok kişi bahsetmişti.
- Prosecution against people who rip off the EU is absolutely minimal.
- AB'yi dolandıran kişilere karşı kovuşturma kesinlikle asgari düzeydedir.
- The fact that just a few people are to discuss the issue quickly here is therefore very wrong.
- Burada sadece birkaç kişinin konuyu hızlı bir şekilde tartışacak olması bu nedenle çok yanlıştır.
- The response to that must be measured and specifically targeted at the people and organisations responsible.
- Buna verilecek yanıt ölçülmeli ve özellikle sorumlu kişi ve kuruluşları hedef almalıdır.
- It is estimated that the European processing industry alone employs at least 100 000 people.
- Sadece Avrupa işleme endüstrisinin en az 100.000 kişiye istihdam sağladığı tahmin edilmektedir.
- In Scotland, which I represent, 13,000 people died last year due to smoking.
- Temsil ettiğim İskoçya'da geçen yıl 13.000 kişi sigara nedeniyle hayatını kaybetti.
- There were more people in the Chamber than there would normally be for such a debate.
- Mecliste normalde böyle bir tartışma için olması gerekenden daha fazla kişi vardı.
- Sadly, since the breakdown of the ceasefire, 211 people have lost their lives.
- Ne yazık ki ateşkesin bozulmasından bu yana 211 kişi hayatını kaybetti.
- May I begin by expressing my disappointment that the people who have drafted this question are not here.
- Bu soruyu hazırlayan kişilerin burada olmamasından duyduğum hayal kırıklığını ifade ederek başlayabilir miyim.
- Five of the nine people for whose disappearance the IRA claims responsibility remain unaccounted for.
- IRA'nın kaybolmasından sorumlu olduğunu iddia ettiği dokuz kişiden beşinden hâlâ haber alınamıyor.
- Secondly, the people in question, led by Dr Rath from Germany, have practised deception on Parliament.
- İkinci olarak, Almanya'dan Dr. Rath'ın başını çektiği söz konusu kişiler Parlamento'yu aldatmaya çalışmışlardır.
- China has nine hundred million people employed within agriculture.
- Çin'de dokuz yüz milyon kişi tarımda istihdam edilmektedir.
- The majority of these people come from Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Afghanistan and first and foremost from Iraq.
- Bu kişilerin çoğunluğu Pakistan, Bangladeş, Sri Lanka, Afganistan ve en başta Irak'tan gelmektedir.
- One hundred thousand people have died in Chechnya and Grozny has been razed to the ground.
- Çeçenistan'da yüz bin kişi öldü ve Grozni yerle bir edildi.
- A few days ago some incidents took place, in which two people were killed and dozens wounded.
- Birkaç gün önce iki kişinin öldüğü ve onlarca kişinin yaralandığı bazı olaylar meydana geldi.
- In the last six years alone five thousand people died in Nepal.
- Sadece son altı yılda Nepal'de beş bin kişi öldü.
- This happens because, under a number of different laws, the people who have worked for less time receive tiny pensions.
- Bunun nedeni, bir dizi farklı yasa uyarınca, daha az süre çalışmış olan kişilerin daha az emekli maaşı almasıdır.
- Many people in our group support the starting points and the objectives in the Commission's proposal.
- Grubumuzdaki pek çok kişi Komisyonun teklifindeki başlangıç noktalarını ve hedefleri desteklemektedir.
- It means, indeed, that many people do not even try to do so.
- Gerçekten de pek çok kişi bunu yapmaya çalışmıyor bile.
- Nearly a hundred people have died, and thousands more have been infected.
- Yaklaşık yüz kişi öldü ve binlercesi de hastalığa yakalandı.
- Last year nearly 400 people died in the UK waiting for a transplant.
- Geçen yıl Birleşik Krallık'ta yaklaşık 400 kişi nakil beklerken hayatını kaybetti.
- Tens of thousands of people have written from 110 countries to appeal for clemency in the Amina case.
- 110 ülkeden on binlerce kişi Amina davasında merhamet çağrısında bulunmak için mektup yazdı.
- People buying cars in other countries will also gain confidence from this measure.
- Diğer ülkelerde otomobil satın alan kişiler de bu önlemden güven kazanacaktır.
- People and organisations have been put on lists and suddenly forbidden to travel abroad.
- Kişi ve kuruluşlar listelere alınmış ve aniden yurtdışına seyahat etmeleri yasaklanmıştır.
- I am afraid that many people have a wrong idea of what is possible.
- Korkarım ki pek çok kişi neyin mümkün olabileceği konusunda yanlış bir fikre sahip.
- The borders are now closed, but it is expected that another million people will end up fleeing.
- Sınırlar şu anda kapalı ancak bir milyon kişinin daha kaçması bekleniyor.
- Only 36 000 people are receiving treatment in Africa.
- Afrika'da sadece 36.000 kişi tedavi görüyor.
- A number of people have referred to the European Court judgment.
- Bazı kişiler Avrupa Mahkemesi kararına atıfta bulundu.
- Firstly, I find it rather silly having the same debate here with exactly the same people for the third time in plenary.
- Öncelikle, genel kurulda üçüncü kez aynı kişilerle aynı tartışmayı yapmayı oldukça saçma buluyorum.
- In Britain over 100 000 people claimed asylum last year and the great majority of these claims were unfounded.
- İngiltere'de geçen yıl 100.000'den fazla kişi sığınma talebinde bulundu ve bu taleplerin büyük çoğunluğu asılsız çıktı.
- People better qualified than I on this subject have spoken strongly on the matter.
- Bu konuda benden daha yetkin kişiler konuyla ilgili sert açıklamalarda bulundular.
- Of the plasma used to supply the EU market, 73% originates from people who receive remuneration for donating it.
- AB pazarını beslemek için kullanılan plazmanın %73'ü bağış karşılığında ücret alan kişilerden gelmektedir.
- In Iran alone a total of 35 people, both men and women, have already been executed this year in various ways.
- Sadece İran'da bu yıl içinde kadın ve erkek olmak üzere toplam 35 kişi çeşitli şekillerde idam edildi.
- Today, 500 people remain in custody.
- Bugün 500 kişi gözaltında tutulmaya devam ediyor.
- Last year 390.000 people applied for asylum in the European Union.
- Geçen yıl 390.000 kişi Avrupa Birliği'ne sığınma başvurusunda bulundu.
- Seventy-five people died in 2000, 139 in 2001 and so far this year 250.
- 2000'de yetmiş beş, 2001'de 139 ve bu yıl şu ana kadar 250 kişi öldü.
- We have established a new Directorate-General, yet it has only 70 people all told.
- Yeni bir Genel Müdürlük kurduk, ancak sadece 70 kişiden oluşuyor.
- That is why information campaigns targeted at the people concerned must be carried out regularly.
- Bu nedenle ilgili kişileri hedef alan bilgilendirme kampanyaları düzenli olarak yürütülmelidir.
- Moreover, companies whose primary activity is waste management employ between 200 000 and 400 000 people.
- Ayrıca ana faaliyetleri atık yönetimi olan şirketler 200.000 ila 400.000 kişi istihdam etmektedir.
- Five million people die from smoking a year and 550.000 of them are Europeans.
- Yılda beş milyon kişi sigaradan ölüyor ve bunların 550.000'i Avrupalı.
- The by-products industry employs tens of thousands of people around Europe, mainly in rural districts.
- Yan ürünler endüstrisi, Avrupa'da, çoğunlukla kırsal bölgelerde olmak üzere on binlerce kişiye istihdam sağlamaktadır.
- Prosecution against people who rip off the EU is absolutely minimal.
- AB'yi dolandıran kişilere yönelik kovuşturma kesinlikle asgari düzeydedir.
- Each year cancer is diagnosed in about 1.6 million Europeans and kills around 950 000 people.
- Her yıl yaklaşık 1.6 milyon Avrupalıya kanser teşhisi konulmakta ve yaklaşık 950.000 kişi hayatını kaybetmektedir.
- I have negotiated with many people from the United States administration.
- Birleşik Devletler yönetiminden pek çok kişiyle görüştüm.
- Every year, 42 000 people die on the EU's roads.
- Her yıl 42.000 kişi AB yollarında hayatını kaybediyor.
- Many people maintain that there is still a great divide between the institutions and the citizens.
- Pek çok kişi kurumlar ile vatandaşlar arasında hala büyük bir uçurum olduğunu savunuyor.
- Defending people with whom you see eye to eye is not difficult.
- Aynı görüşte olduğunuz kişileri savunmak zor değildir.
- It has been mentioned that people are in prison who should not be, first and foremost Leyla Zana.
- Başta Leyla Zana olmak üzere cezaevinde olmaması gereken kişilerin cezaevinde olduğundan bahsedilmiştir.
- Special attention needs to be given to the situation of the most vulnerable people, such as women and children.
- Kadınlar ve çocuklar gibi en savunmasız kişilerin durumuna özel dikkat gösterilmesi gerekmektedir.
- I have sounded out several people on this subject.
- Bu konuda çok sayıda kişinin görüşünü aldım.
- It is estimated that approximately two million people have already lost their lives.
- Şimdiye kadar yaklaşık iki milyon kişinin hayatını kaybettiği tahmin edilmektedir.
