|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
open the meeting n.
|
toplantıyı açmak |
|
The chairman opened the meeting.
Başkan toplantıyı açtı.
More Sentences
|
2 |
General |
open the window v.
|
pencere açmak |
|
Tom asked Mary to open the windows.
Tom, Mary'den pencereleri açmasını istedi.
More Sentences
|
3 |
General |
open the curtain v.
|
perde açmak |
|
Can I open the curtain?
Perdeyi açabilir miyim?
More Sentences
|
4 |
General |
open the door v.
|
kapıyı açmak |
|
Tom used the key Mary had given him to open the door.
Tom kapıyı açmak için Mary'nin verdiği anahtarı kullandı.
More Sentences
|
5 |
General |
open the curtain v.
|
perdeyi açmak |
|
When I opened the curtains, it was snowing.
Perdeyi açtığımda kar yağıyordu.
More Sentences
|
6 |
General |
open the window v.
|
pencereyi açmak |
|
Will you open the window, please?
Pencereyi açar mısınız lütfen?
More Sentences
|
7 |
General |
open the box v.
|
kutuyu açmak |
|
She warned us that opening the box would cause great suffering.
Kutuyu açmanın büyük ızdıraplara sebep olacağı konusunda uyardı bizi.
More Sentences
|
8 |
General |
in the open adv.
|
açıkta |
|
Tom wants everything out in the open.
Tom her şeyin açıkta olmasını istiyor.
More Sentences
|
Colloquial |
|
9 |
Colloquial |
open the safe expr.
|
kasayı aç |
|
Open the safe.
Kasayı aç.
More Sentences
|
Speaking |
|
10 |
Speaking |
open the hood expr.
|
kaputu açmak |
|
Tom opened the hood of the car.
Tom arabanın kaputunu açtı.
More Sentences
|
11 |
Speaking |
open the window expr.
|
pencereyi aç |
|
Open the window, please.
Pencereyi aç, lütfen.
More Sentences
|
General |
|
12 |
General |
the open sea n.
|
açık deniz |
|
13 |
General |
the open season n.
|
av sezonu |
|
14 |
General |
the open season n.
|
av mevsimi |
|
15 |
General |
the open sea n.
|
engin deniz |
|
16 |
General |
the open university n.
|
açıköğretim |
|
17 |
General |
open the session v.
|
celseyi açmak |
|
|
18 |
General |
come into the open v.
|
ortaya çıkmak |
|
19 |
General |
open the ball v.
|
başlatmak |
|
20 |
General |
hold the phone line open v.
|
hatta kalmak |
|
21 |
General |
bring into the open v.
|
açığa çıkarmak |
|
22 |
General |
bring out into the open v.
|
açığa çıkarmak |
|
23 |
General |
bring into the open v.
|
ortaya çıkarmak |
|
24 |
General |
leave the door open v.
|
açık kapı bırakmak |
|
25 |
General |
open one's eyes to the world v.
|
dünyaya gözünü açmak |
|
26 |
General |
declare open the meeting v.
|
toplantıyı açmak |
|
27 |
General |
open one's eyes to the world v.
|
dünyaya gözlerini açmak |
|
28 |
General |
fling open the shutter v.
|
panjuru açmak |
|
29 |
General |
fling open the shutter v.
|
panjuru kaldırmak |
|
30 |
General |
open the shutter v.
|
panjuru açmak |
|
31 |
General |
open the shutter v.
|
panjuru kaldırmak |
|
32 |
General |
open the door slightly v.
|
kapıyı aralamak |
|
33 |
General |
leave the door open v.
|
kapıyı açık bırakmak |
|
34 |
General |
open up the subject v.
|
konuyu açmak |
|
35 |
General |
open the communication channels v.
|
iletişim kanallarını açmak |
|
36 |
General |
be open to the opinions v.
|
görüşlere açık olmak |
|
37 |
General |
keep the club open v.
