| 1 | protest | protesto | n. |
| - The first is that we must improve political dialogue on the right to peaceful assembly and to peaceful protest.
- Birincisi, barışçıl toplanma ve barışçıl protesto hakkı konusunda siyasi diyaloğu geliştirmemiz gerektiğidir.
- There has already been a protest in Brussels and there will, no doubt, be many more.
- Brüksel'de halihazırda bir protesto düzenlendi ve şüphesiz çok daha fazlası olacaktır.
- As he said, their protest is legitimate.
- Kendisinin de söylediği gibi, protestoları meşrudur.
- The theory of Linus Pauling, who became renowned for his protest against nuclear arms, is interesting.
- Nükleer silahlara karşı protestosuyla ünlenen Linus Pauling'in teorisi ilginçtir.
- I want now to put a protest on the record.
- Şimdi kayıtlara bir protesto koymak istiyorum.
- That is why our protest against the death penalty is crucial.
- Bu nedenle idam cezasına karşı protestomuz çok önemlidir.
- We consider their protest to be legitimate and we support them.
- Protestolarının meşru olduğunu düşünüyoruz ve onları destekliyoruz.
- It must also meet with vigorous protest in the European Parliament.
- Ayrıca Avrupa Parlamentosu'nda da güçlü bir protesto ile karşılanmalıdır.
- I support the protest action which has been taken here today.
- Bugün burada gerçekleştirilen protesto eylemini destekliyorum.
- Therefore, with this protest, I am explaining why we voted against the report.
- Bu nedenle bu protesto ile neden rapora karşı oy kullandığımızı açıklıyorum.
- The protest is only verbal and is never backed up by any action.
- Protesto sadece sözlüdür ve hiçbir zaman herhangi bir eylemle desteklenmez.
- As I stated before, 20 000 demonstrators have taken to the streets in protest.
- Daha önce de ifade ettiğim gibi, 20 000 gösterici protesto için sokaklara döküldü.
- I want, at the same time, to register a protest against this.
- Aynı zamanda buna karşı bir protesto kaydetmek istiyorum.
- Popular protest was ignored and UN backing dispensed with.
- Halkın protestoları görmezden gelindi ve BM desteğinden vazgeçildi.
- There were around 150 people taking part in the protest.
- Protestoya yaklaşık 150 kişi katıldı.
- The funeral of Palach turned into a major protest against the occupation.
- Palach'ın cenazesi işgale karşı büyük bir protestoya dönüştü.
- The protest lasted more than two weeks.
- Protesto iki haftadan fazla sürdü.
- Hundreds of people participated in the protest.
- Protestoya yüzlerce kişi katıldı.
- Hundreds of people have joined the protest.
- Protestoya yüzlerce kişi katıldı.
- About 50 people participated in the protest.
- Protestoya yaklaşık 50 kişi katıldı.
- Solving it demands education, dialogue, protest, activism and energy.
- Bunu çözmek eğitim, diyalog, protesto, aktivizm ve enerji gerektirir.
- Now the regime is accusing them of being paid by foreign powers to protest.
- Şimdi rejim onları protesto için yabancı güçlerden para almakla suçluyor.
- About 50 people joined in the protest.
- Protestoya yaklaşık 50 kişi katıldı.
- Hunger strikes are a form of protest.
- Açlık grevi bir protesto biçimidir.
- The orderly protest left a deep impression on the local people and media reporters.
- Düzenli protesto yerel halk ve medya muhabirleri üzerinde derin bir etki bıraktı.
- This marked a turning point, and the protest has now become continuous.
- Bu bir dönüm noktası oldu ve protesto artık sürekli hale geldi.
- This kind of protest is not new.
- Bu tür protestolar yeni değil.
- The MPP called for a peaceful protest at the Plaza de la Mujer square on 15 May.
- MPP, 15 Mayıs'ta Plaza de la Mujer meydanında barışçıl bir protesto çağrısında bulundu.
- I did see a small protest today when I came.
- Bugün geldiğimde küçük bir protesto gördüm.
- This isn’t a protest against the government.
- Bu hükümete karşı bir protesto değil.
- About 150 people took part in the protest.
- Protestoya yaklaşık 150 kişi katıldı.
- The United States has criticised protest organisers.
- ABD protesto organizatörlerini eleştirdi.
- Political protest is the heart of the Pride March.
- Siyasi protesto Onur Yürüyüşünün kalbidir.
- The man gave no heed to her loud protest.
- Adam, kızın yüksek sesli protestosuna aldırmadı.
- Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.
- Tatoeba'da protesto her zamankinden daha yaratıcı biçimler alıyor.
- Raised hands have become a symbol of protest.
- Kaldırılan eller protesto sembolü haline geldi.
- This is the student who organized the protest.
- Protestoyu düzenleyen öğrenci bu.
- Raised hands have become a symbol of protest.
- Kaldırılmış eller bir protesto sembolü haline gelmiştir.
- Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
- Sadece protestoları görmezden gelmekle kalmadılar, basına da yalan söylediler.
Show More (36) |
| 2 | protest | protesto etmek | v. |
| - I really must protest at the way in which you are directing this debate.
- Bu tartışmayı yönetme şeklinizi gerçekten protesto etmek zorundayım.
- We Liberals would like to protest strongly against this trial on several grounds.
- Biz Liberaller bu davayı çeşitli gerekçelerle şiddetle protesto etmek istiyoruz.
- I am counting on the Commission to protest in the strongest possible terms against this trial.
- Bu davayı mümkün olan en güçlü şekilde protesto etmek için Komisyon'a güveniyorum.
- As an important partner of Egypt's, we should protest emphatically against these abuses.
- Mısır'ın önemli bir ortağı olarak bu ihlalleri şiddetle protesto etmeliyiz.
- In their bilateral contacts with the Cuban authorities, the Member States protested strongly about the arrests.
- Küba makamlarıyla ikili temaslarında Üye Devletler tutuklamaları şiddetle protesto etmişlerdir.
- Lobsang Dhondup's execution resulted in immediate protests by the EU Member States.
- Lobsang Dhondup'un infazı AB Üye Devletleri tarafından derhal protesto edildi.
- Every time I protest, I am told that this is exceptional.
- Ne zaman protesto etsem, bana bunun istisnai bir durum olduğu söyleniyor.
- And when our young people dare to protest, in my country they are more often than not dragged off to court.
- Ve gençlerimiz protesto etmeye cesaret ettiklerinde, benim ülkemde çoğu zaman mahkemeye sürükleniyorlar.
- I also protest as a representative of a major language.
- Ayrıca önemli bir dilin temsilcisi olarak protesto ediyorum.
- This is a development against which the European Union should not be afraid to protest.
- Bu, Avrupa Birliği'nin protesto etmekten çekinmemesi gereken bir gelişmedir.
- He protested at the commission of a crime.
- Bir suçun işlenmesini protesto etti.
- I am counting on the Commission to protest in the strongest possible terms against this trial.
- Komisyon'un bu davayı mümkün olan en güçlü şekilde protesto edeceğine inanıyorum.
- We have reports that Russian citizens are afraid to protest when they find the state behaving wrongly.
- Rus vatandaşlarının devletin yanlış davrandığını gördüklerinde protesto etmekten korktuklarına dair haberler alıyoruz.
- So many people are protesting.
- Bu kadar çok insan protesto ediyor.
- The EU must protest strongly against this.
- AB bunu güçlü bir şekilde protesto etmelidir.
- That is why we have reservations and are protesting.
- Bu nedenle çekincelerimiz var ve protesto ediyoruz.
- This situation really cannot continue and we must therefore protest most strongly.
- Bu durum gerçekten devam edemez ve bu nedenle en güçlü şekilde protesto etmeliyiz.
- Kosovo Serbs in Novo Brdo protested the arrests.
- Novo Brdo'daki Kosovalı Sırplar tutuklamaları protesto etti.
- Many Americans protested the purchase of Alaska.
- Birçok Amerikalı Alaska'nın satın alınmasını protesto etti.
- For days, they had been protesting their fate.
- Günlerdir kaderlerini protesto ediyorlardı.
- Let them not be afraid of people thinking, questioning, criticizing and protesting.
- Düşünen, sorgulayan, eleştiren, protesto eden insanlardan korkmasınlar.
- He resigned from the cabinet in July in protest at her handling of the exit negotiations.
- Çıkış müzakerelerini yürütmesini protesto etmek için Temmuz ayında kabineden istifa etti.
- I came to protest because there is no work, there’s no education.
- Protesto etmeye geldim çünkü iş yok, eğitim yok.
- I don't want you to protest, I don't want you to riot.
- Protesto etmenizi istemiyorum, isyan etmenizi istemiyorum.
- Falun Gong practitioners hold a rally to protest the 19-year-long persecution in China.
- Falun Gong uygulayıcıları Çin'de 19 yıldır süren zulmü protesto etmek için bir miting düzenlediler.