- It is important for the sector that people who decide to become professional drivers remain in the industry.
- Profesyonel sürücü olmaya karar veren kişilerin sektörde kalması sektör için önemlidir.
- Every day, 24 000 people still die of hunger.
- Her gün 24.000 kişi hala açlıktan ölüyor.
- What 50 000 people do is, in actual fact, more important than what 300 perpetrators of violence get up to.
- Aslında 50.000 kişinin ne yaptığı, 300 şiddet failinin ne yaptığından daha önemlidir.
- In Africa, 10 000 people die every day from AIDS, malaria or tuberculosis.
- Afrika'da her gün 10.000 kişi AIDS, sıtma veya tüberküloz nedeniyle ölmektedir.
- We cannot do that unless you give me another 500 people.
- Bana 500 kişi daha vermezseniz bunu yapamayız.
- It is therefore to be expected that many people will feel unsafe there and will want to leave.
- Bu nedenle pek çok kişinin orada kendini güvende hissetmeyeceği ve ayrılmak isteyeceği beklenmelidir.
- In practical terms, that means that there are likely to be 2000 to 3000 more people around once a month in this city.
- Pratik açıdan bu, şehirde ayda 2000 ila 3000 kişinin daha yaşıyor olacağı anlamına gelmektedir.
- About 3 000 people are employed directly, mainly small businesses and self-employed people.
- Başta küçük işletmeler ve serbest meslek sahipleri olmak üzere yaklaşık 3 000 kişi doğrudan istihdam edilmektedir.
- And the audiovisual industry is an employment sector, employing 950,000 people.
- Ve görsel-işitsel endüstri 950.000 kişiye istihdam sağlayan bir sektördür.
- Each year, in Europe alone, 250 000 people are victims of overbooking.
- Sadece Avrupa'da her yıl 250.000 kişi fazla rezervasyon kurbanı olmaktadır.
- In many cases, employers do not want to employ people over the age of 55.
- Birçok durumda işverenler 55 yaşın üzerindeki kişileri istihdam etmek istememektedir.
- In this workers' paradise, about 200 000 people are kept imprisoned in re-education camps for political reasons.
- Bu işçi cennetinde yaklaşık 200.000 kişi siyasi nedenlerle yeniden eğitim kamplarında tutulmaktadır.
- A thousand people died per day, alone, abandoned.
- Günde bin kişi tek başına öldü, terk edildi.
- EUR 74 000 million are spent every year on people who are sick within the institutions.
- Kurumlarda hasta olan kişiler için her yıl 74.000 milyon Euro harcanıyor.
- Twelve people lost their lives in this tragic accident.
- Bu trajik kazada on iki kişi hayatını kaybetti.
- It employs over 2.2 million highly skilled people in the 15 Member States.
- Komisyon, 15 Üye Devlette 2.2 milyondan fazla yüksek vasıflı kişiyi istihdam etmektedir.
- In total, 1.4 million people faced these problems due to bankruptcy sustained by their employers.
- Toplamda 1.4 milyon kişi işverenlerinin iflası nedeniyle bu sorunlarla karşı karşıya kalmıştır.
- I would like to talk very briefly about the first of these reports to do with the freedom of movement of people.
- Bu raporlardan ilki olan kişilerin serbest dolaşımıyla ilgili rapordan kısaca bahsetmek istiyorum.
- Many people have doubts about admitting Malta to the European Union.
- Malta'nın Avrupa Birliği'ne kabul edilmesi konusunda pek çok kişinin şüpheleri var.
- A great many people find it very hard to provide such proof.
- Pek çok kişi bu tür bir kanıt sunmayı çok zor bulmaktadır.
- Recently 220 people were killed in riots surrounding a beauty contest.
- Geçtiğimiz günlerde bir güzellik yarışması nedeniyle çıkan olaylarda 220 kişi öldürüldü.
- At present, there are 600 people in the camp at Sangatte who are firmly committed to opposing terrorism.
- Şu anda Sangatte'deki kampta terörizme karşı çıkmaya kararlı 600 kişi bulunmaktadır.
- Recently 220 people were killed in riots surrounding a beauty contest.
- Kısa bir süre önce bir güzellik yarışması nedeniyle çıkan olaylarda 220 kişi hayatını kaybetti.
- Every day, 40 000 people die from infectious disease.
- Her gün 40.000 kişi bulaşıcı hastalıklardan ölüyor.
- The previous day in Madrid, terrorists set off a car bomb, in which a hundred or so people were injured.
- Önceki gün Madrid'de teröristler bomba yüklü bir araç patlatmış ve bu olayda yüz kadar kişi yaralanmıştır.
- Certain people criticised that report because it was far too technical.
- Bazı kişiler bu raporu fazla teknik olduğu gerekçesiyle eleştirmiştir.
- The Commission has made this known to the people involved.
- Komisyon bunu ilgili kişilere bildirmiştir.
- It was the action of those so-called "pilgrims" which resulted in an appalling massacre of 58 people.
- Bu sözde "hacıların" eylemi 58 kişinin korkunç bir şekilde katledilmesiyle sonuçlandı.
- People who commit serious war crimes, including rape, must not be able to avoid being brought to justice.
- Tecavüz de dahil olmak üzere ciddi savaş suçları işleyen kişiler adalet önüne çıkarılmaktan kaçamamalıdır.
- A lot of other people have also said that here today.
- Bugün burada başka pek çok kişi de bunu söyledi.
- The problem is just that the term must bring to the fore that the people concerned have suffered disproportionate harm.
- Sorun sadece ilgili kişilerin orantısız bir zarara uğradığının ön plana çıkarılması gerekliliğidir.
- They should not pretend that citizens consider their bickering about power and people as important.
- Vatandaşların, güç ve kişilerle ilgili çekişmelerini önemli bulduklarını iddia etmemelidirler.
- Since our resolution of 13 December 2001, 250 people have been executed in Iran, and 75 the previous year.
- 13 Aralık 2001 tarihli kararımızdan bu yana İran'da 250 kişi, bir önceki yıl ise 75 kişi idam edildi.
- Many people have placed Kyoto on the positive side of the balance-sheet of this summit.
- Pek çok kişi Kyoto'yu bu zirvenin bilançosunun olumlu tarafına yerleştirmiştir.
- Quite rightly many people declared authorities that compel such behaviour insane and withdrew their confidence.
- Haklı olarak pek çok kişi bu tür davranışlara zorlayan yetkilileri deli ilan etmiş ve güvenlerini geri çekmiştir.
- It was the action of those so-called "pilgrims" which resulted in an appalling massacre of 58 people.
- Bu sözde "hacıların" eylemleri 58 kişinin korkunç bir şekilde katledilmesiyle sonuçlanmıştır.
- Those of us who are not scientists must rely on the judgment and evaluation of professionally qualified people.
- Bilim adamı olmayan bizler, profesyonel olarak kalifiye kişilerin yargı ve değerlendirmelerine güvenmek zorundayız.
- It also contains standards for rights to be granted to these two categories of people.
- Ayrıca bu iki kategorideki kişilere tanınacak haklara ilişkin standartları da içermektedir.
- Over 5 000 people have fallen victim to the violence since 1996.
- 1996'dan bu yana 5.000'den fazla kişi şiddete kurban gitmiştir.
- Over 2000 houses have been demolished in these past 2 years and 20 000 people have been wounded.
- Geçtiğimiz 2 yıl içinde 2000'den fazla ev yıkıldı ve 20 000 kişi yaralandı.
- I personally am not involved in negotiations, but several people have told me as much.
- Ben şahsen müzakerelere dahil değilim, ancak birkaç kişi bana bunu söyledi.
- They are the last people to be consulted and also the last people to be informed.
- Onlara en son danışılacak ve aynı zamanda en son bilgilendirilecek kişilerdir.
- Sixty thousand people will be wasting their time in Johannesburg in September.
- Eylül ayında Johannesburg'da altmış bin kişi zamanını boşa harcayacak.
- That represents an increase of 4 million people.
- Bu 4 milyon kişilik bir artışı temsil etmektedir.
- In total, 1.4 million people faced these problems due to bankruptcy sustained by their employers.
- Toplamda 1,4 milyon kişi işverenlerinin iflası nedeniyle bu sorunlarla karşı karşıya kalmıştır.
- Seventy-five people died in 2000, 139 in 2001 and so far this year 250.
- 2000'de yetmiş beş, 2001'de 139 ve bu yıl da şu ana kadar 250 kişi öldü.
- How should our embassies in Pakistan receive people who apply to be allowed to come to our countries?
- Pakistan'daki büyükelçiliklerimiz ülkemize gelmek için başvuran kişileri nasıl karşılamalı?
- On what criteria were these people selected?
- Bu kişiler hangi kriterlere göre seçildi?
- Every year 100 people die in my West Midlands constituency of asbestos-related diseases.
- Batı Midlands seçim bölgemde her yıl 100 kişi asbestle bağlantılı hastalıklar nedeniyle hayatını kaybediyor.
- Many people now feel if this is federalism, you can keep it.
- Artık pek çok kişi, eğer bu federalizmse sizde kalabilir diye düşünüyor.
- Recently, international opinion was once again startled by the report of a massacre of 200 people in Kisangani.
