|
- It is crucial that we get the support of the people who call repeatedly in this House for transparency.
- Bu Mecliste defalarca şeffaflık çağrısında bulunan insanların desteğini almamız büyük önem taşımaktadır.
- The requirements of transparency and public scrutiny of documentation are fundamental.
- Şeffaflık ve belgelerin kamu denetimine tabi tutulması temel gerekliliklerdir.
- Transparency is connected to achieving efficient use of unused areas of the radio spectrum.
- Şeffaflık, radyo spektrumunun kullanılmayan alanlarının verimli bir şekilde kullanılmasını sağlamakla bağlantılıdır.
- We are demanding the greatest level of transparency in this matter and to receive regular information from Parliament.
- Bu konuda en üst düzeyde şeffaflık ve Parlamentodan düzenli bilgi almayı talep ediyoruz.
- I believe transparency itself is a key element of the reform.
- Şeffaflığın kendisinin reformun kilit unsurlarından biri olduğuna inanıyorum.
- This is not the way that transparency should function, with its taking more than a week to obtain information.
- Bilgi edinmenin bir haftadan fazla sürmesi, şeffaflığın bu şekilde işlememesi gerektiğini gösteriyor.
- To make gender budgeting possible, we need transparency, consultation and joint decision-making.
- Toplumsal cinsiyete dayalı bütçelemeyi mümkün kılmak için şeffaflığa, istişareye ve ortak karar almaya ihtiyacımız var.
- What we shall ask for is greater transparency in the way this money is used.
- Talep edeceğimiz şey, bu paranın kullanılma biçiminde daha fazla şeffaflıktır.
- There is much greater transparency in arms controls policies.
- Silah kontrol politikalarında çok daha fazla şeffaflık var.
- Transparency and rules at European level are also important.
- Şeffaflık ve Avrupa düzeyindeki kurallar da önemlidir.
- In this compromise, it was decided that banks are subject to appropriate supervisory and transparency rules.
- Bu uzlaşmada bankaların uygun denetim ve şeffaflık kurallarına tabi olması kararlaştırılmıştır.
- What is demanded of us is to talk less about transparency and democracy, and do more about them.
- Bizden istenen, şeffaflık ve demokrasi hakkında daha az konuşmamız ve bunlar hakkında daha çok şey yapmamızdır.
- Another theme of the report which is worthy of mention is transparency.
- Raporun değinmeye değer bir diğer teması da şeffaflıktır.
- We need openness; we need transparency.
- Açıklığa ihtiyacımız var; şeffaflığa ihtiyacımız var.
- I wish this situation could be changed, for there can be no democracy without transparency.
- Keşke bu durum değiştirilebilse, çünkü şeffaflık olmadan demokrasi olmaz.
- A new Statute for Members must aim at fairness, transparency and efficiency.
- Üyeler için yeni bir Tüzük, adaleti, şeffaflığı ve verimliliği hedeflemelidir.
- For I am firmly convinced that a democracy cannot exist without transparency.
- Çünkü şeffaflık olmadan demokrasinin var olamayacağına kesinlikle inanıyorum.
- But the most important issue here today is transparency.
- Ancak bugün burada en önemli konu şeffaflıktır.
- We need more transparency in the spending that is agreed upon.
- Üzerinde anlaşmaya varılan harcamalarda daha fazla şeffaflığa ihtiyacımız var.
- Amendment No 25 concerns transparency.
- 25 Numaralı Değişiklik şeffaflıkla ilgilidir.
- I have a suspicion that the President-in-Office is personally in favour of transparency.
- Dönem Başkanının kişisel olarak şeffaflıktan yana olduğuna dair şüphelerim var.
- Yes, we need more transparency.
- Evet, daha fazla şeffaflığa ihtiyacımız var.
- It is embarrassing for a Swedish presidency to stand accused of a Treaty violation in connection with transparency.
- İsveç Cumhurbaşkanlığı'nın şeffaflıkla bağlantılı bir Antlaşma ihlali ile suçlanması utanç vericidir.
- With this question we wanted greater transparency instead of rumours, greater clarity instead of recriminations.
- Bu soru ile söylentiler yerine daha fazla şeffaflık, suçlamalar yerine daha fazla açıklık istedik.
- Third, we must have total transparency in our approach towards BSE.
- Üçüncü olarak, BSE'ye yönelik yaklaşımımızda tam bir şeffaflığa sahip olmalıyız.