|
kulübü açık tutmak |
|
|
38 |
General |
hold the door open v.
|
kapıyı açık tutmak/bırakmak |
|
39 |
General |
open the door to see who it is v.
|
kim olduğunu öğrenmek için kapıyı açmak |
|
40 |
General |
open the borders v.
|
sınırları açmak |
|
41 |
General |
open into the living room v.
|
oturma odasına açılmak |
|
42 |
General |
open fire on the enemy v.
|
düşmana ateş açmak |
|
43 |
General |
open out onto the terrace v.
|
terasa açılmak |
|
44 |
General |
open out onto the terrace v.
|
bahçeye açılmak |
|
45 |
General |
leave the door halfway open v.
|
kapıyı aralık bırakmak |
|
46 |
General |
keep the door halfway open v.
|
kapıyı aralık tutmak |
|
47 |
General |
open the door with a key v.
|
kapıyı anahtarla açmak |
|
48 |
General |
open an umbrella in the house v.
|
evde şemsiye açmak |
|
49 |
General |
open an umbrella in the house v.
|
evin içinde şemsiye açmak |
|
50 |
General |
open an umbrella in the house v.
|
kapalı yerde şemsiye açmak |
|
51 |
General |
open to the public adj.
|
halka açık |
|
52 |
General |
open to the public adj.
|
umuma açık |
|
53 |
General |
open to the public adj.
|
halka açık yer |
|
54 |
General |
open to the public adj.
|
umuma açık yer |
|
55 |
General |
open to the general public adj.
|
kamuya açık |
|
56 |
General |
in the open adv.
|
açık havada |
|
57 |
General |
under the open sky adv.
|
açık havada |
|
58 |
General |
under the open sky adv.
|
gök kubbe altında |
|
59 |
General |
on the open seas adv.
|
enginlerde |
|
60 |
General |
on the open seas adv.
|
açık denizlerde |
|
61 |
General |
in the open air adv.
|
açıkta |
|
62 |
General |
in the open adv.
|
meydanda |
|
63 |
General |
in the open air adv.
|
açık havada |
|
64 |
General |
the door won't open expr.
|
kapı açılmıyor |
|
65 |
General |
the window won't open expr.
|
pencere açılmıyor |
|
Colloquial |
|
66 |
Colloquial |
come into the open v.
|
açıklamak |
|
67 |
Colloquial |
come into the open v.
|
içini dökmek |
|
68 |
Colloquial |
come into the open v.
|
özgürce konuşmak |
|
69 |
Colloquial |
into the open expr.
|
açık |
|
70 |
Colloquial |
in the open expr.
|
açık |
|
71 |
Colloquial |
into the open expr.
|
bilinen |
|
72 |
Colloquial |
in the open expr.
|
bilinen |
|
73 |
Colloquial |
open the case expr.
|
çantayı aç |
|
74 |
Colloquial |
in the open expr.
|
gizli kapaklı değil |
|
75 |
Colloquial |
open the present expr.
|
hediyeyi aç |
|
76 |
Colloquial |
into the open expr.
|
gizli kapaklı değil |
|
77 |
Colloquial |
into the open expr.
|
ortada |
|
|
78 |
Colloquial |
into the open expr.
|
malum |
|
79 |
Colloquial |
in the open expr.
|
ortada |
|
80 |
Colloquial |
in the open expr.
|
malum |
|
81 |
Colloquial |
in the open expr.
|
saklı değil |
|
82 |
Colloquial |
into the open expr.
|
saklı değil |
|
Idioms |
|
83 |
Idioms |
open the way for something v.
|
bir şeyin yolunu yapmak |
|
84 |
Idioms |
get something out in the open v.
|
bir şeyi açığa çıkarmak |
|
85 |
Idioms |
lay the way open for v.
|
bir şeyin yolunu yapmak |
|
86 |
Idioms |
come out in the open v.
