|
- It is crucial that we get the support of the people who call repeatedly in this House for transparency.
- Bu Mecliste defalarca şeffaflık çağrısında bulunan insanların desteğini almamız büyük önem taşımaktadır.
- The requirements of transparency and public scrutiny of documentation are fundamental.
- Şeffaflık ve belgelerin kamu denetimine tabi tutulması temel gerekliliklerdir.
- Transparency is connected to achieving efficient use of unused areas of the radio spectrum.
- Şeffaflık, radyo spektrumunun kullanılmayan alanlarının verimli bir şekilde kullanılmasını sağlamakla bağlantılıdır.
- We are demanding the greatest level of transparency in this matter and to receive regular information from Parliament.
- Bu konuda en üst düzeyde şeffaflık ve Parlamentodan düzenli bilgi almayı talep ediyoruz.
- I believe transparency itself is a key element of the reform.
- Şeffaflığın kendisinin reformun kilit unsurlarından biri olduğuna inanıyorum.
- This is not the way that transparency should function, with its taking more than a week to obtain information.
- Bilgi edinmenin bir haftadan fazla sürmesi, şeffaflığın bu şekilde işlememesi gerektiğini gösteriyor.
- To make gender budgeting possible, we need transparency, consultation and joint decision-making.
- Toplumsal cinsiyete dayalı bütçelemeyi mümkün kılmak için şeffaflığa, istişareye ve ortak karar almaya ihtiyacımız var.
- What we shall ask for is greater transparency in the way this money is used.
- Talep edeceğimiz şey, bu paranın kullanılma biçiminde daha fazla şeffaflıktır.
- There is much greater transparency in arms controls policies.
- Silah kontrol politikalarında çok daha fazla şeffaflık var.
- Transparency and rules at European level are also important.
- Şeffaflık ve Avrupa düzeyindeki kurallar da önemlidir.
- In this compromise, it was decided that banks are subject to appropriate supervisory and transparency rules.
- Bu uzlaşmada bankaların uygun denetim ve şeffaflık kurallarına tabi olması kararlaştırılmıştır.
- What is demanded of us is to talk less about transparency and democracy, and do more about them.
- Bizden istenen, şeffaflık ve demokrasi hakkında daha az konuşmamız ve bunlar hakkında daha çok şey yapmamızdır.
- Another theme of the report which is worthy of mention is transparency.
- Raporun değinmeye değer bir diğer teması da şeffaflıktır.
- We need openness; we need transparency.
- Açıklığa ihtiyacımız var; şeffaflığa ihtiyacımız var.
- I wish this situation could be changed, for there can be no democracy without transparency.
- Keşke bu durum değiştirilebilse, çünkü şeffaflık olmadan demokrasi olmaz.
- A new Statute for Members must aim at fairness, transparency and efficiency.
- Üyeler için yeni bir Tüzük, adaleti, şeffaflığı ve verimliliği hedeflemelidir.
- For I am firmly convinced that a democracy cannot exist without transparency.
- Çünkü şeffaflık olmadan demokrasinin var olamayacağına kesinlikle inanıyorum.
- But the most important issue here today is transparency.
- Ancak bugün burada en önemli konu şeffaflıktır.
- We need more transparency in the spending that is agreed upon.
- Üzerinde anlaşmaya varılan harcamalarda daha fazla şeffaflığa ihtiyacımız var.
- Amendment No 25 concerns transparency.
- 25 Numaralı Değişiklik şeffaflıkla ilgilidir.
- I have a suspicion that the President-in-Office is personally in favour of transparency.
- Dönem Başkanının kişisel olarak şeffaflıktan yana olduğuna dair şüphelerim var.
- Yes, we need more transparency.
- Evet, daha fazla şeffaflığa ihtiyacımız var.
- It is embarrassing for a Swedish presidency to stand accused of a Treaty violation in connection with transparency.
- İsveç Cumhurbaşkanlığı'nın şeffaflıkla bağlantılı bir Antlaşma ihlali ile suçlanması utanç vericidir.
- With this question we wanted greater transparency instead of rumours, greater clarity instead of recriminations.
- Bu soru ile söylentiler yerine daha fazla şeffaflık, suçlamalar yerine daha fazla açıklık istedik.
- Third, we must have total transparency in our approach towards BSE.
- Üçüncü olarak, BSE'ye yönelik yaklaşımımızda tam bir şeffaflığa sahip olmalıyız.
- Transparency, too, must also be improved, especially transparency for the population.
- Şeffaflık da geliştirilmelidir, özellikle de halk için şeffaflık.
