Tureng - terms - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	terms	şartlar	n.
	Laeken signalled the prospects and terms within which the Convention must act. Laeken, Konvansiyon'un hangi beklentiler ve şartlar çerçevesinde hareket etmesi gerektiğinin sinyallerini vermiştir. In effect we are talking about the same terms. Aslında aynı şartlardan bahsediyoruz. We would much rather make our own agreements on our own terms. Biz kendi anlaşmalarımızı kendi şartlarımızla yapmayı tercih ederiz. They do want to join, but they want Turkey to join the European Union on their terms. Avrupa Birliği'ne katılmak istiyorlar, ancak Türkiye'nin kendi şartlarıyla Avrupa Birliği'ne katılmasını istiyorlar. The 'polluter pays principle' is acceptable on these terms. "Kirleten öder ilkesi" bu şartlarda kabul edilebilir. It should also be possible to reserve frequencies for services useful to society on special terms. Ayrıca, toplum için yararlı hizmetler için özel şartlarda frekans ayırmak da mümkün olmalıdır. Will enlargement continue to take place on the same terms? Genişleme aynı şartlarda gerçekleşmeye devam edecek mi? The Commission fully supports the terms of the proposed resolution. Komisyon, önerilen kararın şartlarını tamamen desteklemektedir. The terms that we have offered the applicant states are unimaginative and mean. Başvuran devletlere sunduğumuz şartlar hayal gücünden yoksun ve acımasızdır. What are the terms of these rules and the main differences between them? Bu kuralların şartları ve aralarındaki temel farklar nelerdir? The EU will then have to yield to the terms imposed by Poland, the last country to resist acceptance. Bu durumda AB, kabul etmemekte direnen son ülke olan Polonya'nın dayattığı şartlara boyun eğmek zorunda kalacaktır. The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict. Uygulanacak düzenlemelerin şartları özellikle açık ve katı olmalıdır. However, it now appears that the US Government is just not satisfied with the terms of this compromise. Ancak şimdi ABD Hükümeti'nin bu uzlaşmanın şartlarından memnun olmadığı anlaşılıyor. It is not transparent and it is not in accordance with the terms of the association agreement. Şeffaf değildir ve ortaklık anlaşmasının şartlarına uygun değildir. Laeken signalled the prospects and terms within which the Convention must act. Laeken, Konvansiyonun hangi perspektifler ve şartlar çerçevesinde hareket etmesi gerektiğinin sinyallerini vermiştir. Yes to liberalisation, but on the right terms. Serbestleşmeye evet, ancak doğru şartlarda. The European Parliament can count on the Commission to support the terms of this resolution in the forthcoming debate. Avrupa Parlamentosu, Komisyon'un önümüzdeki tartışmalarda bu kararın şartlarını destekleyeceğine güvenebilir. Who can come and bid for this contract and on what terms can they obtain it? Kim gelip bu sözleşme için teklif verebilir ve hangi şartlarda alabilir? They do want to join, but they want Turkey to join the European Union on their terms. Avrupa Birliği'ne katılmak istiyorlar ancak Türkiye'nin kendi şartlarıyla Avrupa Birliği'ne katılmasını istiyorlar. Only then can we give our airlines a chance to compete on fair terms in the global market. Ancak o zaman hava yollarımıza küresel pazarda adil şartlarda rekabet etme şansı verebiliriz. Would you accept those terms? Bu şartları kabul ediyor musun? What are your terms? Senin şartların nedir? Let's define our terms. Şartlarımızı tanımlayalım. I accept your terms. Şartlarını kabul ediyorum. I'll agree to your terms. Şartlarını kabul edeceğim. I don't think that they'll accept these terms and conditions. Onların bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum. Fadil violated the