|
belirmek |
|
87 |
Idioms |
open the way to something v.
|
bir şeyin yolunu yapmak |
|
88 |
Idioms |
open the door to peace talks v.
|
barış görüşmelerine olanak tanımak |
|
89 |
Idioms |
put something in the open v.
|
bir şeyi dışarı koymak |
|
90 |
Idioms |
open the door to someone v.
|
birisinin yolunu açmak |
|
91 |
Idioms |
open the way to something v.
|
bir şey için ortamı hazırlamak |
|
92 |
Idioms |
lay the way open for v.
|
bir şey için ortamı hazırlamak |
|
93 |
Idioms |
get out in the open v.
|
belirmek |
|
94 |
Idioms |
open the door to someone v.
|
birisine kapıyı açmak |
|
95 |
Idioms |
open the way for something v.
|
bir şey için ortamı hazırlamak |
|
96 |
Idioms |
leave something in the open v.
|
bir şeyi dışarıda bırakmak |
|
97 |
Idioms |
open the way for something v.
|
fırsat sunmak |
|
98 |
Idioms |
open the way to something v.
|
fırsat sunmak |
|
99 |
Idioms |
open the floodgates v.
|
önünü açmak |
|
100 |
Idioms |
leave open the possibility of something v.
|
olasılığını açık bırakmak |
|
101 |
Idioms |
crack the door open v.
|
kapıyı birazcık aralamak |
|
102 |
Idioms |
come out in the open v.
|
ortaya çıkmak |
|
103 |
Idioms |
come out in the open v.
|
maskesi düşmek |
|
104 |
Idioms |
get out in the open v.
|
ortaya çıkmak |
|
105 |
Idioms |
crack open the champagne v.
|
şampanyayı patlatmak |
|
106 |
Idioms |
lay the way open for v.
|
zemini hazırlamak |
|
107 |
Idioms |
open the way for something v.
|
yolunu açmak |
|
108 |
Idioms |
lay the way open for v.
|
yolunu açmak |
|
109 |
Idioms |
come out into the open v.
|
(gizlendiği yerden) açığa çıkmak |
|
110 |
Idioms |
open the way to something v.
|
yolunu açmak |
|
111 |
Idioms |
come into the open v.
|
(gizlendiği yerden) açığa çıkmak |
|
112 |
Idioms |
come out in the open v.
|
(gizlendiği yerden) açığa çıkmak |
|
113 |
Idioms |
leave the field open for (one) v.
|
(birinin) yolunu açmak |
|
114 |
Idioms |
leave the field open for (one) v.
|
(birinin) yolundan çekilmek |
|
115 |
Idioms |
leave the field open for (one) v.
|
meydanı (birine) bırakmak |
|
116 |
Idioms |
leave the field open for (one) v.
|
(birinin) önünü açmak |
|
117 |
Idioms |
open the batting v.
|
krikette ilk atışı yapmak için ilk iki vurucudan biri olmak |
|
118 |
Idioms |
open the batting v.
|
başlamak |
|
119 |
Idioms |
open the batting v.
|
açmak |
|
120 |
Idioms |
open the batting v.
|
oturumu açmak |
|
121 |
Idioms |
come out in the open with v.
|
ile belirmek |
|
122 |
Idioms |
come out in the open with v.
|
ile ortaya çıkmak |
|
123 |
Idioms |
come out in the open with v.
|
ile maskesi düşmek |
|
124 |
Idioms |
come out in the open with v.
|
ile (gizlendiği yerden) açığa çıkmak |
|
125 |
Idioms |
come out in the open with (something) v.
|
(bir şeyle, haberle) ortaya çıkmak |
|
126 |
Idioms |
come out in the open with (something) v.
|
(bir şeyle, haberle) gizlendiği yerden açığa çıkmak |
|
127 |
Idioms |
come out in the open with (something) v.
|
(bir şeyle, haberle) suskunluğunu bozmak |
|
128 |
Idioms |
come out in the open with something v.