- Geçtiğimiz günlerde Kisangani'de 200 kişinin katledildiği haberi uluslararası kamuoyunu bir kez daha dehşete düşürdü.
- In the last six years alone, five thousand people died in Nepal.
- Sadece son altı yılda Nepal'de beş bin kişi öldü.
- There were many children amongst the more than 30 people killed.
- Öldürülen 30'dan fazla kişi arasında çok sayıda çocuk vardı.
- Our average SME employs five people.
- Ortalama bir KOBİ'miz beş kişi istihdam etmektedir.
- It employs over 2.2 million highly skilled people in the 15 Member States.
- Bu pazar 15 Üye Devlette 2.2 milyondan fazla yüksek vasıflı kişiyi istihdam etmektedir.
- In my country - Austria - alone, 540 000 people are at present in need of help and care.
- Benim ülkemde - Avusturya'da - yalnızca 540.000 kişi şu anda yardıma ve bakıma ihtiyaç duymaktadır.
- We started off with Article 95 as legal base and we have moved on to Article 308 because it suited certain people.
- Yasal dayanak olarak 95. Madde ile başladık ve bazı kişilerin işine geldiği için 308. Maddeye geçtik.
- What action is the Commission intending to take in order to protect the rights of those people?
- Komisyon bu kişilerin haklarını korumak için ne gibi bir adım atmayı planlıyor?
- In Asia, 250 people have died this year.
- Asya'da bu yıl 250 kişi öldü.
- Many people in the north of Côte d'Ivoire originally come from Burkina.
- Fildişi Sahili'nin kuzeyindeki pek çok kişi aslen Burkina'dan gelmektedir.
- We believe that more account must be taken of people with allergies.
- Alerjisi olan kişilerin daha fazla dikkate alınması gerektiğine inanıyoruz.
- People with hoods on must be expelled from demonstrations.
- Kapüşon takan kişiler gösterilerden çıkarılmalıdır.
- I have heard a few people make some very valid comments already.
- Şimdiden birkaç kişinin çok geçerli yorumlar yaptığını duydum.
- Four months ago we took part in another debate about Afghanistan in this very room, with some of the same people.
- Dört ay önce yine bu salonda aynı kişilerle Afganistan hakkında bir başka tartışmaya katılmıştık.
- The use of these arms is responsible for the death of about 500 000 people every year.
- Bu silahların kullanımı her yıl yaklaşık 500.000 kişinin ölümünden sorumludur.
- The saddest fact, however, is that eight people died as a direct result.
- Ancak en üzücü gerçek, bunun doğrudan sonucu olarak sekiz kişinin ölmüş olmasıdır.
- More than thirty people are reported dead.
- Otuzdan fazla kişinin öldüğü bildirildi.
- The decision allowing for a list of people and organisations active in the European Union is significant.
- Avrupa Birliği'nde faaliyet gösteren kişi ve kuruluşların bir listesinin çıkarılmasına imkan tanıyan karar önemlidir.
- Quite rightly many people declared authorities that compel such behaviour insane and withdrew their confidence.
- Haklı olarak pek çok kişi bu tür davranışlara zorlayan makamları deli ilan etti ve güvenlerini geri çekti.
- Lack of funding prevents people over the age of 45 from being treated.
- Finansman eksikliği 45 yaş üstü kişilerin tedavi edilmesini engellemektedir.
- Recently, international opinion was once again startled by the report of a massacre of 200 people in Kisangani.
- Kısa bir süre önce, uluslararası kamuoyu Kisangani'de 200 kişinin katledildiği haberiyle bir kez daha irkildi.
- Some 50 people, mainly women and children, are still affected every day.
- Çoğunluğu kadın ve çocuk olmak üzere her gün yaklaşık 50 kişi bu hastalıktan etkilenmeye devam ediyor.
- Many people want to achieve this, but extremely few are working towards doing so.
- Pek çok kişi bunu başarmak istiyor ancak çok azı bu yönde çalışıyor.
- Like so many others, I too wonder where the people responsible are.
- Diğer pek çok kişi gibi ben de sorumluların nerede olduğunu merak ediyorum.
- Many people and organisations would like to see this policy promoted during the Irish presidency.
- Pek çok kişi ve kuruluş İrlanda'nın dönem başkanlığı sırasında bu politikanın desteklendiğini görmek istemektedir.
- Around 12 million people in the EU are reported to have been subjected to bullying at work.
- AB'de yaklaşık 12 milyon kişinin iş yerinde zorbalığa maruz kaldığı bildirilmektedir.
- The initial reports suggest that as many as 17 people have died in this tragic accident.
- İlk raporlar bu trajik kazada 17 kadar kişinin öldüğünü göstermektedir.
- Putting people onto terrorism lists in order to prevent terrorist crimes is an administrative procedure.
- Terör suçlarının önlenmesi amacıyla kişilerin terör listesine alınması idari bir prosedürdür.
- Many people here in Parliament, indeed, consume copious quantities of drugs.
- Burada Parlamentoda bulunan pek çok kişi gerçekten de bol miktarda uyuşturucu tüketmektedir.
- I hope that the debate will convince a few more people.
- Umarım bu tartışma birkaç kişiyi daha ikna eder.
- It is quite clear that the people who have opposed trans-European networks have voiced real and true concerns.
- Trans-Avrupa ağlarına karşı çıkan kişilerin gerçek ve doğru endişelerini dile getirdikleri oldukça açıktır.
- Mr President, a huge task has been carried out by a lot of people over many years.
- Sayın Başkan, uzun yıllar boyunca pek çok kişi tarafından büyük bir görev yerine getirilmiştir.
- Many people want to achieve this, but extremely few are working towards doing so.
- Pek çok kişi bunu başarmak istiyor, ancak çok azı bu yönde çalışıyor.
- I will stop there and thank you for listening, as there are a few people who have been waiting a very long time already.
- Burada duracağım ve beni dinlediğiniz için teşekkür edeceğim zira çok uzun süredir bekleyen birkaç kişi var.
- Why exclude people who enjoy temporary protection or subsidiary protection status?
- Geçici koruma veya ikincil koruma statüsünden yararlanan kişiler neden kapsam dışı bırakılıyor?
- It may be that many people from Slovakia will choose to seek work in nearby Vienna.
- Slovakya'dan pek çok kişi yakınlardaki Viyana'da iş aramayı tercih edebilir.
- The Chamber is often packed, even though more people often attend the committee meetings.
- Komite toplantılarına genellikle daha fazla kişi katılmasına rağmen Meclis genellikle tıklım tıklım dolu oluyor.
- Screening is therefore vital, in particular for people exposed to mutagenic or carcinogenic substances.
- Bu nedenle özellikle mutajenik veya kanserojen maddelere maruz kalan kişiler için tarama hayati önem taşımaktadır.
- On average each company employs five people.
- Ortalama olarak her şirket beş kişiyi istihdam etmektedir.
- In Russia, 50 people have lost their lives and 100 have been reported missing.
- Rusya'da 50 kişi hayatını kaybetti ve 100 kişinin kayıp olduğu bildirildi.
- I am capable of quite a few things, but not even I can listen to two people at once.
- Birçok şeyi yapabilirim, ama ben bile aynı anda iki kişiyi dinleyemem.
- In 1999, 250 million people did so.
- 1999 yılında 250 milyon kişi bunu yapmıştır.
- We want them to be labelled so that people with allergies can make their choice.
- Alerjisi olan kişiler kendi seçimlerini yapabilsinler diye etiketlenmelerini istiyoruz.
- A committee was set up in November to draft one and the nine people on that committee include two women.
- Kasım ayında bir taslak hazırlamak üzere bir komite kuruldu ve bu komitedeki dokuz kişi arasında iki kadın da bulunuyor.
- It promotes a sense of victimisation in people who already feel like victims.
- Zaten kurban gibi hisseden kişilerde mağduriyet duygusunu teşvik eder.
- Every year 4 500 people die from asbestos-related diseases in the UK alone.
- Sadece Birleşik Krallık'ta her yıl 4.500 kişi asbestle bağlantılı hastalıklar nedeniyle hayatını kaybetmektedir.
- I will stop there and thank you for listening, as there are a few people who have been waiting a very long time already.
- Burada duracağım ve beni dinlediğiniz için teşekkür edeceğim, zira zaten çok uzun süredir bekleyen birkaç kişi var.
- The only people above all suspicion are the rulers of the ÅU and the USA.
- Tüm şüphelerin üzerinde olan tek kişiler AB ve ABD'nin yöneticileridir.
- Moreover, the EU has carefully defined the category of people to whom this might apply.
- Ayrıca AB, bunun uygulanabileceği kişi kategorisini dikkatli bir şekilde tanımlamıştır.
- With the enlargement in 2004, some 6 million people will be added to this.
- 2004'teki genişlemeyle birlikte buna yaklaşık 6 milyon kişi daha eklenecektir.
- The restrictions introduced by the EU are aimed at people whom we regard as responsible for the crisis in the country.
- AB tarafından getirilen kısıtlamalar, ülkedeki krizin sorumlusu olarak gördüğümüz kişilere yöneliktir.
- In the past four minutes, eight people have died from malaria.