- Transparency, too, must also be improved, especially transparency for the population.
- Şeffaflık da geliştirilmelidir, özellikle de halk için şeffaflık.
- Transparency is an aspect that, unfortunately, is conspicuous by its absence in the proposals presented.
- Şeffaflık, ne yazık ki sunulan önerilerde yokluğu göze çarpan bir unsurdur.
- If they could, there would be no point in even discussing transparency.
- Eğer yapabilselerdi, şeffaflığı tartışmanın bile bir anlamı olmazdı.
- Transparency is certainly a core issue for a properly functioning democracy.
- Şeffaflık, düzgün işleyen bir demokrasi için kesinlikle temel bir konudur.
- It is not acceptable from the point of view not just of transparency, but of democratic responsibility.
- Bu sadece şeffaflık açısından değil, demokratik sorumluluk açısından da kabul edilebilir bir durum değildir.
- It is regrettable that pre-trade transparency is provided for despite this.
- Buna rağmen işlem öncesi şeffaflığın öngörülmesi üzüntü vericidir.
- During the negotiation phase the lack of appropriate transparency was deplored in the report.
- Müzakere aşamasında uygun şeffaflığın olmaması raporda üzüntüyle karşılanmıştır.
- Transparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration.
- Şeffaflık, yönetim için bir rahatsızlık olarak algılanmamalıdır.
- We are in favour of development cooperation and budgetary transparency.
- Kalkınma iş birliği ve bütçe şeffaflığından yanayız.
- It is regrettable that pre-trade transparency is provided for despite this.
- Buna rağmen ticaret öncesi şeffaflığın öngörülmüş olması üzüntü vericidir.
- What we demand of the Council is complete transparency in all aspects of the lawmaking process.
- Konsey'den talep ettiğimiz şey yasa yapma sürecinin tüm yönleriyle tam bir şeffaflık içinde yürütülmesidir.
- Instead of at least more transparency, we ended up with less democracy.
- En azından daha fazla şeffaflık yerine, daha az demokrasi elde ettik.
- These have mainly been targeted at deficiencies when it comes to environmental issues, openness and transparency.
- Bu eleştiriler ağırlıklı olarak çevresel konular, açıklık ve şeffaflık konularındaki eksikliklere yönelik olmuştur.
- Transparency must also play a part in the world of sport.
- Şeffaflık spor dünyasında da bir rol oynamalıdır.
- We ask you to join us in the name of transparency.
- Şeffaflık adına sizlerden bize katılmanızı rica ediyoruz.
- It is still a hard fight to obtain greater transparency and supervision where the EIB is concerned.
- AYB söz konusu olduğunda daha fazla şeffaflık ve denetim elde etmek için hala zorlu bir mücadele verilmektedir.
- We need as much transparency as possible as quickly as possible.
- Mümkün olduğunca hızlı bir şekilde olabildiğince fazla şeffaflığa ihtiyacımız var.
- The concept of transparency stands out in the report.
- Raporda şeffaflık kavramı öne çıkıyor.
- Both possibilities go against the transparency and freedom of competition that Europe and the European people want.
- Her iki olasılık da Avrupa'nın ve Avrupa halkının istediği şeffaflık ve rekabet özgürlüğüne aykırıdır.
- I do think it important that there should be even greater transparency in the European Monetary Union.
- Avrupa Para Birliği'nde daha da fazla şeffaflık olmasının önemli olduğunu düşünüyorum.
- There was no real action, in my view, to tackle transparency or unfair state aids.
- Bana göre şeffaflık ya da hakkaniyetsiz devlet yardımlarıyla mücadele konusunda gerçek bir adım atılmadı.
- The proposals on the transparency of data provided by the Agency are heading in this direction.
- Ajans tarafından sağlanan verilerin şeffaflığına ilişkin teklifler de bu yönde ilerlemektedir.
- In this way, this directive will positively promote transparency throughout the EU.
- Bu şekilde, bu direktif AB genelinde şeffaflığı olumlu yönde teşvik edecektir.
- In the discussion on the topic of democratic deficiency in Europe, transparency is one of the crucial concepts.
- Avrupa'da demokratik eksiklik konusundaki tartışmalarda şeffaflık en önemli kavramlardan biridir.
- Mr Graefe zu Baringdorf, this is one of the problems with transparency.