- Transparency is an aspect that, unfortunately, is conspicuous by its absence in the proposals presented.
- Şeffaflık, ne yazık ki sunulan önerilerde yokluğu göze çarpan bir unsurdur.
- If they could, there would be no point in even discussing transparency.
- Eğer yapabilselerdi, şeffaflığı tartışmanın bile bir anlamı olmazdı.
- Transparency is certainly a core issue for a properly functioning democracy.
- Şeffaflık, düzgün işleyen bir demokrasi için kesinlikle temel bir konudur.
- It is not acceptable from the point of view not just of transparency, but of democratic responsibility.
- Bu sadece şeffaflık açısından değil, demokratik sorumluluk açısından da kabul edilebilir bir durum değildir.
- It is regrettable that pre-trade transparency is provided for despite this.
- Buna rağmen işlem öncesi şeffaflığın öngörülmesi üzüntü vericidir.
- During the negotiation phase the lack of appropriate transparency was deplored in the report.
- Müzakere aşamasında uygun şeffaflığın olmaması raporda üzüntüyle karşılanmıştır.
- Transparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration.
- Şeffaflık, yönetim için bir rahatsızlık olarak algılanmamalıdır.
- We are in favour of development cooperation and budgetary transparency.
- Kalkınma iş birliği ve bütçe şeffaflığından yanayız.
- It is regrettable that pre-trade transparency is provided for despite this.
- Buna rağmen ticaret öncesi şeffaflığın öngörülmüş olması üzüntü vericidir.
- What we demand of the Council is complete transparency in all aspects of the lawmaking process.
- Konsey'den talep ettiğimiz şey yasa yapma sürecinin tüm yönleriyle tam bir şeffaflık içinde yürütülmesidir.
- Instead of at least more transparency, we ended up with less democracy.
- En azından daha fazla şeffaflık yerine, daha az demokrasi elde ettik.
- These have mainly been targeted at deficiencies when it comes to environmental issues, openness and transparency.
- Bu eleştiriler ağırlıklı olarak çevresel konular, açıklık ve şeffaflık konularındaki eksikliklere yönelik olmuştur.
- Transparency must also play a part in the world of sport.
- Şeffaflık spor dünyasında da bir rol oynamalıdır.
- We ask you to join us in the name of transparency.
- Şeffaflık adına sizlerden bize katılmanızı rica ediyoruz.
- It is still a hard fight to obtain greater transparency and supervision where the EIB is concerned.
- AYB söz konusu olduğunda daha fazla şeffaflık ve denetim elde etmek için hala zorlu bir mücadele verilmektedir.
- We need as much transparency as possible as quickly as possible.
- Mümkün olduğunca hızlı bir şekilde olabildiğince fazla şeffaflığa ihtiyacımız var.
- The concept of transparency stands out in the report.
- Raporda şeffaflık kavramı öne çıkıyor.
- Both possibilities go against the transparency and freedom of competition that Europe and the European people want.
- Her iki olasılık da Avrupa'nın ve Avrupa halkının istediği şeffaflık ve rekabet özgürlüğüne aykırıdır.
- I do think it important that there should be even greater transparency in the European Monetary Union.
- Avrupa Para Birliği'nde daha da fazla şeffaflık olmasının önemli olduğunu düşünüyorum.
- There was no real action, in my view, to tackle transparency or unfair state aids.
- Bana göre şeffaflık ya da hakkaniyetsiz devlet yardımlarıyla mücadele konusunda gerçek bir adım atılmadı.
- The proposals on the transparency of data provided by the Agency are heading in this direction.
- Ajans tarafından sağlanan verilerin şeffaflığına ilişkin teklifler de bu yönde ilerlemektedir.
- In this way, this directive will positively promote transparency throughout the EU.
- Bu şekilde, bu direktif AB genelinde şeffaflığı olumlu yönde teşvik edecektir.
- In the discussion on the topic of democratic deficiency in Europe, transparency is one of the crucial concepts.
- Avrupa'da demokratik eksiklik konusundaki tartışmalarda şeffaflık en önemli kavramlardan biridir.
- Mr Graefe zu Baringdorf, this is one of the problems with transparency.
- Bay Graefe zu Baringdorf, şeffaflıkla ilgili sorunlardan biri de bu.
- Greater transparency is the guardian of our security in this field.
- Daha fazla şeffaflık, bu alandaki güvenliğimizin koruyucusudur.
- The complaints basically refer to its lack of transparency and consultation.