- Son dört dakika içinde sekiz kişi sıtmadan öldü.
- He will have the support of many people in this Chamber.
- Kendisi bu Meclisteki pek çok kişinin desteğini alacaktır.
- A lack of coordination or cooperation has often meant much more suffering for the people concerned.
- Koordinasyon ya da işbirliği eksikliği çoğu zaman ilgili kişiler için çok daha fazla acı anlamına gelmektedir.
- In Mexico, torrential rain has cost 21 lives and 15 000 people have been affected.
- Meksika'da sağanak yağmur 21 kişinin hayatına mal oldu ve 15.000 kişi etkilendi.
- Many people don't eat breakfast because they don't have time.
- Çoğu kişi vakti olmadığı için kahvaltı bile yapmıyor.
- Few people who experience a good massage don't want another one.
- İyi bir masaj deneyimi yaşayan çok az kişi başka bir masaj istemez.
- It's like being in love with two people at once.
- Aynı anda iki kişiye birden aşık olmak gibi.
- When two people trade, both win.
- İki kişi takas yaptığında, her ikisi de kazanır.
- People always said I was a cold person.
- Birçok kişi soğukkanlı olduğumu söyledi hep.
- Once you join a network, you can check out the listing of members and look for people you understand.
- Bir ağa katıldığınızda, üyelerin listesine göz atabilir ve anladığınız kişileri arayabilirsiniz.
- Experts avoid answers that cause harm to people they serve.
- Uzmanlar hizmet verdikleri kişilere zarar verecek yanıtlardan kaçınırlar.
- If more than three people are in a room, I start a black market.
- Eğer bir odada üçten fazla kişi varsa, karaborsayı başlatırım.
- So that both the people on the call can talk at once.
- Böylece çağrıdaki her iki kişi de aynı anda konuşabilir.
- Experts avoid answers that cause harm to people they serve.
- Uzmanlar hizmet verdikleri kişilere zarar verecek cevaplardan kaçınmaktadır.
- That's probably why the Alien didn't kill these four people on the monitor.
- Uzaylı'nın monitördeki bu dört kişiyi öldürmemesinin nedeni de muhtemelen budur.
- About a thousand people among the Tibetans have achieved that level, and when they pass away, they are found again.
- Tibetliler arasında yaklaşık bin kişi bu seviyeye ulaşmıştır ve vefat ettiklerinde tekrar bulunurlar.
- About a thousand people among the Tibetans have achieved that level, and when they pass away, they are found again.
- Tibetliler arasında bu düzeye erişmiş yaklaşık bin kişi vardır ve vefat ettiklerinde, tekrar bulunurlar.
- People with mild hypomagnesemia may have no symptoms, but these can include.
- Hafif hipomagnezemisi olan kişilerde hiçbir belirti olmayabilir, ancak bu belirtiler şunları içerebilir.
- Every year millions of people suffer from symptoms of a cold and flu.
- Her yıl milyonlarca kişide soğuk algınlığı ve grip semptomları görülüyor.
- That's probably why the Alien didn't kill these four people on the monitor.
- Muhtemelen uzaylının monitördeki bu dört kişiyi öldürmemesinin nedeni budur.
- They're not strong enough to attack two people at once.
- Aynı anda iki kişiye saldıracak kadar güçlü değiller.
- The following two people who got that number died strange deaths.
- Bu numarayı alan sonraki iki kişi garip bir şekilde öldü.
- Few people who experience a good massage don't want another one.
- İyi bir masaj deneyimi yaşayan az sayıda kişi, başka bir tane daha yaptırmak istemez.
- Don't waste time on people who are unmotivated or unable to buy.
- Motivasyonu olmayan veya satın alamayan kişilerle zaman kaybetmeyin.
- When two people trade, both win.
- İki kişi anlaşma yaptığında ikisi de kazanır.
- A hundred people were hurt in a train wreck.
- Tren kazasında yüz kişi yaralandı.
- Thirty people died in that attack.
- O saldırıda otuz kişi öldü.
- The company wants to employ 20 people.
- Şirket, 20 kişiyi istihdam etmek istiyor.
- A time bomb went off at the airport and killed 13 people.
- Havaalanında bir saatli bomba patladı ve 13 kişi öldü.
- Only two people survived the earthquake.
- Depremden sadece iki kişi kurtuldu.
- Please forward this to as many people as possible.
- Lütfen bunu mümkün olduğunca çok kişiye iletin.
- Only three people thought it was a good idea.
- Sadece üç kişi bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü.
- The people who left yesterday are from Scotland.
- Dün giden kişiler İskoçyalı.
- The bus takes fifty people.
- Otobüs elli kişi alır.
- This sofa can seat three people easily.
- Bu kanepeye rahatlıkla üç kişi oturtulabilir.
- I don't think I can love two people at the same time.
- Aynı anda iki kişiyi sevebileceğimi sanmıyorum.
- We only have enough food to feed three people.
- Bizim sadece üç kişiyi beslemek için yeterli yiyeceğimiz var.
- Almost three thousand people died.
- Yaklaşık üç bin kişi öldü.
- A few people came to the lecture.
- Konferansa birkaç kişi geldi.
- This hall holds a maximum of 1,000 people.
- Bu salon maksimum 1,000 kişi alır.
- I once managed to fit seven people in my car.
- Bir keresinde arabama yedi kişi sığdırmayı başarmıştım.
- Quite a few people were present at the meeting yesterday.
- Dün toplantıda oldukça az sayıda kişi vardı.
- Only thirteen people complied.
- Sadece on üç kişi katıldı.
- There's not enough space here for 40 people.
- Burada 40 kişi için yeterli yer yok.
- What you said at the meeting made a lot of people angry.
- Toplantıda söyledikleriniz pek çok kişiyi kızdırdı.
- Ten people were packed into the small room.
- Küçük odaya on kişi doluşmuştu.
- This ticket lets two people in.
- Bu bilet iki kişinin girmesine izin veriyor.
- There were at least a hundred people present.
- Orada en az yüz kişi vardı.
- Thirteen people died in the train wreck.
- Tren kazasında 13 kişi öldü.
- Let me introduce Tom to some people.
- Tom'u birkaç kişiyle tanıştırayım.
- There are people who read books to kill time.
- Zaman geçirmek için kitap okuyan kişiler var.
- A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
- Teknik Oturum Gündeminde birkaç kişi daha sonra gün içindeki bazı oturumlara katılmak istediklerinden söz ettiler.
- Tom, Mary and a few other people did that yesterday.
- Tom, Mary ve başka bir kaç kişi bunu dün yaptı.
- The detective questioned literally thousands of people about the incident.
- Dedektif olayla ilgili olarak tam anlamıyla binlerce kişiyi sorguladı.
- The doctor saved the four people involved in the accident.
- Doktor kazaya karışan dört kişiyi kurtardı.
- It's difficult to help people who don't want your help.
- Yardımını istemeyen kişilere yardım etmek zordur.
- Two people say they heard a gunshot.
- İki kişi bir silah sesi duyduğunu söylüyorlar.
- I don't think I can love two people at the same time.
- Aynı zamanda iki kişiyi sevebileceğimi sanmıyorum.
- He could listen to seven people at once.
- Aynı anda yedi kişiyi dinleyebiliyordu.
- Thirteen people have died.
- On üç kişi öldü.
- This room can hold three hundred people.
- Bu oda üç yüz kişiliktir.
- You need at least four people for a three-legged race.
- Üç bacaklı bir yarış için en az dört kişi gerekir.
- Three people got hurt by the explosion.
- Patlamada üç kişi yaralandı.
Show More (313)
|
|
- They make matters more difficult in relation to Afghanistan and the Afghan people.
- Afganistan ve Afgan halkı ile ilgili meseleleri daha da zorlaştırıyorlar.
- He has built lavish palaces; he has erected statues of himself while his people remain impoverished.
- Halkı yoksullaşmaya devam ederken o lüks saraylar inşa etti; kendi heykellerini dikti.
- Today, we share the pain of the American people.
- Bugün Amerikan halkının acısını paylaşıyoruz.
- I also speak on behalf of the oppressed people of Zimbabwe who are crying out for justice.
- Ben de adalet için haykıran mazlum Zimbabve halkı adına konuşuyorum.
- Our clear wish for the Danish people is that this situation will change.
- Danimarka halkı için açık dileğimiz bu durumun değişmesidir.
- The Iraqi people have suffered enough.
- Irak halkı yeterince acı çekti.
- And, as we know, the Iraqi people will be the first to suffer from any such intervention.
- Ve bildiğimiz gibi, böyle bir müdahaleden ilk zarar görecek olanlar Irak halkı olacaktır.
- We pray for compassion towards the Iraqi people and soldiers and their families.
- Irak halkına, askerlerine ve ailelerine merhamet gösterilmesi için dua ediyoruz.
- On Sunday, I expressed my solidarity with the Galician people by attending the demonstration in Santiago de Compostela.
- Pazar günü Santiago de Compostela'daki gösteriye katılarak Galiçya halkıyla dayanışma içinde olduğumu ifade ettim.
- The Vietnamese people live in poverty, their society is in decline and the country is still under-developed.