- The church protested the government action, they contended that it violated the religious freedom restoration act.
- Kilise, hükümetin bu eylemini protesto etti ve bunun dini özgürlük restorasyon yasasını ihlal ettiğini iddia etti.
- The church protested the government action, they contended that it violated the religious freedom restoration act.
- Kilise hükümetin eylemini protesto etti ve bunun din özgürlüğünün restorasyonu yasasını ihlal ettiğini ileri sürdü.
- Riots are occurring across the country to protest the war.
- Savaşı protesto etmek için ülke çapında ayaklanmalar yaşanıyor.
- He said the South had good reason to protest.
- Güney'in protesto etmek için iyi bir nedeni olduğunu söyledi.
- Please, don't protest.
- Lütfen protesto etmeyin.
- Tom opened his mouth to protest.
- Tom protesto etmek için ağzını açtı.
- Tom decided to protest.
- Tom protesto etmeye karar verdi.
- It is hypocritical to protest the consumption of dogs while being supportive of eating cow meat.
- İnek eti yemeyi desteklerken köpek eti tüketimini protesto etmek riyakârlıktır.
- He didn't open his mouth to protest.
- Protesto etmek için ağzını açmadı.
- The striking workers protested their pay cut.
- Grevdeki işçiler maaşlarının kesilmesini protesto ettiler.
- Anyone who protested, lost his job.
- Protesto eden herkes işini kaybediyordu.
- It is hypocritical to protest the consumption of dogs while being supportive of eating cow meat.
- İnek eti yemek desteklenirken köpek tüketimini protesto etmek ikiyüzlülüktür.
- Some of his officers protested.
- Onun subaylarından bazıları protesto etti.
- He didn't open his mouth to protest.
- O, protesto etmek için ağzını açmadı.
- He submitted his resignation in protest of the company's policy.
- Şirketin politikasını protesto etmek için istifasını sundu.
- American workers began to protest.
- Amerikalı işçiler protesto etmeye başladı.
- We should all be protesting this.
- Hepimiz bunu protesto etmeliyiz.
Show More (39) |
| 3 | protest | itiraz | n. |
| - I take note of your formal protest but the amendments remain inadmissible.
- Resmi itirazınızı dikkate alıyorum ancak değişiklikler kabul edilemez.
- I did not even receive a courtesy reply to my protest.
- İtirazıma nezaketen bir cevap bile alamadım.
- However, this proposal instead met with heavy protest from certain Member States.
- Ancak bu öneri bazı Üye Devletlerin yoğun itirazlarıyla karşılaştı.
- Dan didn't even protest.
- Dan itiraz bile etmedi.
- Tom didn't even protest.
- Tom itiraz bile etmedi.
Show More (2) |
| 4 | protest | gösteri düzenlemek | v. |
| - We have protested in the European Parliament, and we are not alone in having protested.
- Avrupa Parlamentosu'nda protesto gösterileri düzenledik ve bu protesto gösterilerinde yalnız değiliz.
- I understand that there has been a protest outside this Parliament.
- Anladığım kadarıyla Parlamento önünde bir protesto gösterisi düzenlenmiş.
- Muslims are protesting in India.
- Müslümanlar Hindistan'da protesto gösterileri düzenliyor.
Show More (0) |
| 5 | protest | protesto gösterisi yapmak | v. |
| - What do you think the Argentinians protesting in the streets will say when they read those words?
- Sizce sokaklarda protesto gösterisi yapan Arjantinliler bu sözleri okuduklarında ne diyecekler?
- Students protested in Paris in 1968.
- Öğrenciler 1968'de Paris'te protesto gösterileri yaptılar.
Show More (-1) |
| 6 | protest | itiraz etmek | v. |
| - Every time I protest, I am told that this is exceptional.
- Ne zaman itiraz etsem, bana bunun istisnai bir durum olduğu söyleniyor.
- I protested.
- İtiraz ettim.
- Tom stopped protesting.
- Tom itiraz etmeyi bıraktı.
- Tom protested.
- Tom itiraz etti.
- I protest!
- İtiraz ediyorum!
- Did Tom protest?
- Tom itiraz etti mi?
- She didn't protest.
- İtiraz etmedi.
Show More (4) |
| 7 | protest | iddia etmek | v. |
| - He protested that he was innocent.
- Masum olduğunu iddia etti.
Show More (-2) |
| 8 | protest | karşı çıkmak | v. |
| - Did Tom protest?
- Tom karşı çıktı mı?
Show More (-2) |