terms of his release. Fadıl tahliye şartlarını ihlal etti. I don't think that they'll accept these terms and conditions. Bu şart ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum. They agreed on cease-fire terms. Ateşkes şartları üzerinde anlaştılar. I agree to your terms. Şartlarınızı kabul ediyorum. Sami violated the terms of his release. Sami tahliye şartlarını ihlal etti. I don't think they'll accept these terms and conditions. Onların bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum. We're prepared to meet to discuss your terms. Şartlarınızı tartışmak için toplanmaya hazırız. What are your terms? Şartlarınız nedir? I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms. Çok param olmayabilir ama en azından kendi şartlarımla yaşıyorum. I do not think they will accept these terms and conditions. Onların bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum. Sami violated the terms of his parole again. Sami tekrar şartlı tahliye şartlarını ihlal etti. We sued the insurance company because it violated the terms of our policy. Biz sigorta şirketine poliçemizin şartlarını ihlal ettiği için dava açtık. We're prepared to meet to discuss your terms. Şartlarınızı görüşmek için buluşmaya hazırız. I agree to your terms. Şartlarınıza katılıyorum. It would be better to agree to the terms. Bu şartları kabul etmek daha iyi olurdu. Sami violated the terms of his release. Sami serbest bırakılma şartlarını ihlal etti. I'll agree to your terms. Şartlarınızı kabul ediyorum. Sami violated the terms of the service agreement. Sami hizmet anlaşmasının şartlarını ihlal etti. I do not think they will accept these terms and conditions. Bu şart ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum. We sued the insurance company because it violated the terms of our policy. Poliçemizin şartlarını ihlal ettiği için sigorta şirketine dava açtık. Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it. Çok az insan, imzalamadan önce bir sözleşmenin bütün şartlarını ve koşullarını okuma zahmetine katlanır. I don't think in those terms. O şartlar altında düşünmüyorum. The next step was to negotiate terms of a peace treaty. Bir sonraki adım barış antlaşmasının şartlarını müzakere etmekti. These are my terms. Bunlar benim şartlarım. What're the terms? Şartlar nedir? We expected better terms. Daha iyi şartlar bekliyorduk. I don't think they'll accept these terms and conditions. Bu şart ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum. It would be better to agree to the terms. Şartları kabul etmek daha iyi olur. They agreed on cease-fire terms. Onlar ateşkes şartları üzerinde anlaşmaya vardılar. The surrender terms were harsh. Teslim olma şartları çok ağırdı. We left on good terms. İyi şartlarda ayrıldık. Show More (54)
2	terms	terimler	n.
	In effect we are talking about the same terms. Aslında aynı terimlerden bahsediyoruz. It is important that if we launch a debate on this, that we do so in very calm, rational and strategic terms. Bu konuda bir tartışma başlatacaksak, bunu son derece sakin, rasyonel ve stratejik terimlerle yapmamız önemlidir. School books still use terms such as 'unbelievers' to describe both Jews and Christians. Okul kitaplarında hem Yahudileri hem de Hıristiyanları tanımlamak için hâlâ 'kâfirler' gibi terimler kullanılıyor. I use those terms for convenience, but I never normally use them. Bu terimleri kolaylık olsun diye kullanıyorum ama normalde asla kullanmam. We can visualise this in very practical terms. Bunu çok pratik terimlerle görselleştirebiliriz. Eventually, we might stop thinking in terms of a divide. Sonunda, bir bölünme terimleriyle düşünmeyi bırakabiliriz. The sense in which the press uses the terms is quite clear. Basının