- Vietnam halkı yoksulluk içinde yaşıyor, toplumları çöküşte ve ülke hala az gelişmiş durumda.
- We need to urge the Iranian Government to fully respect the mandate it has received from its people.
- İran Hükümetini, halkından aldığı yetkiye tam anlamıyla saygı göstermeye çağırmalıyız.
- We share with all the Basque citizens the sufferings of our people.
- Halkımızın çektiği acıları tüm Bask vatandaşlarıyla paylaşıyoruz.
- They are the only people who are staging massive demonstrations, who are voting in favour of democracy.
- Büyük gösteriler düzenleyen, demokrasi lehine oy kullanan tek halk onlar.
- For years he has dragged his people into wars and sacrificed prosperity and social and economic progress to this cause.
- Yıllar boyunca halkını savaşlara sürükledi ve refahı, sosyal ve ekonomik ilerlemeyi bu uğurda feda etti.
- Burma, since the sixties, has isolated itself from the world at large, at great cost to its own people.
- Burma, altmışlı yıllardan bu yana, kendi halkına büyük bedeller ödeterek kendisini dünyadan izole etti.
- What are they offering the Iraqi people?
- Irak halkına ne öneriyorlar?
- Europe and her people's representatives have grasped that animals are to be valued in a different way.
- Avrupa ve halklarının temsilcileri, hayvanlara farklı bir şekilde değer verilmesi gerektiğini kavramıştır.
- We have to turn our attention to the Iraqi people.
- Dikkatimizi Irak halkına çevirmeliyiz.
- We are looking for allies among the American people, the majority of whom are not in favour of a unilateral war.
- Çoğunluğu tek taraflı bir savaştan yana olmayan Amerikan halkı arasında müttefikler arıyoruz.
- We know, for example, that he has used chemical weapons on his own people.
- Örneğin, kendi halkı üzerinde kimyasal silah kullandığını biliyoruz.
- Those of us in the Danish People's Movement are unable to cooperate.
- Danimarka Halk Hareketi'nde yer alan bizler işbirliği yapamıyoruz.
- The repression of its people continued, with the gaols full of political detainees in inhumane conditions.
- Halkına yönelik baskılar devam etmiş, hapishaneler insanlık dışı koşullarda tutulan siyasi tutuklularla dolmuştur.
- Perhaps we will see Iraqi people welcoming their liberators with sweets and flowers.
- Belki de Irak halkının kurtarıcılarını tatlılar ve çiçeklerle karşıladığını göreceğiz.
- The most fundamental task of the state is to protect its people.
- Devletin en temel görevi halkını korumaktır.
- The sooner Zimbabwe is rid of them the better for that wonderful country and the better for its people.
- Zimbabve onlardan ne kadar çabuk kurtulursa, bu harika ülke ve halkı için o kadar iyi olur.
- That applied above all, of course, to the Iranian people.
- Bu durum elbette her şeyden önce İran halkı için geçerlidir.
- Argentina's agriculture could feed Europe as well as its own people.
- Arjantin'in tarımı kendi halkını olduğu kadar Avrupa'yı da besleyebilir.
- We thus pledged our complete solidarity with the government and people of the United States.
- Bu nedenle ABD hükûmeti ve halkıyla tam bir dayanışma içinde olduğumuzu taahhüt ettik.
- Of course, Saddam Hussein must be made to change, but his people must change too.
- Elbette Saddam Hüseyin değişmelidir ama halkı da değişmelidir.
- The real victim is the entire people of Galicia.
- Asıl kurban tüm Galiçya halkıdır.
- This agreement sends a strong signal of the solidarity of European citizens with the Algerian people.
- Bu anlaşma, Avrupa vatandaşlarının Cezayir halkıyla dayanışmasına dair güçlü bir sinyal göndermektedir.
- Secondly, criticism of the sanctions, which do not affect the regime but the Iranian people.
- İkinci olarak, rejimi değil İran halkını etkileyen yaptırımların eleştirilmesi.
- In a word, it could bring its people back to life.
- Tek kelimeyle, halkını hayata geri döndürebilir.
- Consequently, the Iraqi people must organise and develop their national resistance.
- Sonuç olarak, Irak halkı ulusal direnişini örgütlemeli ve geliştirmelidir.
- President Mugabe is allowing his people to starve and is blaming the West.
- Başkan Mugabe halkının açlıktan ölmesine izin veriyor ve Batı'yı suçluyor.
- We have seen what he can do to his people, and we fear what he might do to the wider world.
- Kendi halkına neler yapabileceğini gördük ve daha geniş bir dünyaya neler yapabileceğinden korkuyoruz.
- We support the right of the Chechen people to self-determination even more strongly.
- Çeçen halkının kendi kaderini tayin etme hakkını daha da güçlü bir şekilde destekliyoruz.
- Ireland is one of the two countries in which a majority of people would regret the EU's being dissolved.
- İrlanda, halkın çoğunluğunun AB'nin dağılmasından üzüntü duyacağı iki ülkeden biridir.
- We must trust the Iraqi people to bring about democracy in Iraq!
- Irak'a demokrasi getirmek için Irak halkına güvenmeliyiz!
- For the Greek people he is persona non grata.
- Yunan halkı için istenmeyen adamdır.
- We must end this tyranny and free the Iraqi people once and for all.
- Bu zulmü sona erdirmeli ve Irak halkını sonsuza kadar özgürleştirmeliyiz.
- Of course, Saddam Hussein must be made to change, but his people must change too.
- Elbette Saddam Hüseyin değişmelidir, ancak halkı da değişmelidir.
- The Polish people, too, preferred to follow the American Secretary for War rather than the Polish Pope.
- Polonya halkı da Polonyalı Papa yerine Amerikan Savaş Bakanını takip etmeyi tercih etmiştir.
- The Iraqi people will doubtless not mourn the loss of their dictator.
- Irak halkı şüphesiz diktatörlerinin yasını tutmayacaktır.
- In that case, what would happen if the majority of people in a single Member State voted 'no'?
- Bu durumda, tek bir Üye Devlette halkın çoğunluğu 'hayır' oyu kullanırsa ne olur?
- The Korean people and I will do our utmost to make the 2002 World Cup games the safest games ever.
- Kore halkı ve ben 2002 Dünya Kupası maçlarının şimdiye kadarki en güvenli maçlar olması için elimizden geleni yapacağız.
- It has the task of protecting its people from the risks of public life, including the roads.
- Halkını, yollar da dahil olmak üzere kamusal yaşamın risklerinden koruma görevi vardır.
- In the same way, we have no quarrel with the Afghan people.
- Aynı şekilde Afgan halkıyla da hiçbir sorunumuz yok.
- The Governing Council does not appear to command the support of the Iraqi people.
- Yönetim Konseyi Irak halkının desteğini almış gibi görünmüyor.
- Both possibilities go against the transparency and freedom of competition that Europe and the European people want.
- Her iki olasılık da Avrupa'nın ve Avrupa halkının istediği şeffaflık ve rekabet özgürlüğüne aykırıdır.
- In the same way, we have no quarrel with the Afghan people.
- Aynı şekilde Afgan halkıyla da hiçbir sorunumuz yoktur.
- People of Kaliningrad expect much from EU, but little from Moscow.
- Kaliningrad halkı AB'den çok şey, Moskova'dan ise çok az şey bekliyor.
- The rest is simply a brazen lie kept alive by Heads of Government afraid of their own people.
- Gerisi, kendi halklarından korkan Hükûmet Başkanları tarafından canlı tutulan küstah bir yalandan ibarettir.
- Consequently, the EU must tread carefully and concentrate on delivering humanitarian aid to its long-suffering people.
- Sonuç olarak, AB dikkatli davranmalı ve uzun süredir acı çeken halkına insani yardım ulaştırmaya odaklanmalıdır.
- The Afghan people are a strong people who deserve our support.
- Afgan halkı desteğimizi hak eden güçlü bir halktır.
- That applied above all, of course, to the Iranian people.
- Bu elbette her şeyden önce İran halkı için geçerlidir.
- This would represent the true exercise of self-determination for our people.
- Bu, halkımız için kendi kaderini tayin hakkının gerçek anlamda kullanılmasını temsil edecektir.
- I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people.
- Hiçbir şey yapmamanın Tibet kültürünün ölümü ve Tibet halkının sonu anlamına geleceğini belirtmek isterim.
- The Iranians are the only people who, at the present time, are rising up against their totalitarian regime.
- İranlılar şu anda totaliter rejimlerine karşı ayaklanan tek halktır.
- I have not heard one word of condemnation of Iraqi troops killing their own people in Basra.
- Irak askerlerinin Basra'da kendi halkını öldürmesinin kınandığına dair tek bir kelime bile duymadım.
- The wishes and needs of the Iraqi people should be paramount.
- Irak halkının istek ve ihtiyaçları her şeyden önemli olmalıdır.
- More than 80% of European people are against the war in Iraq.
- Avrupa halkının %80'inden fazlası Irak'ta savaşa karşı.
- The Iraqi people have had to pay dearly for their leader's unyielding attitude.
- Irak halkı, liderlerinin boyun eğmeyen tutumunun bedelini ağır ödemek zorunda kaldı.
- These systems are still intact and throttling the Iraqi people.
