Tureng - previous - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	previous	önceki	adj.
	The HR manager asked me about my previous experiences. İK müdürü bana önceki deneyimlerimi sordu. The Charter represents the political commitment of the previous Convention, which this Convention must respect. Şart, bir önceki Sözleşmenin siyasi taahhüdünü temsil etmektedir ve bu Sözleşme buna saygı göstermelidir. This would be necessary to keep safety standards at the previous level in northern regions. Bu, kuzey bölgelerinde güvenlik standartlarını önceki seviyede tutmak için gerekli olacaktır. It is good that lessons have been learned from previous IDA work. Önceki Uluslararası Kalkınma Birliği çalışmalarından dersler çıkarılmış olması iyi bir şeydir. Overall, the proposal has a much more limited scope than the previous directive. Genel olarak teklif, önceki direktife göre çok daha sınırlı bir kapsama sahiptir. We have had problems along these lines with previous directives dealing specifically with trafficking. Özellikle insan ticaretini ele alan önceki direktiflerde bu doğrultuda sorunlar yaşadık. In this case too, the Italian Presidency intends to carry on the work of previous presidencies. Bu durumda da İtalya Dönem Başkanlığı, önceki dönem başkanlıklarının çalışmalarını sürdürmeyi amaçlamaktadır. You will be well aware of what significance submarines had for the previous Commission and what the consequences were. Denizaltıların bir önceki Komisyon için ne kadar önemli olduğunu ve sonuçlarının neler olduğunu çok iyi biliyorsunuzdur. I am therefore very grateful to the previous speaker for her comments. Bu nedenle bir önceki konuşmacıya yorumları için çok müteşekkirim. The previous speaker has already alluded to this, as others have too. Bir önceki konuşmacı da diğer konuşmacılar gibi bu konuya değinmişti. The previous protocol to this agreement expired on 30 June last year. Bu anlaşmanın bir önceki protokolü geçen yıl 30 Haziran'da sona erdi. There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission. Bir önceki Komisyon'un istifasına yol açan olayların ardından büyük bir beklenti baskısı oluşmuştur. Let me begin where the previous speaker left off. Bir önceki konuşmacının bıraktığı yerden başlayayım. I must correct my previous statement in the light of information I have received. Bir önceki beyanımı aldığım bilgiler ışığında düzeltmek zorundayım. Previous progress reports have, unfortunately, had not a word to say about this. Önceki ilerleme raporlarında ne yazık ki bu konuda tek bir kelime bile yoktu. Let me disagree with the previous speaker. Bir önceki konuşmacıya katılmıyorum. My second point has been touched upon by the previous speaker. İkinci görüşüme bir önceki konuşmacı değindi. Second, I would like to contradict both of the previous speakers. İkinci olarak benden önceki konuşmacıların her ikisiyle de çelişmek istiyorum. That was the last job of the previous Parliament carried out for the present one. Bu, bir önceki Parlamento'nun şimdiki Parlamento için gerçekleştirdiği son işti. We believe that the new ESA 95 significantly improves on the previous version, which dates from 1979. Yeni ESA 95'in 1979 tarihli bir önceki versiyona göre önemli ölçüde gelişme kaydettiğine inanıyoruz. This is a dramatic improvement on the preparations of previous Intergovernmental Conferences. Bu, önceki Hükümetlerarası Konferansların hazırlıklarına kıyasla çarpıcı bir gelişmedir. The consequences of this earthquake have been described by the previous speakers. Bu depremin sonuçları önceki konuşmacılar tarafından açıklanmıştır. In my previous speech, I spoke mainly on my own behalf as rapporteur. Bir önceki konuşmamda raportör olarak esasen kendi adıma konuşmuştum. Of course, I would like to thank the previous speaker. Tabii ki benden önceki konuşmacıya teşekkür etmek istiyorum. The price of having to make cuts in previous policies. Önceki politikalarda kesinti yapmak zorunda kalmanın bedeli. Like the previous two speakers I welcome this report and I praise the rapporteur for her work. Önceki iki konuşmacı gibi ben de bu raporu memnuniyetle karşılıyor ve raportörü çalışmalarından dolayı takdir ediyorum. I take a rather more pessimistic view than the previous speaker. Ben bir önceki konuşmacıdan daha karamsar bir bakış açısına sahibim. Let me begin with where the previous speaker left off. Bir önceki konuşmacının bıraktığı yerden başlamak istiyorum. I also share some of the opinions of previous speakers. Ayrıca önceki konuşmacıların bazı görüşlerini de paylaşıyorum. I am not going to speak about lobsters, but I share the interests of the two previous speakers. Istakozlar hakkında konuşmayacağım, ancak önceki iki konuşmacının ilgi alanlarını paylaşıyorum. Today about EUR 9.5 billion of previous EDF resources are uncommitted. Bugün, önceki EDF kaynaklarının yaklaşık 9.5 milyar Euro'luk kısmı taahhüt edilmemiş durumdadır. One