- Bay Graefe zu Baringdorf, şeffaflıkla ilgili sorunlardan biri de bu.
- Greater transparency is the guardian of our security in this field.
- Daha fazla şeffaflık, bu alandaki güvenliğimizin koruyucusudur.
- The complaints basically refer to its lack of transparency and consultation.
- Şikayetler temelde şeffaflık ve istişare eksikliğine atıfta bulunuyor.
- We in Parliament have time and time again called for action that would guarantee greater transparency in this area.
- Parlamento olarak defalarca bu alanda daha fazla şeffaflık sağlayacak adımlar atılması çağrısında bulunduk.
- At present, we, in practice, operate with common minimum rules governing transparency.
- Halihazırda, uygulamada şeffaflığı düzenleyen ortak asgari kurallarla çalışıyoruz.
- Lastly, the greatest safeguard against the abuse of arms exports is transparency.
- Son olarak, silah ihracatının kötüye kullanılmasına karşı en büyük güvence şeffaflıktır.
- Transparency goes without saying for national central banks, and should also be the case for the European Central Bank.
- Şeffaflık ulusal merkez bankaları için olmazsa olmazdır ve Avrupa Merkez Bankası için de böyle olmalıdır.
- It constitutes a move towards greater transparency and hence an improvement in the budgetary debate.
- Daha fazla şeffaflığa doğru bir hareket ve dolayısıyla bütçe tartışmalarında bir iyileşme teşkil etmektedir.
- So this proposal is the best way to achieve price transparency and to ensure a level playing field.
- Dolayısıyla bu teklif, fiyat şeffaflığını sağlamanın ve eşit bir oyun alanı oluşturmanın en iyi yoludur.
- Fourth and finally, I agree with the Commission on the need for more transparency.
- Dördüncü ve son olarak, daha fazla şeffaflık ihtiyacı konusunda Komisyon ile aynı fikirdeyim.
- Lack of transparency, silence and the strategy of evasion cannot be the way in which the IGC operates.
- Şeffaflıktan yoksunluk, sessizlik ve kaçınma stratejisi HAK'nin çalışma şekli olamaz.
- We are still a long way, however, from the transparency that characterises our national parliaments when they legislate.
- Bununla birlikte, ulusal parlamentolarımızın yasa çıkarırken sahip olduğu şeffaflıktan hala çok uzağız.
- We need to see foodstock plans based on knowledge and transparency.
- Bilgi ve şeffaflığa dayalı gıda stoku planları görmemiz gerekiyor.
- The Council has issued minutes relating to the working party's discussions on transparency.
- Konsey, çalışma grubunun şeffaflık konusundaki tartışmalarına ilişkin tutanakları yayınlamıştır.
- This is a crucial improvement in terms of transparency and democratic control in the EU.
- Bu, AB'de şeffaflık ve demokratik kontrol açısından çok önemli bir gelişmedir.
- Everyone hoped that the integration of the Schengen acquis would lead to a considerable improvement in transparency.
- Herkes Schengen müktesebatının entegrasyonunun şeffaflıkta kayda değer bir iyileşmeye yol açacağını umuyordu.
- The transparency argument is ill-advised in this case.
- Şeffaflık argümanı bu durumda tavsiye edilmez.
- Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.
- Daha fazla şeffaflık, rekabet politikasına ilişkin kararların kamuoyunda kabul görmesine de yardımcı olacaktır.
- The bank's openness and the transparency of its administration represent the worst standards in the EU.
- Bankanın açıklığı ve yönetiminin şeffaflığı AB'deki en kötü standartları temsil etmektedir.
- The transparency of relations between the European institutions and the outside world is a recurring concern.
- Avrupa kurumları ile dış dünya arasındaki ilişkilerin şeffaflığı yinelenen bir endişe kaynağıdır.
- To satisfy the need for transparency, the Commission needs to submit regular reports.
- Şeffaflık ihtiyacını karşılamak için Komisyonun düzenli raporlar sunması gerekmektedir.
- In this compromise, it was decided that banks are subject to appropriate supervisory and transparency rules.
- Bu uzlaşmada, bankaların uygun denetim ve şeffaflık kurallarına tabi olması kararlaştırılmıştır.
- This is what our laborious discussions achieved, and also for pre-trade transparency.
- Zahmetli tartışmalarımızın sonucunda elde ettiğimiz şey budur ve ayrıca ticaret öncesi şeffaflık için de geçerlidir.