- Bu sistemler hala sağlam ve Irak halkını baskı altında tutuyor.
- This is precisely the trap that the terrorists wanted the Russian people and government to fall into.
- Bu tam da teröristlerin Rus halkı ve hükümetini düşürmek istedikleri tuzaktır.
- For the past 23 years, he has systematically killed his own people and the leaders of his Stalinist regime.
- Geçtiğimiz 23 yıl boyunca kendi halkını ve Stalinist rejiminin liderlerini sistematik olarak öldürdü.
- On the one hand, there were the Chechens, a people fighting for their freedom and their right to self-determination.
- Bir yanda özgürlükleri ve kendi kaderlerini tayin etme hakları için savaşan bir halk olan Çeçenler vardı.
- This has happened precisely because he represents his people and is not a puppet.
- Bu tam da halkını temsil ettiği ve bir kukla olmadığı için gerçekleşti.
- The regime practices systematic discrimination against the Rohingya people.
- Rejim Rohingya halkına karşı sistematik ayrımcılık uygulamaktadır.
- Fidel Castro is evidently afraid of nothing so much as his own people.
- Fidel Castro'nun kendi halkı kadar hiçbir şeyden korkmadığı açıktır.
- Burma's rulers have driven themselves and their people into a cul-de-sac.
- Burma'nın yöneticileri kendilerini ve halklarını bir çıkmaz sokağa sürüklediler.
- It will not do anything to take the Iraqi people off the breadline.
- Irak halkını ekmek kuyruğundan kurtarmak için hiçbir şey yapmayacaktır.
- The Iraqi people have been both freed from a dictatorship and plunged into chaos.
- Irak halkı hem bir diktatörlükten kurtulmuş hem de bir kaosun içine sürüklenmiştir.
- Respect for the right of the Iraqi people to determine their own future!
- Irak halkının kendi geleceğini belirleme hakkına saygı!
- Can we, in the name of Europe and its qualified majority, impose legislation upon a people who reject it?
- Avrupa ve onun nitelikli çoğunluğu adına, yasaları reddeden bir halka yasaları dayatabilir miyiz?
- It is important to emphasise that the EU and the countries of Europe do not have any quarrel with the Iraqi people.
- AB'nin ve Avrupa ülkelerinin Irak halkıyla herhangi bir sorunu olmadığını vurgulamak önemlidir.
- Lastly, our institutions should find out whether the money stolen from the Peruvian people is indeed in our banks.
- Son olarak kurumlarımız Peru halkından çalınan paranın gerçekten bankalarımızda olup olmadığını öğrenmelidir.
- We need your support to survive as a people and as a culture.
- Bir halk ve bir kültür olarak hayatta kalmak için desteğinize ihtiyacımız var.
- We have seen the total destruction of a unique, distinctively different and ancient tribal people.
- Eşsiz, kendine özgü farklı ve kadim bir kabile halkının tamamen yok edildiğini gördük.
- Let us work together with the East Timorese people as equal partners.
- Doğu Timor halkı ile eşit ortaklar olarak birlikte çalışalım.
- Everyone can see that it is to enable the Afghan people to rid themselves of a regime that has proved its barbarity.
- Herkes bunun Afgan halkının barbarlığını kanıtlamış bir rejimden kurtulmasını sağlamak olduğunu görebilir.
- There is a very great deal of solidarity with the Tibetan people here in the European Parliament.
- Avrupa Parlamentosu'nda Tibet halkı ile çok büyük bir dayanışma var.
- The sovereignty of the Iraqi people and the territorial integrity of its country must be respected.
- Irak halkının egemenliğine ve ülkesinin toprak bütünlüğüne saygı gösterilmelidir.
- However, this is a matter for its own people and does not warrant foreign intervention.
- Ancak bu kendi halkını ilgilendiren bir konudur ve dış müdahaleyi gerektirmez.
- His regime uses its secret services to oppress his own people with violence, murder and terror.
- Rejim kendi halkını şiddet, cinayet ve terörle bastırmak için gizli servislerini kullanıyor.
- The ties that bind us to the Venezuelan people and State run very deep.
- Bizi Venezuela halkı ve devletine bağlayan bağlar çok derindir.
- I will vote for this in the House, but future historians have to know that a people was harmed.
- Meclis'te bunun için oy kullanacağım, ancak gelecekteki tarihçiler bir halkın zarar gördüğünü bilmelidir.
- This is precisely the trap that the terrorists wanted the Russian people and government to fall into.
- Bu tam da teröristlerin Rus halkı ve hükümetinin içine düşmesini istediği tuzaktır.
- Today, Saddam Hussein is no longer in power, but the Iraqi people are not yet living in peace.
- Bugün Saddam Hüseyin artık iktidarda değil ancak Irak halkı henüz barış içinde yaşamıyor.
- Today, our people, our distinct rich cultural heritage and our national identity are facing the threat of extinction.
- Bugün halkımız, farklı ve zengin kültürel mirasımız ve ulusal kimliğimiz yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.
- In a word, it could bring its people back to life.
- Tek kelimeyle, halkını yeniden hayata döndürebilir.
- That is precisely why we owe it to both Professor Ibrahim and the Egyptian people to get involved here.
- İşte tam da bu nedenle, burada yer almayı hem Profesör İbrahim'e hem de Mısır halkına borçluyuz.
- We make a clear distinction between Iraq's totalitarian regime and its people.
- Irak'ın totaliter rejimi ile halkı arasında net bir ayrım yapıyoruz.
- These terrorists have no authority to act on behalf of any people, race or religion.
- Bu teröristlerin herhangi bir halk, ırk ya da din adına hareket etme yetkileri yoktur.
- People have a right to know how their representatives in government have acted and voted in the Council.
- Halk, hükûmetteki temsilcilerinin Konseyde nasıl hareket ettiğini ve oy kullandığını bilme hakkına sahiptir.
- Let us at least help the Afghan people and the civilised world to overcome terrorists and fundamentalists.
- En azından Afgan halkına ve medeni dünyaya teröristlerin ve köktendincilerin üstesinden gelmeleri için yardımcı olalım.
- We have been doing everything in our power to assist and help the Spanish Government, authorities and people.
- İspanyol Hükümetine, yetkililerine ve halkına yardımcı olmak için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
- Saddam is indeed dangerous to the region and beyond, and dangerous to his own people.
- Saddam gerçekten de bölge ve ötesi için tehlikeli ve kendi halkı için de tehlikeli.
- People of Kaliningrad expect much from EU, but little from Moscow.'
- Kaliningrad halkı AB'den çok şey bekliyor ama Moskova'dan çok az şey bekliyor.
- At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening.
- Altı ayın sonunda umarım müzik hala çalıyordur ve Avrupa halkı hala dinliyordur.
- Resolution 1441 calls us also to witness and to relieve the sufferings of the Iraqi people.
- 1441 sayılı Karar bizi aynı zamanda Irak halkının acılarına tanıklık etmeye ve bu acıları dindirmeye çağırmaktadır.
- Right now, the idea of self-determination is present in the Basque people's mind.
- Şu anda Bask halkının zihninde kendi kaderini tayin etme fikri mevcuttur.
- While awaiting a response to these questions, our governments have taken the necessary steps to protect their people.
- Bu sorulara yanıt beklerken hükûmetlerimiz halklarını korumak için gerekli adımları atmışlardır.
- I expect them to respect democracy and to listen, listen to their people.
- Demokrasiye saygı göstermelerini ve halklarını dinlemelerini bekliyorum.
- We wish to support the Afghan people in their efforts to secure peaceful development.
- Afgan halkını barışçıl kalkınmayı güvence altına alma çabalarında desteklemek istiyoruz.
- We keep on being told that there is a European people.
- Bize sürekli olarak bir Avrupa halkı olduğu söyleniyor.
- Do not forget the Serbian people who have stayed behind in Kosovo.
- Kosova'da geride kalan Sırp halkını da unutmayın.
- Fortunately, the just resistance of the repressed Iraqi people is developing against this occupation.
- Neyse ki, baskı altındaki Irak halkının bu işgale karşı haklı direnişi gelişmektedir.
- Our European politicians will have to answer to their people for their impotence.
- Avrupalı siyasetçilerimiz bu acizliklerinin hesabını halklarına vermek zorunda kalacaklar.
- In desperation the Tibetan people rose up against the Chinese.
- Çaresizlik içinde Tibet halkı Çinlilere karşı ayaklandı.
- The Jewish people dreamt about their own country and they got it, and rightly so.
- Yahudi halkı kendi ülkelerinin hayalini kurdu ve bunu elde etti, haklı olarak.
- Might the American people be less open to the facts than us Europeans?
- Amerikan halkı gerçeklere biz Avrupalılardan daha az açık olabilir mi?
- This, too, is a way of measuring the degree of civilisation of a people.
- Bu da bir halkın uygarlık derecesini ölçmenin bir yoludur.
- It will not do anything to take the Iraqi people off the breadline.
- Irak halkını ekmek kuyruğundan çıkarmak için hiçbir şey yapmayacaktır.
- Today, it is also a strong state fighting for the education of its people.
- Bugün de halkının eğitimi için mücadele eden güçlü bir devlettir.
- The first thing we must do is to share in the pain of the American people.