of the previous speakers said that people think that the streets of Brussels are paved with cash. Önceki konuşmacılardan biri, insanların Brüksel sokaklarının para ile döşeli olduğunu düşündüklerini söyledi. The previous speakers have clearly shown the problems this creates for the environment and public health. Önceki konuşmacılar bunun çevre ve kamu sağlığı için yarattığı sorunları açıkça göstermişlerdir. Previous attempts by democratic societies to tackle this threat have met with varying success. Demokratik toplumların bu tehdidin üstesinden gelmeye yönelik önceki girişimleri çeşitli başarılarla sonuçlanmıştır. Previous speakers have highlighted particular points and added new ones. Önceki konuşmacılar belirli noktaların altını çizmiş ve bunlara yenilerini eklemişlerdir. As the previous speaker pointed out, the ideal is approximately 0.7%. Bir önceki konuşmacının da belirttiği gibi ideal olan yaklaşık %0,7'dir. I would like to develop a number of elements of previous answers. Önceki cevaplarda yer alan bazı unsurları geliştirmek istiyorum. Khamenei’s previous record suggests rather that he is playing for time. Hamaney'in önceki sicili daha ziyade zamana oynadığını gösteriyor. This is an historic moment, and this point has been clearly made by previous speakers. Bu tarihi bir andır ve bu husus önceki konuşmacılar tarafından açıkça ifade edilmiştir. I, like the previous speaker, therefore, ask that this amendment be withdrawn. Bu nedenle, bir önceki konuşmacı gibi ben de bu değişikliğin geri çekilmesini talep ediyorum. The Minutes of the previous sitting have been distributed. Bir önceki oturumun tutanakları dağıtılmıştır. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee. Bu konuda Bay Bernié'nin bir suçu yok çünkü bu konu bir önceki komitenin meselesiydi. The specific point is also a response to some of the previous speeches. Bu husus aynı zamanda önceki konuşmaların bazılarına da bir cevap niteliğindedir. This must be welcomed by all sides, apart from the previous speaker. Bu, bir önceki konuşmacı dışında tüm taraflarca memnuniyetle karşılanmalıdır. Parliament's previous compromise was accepted by an absolute majority of this House. Parlamento'nun bir önceki uzlaşısı bu Meclis'in mutlak çoğunluğu tarafından kabul edilmiştir. During the previous part-session, we adopted the very controversial Izquierdo Rojo report on women and fundamentalism. Bir önceki yarı oturumda, kadınlar ve köktendincilikle ilgili çok tartışmalı Izquierdo Rojo raporunu kabul ettik. The previous speakers have already given all the reasons why we so much welcome this proposal. Önceki konuşmacılar bu öneriyi neden memnuniyetle karşıladığımıza dair tüm nedenleri zaten belirttiler. The previous framework programme also referred to the need to address the specific features of these regions. Bir önceki çerçeve program da bu bölgelerin spesifik özelliklerinin ele alınması ihtiyacına atıfta bulunmuştur. Once again, I wish to contradict the previous speaker. Bir kez daha bir önceki konuşmacıya karşı çıkmak istiyorum. We are all aware of the importance of this sector, of which previous speakers have painted a dramatic picture. Hepimiz, önceki konuşmacıların dramatik bir tablo çizdiği bu sektörün öneminin farkındayız. Parliament's previous compromise was accepted by an absolute majority of this House. Parlamento'nun bir önceki uzlaşısı bu Meclisin mutlak çoğunluğu tarafından kabul edilmiştir. I mentioned airports and safe berthing places in one of my previous reports. Önceki raporlarımdan birinde havaalanları ve güvenli yanaşma yerlerinden bahsetmiştim. To this end, we need new rules which are endorsed and, above all, which supersede the previous rules. Bu amaçla onaylanmış ve her şeyden önce önceki kuralların yerini alan yeni kurallara ihtiyacımız var. It has been a very happy coincidence for the sake of democracy to have had the previous debate on the Echelon network. Bir önceki tartışmanın Echelon ağı üzerinde yapılması demokrasi adına çok mutlu bir tesadüf olmuştur. I agree with all the previous speakers here. Burada önceki konuşmacıların hepsine katılıyorum. The first point had already been addressed in previous meetings of the IGC. İlk husus önceki Hükûmetlerarası Konferans toplantılarında zaten ele alınmıştı. I wish to thank both the two previous speakers and the two rapporteurs for their work. Hem önceki iki konuşmacıya hem de iki raportöre çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum. The previous Commission did not comply with this recommendation, despite several requests. Önceki Komisyon, çeşitli taleplere rağmen bu tavsiyeye uymamıştır. The previous speaker made a comment. Bir önceki konuşmacı bir yorum yaptı. Second, I would like to contradict both of the previous speakers. İkinci olarak, önceki konuşmacıların her ikisiyle de çelişmek istiyorum. It will be a presidency which will differ fundamentally from previous