- This is an exercise in transparency, no more, no less.
- Bu bir şeffaflık çalışmasıdır, ne eksik ne fazla.
- The current European political parties do not represent transparency or public accessibility.
- Mevcut Avrupa siyasi partileri şeffaflığı ya da kamusal erişilebilirliği temsil etmemektedir.
- Secondly, there is the issue of opening the WTO up to society and external transparency.
- İkinci olarak DTÖ'nün topluma açılması ve dış şeffaflık konusu vardır.
- The transparency of relations between the European institutions and the outside world is a recurring concern.
- Avrupa kurumları ile dış dünya arasındaki ilişkilerin şeffaflığı sürekli tekrarlanan bir endişe kaynağıdır.
- Transparency has won the day, even if the precautionary principle looks a little the worse for wear.
- İhtiyatlılık ilkesi biraz yıpranmış görünse de şeffaflık günü kazanmıştır.
- But, as I have already mentioned, our overriding objectives should still be transparency and openness.
- Ancak, daha önce de belirttiğim gibi, öncelikli hedeflerimiz hala şeffaflık ve açıklık olmalıdır.
- I believe transparency itself is a key element of the reform.
- Şeffaflığın reformun kilit unsurlarından biri olduğuna inanıyorum.
- Transparency must lie at the heart of creating a common stance within the EU on immigration and migration.
- Göç ve göçmenlik konusunda AB içerisinde ortak bir duruşun oluşturulmasının temelinde şeffaflık yatmalıdır.
- The crucial thing is transparency.
- Önemli olan şeffaflıktır.
- Therefore, the legislative Council should basically work in complete transparency, with open debates and public votes.
- Bu nedenle Yasama Konseyi temelde açık tartışmalar ve kamuya açık oylamalarla tam bir şeffaflık içinde çalışmalıdır.
- Measures to simplify these and to promote transparency would be very desirable.
- Bunları basitleştirecek ve şeffaflığı teşvik edecek tedbirler çok arzu edilir olacaktır.
- We really should not fight shy of the transparency that exists in Parliament.
- Parlamentoda var olan şeffaflık konusunda gerçekten de çekingen davranmamalıyız.
- What is of the essence is that we want labelling to bring about greater transparency.
- Asıl önemli olan, etiketlemenin daha fazla şeffaflık getirmesini istememizdir.
- But we need there to be more transparency in the competition policy.
- Ancak rekabet politikasında daha fazla şeffaflığa ihtiyacımız var.
- I also agree with the need to give greater visibility to the obligation for transparency.
- Şeffaflık yükümlülüğüne daha fazla görünürlük kazandırılması gerektiğine ben de katılıyorum.
- Transparency and rules at European level are also important.
- Avrupa düzeyinde şeffaflık ve kurallar da önemlidir.
- Whilst we are on transparency, one of the major new areas under consideration is funding for political parties.
- Şeffaflık konusuna değinmişken, üzerinde durulan en önemli yeni alanlardan biri de siyasi partilerin finansmanıdır.
- Secondly, the budget must be implemented with greater rigour, efficiency and transparency.
- İkinci olarak, bütçe daha büyük bir titizlik, verimlilik ve şeffaflıkla uygulanmalıdır.
- The key elements are transparency of procedures and of conditions for re-use, non-discrimination and fair competition.
- Temel unsurlar prosedürlerin ve yeniden kullanım koşullarının şeffaflığı, ayrımcılık yapılmaması ve adil rekabettir.
- One of my objectives for this budget was to improve transparency and to achieve greater accountability.
- Bu bütçeyle ilgili hedeflerimden biri şeffaflığı arttırmak ve daha fazla hesap verebilirlik sağlamaktı.
- However, more could be done to improve the transparency of monetary policy.
- Bununla birlikte, para politikasının şeffaflığını artırmak için daha fazlası yapılabilir.
- There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.
- Bu konuda bugüne kadar olduğundan çok daha fazla açıklık ve şeffaflık sağlanmalıdır.
- We have gone well beyond the current provisions on information and transparency of the EC Treaty.
- AT Antlaşması'nın bilgi ve şeffaflığa ilişkin mevcut hükümlerinin çok ötesine geçtik.
- Consumer protection requires guarantees, clarity, simplicity and, above all, therefore, transparency.