- Şikayetler temelde şeffaflık ve istişare eksikliğine atıfta bulunuyor.
- We in Parliament have time and time again called for action that would guarantee greater transparency in this area.
- Parlamento olarak defalarca bu alanda daha fazla şeffaflık sağlayacak adımlar atılması çağrısında bulunduk.
- At present, we, in practice, operate with common minimum rules governing transparency.
- Halihazırda, uygulamada şeffaflığı düzenleyen ortak asgari kurallarla çalışıyoruz.
- Lastly, the greatest safeguard against the abuse of arms exports is transparency.
- Son olarak, silah ihracatının kötüye kullanılmasına karşı en büyük güvence şeffaflıktır.
- Transparency goes without saying for national central banks, and should also be the case for the European Central Bank.
- Şeffaflık ulusal merkez bankaları için olmazsa olmazdır ve Avrupa Merkez Bankası için de böyle olmalıdır.
- It constitutes a move towards greater transparency and hence an improvement in the budgetary debate.
- Daha fazla şeffaflığa doğru bir hareket ve dolayısıyla bütçe tartışmalarında bir iyileşme teşkil etmektedir.
- So this proposal is the best way to achieve price transparency and to ensure a level playing field.
- Dolayısıyla bu teklif, fiyat şeffaflığını sağlamanın ve eşit bir oyun alanı oluşturmanın en iyi yoludur.
- Fourth and finally, I agree with the Commission on the need for more transparency.
- Dördüncü ve son olarak, daha fazla şeffaflık ihtiyacı konusunda Komisyon ile aynı fikirdeyim.
- Lack of transparency, silence and the strategy of evasion cannot be the way in which the IGC operates.
- Şeffaflıktan yoksunluk, sessizlik ve kaçınma stratejisi HAK'nin çalışma şekli olamaz.
- We are still a long way, however, from the transparency that characterises our national parliaments when they legislate.
- Bununla birlikte, ulusal parlamentolarımızın yasa çıkarırken sahip olduğu şeffaflıktan hala çok uzağız.
- We need to see foodstock plans based on knowledge and transparency.
- Bilgi ve şeffaflığa dayalı gıda stoku planları görmemiz gerekiyor.
- The Council has issued minutes relating to the working party's discussions on transparency.
- Konsey, çalışma grubunun şeffaflık konusundaki tartışmalarına ilişkin tutanakları yayınlamıştır.
- This is a crucial improvement in terms of transparency and democratic control in the EU.
- Bu, AB'de şeffaflık ve demokratik kontrol açısından çok önemli bir gelişmedir.
- Everyone hoped that the integration of the Schengen acquis would lead to a considerable improvement in transparency.
- Herkes Schengen müktesebatının entegrasyonunun şeffaflıkta kayda değer bir iyileşmeye yol açacağını umuyordu.
- The transparency argument is ill-advised in this case.
- Şeffaflık argümanı bu durumda tavsiye edilmez.
- Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.
- Daha fazla şeffaflık, rekabet politikasına ilişkin kararların kamuoyunda kabul görmesine de yardımcı olacaktır.
- The bank's openness and the transparency of its administration represent the worst standards in the EU.
- Bankanın açıklığı ve yönetiminin şeffaflığı AB'deki en kötü standartları temsil etmektedir.
- The transparency of relations between the European institutions and the outside world is a recurring concern.
- Avrupa kurumları ile dış dünya arasındaki ilişkilerin şeffaflığı yinelenen bir endişe kaynağıdır.
- To satisfy the need for transparency, the Commission needs to submit regular reports.
- Şeffaflık ihtiyacını karşılamak için Komisyonun düzenli raporlar sunması gerekmektedir.
- In this compromise, it was decided that banks are subject to appropriate supervisory and transparency rules.
- Bu uzlaşmada, bankaların uygun denetim ve şeffaflık kurallarına tabi olması kararlaştırılmıştır.
- This is what our laborious discussions achieved, and also for pre-trade transparency.
- Zahmetli tartışmalarımızın sonucunda elde ettiğimiz şey budur ve ayrıca ticaret öncesi şeffaflık için de geçerlidir.
- This is an exercise in transparency, no more, no less.
- Bu bir şeffaflık çalışmasıdır, ne eksik ne fazla.
- The current European political parties do not represent transparency or public accessibility.
- Mevcut Avrupa siyasi partileri şeffaflığı ya da kamusal erişilebilirliği temsil etmemektedir.
- Secondly, there is the issue of opening the WTO up to society and external transparency.
- İkinci olarak DTÖ'nün topluma açılması ve dış şeffaflık konusu vardır.