- Yapmamız gereken ilk şey Amerikan halkının acısını paylaşmaktır.
- The government and the Italian people are more committed to combating terrorism than anyone.
- Hükümet ve İtalyan halkı terörle mücadele konusunda herkesten daha kararlıdır.
- If we knew, we would not have time to serve our people.
- Bilseydik, halkımıza hizmet etmek için zamanımız olmazdı.
- They deserve all the support we can give to them and to the suffering people of Zimbabwe.
- Kendilerine ve acı çeken Zimbabve halkına verebileceğimiz her türlü desteği hak ediyorlar.
- These, though, must be aimed only at the terrorists and must not make an entire people culpable.
- Ancak bunlar sadece teröristlere yönelik olmalı ve bütün bir halkı suçlu göstermemelidir.
- You, the Members of the European Parliament are genuine friends of the Korean people.
- Sizler, Avrupa Parlamentosu Üyeleri, Kore halkının gerçek dostlarısınız.
- We know that the oil for food programme means that the Iraqi people are being kept on the verge of starvation.
- Gıda karşılığı petrol programının Irak halkının açlık sınırında tutulması anlamına geldiğini biliyoruz.
- The European Union as a political entity is a friend, and will always be a friend, to the Muslim people.
- Avrupa Birliği siyasi bir varlık olarak Müslüman halkların dostudur ve her zaman da dostu olacaktır.
- This does not help international law and the Iraqi people in the slightest.
- Bunun uluslararası hukuka ve Irak halkına en ufak bir faydası yok.
- We must also be an advocate for the rights of the Chechen people, within the Russian Federation of course.
- Elbette Rusya Federasyonu içinde de Çeçen halkının haklarının savunucusu olmalıyız.
- This would make a tremendous difference to the future of the Iraqi people.
- Bu, Irak halkının geleceği açısından muazzam bir fark yaratacaktır.
- That shows that we are meeting your people and their interests halfway!
- Bu, halkınızla ve onların çıkarlarıyla yarı yolda buluştuğumuzu gösterir!
- That is precisely why we owe it to both Professor Ibrahim and the Egyptian people to get involved here.
- İşte tam da bu nedenle hem Profesör İbrahim'e hem de Mısır halkına burada yer almayı borçluyuz.
- That way, our people can again feel ownership of the European project.
- Bu şekilde halkımız Avrupa projesini yeniden sahiplenebilir.
- How can the European institutions help the much-troubled Iraqi people?
- Avrupa kurumları çok zor durumdaki Irak halkına nasıl yardımcı olabilir?
- We have seen the total destruction of a unique, distinctively different and ancient tribal people.
- Benzersiz, farklı ve kadim bir kabile halkının tamamen yok edildiğini gördük.
- There can thus be no people's Europe without a family-oriented Europe.
- Dolayısıyla aile odaklı bir Avrupa olmadan halkların Avrupası olamaz.
- This policy serves us, it serves Turkey and it serves its people.
- Bu politika bize hizmet ediyor, Türkiye'ye hizmet ediyor ve halkına hizmet ediyor.
- It is the prerogative of the Iraqi people to establish their own democratic regime; this cannot be achieved with bombs.
- Kendi demokratik rejimlerini kurmak Irak halkının ayrıcalığıdır; bu bombalarla sağlanamaz.
- In that case, what would happen if the majority of people in a single Member State voted 'no'?
- Bu durumda tek bir Üye Devlette halkın çoğunluğu "hayır" oyu kullanırsa ne olur?
- More than 80% of European people are against war in Iraq.
- Avrupa halkının %80'inden fazlası Irak'ta savaşa karşıdır.
- That is a message we want you to carry from Strasbourg to your people in Poland.
- Bu, Strazburg'dan Polonya'daki halkınıza taşımanızı istediğimiz bir mesajdır.
- They are a peace-loving people who are thrown into prison in their thousands.
- Binlercesi hapse atılan barışsever bir halktır.
- Kaliningrad is merely one concrete example of the consequences Fortress Europe will have for poor people outside the EU.
- Kaliningrad, Avrupa Kalesi'nin AB dışındaki yoksul halklar için doğuracağı sonuçların sadece somut bir örneğidir.
- This is a critical area for delivering a people's Europe.
- Bu, halkın Avrupa'sının sağlanması için kritik bir alandır.
- We have been doing everything in our power to assist and help the Spanish Government, authorities and people.
- İspanyol Hükûmetine, yetkililerine ve halkına yardımcı olmak için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
- Whilst we respect national sovereignty there is a better way forward for Nigeria and its people.
- Ulusal egemenliğe saygı duymakla birlikte Nijerya ve halkı için daha iyi bir yol bulunmaktadır.
- Indeed, he bears down on the Iraqi people more viciously than ever.
- Gerçekten de Irak halkına her zamankinden daha acımasızca saldırıyor.
- It will scarcely help us to prevent future crimes of rulers against their people.
- Yöneticilerin halklarına karşı gelecekte işleyecekleri suçları önlememize pek yardımcı olmayacaktır.
- Of these populations, the Mapuche people, in percentage terms, are the most significant.
- Bu nüfuslar arasında Mapuche halkı, yüzdesel olarak en önemli olanıdır.
- There are so many languages in Europe that could become official languages when Europe is closer to its people.
- Avrupa'da, Avrupa halklarına daha yakın olduğunda resmi dil haline gelebilecek pek çok dil var.
- The American people are themselves victims of the unleashing of the empire.
- Amerikan halkının kendisi de imparatorluğun serbest bırakılmasının kurbanıdır.
- In the Algarve, these sports are becoming more popular all the time among young people.
- Algarve'de bu sporlar gençler arasında her geçen gün daha popüler hale gelmektedir.
- This extraordinary people now has the right to peace, to freedom, to democracy and to progress.
- Bu olağanüstü halkın artık barış, özgürlük, demokrasi ve ilerleme hakkı vardır.
- We, for our part, believe that our main task is to protect our people.
- Biz kendi adımıza, asıl görevimizin halkımızı korumak olduğuna inanıyoruz.
- It was in 1968, when the national uprising by the Czech and Slovak peoples was put down.
- Çek ve Slovak halklarının ulusal ayaklanmasının bastırıldığı 1968 yılında olduğu gibi.
- The universally adulated individual assessment suddenly does not apply to national people's representatives.
- Evrensel olarak benimsenen bireysel değerlendirme aniden ulusal halk temsilcileri için geçerli değildir.
- Those of us in the Danish People's Movement are unable to cooperate.
- Danimarka Halk Hareketi'nde yer alan bizler iş birliği yapamıyoruz.
- It was in 1968, when the national uprising by the Czech and Slovak peoples was put down.
- Çek ve Slovak halklarının ulusal ayaklanmasının bastırıldığı yıl 1968'di.
- Saddam Hussein has shown a reckless disregard, not just for his international obligations, but for his own people.
- Saddam Hüseyin sadece uluslararası yükümlülüklerini değil, kendi halkını da pervasızca hiçe saymıştır.
- Only with broad international support do the oppressed Burmese people have a chance of ousting the generals.
- Ezilen Burma halkının generalleri devirme şansı ancak geniş bir uluslararası destekle mümkün olabilir.
- Moreover, even greater efforts will have to be made to establish a broad-based government for the Afghan people.
- Ayrıca Afgan halkı için geniş tabanlı bir hükümetin kurulması için daha da fazla çaba sarf edilmesi gerekecektir.
- We must resolutely fight his disastrous policy, including for the Israeli people themselves.
- İsrail halkının kendisi de dahil olmak üzere bu felaket politikasına karşı kararlılıkla mücadele etmeliyiz.
- They make matters more difficult in relation to Afghanistan and the Afghan people.
- Afganistan ve Afgan halkı ile ilgili meseleleri daha da zorlaştırmaktadır.
- The rest is simply a brazen lie kept alive by Heads of Government afraid of their own people.
- Gerisi, kendi halklarından korkan Hükümet Başkanları tarafından canlı tutulan küstah bir yalandan ibarettir.
- You have been kind enough to point out that the European Parliament has always supported your action and your people.
- Avrupa Parlamentosunun eylemlerinizi ve halkınızı her zaman desteklediğini belirtme nezaketinde bulundunuz.
- The governments of Europe particularly the French government are not even capable of protecting their own people.
- Avrupa hükûmetleri, özellikle de Fransız hükûmeti kendi halklarını bile koruyamamaktadır.
- To provide their people with safe and nutritious food has always been an important ambition for all states.
- Halklarına güvenli ve besleyici gıda sağlamak tüm devletler için her zaman önemli bir hedef olmuştur.
- The aim has to be to use world trade to create more wealth for our people.
- Amaç, dünya ticaretini halkımız için daha fazla zenginlik yaratmak için kullanmak olmalıdır.
- After all, he did exactly that against his own people.
- Ne de olsa bunu tam olarak kendi halkına karşı yaptı.
- We have to have a bottom-up approach which involves the Iraqi people first and foremost.
- Her şeyden önce Irak halkını kapsayan aşağıdan yukarıya bir yaklaşım benimsemeliyiz.
- They have committed no crime apart from trying to help Afghanistan and the Afghan people.