- Tüketicinin korunması garantiler, açıklık, basitlik ve hepsinden önemlisi şeffaflık gerektirir.
- The PPE's Congress in Estoril has now advocated complete transparency in the legislative process in the Council.
- PPE'nin Estoril'deki Kongresi şimdi Konsey'deki yasama sürecinde tam şeffaflığı savunmaktadır.
- More transparency is needed here, and the public have a right to expect it.
- Burada daha fazla şeffaflığa ihtiyaç var ve halkın bunu beklemeye hakkı var.
- Moreover, bringing the EU closer to its citizens requires progress on transparency.
- Ayrıca, AB'yi vatandaşlarına yakınlaştırmak için şeffaflık konusunda ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- I feel that this is in total conflict with your statements on the issue of transparency.
- Bunun şeffaflık konusundaki açıklamalarınızla tamamen çeliştiğini düşünüyorum.
- Secondly, we want more transparency.
- İkinci olarak daha fazla şeffaflık istiyoruz.
- I believe that intelligent energy also includes intelligent transparency about the use of resources.
- Akıllı enerjinin aynı zamanda kaynakların kullanımı konusunda akıllı bir şeffaflığı da içerdiğine inanıyorum.
- The report is based on transparency, disclosure and safety for consumers.
- Rapor şeffaflık, açıklama ve tüketiciler için güvenliği esas almaktadır.
- My report hinges on the notions of transparency and accountability, regulation and solidarity.
- Raporum şeffaflık ve hesap verebilirlik, düzenleme ve dayanışma kavramları üzerinde durmaktadır.
- This requires transparency, but must not adversely affect price forming and liquidity on the financial markets.
- Bu şeffaflık gerektirir, ancak mali piyasalarda fiyat oluşumunu ve likiditeyi olumsuz etkilememelidir.
- It will also contribute towards more transparency in the activities of the World Trade Organisation.
- Ayrıca Dünya Ticaret Örgütü'nün faaliyetlerinde daha fazla şeffaflık sağlanmasına katkıda bulunacaktır.
- My group's efforts have been to continue to improve effectiveness, efficiency and transparency.
- Grubumuzun çabaları etkinlik, verimlilik ve şeffaflığı geliştirmeye devam etmek olmuştur.
- The Members from the approve the aim of transparency with regard to access to port services.
- Üyeler, liman hizmetlerine erişim konusunda şeffaflık hedefini onaylamaktadır.
- I hope that will also benefit transparency in the way it works.
- Bunun aynı zamanda çalışma şeklindeki şeffaflığa da fayda sağlayacağını umuyorum.
- It would be perverse for Britain to go from a position of transparency to one of relative secrecy.
- İngiltere'nin şeffaflık konumundan göreceli bir gizlilik konumuna geçmesi sapkınlık olur.
- Data protection and transparency are included.
- Veri koruma ve şeffaflık dahildir.
- We all of us know that there is no democracy without transparency.
- Hepimiz biliyoruz ki şeffaflık olmadan demokrasi olmaz.
- The EU must take this opportunity for openness and transparency.
- AB, açıklık ve şeffaflık için bu fırsatı değerlendirmelidir.
- The EU quite simply lacks transparency and democracy, and that must change!
- AB şeffaflık ve demokrasiden yoksundur ve bu değişmelidir!
- The Ombudsman and the Court of Justice have done some good work in the interests of greater transparency.
- Ombudsman ve Adalet Divanı daha fazla şeffaflık adına bazı iyi çalışmalar yapmıştır.
- The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question.
- Tobin vergisi çok muğlak bir soruya biraz şeffaflık getirecektir.
- I asked for the minutes of the meetings on transparency.
- Şeffaflık konusunda toplantı tutanaklarını istedim.
- Finally, proof of origin of electricity generated from renewables will guarantee transparency for the public.
- Son olarak yenilenebilir kaynaklardan üretilen elektriğin menşeinin kanıtlanması kamu için şeffaflığı garanti edecektir.
- The report warned that the forthcoming process would lead to restrictions upon the transparency of the Member States.
- Raporda, önümüzdeki sürecin Üye Devletlerin şeffaflığına kısıtlamalar getireceği uyarısında bulunulmuştur.
- Technical problems, however difficult, cannot obstruct the political objective of transparency.
- Teknik sorunlar ne kadar zor olursa olsun, şeffaflığın siyasi hedefini engelleyemez.
- Transparency in expenses is essential.