bu terimleri hangi anlamda kullandığı oldukça açıktır. This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used. Bu rapor bana gereksiz, uzun soluklu, kafa karıştırıcı ve kullanılan terimlerde doğruluktan yoksun gibi görünüyor. I hope you do not mind me speaking in such personal terms. Umarım böyle kişisel terimlerle konuşmamın sakıncası yoktur. Today, I think everyone is talking in such terms and that, I believe, is a good thing. Bugün herkesin bu tür terimlerle konuştuğunu düşünüyorum ve bunun iyi bir şey olduğuna inanıyorum. It is worth considering the meaning of the terms 'growth' and 'stability'. "Büyüme" ve "istikrar" terimlerinin ne anlama geldiği üzerinde düşünmeye değer. To this end we need to define this European model in political terms. Bu amaçla Avrupa modelini siyasi terimlerle tanımlamamız gerekiyor. The problems relating to human genetics should not be dealt with in emotional and simplistic terms. İnsan genetiğine ilişkin sorunlar duygusal ve basit terimlerle ele alınmamalıdır. School books still use terms such as 'unbelievers' to describe both Jews and Christians. Okul kitaplarında hem Yahudileri hem de Hristiyanları tanımlamak için hâlâ 'kâfirler' gibi terimler kullanılıyor. Those who persist in denying these realities or who talk about them in relative terms are leading us towards deadlock. Bu gerçekleri inkar etmekte ısrar edenler ya da göreceli terimlerle konuşanlar bizi çıkmaza sürüklüyorlar. I am not prepared to deal with the matter in those terms. Konuyu bu terimlerle ele almaya hazır değilim. Unfortunately, Europe is always outstanding in its unlimited use of undefined legal terms. Ne yazık ki Avrupa, tanımlanmamış yasal terimleri sınırsızca kullanma konusunda her zaman öne çıkmaktadır. The text is framed in sufficiently definite terms. Metin yeterince kesin terimlerle çerçevelenmiştir. The elderly are ultimately a resource and must therefore be considered in positive terms. Yaşlılar nihayetinde bir kaynaktır ve bu nedenle olumlu terimlerle değerlendirilmelidir. It is worth considering the meaning of the terms 'growth' and 'stability'. Büyüme' ve 'istikrar' terimlerinin ne anlama geldiği üzerinde düşünmeye değer. The debate on the money-laundering directive showed us how vital it is in this area to define terms. Kara para aklama direktifine ilişkin tartışma bize bu alanda terimleri tanımlamanın ne kadar hayati olduğunu gösterdi. Various terms have been used to describe or designate these workers. Bu işçileri tanımlamak ya da adlandırmak için çeşitli terimler kullanılmıştır. In Internet terms, it is a lifetime. İnternet terimleriyle bu bir ömürdür. I would like you to avoid using unfair terms to describe the Commission's work. Komisyon'un çalışmalarını tanımlamak için haksız terimler kullanmaktan kaçınmanızı rica ediyorum. We will ensure that all the terms used are gender-neutral. Kullanılan tüm terimlerin cinsiyetten bağımsız olmasını sağlayacağız. What this means is that we must discuss in precise terms how we go on from here. Bunun anlamı, bundan sonra nasıl devam edeceğimizi kesin terimlerle tartışmamız gerektiğidir. To this end we need to define this European model in political terms. Bu amaçla Avrupa modelini siyasi terimlerle tanımlamamız gerekmektedir. Not only do we talk in those terms, but we live in solidarity and set definite dates. Sadece bu terimlerle konuşmakla kalmıyor, aynı zamanda dayanışma içinde yaşıyor ve kesin tarihler belirliyoruz. I believe that President Arafat had never spoken in these terms before. Başkan Arafat'ın daha önce hiç bu terimlerle konuşmadığına inanıyorum. The letter was written using business terms. Mektup iş terimleri kullanılarak yazılmış. Show More (27)
3	terms	koşullar	n.
	Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated. Avrupa Birliği ile ACP ülkeleri arasındaki ticaret koşulları iyileşmek yerine daha da kötüleşmiştir. This summit should re-launch our relations on much more proactive terms. Bu zirve ilişkilerimizi çok daha proaktif koşullarda yeniden başlatmalıdır. It would have undermined the terms of employment of port employees, especially of dockers. Liman çalışanlarının, özellikle de liman işçilerinin istihdam koşullarına zarar verecekti. We want to establish fair terms of competition between the airlines. Havayolu şirketleri arasında adil rekabet koşulları tesis etmek istiyoruz. We must ask who trades with Europe, in what goods and on what terms? Avrupa ile kimin, hangi mallarla ve hangi koşullarda ticaret yaptığını sormalıyız. Since the 1970s deteriorating trade terms have cost developing countries a great deal. 1970'lerden bu yana kötüleşen ticaret koşulları gelişmekte olan ülkelere çok pahalıya mal oldu. Terms and conditions of employment are regulated by collective agreements for both permanent and temporary employees. İstihdam hüküm ve koşulları hem daimi hem de geçici çalışanlar için toplu sözleşmelerle düzenlenir. It would have undermined the terms of employment of port employees, especially of dockers. Bu karar liman çalışanlarının, özellikle de liman işçilerinin istihdam koşullarına zarar verecekti. Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated. Avrupa Birliği ile ACP ülkeleri arasındaki ticaret koşulları iyileşmek yerine kötüleşmiştir. We want to establish fair terms of competition between the airlines. Havayolları arasında adil rekabet koşulları oluşturmak istiyoruz. China's accession to the WTO will further improve the terms for capital recovery. Çin'in DTÖ'ye katılımı sermayenin geri kazanım koşullarını daha da iyileştirecektir. We confirm our commitment to subsidiarity regarding terms and conditions of employment. İstihdam hüküm ve koşullarına ilişkin olarak ikincillik ilkesine bağlılığımızı teyit ediyoruz. The European Parliament must be able to participate in decision-making fully and on equal terms. Avrupa Parlamentosu karar alma sürecine tam ve eşit koşullarda katılabilmelidir. Please check out the terms and conditions for details and instructions. Ayrıntılar ve talimatlar için lütfen hüküm ve koşullara göz atın. Always check out the terms and conditions of the bonuses. Her zaman bonusların hüküm ve koşullarını kontrol edin. I accept your terms. Koşullarınızı kabul ediyorum. Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it. Çok az insan bir sözleşmeyi imzalamadan önce tüm hüküm ve koşullarını okuma zahmetine katlanır. Fadil violated the terms of his release. Fadıl serbest bırakılma koşullarını ihlal etti. Sami violated the terms of his parole again. Sami şartlı tahliye koşullarını yine ihlal etti. Would you accept those terms? O koşulları kabul eder misin? Show More (17)
4	terms	ifadeler	n.
	In the most simple terms, this is about bringing administration closer to the citizen. En basit ifadeyle bu, idareyi vatandaşa yaklaştırmakla ilgilidir. This is a superb report, couched in very moderate terms. Bu, çok ılımlı terimlerle ifade edilmiş mükemmel bir rapordur. In more general terms, as soon as a country has accepted. Daha genel bir ifadeyle, bir ülke kabul eder etmez. I think that is perhaps putting it in rather too simple terms, and provocative ones at that. Sanırım bu biraz fazla basit ve kışkırtıcı bir ifade oldu. I have communicated this opinion to you in the strongest terms. Bu görüşümü size en güçlü ifadelerle ilettim. That did not happen, although it could have been done because the Commission authorised this in very clear terms. Bu gerçekleşmedi, ancak gerçekleşebilirdi çünkü Komisyon buna çok açık ifadelerle izin verdi. In plain terms, this translates into noise barriers along motorways. Basit bir ifadeyle bu, otoyollar boyunca gürültü bariyerleri anlamına gelmektedir. There she made a speech attacking capitalism in very clear terms. Orada çok net ifadelerle kapitalizme saldıran bir konuşma yaptı. Show More (5)
5	terms	sözleşme şartları	n.
	They often ignore the terms of their contracts or even use pirate technology. Bu kanallar çoğu zaman sözleşmelerindeki şartları göz ardı etmekte ve hatta korsan teknoloji kullanmaktadırlar. According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. Sözleşmenin şartlarına göre, ödemeniz 31 Mayıs'ta yapılacaktı. According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. Sözleşme şartlarına göre, ödemenizin vadesi 31 Mayısta idi. Sami violated the terms of the service agreement. Sami hizmet sözleşmesinin şartlarını ihlal etti. Show More (1)
6	terms	şartlar (kontrata ait)	n.
	Under the terms of the treaty, the country was not obliged to enter the war. Anlaşma şartlarına göre, ülke savaşa girmek zorunda değildi. The new law allows married couples to buy houses on easy terms. Yeni yasa, evli çiftlerin kolay şartlarda ev satın almasına izin veriyor. Show More (-1)
7	terms	samimiyet	n.
	At first, we were on friendly terms. Başlarda dostça bir samimiyetimiz vardı. Show More (-2)
8	terms	anlaşma koşulları	n.
	The next step was to negotiate terms of a peace treaty. Bir sonraki adım barış anlaşmasının koşullarını görüşmekti. Show More (-2)