Danish presidencies. Danimarka'nın önceki dönem başkanlıklarından temelde farklı bir başkanlık dönemi olacak. We should admit that the previous reforms of the European Parliament have achieved precious little. Avrupa Parlamentosu'nun önceki reformlarının çok az şey başardığını kabul etmeliyiz. Previous studies have shown that penta-BDE is also found in mothers' breast milk. Önceki araştırmalar penta-BDE'nin anne sütünde de bulunduğunu göstermiştir. The precedent of the previous limited enlargements is not relevant. Önceki sınırlı genişlemelerin emsal teşkil etmesi konuyla ilgili değildir. But I want to join previous speakers in emphasising two concerns. Ancak ben de önceki konuşmacılara katılarak iki hususu vurgulamak istiyorum. The turnout has been small at previous European Parliament elections. Önceki Avrupa Parlamentosu seçimlerinde katılım oranı düşüktü. I campaigned on the issue of costs even during the previous term of office. Bir önceki görev dönemimde de maliyetler konusunda kampanya yürüttüm. This report is based on political motives, as the previous speaker illustrated. Bu rapor, bir önceki konuşmacının da gösterdiği üzere, siyasi saiklere dayanmaktadır. The previous speaker referred to Voltaire. Bir önceki konuşmacı Voltaire'e atıfta bulunmuştur. And I heard you say in your previous speech that you are a dyed-in-the-wool liberal. Bir önceki konuşmanızda da koyu bir liberal olduğunuzu söylediğinizi duydum. In the context of the previous report, we talked about relations between the European Union and Russian Federation. Bir önceki rapor bağlamında Avrupa Birliği ile Rusya Federasyonu arasındaki ilişkilerden bahsetmiştik. I would simply like to repeat my previous two questions. Sadece önceki iki sorumu tekrarlamak istiyorum. The Commission probably built on previous mistakes by attaching so much weight to the idea of a programme. Komisyon muhtemelen bir program fikrine bu kadar ağırlık vererek önceki hataların üzerine inşa etmiştir. Which is another reason why the current enlargement round cannot be compared with previous rounds. Bu da mevcut genişleme turunun önceki turlarla karşılaştırılamamasının bir başka nedenidir. I want to follow in a similar vein to the previous speaker. Ben de bir önceki konuşmacıya benzer şekilde devam etmek istiyorum. That is what I would say to the previous speaker. Ben de bir önceki konuşmacıya bunu söylemek istiyorum. The European arrest warrant applies to a wider range of offences than previous extradition agreements. Avrupa tutuklama emri, önceki suçluların iadesi anlaşmalarına kıyasla daha geniş bir suç yelpazesi için geçerlidir. The previous directive included a ban on all forms of tobacco advertising and sponsorship. Önceki direktif, her türlü tütün reklamı ve sponsorluğunun yasaklanmasını içeriyordu. The Court has analysed the follow-up given to its previous observations. Mahkeme, önceki gözlemlerine verilen cevapları analiz etmiştir. I have read several previous reports containing interesting suggestions. İlginç öneriler içeren birkaç önceki raporu okudum. Perhaps it is because I was an engineer in my previous life. Belki de önceki hayatımda mühendis olduğum içindir. The previous speaker already said something about this. Benden önceki konuşmacı bu konuda bir şeyler söylemişti. I want to follow in a similar vein to the previous speaker. Ben de bir önceki konuşmacıya benzer bir şekilde devam etmek istiyorum. Fourthly, I fully agree with some of the previous speakers. Dördüncü olarak önceki konuşmacılardan bazılarına tamamen katılıyorum. This support is much wider than was the case for previous proposals on the subject of tobacco. Bu destek, tütün konusundaki önceki tekliflerde olduğundan çok daha geniştir. That, in fact, is what the right has continually repeated in Europe over previous centuries and it is not convincing. Aslında bu, sağın önceki yüzyıllarda Avrupa'da sürekli olarak tekrarladığı şeydir ve inandırıcı değildir. That is a reduction of 3¾ % compared with the previous CIs. Bu, önceki CI'lara kıyasla %3¾'lük bir azalmadır. As the previous speaker said, bodies are not commercial goods. Bir önceki konuşmacının da söylediği gibi, bedenler ticari metalar değildir. I should like to take over the baton from the previous speaker. Bir önceki konuşmacıdan bayrağı devralmak istiyorum. I hope that the results of previous negotiations will serve as a basis on which everything will run smoothly. Önceki müzakerelerin sonuçlarının, her şeyin sorunsuz bir şekilde yürütüleceği bir temel oluşturacağını umuyorum. I therefore support what the rapporteur and the previous speakers have said about the so-called Table 1a. Bu nedenle raportörün ve önceki konuşmacıların sözde Tablo 1a hakkında söylediklerini destekliyorum. It has the legislation left by the previous Belgian Minister in relation to ports. Önceki Belçikalı Bakanın limanlarla ilgili olarak bıraktığı mevzuata sahip. We discussed this during the previous part-session. Bu konuyu bir önceki oturumda ele almıştık. I just want to address the previous speaker for a moment. Bir önceki konuşmacıya bir an için değinmek istiyorum. I can fully endorse the criticism made by the previous speakers. Önceki konuşmacılar tarafından yapılan eleştirilere tamamen katılıyorum. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas. Önceki UDF yönetimi çok büyük zorluklarla karşılaştı ve birçok alandaki başarısını takdir etmek istiyorum. I wish to concur with what has been said by many of the previous speakers. Önceki konuşmacıların birçoğunun söylediklerine katıldığımı ifade etmek isterim. In common with previous rapporteurs, I would also enquire after the Equality Institute. Önceki raportörler gibi ben de Eşitlik Enstitüsü hakkında bilgi almak istiyorum. In my previous life, I worked for the Flemish Minister for Employment. Önceki hayatımda Flaman İstihdam Bakanı için çalışıyordum. The proposal says that the previous upper ceiling is to be abolished. Teklif, önceki üst tavanın kaldırılacağını söylemektedir. This is a dramatic improvement on the preparations of previous Intergovernmental Conferences. Bu, önceki Hükümetlerarası Konferansların hazırlıklarına kıyasla dramatik bir gelişmedir. So there is a difference between previous COP meetings and this one. Dolayısıyla önceki COP toplantıları ile bu toplantı arasında bir fark var. I cannot add my voice to the praise heaped on the Bank by the rapporteur and the previous speakers. Banka hakkında raportör ve önceki konuşmacıların övgülerine katılamıyorum. I call upon the UK Government to abandon its previous resistance to taking part in such a process. Birleşik Krallık Hükümeti'ni böyle bir sürece katılma konusundaki önceki direncini terk etmeye çağırıyorum. Parliament has already rejected the previous Commission proposal by a large majority. Parlamento bir önceki Komisyon teklifini büyük bir çoğunlukla reddetmiştir. In the light of that, my agreement to what many of the previous speakers have said must be qualified. Bunun ışığında önceki konuşmacıların birçoğunun söylediklerine katıldığımı belirtmek isterim. Our group would like to focus on the interinstitutional agreement the previous Parliament made on our behalf. Grubumuz, bir önceki Parlamentonun bizim adımıza yaptığı kurumlar arası anlaşmaya odaklanmak istemektedir. Overall, the proposal has a much more limited scope than the previous directive. Genel olarak teklif, önceki direktife göre çok daha sınırlı bir kapsama sahip. We have already discussed this point in connection with the previous agenda item. Bu konuyu bir önceki gündem maddesiyle bağlantılı olarak zaten tartışmıştık. Second, I would like to contradict both of the previous speakers. İkinci olarak, benden önceki konuşmacıların her ikisiyle de çelişmek istiyorum. The previous speakers have already mentioned the situation in the candidate countries. Önceki konuşmacılar aday ülkelerdeki durumdan bahsettiler. Sport is therefore an extremely important social link, which is something the previous speaker pointed out. Bu nedenle spor son derece önemli bir sosyal bağdır ve bir önceki konuşmacı da buna dikkat çekmiştir. A couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures. Birkaç yıl önce, bir önceki Komisyon katı ve eskimiş yapılarla kesin olarak mücadele etmeye çalıştı. As many of the previous speakers have pointed out, it is high time we took practical steps in this direction. Önceki konuşmacıların da belirttiği gibi bu yönde pratik adımlar atmanın tam zamanıdır. It would be fatal - as one of the previous speakers has said - simply to export these problems elsewhere. Önceki konuşmacılardan birinin de söylediği gibi, bu sorunları başka yerlere ihraç etmek ölümcül olacaktır. I would like to second what the previous speaker had to say. Bir önceki konuşmacının söylediklerine ben de katılmak istiyorum. The quarter indices are calculation on the basis of the previous quarter. Çeyrek endeksleri bir önceki çeyrek bazında hesaplanmaktadır. The Commission recognised all those arguments from previous discussions in other fora. Komisyon, diğer forumlarda yapılan önceki tartışmalardaki tüm bu argümanları kabul etmiştir. To start with, I agree with the previous speaker's last sentence. Öncelikle, benden önceki konuşmacının son cümlesine katılıyorum. It is very important that we maintain the closest links, as the previous speaker mentioned. Bir önceki konuşmacının da belirttiği gibi en yakın bağlantıları sürdürmemiz çok önemlidir. This question echoes the questions worded in more general terms by previous honourable Members. Bu soru, önceki saygıdeğer Üyeler tarafından daha genel ifadelerle dile getirilen soruları yinelemektedir. Very little progress has been reported in the field of taxation since the previous regular Report. Önceki düzenli rapordan bu yana, vergileme sahasında pek az ilerleme