- Harcamalarda şeffaflık esastır.
- Access to documents and across-the-board transparency are prerequisites for confidence in the EU's activities.
- Belgelere erişim ve her alanda şeffaflık, AB'nin faaliyetlerine güven duyulması için ön koşullardır.
- Secondly, we are endorsing the principles of good administration and transparency.
- İkinci olarak, iyi yönetim ve şeffaflık ilkelerini destekliyoruz.
- Democracy is transparency, public accessibility, rule by the people, and participation.
- Demokrasi şeffaflık, kamusal erişilebilirlik, halk tarafından yönetim ve katılımcılıktır.
- The EU rules on transparency do not apply to Chairman Giscard d'Estaing.
- Şeffaflığa ilişkin AB kuralları Başkan Giscard d'Estaing için geçerli değildir.
- All of this reduces budgetary transparency.
- Tüm bunlar bütçe şeffaflığını azaltıyor.
- The Commission proposal provides for pre-trade and post-trade transparency.
- Komisyon teklifi, işlem öncesi ve işlem sonrası şeffaflığı öngörmektedir.
- I would be cautious about this though, as it is a question of transparency rather than size.
- Ancak ben bu konuda ihtiyatlı davranırdım, zira mesele büyüklükten ziyade şeffaflık meselesidir.
- We must all be aware that there can be no democracy without transparency.
- Şeffaflık olmadan demokrasinin olamayacağının hepimiz farkında olmalıyız.
- On the one hand, greater transparency must be demanded of organisations receiving Community grants.
- Bir yandan, Topluluk hibesi alan kuruluşlardan daha fazla şeffaflık talep edilmelidir.
- We liberals always push for maximum transparency.
- Biz liberaller her zaman maksimum şeffaflık için çabalarız.
- The cheque does remain within the scope of the transparency section of the Regulation, which is stipulated in Article 4.
- Çek, Yönetmeliğin 4. Maddesinde öngörülen şeffaflık bölümü kapsamında kalmaktadır.
- The bigger a union is, the greater the need for transparency.
- Bir birlik ne kadar büyükse, şeffaflık ihtiyacı da o kadar büyüktür.
- There are still different conceptions of what we want transparency to be like.
- Şeffaflığın nasıl olmasını istediğimize dair hala farklı anlayışlar var.
- One of the other stipulations of this regulation is transparency.
- Bu düzenlemenin bir diğer şartı da şeffaflıktır.
- We are dealing, then, with a system that is utterly lacking in transparency and is also to some degree undemocratic.
- O halde şeffaflıktan tamamen yoksun ve bir dereceye kadar da demokratik olmayan bir sistemle karşı karşıyayız.
- Transparency is definitely one of them.
- Şeffaflık kesinlikle bunlardan biridir.
- On the one hand, greater transparency must be demanded of organisations receiving Community grants.
- Bir yandan Topluluk hibesi alan kuruluşlardan daha fazla şeffaflık talep edilmelidir.
- For us, transparency in the EU's work is important when it comes to all the institutions.
- Bizim için AB'nin çalışmalarında şeffaflık, tüm kurumlar söz konusu olduğunda önemlidir.
- Transparency and details are two different things in our view.
- Bize göre şeffaflık ve ayrıntılar iki farklı şeydir.
- The key elements for achieving this are transparency, non-discrimination and fair competition.
- Bunu başarmak için kilit unsurlar şeffaflık, ayrımcılık yapmama ve adil rekabettir.
- It would be insane to abandon these proposals at the risk of losing transparency and, thus, European democracy.
- Şeffaflığı ve dolayısıyla Avrupa demokrasisini kaybetme riskini göze alarak bu önerilerden vazgeçmek delilik olacaktır.
- Secondly, we must have greater transparency in the budget, and that has to begin with this year's PDB.
- İkinci olarak, bütçede daha fazla şeffaflığa sahip olmalıyız ve bu da bu yılki PDB ile başlamalıdır.
- Transparency and commitments are two sides of the same coin.
- Şeffaflık ve taahhütler aynı madalyonun iki yüzüdür.
- We have the basis for legislation on transparency in place.
- Şeffaflığa ilişkin mevzuatın temelini oluşturmuş durumdayız.
- The third point, which I think is very important, is the huge issue of transparency.
- Çok önemli olduğunu düşündüğüm üçüncü nokta ise büyük bir şeffaflık meselesidir.