|
bir şeyle, haberle ortaya çıkmak |
|
129 |
Idioms |
come out in the open with something v.
|
bir şeyle, haberle gizlendiği yerden açığa çıkmak |
|
130 |
Idioms |
come out in the open with something v.
|
bir şeyle, haberle suskunluğunu bozmak |
|
131 |
Idioms |
come out into the open with something v.
|
bir şeyle, haberle ortaya çıkmak |
|
132 |
Idioms |
come out into the open with something v.
|
bir şeyle, haberle gizlendiği yerden açığa çıkmak |
|
133 |
Idioms |
come out into the open with something v.
|
bir şeyle, haberle suskunluğunu bozmak |
|
134 |
Idioms |
crack open the bottle v.
|
şişe (içki) açmak |
|
135 |
Idioms |
leave open the possibility of (something or doing something) v.
|
(bir şey/bir şey yapma) ihtimalini açık bırakmak |
|
136 |
Idioms |
leave open the possibility of (something or doing something) v.
|
(bir şey/bir şey yapma) olasılığını açık bırakmak |
|
137 |
Idioms |
leave the door open for v.
|
için açık kapı bırakmak |
|
138 |
Idioms |
leave the door open for v.
|
için kapıyı açık bırakmak |
|
139 |
Idioms |
leave the door open for (something or doing something) v.
|
(bir şey/bir şey yapmak) için açık kapı bırakmak |
|
140 |
Idioms |
leave the door open for (something or doing something) v.
|
(bir şey/bir şey yapmak) için kapıyı açık bırakmak |
|
141 |
Idioms |
leave the door open for (something or doing something) v.
|
(bir şey/bir şey yapmak) bir şans bırakmak |
|
142 |
Idioms |
leave the door open for (something or doing something) v.
|
(bir şey/bir şey yapma) olasılığını açık bırakmak |
|
143 |
Idioms |
open the door for (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) kapı açmak |
|
144 |
Idioms |
open the door for (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) fırsat yaratmak |
|
145 |
Idioms |
open the door for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) için kapıları açmak |
|
146 |
Idioms |
open the door for (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) önünü açmak |
|
147 |
Idioms |
open the door for (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) yolunu açmak |
|
148 |
Idioms |
open the door for (someone) v.
|
(birine) kapıyı açmak |
|
149 |
Idioms |
open the door for (someone) v.
|
(birinin/birine) kapısını açmak |
|
150 |
Idioms |
open the door for (someone) v.
|
(biri) için kapıyı açmak |
|
151 |
Idioms |
open the door to v.
|
-e fırsat yaratmak/tanımak |
|
152 |
Idioms |
open the door to v.
|
için fırsat yaratmak/tanımak |
|
153 |
Idioms |
open the door to v.
|
'-in yolunu açmak |
|
154 |
Idioms |
open the door to v.
|
'-in kapılarını açmak |
|
155 |
Idioms |
open the door to v.
|
için ortam yaratmak |
|
156 |
Idioms |
open the door to (someone) v.
|
(birine) kapıyı açmak |
|
157 |
Idioms |
open the door to (someone) v.
|
(birinin/birine) kapısını açmak |
|
158 |
Idioms |
open the door to (someone) v.
|
(biri) için kapıyı açmak |
|
159 |
Idioms |
open the door to (someone) v.
|
(birine) bazı kapıları açmak |
|
160 |
Idioms |
open the door to (someone) v.
|
(birinin) işini kolaylaştırmak |
|
161 |
Idioms |
open the door to (someone) v.
|
(biri) için iş/kariyer fırsatı yaratmak |
|
162 |
Idioms |
open the door to (someone) v.
|
(birine) fırsat kapıları açmak |
|
163 |
Idioms |
open the door to (someone) v.
|
(birine) fırsatlar sunmak |
|
164 |
Idioms |
open the door to (something) v.