- Afganistan'a ve Afgan halkına yardım etmeye çalışmak dışında hiçbir suç işlemediler.
- The disaster of the Prestige has become the disaster of José María Aznar and the 'prestige' of the Galician people.
- Prestij felaketi José María Aznar'ın ve Galiçya halkının 'itibarı' açısından bir felaket halini almıştır.
- It is easier to replace a treaty than a country's people.
- Bir anlaşmayı değiştirmek bir ülkenin halkını değiştirmekten daha kolaydır.
- There is a very great deal of solidarity with the Tibetan people here in the European Parliament.
- Avrupa Parlamentosu'nda Tibet halkıyla çok büyük bir dayanışma söz konusudur.
- In the meanwhile, this people has become so weary.
- Bu arada bu halk çok yorgun düştü.
- The international community must, now more than ever, demonstrate moral and material solidarity with the Angolan people.
- Uluslararası toplum Angola halkıyla maddi ve manevi dayanışma içinde olduğunu her zamankinden daha fazla göstermelidir.
- Neither the Korean people nor I will ever forget your friendly help.
- Dostane yardımlarınızı ne Kore halkı unutacak ne de ben.
- Support for North Korea's seriously afflicted people must be provided in quite different forms.
- Kuzey Kore'nin ciddi sıkıntılar yaşayan halkına yönelik destek oldukça farklı şekillerde sağlanmalıdır.
- The Indian authorities and people have shown commendable restraint in the face of these latest outrages.
- Hint makamları ve halkı bu son saldırılar karşısında takdire şayan bir itidal göstermiştir.
- The Zimbabwean people must be given a chance to choose their future.
- Zimbabve halkına kendi geleceklerini seçme şansı verilmelidir.
- A link of confidence between the political class and its people has been broken.
- Siyasi sınıf ile halk arasındaki güven bağı kopmuştur.
- Saddam Hussein, however, who butchered his own people, was their henchman for years.
- Ancak kendi halkını katleden Saddam Hüseyin yıllarca onların uşaklığını yaptı.
- That shows that we are meeting your people and their interests halfway!
- Bu, halkınızla ve onların çıkarlarıyla yarı yolda buluştuğumuzu gösteriyor!
- The rule of law must in fact relate to the identity of a people, and the practice of democracy falls under this heading.
- Hukukun üstünlüğü aslında bir halkın kimliğiyle ilgili olmalıdır ve demokrasinin uygulanması bu başlık altına girer.
- Our clear wish for the Danish people is that this situation will change.
- Danimarka halkı adına bütün dileğimiz bu durumun değişmesidir.
- Might the American people be less humane than ourselves?
- Amerikan halkı bizden daha az insancıl olabilir mi?
- In Tibet, there is severe oppression of the Tibetan people, especially of monks.
- Tibet'te Tibet halkına, özellikle de rahiplere yönelik ağır baskılar var.
- It is better to have more votes behind closed doors than to have people's representatives in parliament.
- Kapalı kapılar ardında daha fazla oy kullanmak, halkın temsilcilerinin parlamentoda olmasından daha iyidir.
- More than 80% of European people are against war in Iraq.
- Avrupa halkının %80'inden fazlası Irak'ta savaşa karşı.
- The ties that bind us to the Venezuelan people and State run very deep.
- Bizi Venezüella halkı ve devletine bağlayan bağlar çok derindir.
- It is not he who has driven his own people to starvation, but the neo-liberal development model.
- Kendi halkını açlığa sürükleyen kendisi değil, neo-liberal kalkınma modelidir.
- We all agree that Saddam Hussein is a danger to his own people.
- Hepimiz Saddam Hüseyin'in kendi halkı için bir tehlike olduğu konusunda hemfikiriz.
- Ignoring a people's clear statement about the integration process is not democracy, but autocracy.
- Bir halkın entegrasyon sürecine ilişkin açık beyanını görmezden gelmek demokrasi değil, otokrasidir.
- The Cypriot people, the populations of the north and the south, do not want the same thing as their representatives.
- Kıbrıs halkı, kuzey ve güney halkları, temsilcileriyle aynı şeyi istemiyor.
- Mr Michel mentioned that there is a gulf between the EU and its people and quoted the Irish example.
- Sayın Michel, AB ile halkı arasında bir uçurum olduğundan bahsetti ve İrlanda örneğini aktardı.
- The newly elected President Deby has made wonderful promises to his people, the European Union and the World Bank.
- Yeni seçilen Başkan Deby halkına Avrupa Birliği'ne ve Dünya Bankası'na harika vaatlerde bulundu.
- The wishes and needs of the Iraqi people should be paramount.
- Irak halkının istek ve ihtiyaçları her şeyden önce gelmelidir.
- Throughout his rule he has oppressed his people and violated international law in many areas.
- İktidarı boyunca halkına baskı uygulamış ve pek çok alanda uluslararası hukuku ihlal etmiştir.
- Of these populations, the Mapuche people, in percentage terms, are the most significant.
- Bu nüfuslar arasında Mapuçe halkı, yüzdesel olarak en önemli olanıdır.
- Prime Minister Sharon promised his people that he would create greater security and peace.
- Başbakan Sharon halkına daha fazla güvenlik ve barış yaratacağı sözünü verdi.
- In Afghanistan, we were sure that the Afghan people themselves were ready to bring down the Taliban regime.
- Afganistan'da, Afgan halkının Taliban rejimini yıkmaya hazır olduğundan emindik.
- We should summon up the courage to look our own people in the eye and accept their judgments.
- Kendi halkımızın gözlerinin içine bakma ve onların yargılarını kabul etme cesaretini toplamalıyız.
- We must show the American people and the American authorities that they have the solidarity of the whole European Union.
- Amerikan halkına ve Amerikalı yetkililere tüm Avrupa Birliği'nin dayanışmasına sahip olduklarını göstermeliyiz.
- The Korean people lived in a unified country for over 1 300 years from the seventh century.
- Kore halkı yedinci yüzyıldan itibaren 1300 yılı aşkın bir süre boyunca birleşik bir ülkede yaşamıştır.
- We must hope for a lasting peace process for this country and its people.
- Bu ülke ve halkı için kalıcı bir barış süreci umut etmeliyiz.
- We should also analyse the irreplaceable values of democracy and people's opinions, which are essential for development.
- Ayrıca kalkınma için elzem olan demokrasinin ve halkın görüşlerinin yeri doldurulamaz değerlerini de analiz etmeliyiz.
- The Tibetan people have for many years been exposed to appalling treatment by Beijing, and this is continuing.
- Tibet halkı uzun yıllardır Pekin tarafından korkunç muamelelere maruz bırakılmıştır ve bu durum devam etmektedir.
- Let us work together with the East Timorese people as equal partners.
- Eşit ortaklar olarak Doğu Timor halkı ile birlikte çalışalım.
- The Iraqi people will doubtless not mourn the loss of their dictator.
- Irak halkı şüphesiz diktatörlerinin kaybının yasını tutmayacaktır.
- By helping the Iranian people to liberate themselves, we would be providing the region with two lessons.
- İran halkının kendini özgürleştirmesine yardım ederek bölgeye iki ders vermiş oluruz.
- There is one people, in any case, that shares my doubts, and that is the Mapuche people.
- Her halükarda benim şüphelerimi paylaşan bir halk var, o da Mapuche halkı.
- The EU is the biggest donor of humanitarian aid to the Afghan people.
- AB, Afgan halkına insani yardım sağlayan en büyük donördür.
- The Iraqi people are innocent.
- Irak halkı masumdur.
- The Jewish people had been exiled from the land of Israel, and upon their return faced many struggles.
- Yahudi halkı İsrail topraklarından sürgün edilmişti ve geri döndüklerinde birçok mücadeleyle karşılaştılar.
- It's important to me that my people know where I came from.
- Halkımın nereden geldiğimi bilmesi benim için önemli.
- I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.
- Halkımı iyileştireceğim ve bol esenlik ve güvenliğin tadını çıkarmalarını sağlayacağım.
- The Jewish people had been exiled from the land of Israel, and upon their return faced many struggles.
- Yahudi halkı İsrail topraklarından sürgün edilmiş ve geri döndüklerinde birçok mücadeleyle karşı karşıya kalmıştı.
- This may be the reason why we want to establish stronger ties between people.
- Halklar arasında daha güçlü bağlar kurmak istememizin nedeni bu olabilir.
- The Jewish people had been exiled from the land of Israel, and upon their return faced many struggles.
- Yahudi halkı Yisrael toprağından sürülmüşlerdi ve geri döndüklerinde birçok sıkıntıyla karşılaştılar.
- She created a plague that almost wiped out an entire people.
- Neredeyse tüm bir halkı yok edecek bir veba yarattı.
- I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.
- Halkımı iyileştireceğim ve onların bol huzur ve güven içinde yaşamalarını sağlayacağım.
- I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.
- Halkıma şifa vereceğim ve onların bol bol huzur ve güvenliğin tadını çıkarmalarını sağlayacağım.
- He did a lot for his people, but he could have done much more.
- Halkı için çok şey yaptı ama daha fazlasını da yapabilirdi.
- The king imposed heavy taxes on his people.
- Kral halkına ağır vergiler yükledi.
Show More (217)
|