bildirilmiştir. They are the result, no more, no less, of the observation of failures in previous programmes. Fonlar, ne eksik ne de fazla, önceki programlardaki başarısızlıkların gözlemlenmesinin bir sonucudur. The previous agreement with Morocco expired in November 1999. Fas ile yapılan bir önceki anlaşma Kasım 1999'da sona ermişti. As all the previous speakers have said, we face a number of challenges here. Önceki konuşmacıların da söylediği gibi, burada bir dizi zorlukla karşı karşıyayız. This divergence has, ironically you might say, been exacerbated by the annulment of the previous directive. Bu ayrışmanın, ironik bir şekilde, bir önceki direktifin iptal edilmesiyle daha da kötüleştiği söylenebilir. I am aware that I am going to repeat what the previous speaker said, because it is the same old story. Bir önceki konuşmacının söylediklerini tekrarlayacağımın farkındayım, çünkü bunlar hep aynı hikaye. In previous crises, the resolve of some has quickly crumbled. Önceki krizlerde bazılarının kararlılığı hızla parçalanmıştır. The previous CITES conferences took the decision to stop protecting the elephant. Önceki CITES konferanslarında filin korunmasının durdurulması kararı alınmıştı. There will be a 30% increase in the number of vessels, which averaged 42 under the previous protocol, to 55. Önceki protokol kapsamında ortalama 42 olan tekne sayısında %30'luk bir artış olacak ve bu sayı 55'e yükselecektir. I also have a second question, which relates to this and the previous debate. Ayrıca bu ve bir önceki tartışmayla ilgili ikinci bir sorum var. That report, as promised at our previous meeting, will be transmitted to Parliament by the end of this year. Bu rapor, bir önceki toplantımızda söz verildiği üzere, bu yılın sonuna kadar Meclis'e iletilecektir. He already mentioned health aspects during previous discussions a few months ago. Birkaç ay önceki görüşmelerde sağlık konusuna zaten değinmişti. The previous speaker has quoted me from the last committee meeting and said it all! Benden önceki konuşmacı son komite toplantısında benden alıntı yaptı ve her şeyi söyledi! They are not included, not even in the new guidelines, even though they are much better than the previous ones. Öncekilerden çok daha iyi olmalarına rağmen yeni kılavuzda bile yer almamaktadırlar. I was cut off relatively promptly by the previous President twice this afternoon. Bu öğleden sonra bir önceki Başkan tarafından iki kez nispeten hızlı bir şekilde sözüm kesildi. Previous speakers have also highlighted its comprehensive nature. Önceki konuşmacılar da kapsamlı yapısının altını çizmişlerdir. The previous protocol expired on 31 July 2001. Önceki protokol 31 Temmuz 2001 tarihinde sona ermiştir. The proposal says that the previous upper ceiling is to be abolished. Teklif, önceki üst tavanın kaldırılacağını söylüyor. The previous speaker spoke a little while ago about lifelong learning. Benden önceki konuşmacı biraz önce hayat boyu öğrenme hakkında konuştu. Our undertakings went considerably further than those we gave on the previous occasion. Taahhütlerimiz bir önceki seferde verdiklerimizden çok daha ileriye gitmiştir. It will be a presidency which will differ fundamentally from previous Danish presidencies. Bu, Danimarka'nın önceki dönem başkanlıklarından temelde farklı olacak bir başkanlık olacaktır. I do not wish to elaborate on the previous speeches. Önceki konuşmalar üzerinde daha fazla durmak istemiyorum. As the previous speaker pointed out the ideal is approximately 0.7%. Bir önceki konuşmacının da belirttiği gibi ideal olan yaklaşık %0,7'dir. However, the previous plan was unsuccessful because both rich and poor countries failed to honour the pledges. Ancak bir önceki plan hem zengin hem de yoksul ülkelerin taahhütlerini yerine getirmemesi nedeniyle başarısız olmuştur. As the previous speaker has already mentioned, we should not forget Haladja. Bir önceki konuşmacının da belirttiği gibi, Haladja'yı unutmamalıyız. In February 1787, a previous convention met in Philadelphia. Şubat 1787'de Philadelphia'da bir önceki kongre toplandı. The implementation of previous budgets does not give any grounds for being sanguine about the future. Önceki bütçelerin uygulanması, gelecek hakkında iyimser olmak için herhangi bir gerekçe sunmamaktadır. The two previous speakers have already commented on certain aspects. Önceki iki konuşmacı bazı hususlar hakkında zaten yorumda bulunmuşlardır. Secondly, what upsets the previous speakers is something that I personally find reassuring. İkinci olarak önceki konuşmacıları üzen şey, benim şahsen güven verici bulduğum bir şeydir. Khamenei's previous record suggests rather that he is playing for time. Hamaney'in önceki sicili daha ziyade zamana oynadığını göstermektedir. Previous speakers have highlighted particular points and added new ones. Önceki konuşmacılar belirli noktaların altını çizmiş ve yenilerini eklemişlerdir. The