- I have also heard you call for more co-decision and more transparency.
- Ayrıca daha fazla ortak karar alma ve daha fazla şeffaflık çağrısında bulunduğunuzu da duydum.
- In this connection, a request has been made for clear rules on financial transparency and State aid in the port sector.
- Bu bağlamda liman sektöründe mali şeffaflık ve Devlet yardımlarına ilişkin açık kurallar talep edilmiştir.
- Transparency, democratisation, integration and cooperation are empty words if you do the very opposite.
- Eğer tam tersini yaparsanız şeffaflık, demokratikleşme, entegrasyon ve işbirliği boş sözlerdir.
- I feel that this is in total conflict with your statements on the issue of transparency.
- Bu durumun şeffaflık konusundaki açıklamalarınızla tamamen çeliştiğini düşünüyorum.
- Decision-making as it stands is totally lacking transparency and the scope of the decisions is unclear.
- Mevcut haliyle karar alma süreci şeffaflıktan tamamen yoksundur ve kararların kapsamı belirsizdir.
- I will, however, respond to it in the interests of transparency.
- Bununla birlikte, şeffaflık adına buna yanıt vereceğim.
- Dialogue, transparency and participation are the prerequisites of a functioning democracy.
- Diyalog, şeffaflık ve katılımcılık işleyen bir demokrasinin ön koşullarıdır.
- Prior mutual written agreement is necessary for the purposes of transparency.
- Şeffaflık amacıyla önceden karşılıklı yazılı mutabakat gereklidir.
- It should be emphasised that this is an important instrument of transparency.
- Bunun önemli bir şeffaflık aracı olduğu vurgulanmalıdır.
- Parliament has secured significant concessions on transparency, on consultation and on oversight.
- Parlamento şeffaflık, istişare ve gözetim konularında önemli tavizler elde etmiştir.
- Transparency requires the veil of industrial and commercial secrecy to be lifted.
- Şeffaflık, endüstriyel ve ticari gizlilik perdesinin kaldırılmasını gerektirir.
- The complaints basically refer to its lack of transparency and consultation.
- Şikayetler temelde şeffaflık ve istişare eksikliğine atıfta bulunmaktadır.
- Mr Dimitrakopoulos, transparency is naturally an issue of concern to the institutions.
- Sayın Dimitrakopoulos, şeffaflık doğal olarak kurumları ilgilendiren bir konudur.
- This proves that this policy has got out of hand and that we must inject transparency into the flow of funding.
- Bu durum, bu politikanın kontrolden çıktığını ve fon akışına şeffaflık getirmemiz gerektiğini kanıtlamaktadır.
- But no, the Commission prefers to change the Financial Regulation in order to reduce transparency.
- Ama hayır, Komisyon şeffaflığı azaltmak için Mali Yönetmeliği değiştirmeyi tercih ediyor.
- There are also great expectations as concerns cooperation, transparency and public debate.
- İşbirliği, şeffaflık ve kamusal tartışma konularında da büyük beklentiler var.
- I share your concern regarding transparency and openness, so that we can have specific indicators and results.
- Belirli göstergelere ve sonuçlara sahip olabilmemiz için şeffaflık ve açıklık konusundaki endişelerinizi paylaşıyorum.
- The industrialists concerned must, on their own initiative, move towards greater transparency of their actions.
- İlgili sanayiciler, kendi inisiyatifleriyle, eylemlerinde daha fazla şeffaflığa yönelmelidirler.
- He has also been a model of transparency and openness.
- Ayrıca bir şeffaflık ve açıklık modeli olmuştur.
- Accountability and transparency do not mean that the ECB should publish more and more material.
- Hesap verebilirlik ve şeffaflık, ECB'nin giderek daha fazla materyal yayınlaması gerektiği anlamına gelmez.
- The EBRD is funded by the taxpayer, which is why transparency must be established in respect of its activities.
- EBRD vergi mükellefleri tarafından finanse edilmektedir, bu nedenle faaliyetleri konusunda şeffaflık sağlanmalıdır.
- President Prodi stated that he was attached to interinstitutional cooperation and full transparency.
- Başkan Prodi kurumlar arası işbirliğine ve tam şeffaflığa önem verdiğini belirtti.
- The 2003 budget will instead be measured against the yardstick of seriousness, transparency and honesty.