- The transparency of relations between the European institutions and the outside world is a recurring concern.
- Avrupa kurumları ile dış dünya arasındaki ilişkilerin şeffaflığı sürekli tekrarlanan bir endişe kaynağıdır.
- Transparency has won the day, even if the precautionary principle looks a little the worse for wear.
- İhtiyatlılık ilkesi biraz yıpranmış görünse de şeffaflık günü kazanmıştır.
- But, as I have already mentioned, our overriding objectives should still be transparency and openness.
- Ancak, daha önce de belirttiğim gibi, öncelikli hedeflerimiz hala şeffaflık ve açıklık olmalıdır.
- I believe transparency itself is a key element of the reform.
- Şeffaflığın reformun kilit unsurlarından biri olduğuna inanıyorum.
- Transparency must lie at the heart of creating a common stance within the EU on immigration and migration.
- Göç ve göçmenlik konusunda AB içerisinde ortak bir duruşun oluşturulmasının temelinde şeffaflık yatmalıdır.
- The crucial thing is transparency.
- Önemli olan şeffaflıktır.
- Therefore, the legislative Council should basically work in complete transparency, with open debates and public votes.
- Bu nedenle Yasama Konseyi temelde açık tartışmalar ve kamuya açık oylamalarla tam bir şeffaflık içinde çalışmalıdır.
- Measures to simplify these and to promote transparency would be very desirable.
- Bunları basitleştirecek ve şeffaflığı teşvik edecek tedbirler çok arzu edilir olacaktır.
- We really should not fight shy of the transparency that exists in Parliament.
- Parlamentoda var olan şeffaflık konusunda gerçekten de çekingen davranmamalıyız.
- What is of the essence is that we want labelling to bring about greater transparency.
- Asıl önemli olan, etiketlemenin daha fazla şeffaflık getirmesini istememizdir.
- But we need there to be more transparency in the competition policy.
- Ancak rekabet politikasında daha fazla şeffaflığa ihtiyacımız var.
- I also agree with the need to give greater visibility to the obligation for transparency.
- Şeffaflık yükümlülüğüne daha fazla görünürlük kazandırılması gerektiğine ben de katılıyorum.
- Transparency and rules at European level are also important.
- Avrupa düzeyinde şeffaflık ve kurallar da önemlidir.
- Whilst we are on transparency, one of the major new areas under consideration is funding for political parties.
- Şeffaflık konusuna değinmişken, üzerinde durulan en önemli yeni alanlardan biri de siyasi partilerin finansmanıdır.
- Secondly, the budget must be implemented with greater rigour, efficiency and transparency.
- İkinci olarak, bütçe daha büyük bir titizlik, verimlilik ve şeffaflıkla uygulanmalıdır.
- The key elements are transparency of procedures and of conditions for re-use, non-discrimination and fair competition.
- Temel unsurlar prosedürlerin ve yeniden kullanım koşullarının şeffaflığı, ayrımcılık yapılmaması ve adil rekabettir.
- One of my objectives for this budget was to improve transparency and to achieve greater accountability.
- Bu bütçeyle ilgili hedeflerimden biri şeffaflığı arttırmak ve daha fazla hesap verebilirlik sağlamaktı.
- However, more could be done to improve the transparency of monetary policy.
- Bununla birlikte, para politikasının şeffaflığını artırmak için daha fazlası yapılabilir.
- There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.
- Bu konuda bugüne kadar olduğundan çok daha fazla açıklık ve şeffaflık sağlanmalıdır.
- We have gone well beyond the current provisions on information and transparency of the EC Treaty.
- AT Antlaşması'nın bilgi ve şeffaflığa ilişkin mevcut hükümlerinin çok ötesine geçtik.
- Consumer protection requires guarantees, clarity, simplicity and, above all, therefore, transparency.
- Tüketicinin korunması garantiler, açıklık, basitlik ve hepsinden önemlisi şeffaflık gerektirir.
- The PPE's Congress in Estoril has now advocated complete transparency in the legislative process in the Council.
- PPE'nin Estoril'deki Kongresi şimdi Konsey'deki yasama sürecinde tam şeffaflığı savunmaktadır.
- More transparency is needed here, and the public have a right to expect it.
- Burada daha fazla şeffaflığa ihtiyaç var ve halkın bunu beklemeye hakkı var.
- Moreover, bringing the EU closer to its citizens requires progress on transparency.
- Ayrıca, AB'yi vatandaşlarına yakınlaştırmak için şeffaflık konusunda ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
Show More (96)
|