previous speaker referred to the Commission and everything that it has to do. Bir önceki konuşmacı Komisyona ve yapması gereken her şeye atıfta bulunmuştur. Secondly, what upsets the previous speakers is something that I personally find reassuring. İkinci olarak, önceki konuşmacıları üzen şey, benim şahsen güven verici bulduğum bir şeydir. Like previous speakers, I welcome it because it is time that we in the EU had our own domain. Önceki konuşmacılar gibi ben de bunu memnuniyetle karşılıyorum çünkü AB'de kendi alanımıza sahip olmamızın zamanı geldi. It is gratifying that the Commission has begun to prepare evaluation reports on the previous protocol. Komisyonun bir önceki protokole ilişkin değerlendirme raporları hazırlamaya başlamış olması memnuniyet vericidir. We have sought to update the previous report by our fellow Member Catherine Lalumière. Üye arkadaşımız Catherine Lalumière tarafından hazırlanan bir önceki raporu güncellemeye çalıştık. The gentlemen of the Presidency were present for the previous topic. Bir önceki konu için Sayın Cumhurbaşkanlığı yetkilileri hazır bulundular. This report is based on political motives, as the previous speaker illustrated. Bir önceki konuşmacının da belirttiği gibi bu rapor siyasi saiklere dayanmaktadır. This may be an after effect of previous illnesses or accidents. Bu, önceki hastalıkların ya da kazaların sonradan ortaya çıkan bir etkisi de olabilir. If price is an issue, check out previous versions, which are cheaper. Fiyat bir sorunsa, daha ucuz olan önceki sürümlere göz atın. At the very least, check out previous sites the designer has done and thoroughly examine them. En azından, tasarımcının yaptığı önceki sitelere göz atın ve onları iyice inceleyin. This may be an after effect of previous illnesses or accidents. Bu, önceki hastalıkların veya kazaların sonradan ortaya çıkan bir sonucu olabilir. The previous seven tactics are necessary for a complete analysis. Tam bir analiz yapmak için önceki yedi taktik gereklidir. The previous seven tactics are necessary for a complete analysis. Tam bir analiz için önceki yedi taktiğe ihtiyaç vardır. If price is an issue, check out previous versions, which are cheaper. Fiyat bir sorun ise, daha ucuza gelen önceki sürümleri inceleyin. Sami had two children from a previous marriage. Sami'nin önceki evlilikten iki çocuğu oldu. He made reference to the previous director. O bir önceki yönetmene gönderme yaptı. There is no doubt that the dream was a memory from a previous life. Rüyanın önceki yaşamdan bir anı olduğuna hiç şüphe yok. The previous owners of our house moved to Liverpool. Evimizin önceki sahipleri Liverpool'a taşındı. The previous tenants left the place in a mess. Önceki kiracılar evi darmadağın bırakmış. The previous sentence is true. Önceki cümle doğru. This new spacecraft is over twice as fast as previous spaceships. Bu yeni uzay aracı önceki uzay gemilerinden iki kat daha hızlı. The previous owners of our house moved to Liverpool. Bizim evin önceki sahipleri Liverpool'a taşındı. Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof. Tom televizyonu, evinin önceki sahibinin çatıya monte ettiği antene bağladı. This article is more interesting than the previous one. Bu makale öncekinden daha ilginç. He told me that he had lost his textbook the previous morning. Bana önceki sabah ders kitabını kaybettiğini söyledi. I have a previous engagement. Bir önceki sözleşmem var. Dan wanted to find out where Linda had been the previous night. Dan Lind'nın önceki gece nerede olduğunu öğrenmek istiyordu. Layla was at my house the previous Sunday. Layla önceki pazar benim evimdeydi. The test says I was a king in my previous life. Test, önceki hayatımda bir kral olduğumu söylüyor. What would your previous employers say about you? Önceki işverenlerin senin hakkında ne derdi? Could you explain your previous statement? Önceki açıklamanızı açıklayabilir misiniz? Layla was at my house the previous Sunday. Leyla önceki pazar günü evimdeydi. He made reference to the previous director. Önceki yönetmene gönderme yaptı. Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life. En ufak bir şüphe olmadan, rüya önceki hayattan bir anıydı. Please list your previous jobs on the application. Lütfen başvuru formunda önceki işlerinizi listeleyin. He didn't give us his previous employment record. Bize önceki iş kayıtlarını vermedi. Complete the following form to know who you could have been in a previous life. Önceki hayatınızda kim olabileceğinizi öğrenmek için aşağıdaki formu doldurunuz. The Supreme Court overturned a previous decision. Yüksek Mahkeme önceki bir kararı bozdu. Dan wanted to find out where Linda had been the previous night. Dan, Linda'nın önceki gece nerede olduğunu öğrenmek istedi. Without the shadow of a doubt, the dream was a memory from a previous life. Hiç şüphe yok ki, rüya önceki yaşamdan bir anıydı. Please list your previous jobs on the application. Lütfen önceki işlerinizi başvuruda listeleyin. Sami had two children from a previous marriage. Sami'nin önceki evlilikten iki çocuğu vardı. I have a previous appointment. Benim önceki bir randevum var. Tom bought a Toyota FJ, but now pays much more for fuel than his previous vehicle. Tom bir Toyota FJ aldı ama şimdi yakıt için önceki aracından çok daha fazla para ödüyor. He told me that he had lost his textbook the previous morning. O bana önceki sabah ders kitabını kaybettiğini söyledi. The previous tenants left the place in a mess. Önceki kiracılar, mekanı darmadağın bırakmış. Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. Tom geçen yıl önceki işini kaybettiğinden beri iş arıyor. The test says I was a king in my previous life. Test benim önceki hayatımda bir kral olduğunu söylüyor. Minutes of the previous meeting were accepted. Bir önceki toplantının tutanakları kabul edildi. Complete the following form to know who you could have been in a previous life. Önceki yaşamınızda kim olabileceğinizi öğrenmek için aşağıdaki formu doldurun. He didn't give us his previous employment record. Önceki iş kayıtlarını bize vermedi. Because of his previous engagements, he was unable to attend the event. Önceki işleri nedeniyle etkinliğe katılamadı. What would your previous employers say about you? Önceki işverenleriniz sizin hakkınızda ne diyordu? Sami had two children from a previous marriage. Sami'nin önceki bir evliliğinden iki çocuğu vardı. The Supreme Court overturned a previous decision. Anayasa Mahkemesi, önceki kararını bozdu. Show More (204)
2	previous	daha önceki	adj.
	On previous occasions my group has expressed its concern about the destination of certain aid for education. Daha önceki vesilelerle grubum, eğitime yönelik bazı yardımların varış noktası konusundaki endişelerini dile getirmişti. It is not, cannot and will not be like previous IGCs. Daha önceki IGC'ler gibi değildir, olamaz ve olmayacaktır. Parliament has been pressing us for a European year of sport in previous resolutions, the last of which was in 1997. Parlamento, sonuncusu 1997'de olmak üzere daha önceki kararlarında Avrupa spor yılı için baskı yapmaktadır. It is not perfect, but it is a democratic advance in relation to all the previous Intergovernmental Conferences. Mükemmel değil ama daha önceki tüm Hükümetlerarası Konferanslara kıyasla demokratik bir ilerlemedir. The two previous massive decommissioning rounds have reduced the British white fish fleet by around 40%. Daha önceki iki büyük hizmet dışı bırakma turu İngiliz beyaz balık filosunu yaklaşık %40 oranında azaltmıştır. I do not wish to elaborate on the previous speeches. Daha önceki konuşmaları detaylandırmak istemiyorum. It requires security, as we know from previous examples of nation-building. Daha önceki ulus inşası örneklerinden de bildiğimiz gibi güvenlik gerektirir. Sharon's victory is like none other of his previous victories. Sharon'un zaferi daha önceki zaferlerine hiç benzemiyor. The same applies to today's resolution as much as to previous ones. Aynı durum, daha öncekiler için olduğu kadar bugünkü karar için de geçerlidir. As previous speakers have already said, it is being considered at an opportune time. Daha önceki konuşmacıların da belirttiği gibi, uygun bir zamanda değerlendirilmektedir. As I have indicated in previous speeches, however, the Internet and television are a reflection of society. Ancak daha önceki konuşmalarımda da belirttiğim gibi, internet ve televizyon toplumun bir yansımasıdır. It is not, cannot and will not be like previous IGCs. Daha önceki Hükûmetlerarası Konferanslar gibi değildir, olamaz ve olmayacaktır. It contained details and issues that had already been raised in previous reports. Daha önceki raporlarda da gündeme getirilmiş olan ayrıntı ve konuları içeriyordu. I also wish to emphasise that I have criticised previous presidencies on the same account. Daha önceki başkanları da aynı konuda eleştirdiğimi vurgulamak isterim. A transitional period has been proposed which, as previous speakers have said, is too long. Daha önceki konuşmacıların da belirttiği gibi, çok uzun bir geçiş dönemi önerilmiştir. Like all the previous reports, it formulates wishes and proposals which will never be applied. Daha önceki tüm raporlar gibi bu rapor da hiçbir zaman uygulanmayacak dilek ve önerileri formüle ediyor. It requires security, as we know from previous examples of nation-building. Daha önceki ulus inşası örneklerinden de bildiğimiz üzere bunun için güvenlik gereklidir. The previous speakers have already mentioned the situation in the candidate countries. Daha önceki konuşmacılar aday ülkelerdeki durumdan bahsetmişlerdi. This question echoes the questions worded in more general terms by previous honourable Members. Bu soru, daha önceki saygıdeğer Üyeler tarafından daha genel ifadelerle dile getirilen soruları yinelemektedir. The list of