|
(bir şeyin) yolunu açmak |
|
165 |
Idioms |
open the door to (something) v.
|
(bir şey) için fırsat yaratmak |
|
166 |
Idioms |
open the door to (something) v.
|
(bir şeyin) önünü açmak |
|
167 |
Idioms |
open the eyes of (someone) v.
|
(birinin) gözünü açmak |
|
168 |
Idioms |
open the eyes of (someone) v.
|
(birinin) gerçekleri görmesini/anlamasını sağlamak |
|
169 |
Idioms |
open the eyes of (someone) v.
|
(birinin) gerçeklerin farkına varmasını sağlamak |
|
170 |
Idioms |
open the eyes of (someone) v.
|
(birine) bir şey hakkındaki gerçekleri göstermek |
|
171 |
Idioms |
open the kimono v.
|
gizli iş planlarını ortaya çıkarmak |
|
172 |
Idioms |
open the kimono v.
|
planlarını ortaya çıkarmak/ifşa etmek |
|
173 |
Idioms |
open the way for (one) v.
|
(birinin) yolunu açmak |
|
174 |
Idioms |
open the way for (one) v.
|
(biri) için ortam hazırlamak |
|
175 |
Idioms |
open the way for (one) v.
|
(birine) fırsat sunmak |
|
176 |
Idioms |
open the way for somebody/something (to do something) v.
|
(birinin) yolunu açmak |
|
177 |
Idioms |
open the way for somebody/something (to do something) v.
|
(biri) için ortam hazırlamak |
|
178 |
Idioms |
open the way for somebody/something (to do something) v.
|
(birine) fırsat sunmak |
|
179 |
Idioms |
the heavens open [uk] v.
|
(bardaktan boşanırcasına) yağmur yağmak |
|
180 |
Idioms |
the heavens open [uk] v.
|
gök delinmek |
|
181 |
Idioms |
the heavens open [uk] v.
|
yağmur indirmek |
|
182 |
Idioms |
the heavens open (up) expr.
|
(bardaktan boşanırcasına) yağmur yağmaya başladı |
|
183 |
Idioms |
out in the open expr.
|
açık alanda |
|
184 |
Idioms |
out into the open expr.
|
açık alanda |
|
185 |
Idioms |
out into the open expr.
|
açıkta |
|
186 |
Idioms |
out in the open expr.
|
açıkta |
|
187 |
Idioms |
out in the open expr.
|
açıkta bırakılmış |
|
188 |
Idioms |
out into the open expr.
|
herkesin görebildiği (bir yerde) |
|
189 |
Idioms |
out in the open expr.
|
herkesin görebildiği (bir yerde) |
|
190 |
Idioms |
open confession is good for the soul expr.
|
itiraf et rahatla |
|
191 |
Idioms |
I wanted the ground to open up and swallow me expr.
|
yer yarılsa da içine girsem |
|
192 |
Idioms |
on the open market expr.
|
serbest/açık piyasada |
|
193 |
Idioms |
on the open market expr.
|
serbest satışta |
|
194 |
Idioms |
on the open market expr.
|
koşulsuz olarak satışta |
|
195 |
Idioms |
on the open market expr.
|
serbest olarak alınıp satılabilir |
|
196 |
Idioms |
on the open market expr.
|
koşulsuz olarak alınabilir |
|
197 |
Idioms |
on the open market expr.
|
herkes tarafından alınıp satılabilir |
|
Speaking |
|
198 |
Speaking |
open the door expr.
|
aç kapıyı |
|
199 |
Speaking |
it's too hot in here can you open the window? expr.
|
burası çok sıcak pencereyi açar mısın? |
|
200 |
Speaking |
when the doors open expr.
|
kapılar açıldığında |
|
201 |
Speaking |
did you say the door was open? expr.
|
kapının açık olduğunu mu söyledin? |
|
202 |
Speaking |
make sure you don't leave the door open expr.