partners is no less impressive than that of any previous initiative. Ortakların listesi daha önceki girişimlerden daha az etkileyici değildir. Unlike a previous speaker, however, I do feel that we have to complete our work by 13 December. Ancak daha önceki bir konuşmacının aksine ben çalışmalarımızı 13 Aralık'a kadar tamamlamamız gerektiğini düşünüyorum. We have already spoken in previous resolutions about maligning sanctions. Daha önceki kararlarda yaptırımların kötüye kullanılması hakkında zaten konuşmuştuk. Previous speakers have referred to the parallelism between Chechnya and Palestine. Daha önceki konuşmacılar Çeçenistan ve Filistin arasındaki paralelliğe değinmişlerdi. But there have been many previous examples of this approach in previous and existing Treaties. Ancak daha önceki ve mevcut Antlaşmalarda bu yaklaşımın pek çok örneği mevcuttur. The horror we witnessed has been described by previous speakers. Tanık olduğumuz dehşet daha önceki konuşmacılar tarafından da dile getirilmişti. The European Parliament too has expressed its concern on previous occasions. Avrupa Parlamentosu da daha önceki vesilelerle endişelerini dile getirmiştir. The same applies to today's resolution as much as to previous ones. Aynı şey daha öncekiler için olduğu kadar bugünkü karar için de geçerlidir. Does what the previous European Councils have done not count? Daha önceki Avrupa Konseylerinin yaptıkları sayılmıyor mu? The Court has analysed the follow-up given to its previous observations. Mahkeme daha önceki gözlemlerine verilen cevapları analiz etmiştir. This may be an after effect of previous illnesses or accidents. Bu daha önceki hastalıkların veya kazaların bir sonucu olabilir. He didn't give us his previous employment record. Bize daha önceki iş kaydını vermedi. I stand by my previous statement. Daha önceki açıklamamın arkasında duruyorum. I stand by my previous statement. Daha önceki açıklamamı destekliyorum. Show More (30)
3	previous	daha önce	adv.
	This support is much wider than was the case for previous proposals on the subject of tobacco. Bu destek, tütün konusunda daha önce yapılan önerilerde olduğundan çok daha geniştir. Mr Cornillet was himself a distinguished previous rapporteur. Bay Cornillet'nin kendisi de daha önce seçkin bir raportördü. As I have said, there has been solid previous work. Söylediğim gibi, daha önce yapılmış sağlam çalışmalar var. The Commission recognised all those arguments from previous discussions in other fora. Komisyon, diğer platformlarda daha önce yapılan tartışmalardaki tüm bu argümanları kabul etmiştir. On many previous occasions, we have pretended that we have achieved results. Daha önce birçok kez sonuç elde etmiş gibi davrandık. We have said as much on previous occasions, but they appear not to trust us. Daha önce de söyledik ama bize güvenmiyorlar gibi görünüyorlar. Everyone is asking how this is possible after all those previous disasters. Herkes daha önce yaşanan onca felaketten sonra bunun nasıl mümkün olduğunu soruyor. The response to previous recommendations by the NII was to ignore them. NII tarafından daha önce yapılan tavsiyelere verilen yanıt bunları görmezden gelmek olmuştur. That concern is more widespread than I can recall on any previous occasion. Bu endişe daha önce hiç görmediğim kadar yaygın. I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. Üzgünüm ama yarın için daha önceden alınmış bir randevum var. I'm sorry I have a previous appointment. Üzgünüm, daha önce bir randevum vardı. I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. Üzgünüm, ama yarın için daha önceden verilmiş bir randevum var. They've arrested a known previous offender. Daha önce suç işlediği bilinen birini tutukladılar. Show More (10)
4	previous	önce	adj.
	Years previous to that, he had claimed that his intention in doing this was to enhance Parliament's dignity. Bundan yıllar önce, bunu yapmaktaki amacının Parlamento'nun saygınlığını arttırmak olduğunu iddia etmişti. Years previous to that, he had claimed that his intention in doing this was to enhance Parliament's dignity. Bundan yıllar önce bunu yapmaktaki amacının Parlamentonun saygınlığını arttırmak olduğunu iddia etmişti. The accident happened previous to my arrival. Kaza ben gelmeden önce oldu. Show More (0)
5	previous	önceden	adv.
	I have a previous engagement. Önceden verilmiş bir sözüm var. No previous experience is required. Önceden deneyim gerekmiyor. Tom couldn't attend the meeting because of a previous engagement. Tom toplantıya katılamadı çünkü önceden verilmiş bir sözü vardı. Show More (0)
6	previous	eski	adj.
	Each Member State has been responsible for its previous Members' social security matters when salaries have been paid. Her Üye Devlet, maaşları ödendiğinde eski Üyelerinin sosyal güvenlik konularından sorumlu olmuştur. He didn't give us his previous employment record. O bize eski iş kaydını vermedi. Show More (-1)