|
kapıyı açık bırakmadığından emin ol |
|
203 |
Speaking |
please open the door expr.
|
lütfen kapıyı aç |
|
204 |
Speaking |
they found the door open expr.
|
kapıyı açık buldular |
|
205 |
Speaking |
leave the door open a little expr.
|
kapıyı biraz açık bırak |
|
206 |
Speaking |
the door was open expr.
|
kapı açıktı |
|
207 |
Speaking |
open the door expr.
|
kapıyı aç |
|
208 |
Speaking |
could you open the window? expr.
|
pencereyi açar mısınız? |
|
209 |
Speaking |
leave the window open expr.
|
pencereyi açık bırak |
|
210 |
Speaking |
could you open the window? expr.
|
pencereyi açar mısın? |
|
211 |
Speaking |
can I open the window? expr.
|
pencereyi açabilir miyim? |
|
212 |
Speaking |
do you prefer watching tv to walking in the open air? expr.
|
tv izlemeyi açık havada yürümeye tercih ediyor musun? |
|
213 |
Speaking |
do you prefer watching tv to walking in the open air? expr.
|
tv izlemeyi açık havada yürümeye tercih eder misin? |
|
214 |
Speaking |
I wish the ground would open up and swallow me expr.
|
yer yarılsaydı da içine girseydim |
|
215 |
Speaking |
I wanted the ground to open up and swallow me expr.
|
yerin yarılıp beni yutmasını istedim |
|
216 |
Speaking |
I wanted the ground to open up and swallow me expr.
|
yerin dibine girmek istedim |
|
Trade/Economic |
|
217 |
Trade/Economic |
sale in the open market n.
|
serbest piyasa satışı |
|
218 |
Trade/Economic |
open the books v.
|
hesapları açmak |
|
219 |
Trade/Economic |
open on the credit taps v.
|
kredi musluklarını açmak |
|
Law |
|
220 |
Law |
open the budget v.
|
hükümetinin finansal tahminlerini ve planlarını yasama organına sunmak |
|
221 |
Law |
open the case v.
|
davayı açmak |
|
222 |
Law |
open the case v.
|
dava açmak |
|
223 |
Law |
open places for amusement or other places open the public without a license v.
|
ruhsatsız temaşa yerleri vesair umuma mahsus yerler açmak |
|
Politics |
|
224 |
Politics |
open up to the world v.
|
dünyaya açılmak |
|
Institutes |
|
225 |
Institutes |
handicapped people in the european community living independently in an open society n.
|
avrupa topluluğunun açık toplumunda bağımsızca yaşayan engelli kişiler programı |
|
Technical |
|
226 |
Technical |
fully open the throttle n.
|
tam gaz |
|
Computer |
|
227 |
Computer |
open the page expr.
|
sayfayı aç |
|
Telecom |
|
228 |
Telecom |
open buying on the internet n.
|
internetten siparişle satın alma |
|
Automotive |
|
229 |
Automotive |
open the tap expr.
|
gaza bas |
|
Traffic |
|
230 |
Traffic |
the open road n.
|
çevre yolları |
|
Gastronomy |
|
231 |
Gastronomy |
grill restaurant with an open fire pit in the middle n.
|
ocakbaşı |
|
Apiculture |
|
232 |
Apiculture |
built combs in the open v.
|
açıkta petek inşa etmek |
|
233 |
Apiculture |
open the hive v.
|
kovanı açmak |
|
Military |
|
234 |
Military |
open the trenches v.
|
siper kazmaya başlamak |
|
Football |
|
235 |
Football |
open the scoring v.
|
gol perdesini açmak |
|
236 |
Football |
open the scoring v.
|
gol perdesini aralamak |
|
Art |
|
237 |
Art |
en plein air (in the open air) n.
|
açık hava |
|
238 |
Art |
en plein air (in the open air) expr.
|
açık havada |
|