- 2003 bütçesi bunun yerine ciddiyet, şeffaflık ve dürüstlük kıstaslarına göre ölçülecektir.
- What we really need is transparency that is actually experienced.
- Gerçekten ihtiyacımız olan şey, gerçekten deneyimlenen bir şeffaflıktır.
- Come what may, we must ensure that we have efficiency, transparency and controlled costs.
- Ne olursa olsun verimlilik, şeffaflık ve kontrollü maliyetlere sahip olduğumuzdan emin olmalıyız.
- This will be achieved through the political and budgetary transparency of this objective.
- Bu hedefe siyasi ve bütçesel şeffaflık yoluyla ulaşılacaktır.
- The open coordination method is good, but is lacking in the areas of democratic control and transparency.
- Açık koordinasyon yöntemi iyidir ancak demokratik kontrol ve şeffaflık alanlarında eksiktir.
- Now, I would just like to make one brief observation since you have mentioned transparency.
- Şimdi şeffaflıktan bahsettiğiniz için kısa bir gözlemde bulunmak istiyorum.
- In this way, we will hopefully come to realise that transparency as a principle is not dangerous.
- Bu şekilde şeffaflığın bir ilke olarak tehlikeli olmadığının farkına varacağımızı umuyoruz.
- This initiative is in line with the European Parliament proposal to increase the transparency of the Commission budget.
- Bu girişim, Komisyon bütçesinin şeffaflığının arttırılmasına yönelik Avrupa Parlamentosu önerisiyle de uyumludur.
- Whilst we are on transparency, one of the major new areas under consideration is funding for political parties.
- Şeffaflık konusuna değinmişken üzerinde durulan en önemli yeni alanlardan biri de siyasi partilerin finansmanıdır.
- We talk about creating transparency through the 'from stable to table' concept.
- Karardan masaya' konsepti aracılığıyla şeffaflık yaratmaktan bahsediyoruz.
- So this proposal is the best way to achieve price transparency and to ensure a level playing field.
- Dolayısıyla bu teklif, fiyat şeffaflığını sağlamanın ve eşit bir mücadele alanı oluşturmanın en iyi yoludur.
- Dialogue, transparency and participation are the prerequisites of a functioning democracy.
- Diyalog, şeffaflık ve katılım, işleyen bir demokrasinin ön koşullarıdır.
- Transparency plays a major role in this.
- Şeffaflık bu konuda önemli bir rol oynuyor.
- In order to achieve the degree of transparency aimed at, we need some kind of indicators.
- Hedeflenen şeffaflık derecesine ulaşmak için bazı göstergelere ihtiyacımız var.
- Without transparency there can be no democracy, not even in Europe.
- Şeffaflık olmadan Avrupa'da bile demokrasi olamaz.
- Therefore, I say yes to transparency, but I have much greater reservations as to propaganda.
- Dolayısıyla şeffaflığa evet diyorum ama propaganda konusunda çok daha büyük çekincelerim var.
- There must be labelling and transparency.
- Etiketleme ve şeffaflık olmalıdır.
- How do we leave behind us fossil fuels and dependency on them, and achieve transparency?
- Fosil yakıtları ve onlara olan bağımlılığımızı nasıl geride bırakacağız ve şeffaflığı nasıl sağlayacağız?
- Furthermore, consumers benefit from food safety and transparency, both of which are particularly important.
- Ayrıca, tüketiciler gıda güvenliği ve şeffaflıktan faydalanmaktadır ve her ikisi de özellikle önemlidir.
- Increased participation, increased openness and increased transparency are important.
- Daha fazla katılım, daha fazla açıklık ve daha fazla şeffaflık önemlidir.
- Guarantee long-term transparency in the application procedure.
- Başvuru prosedüründe uzun vadeli şeffaflığı garanti edin.
- This uniform approach to the right of withdrawal reinforces transparency and legal security in the internal market.
- Geri çekilme hakkına yönelik bu yeknesak yaklaşım, iç pazarda şeffaflığı ve hukuki güvenliği güçlendirmektedir.
- The question of the transparency of costs is raised again and again.
- Maliyetlerin şeffaflığı sorusu tekrar tekrar gündeme getirilmektedir.
- I believe we have to do this for two reasons, namely to increase efficiency and for the sake of greater transparency.
- Bunu iki nedenden dolayı yapmamız gerektiğine inanıyorum; verimliliği artırmak ve daha fazla şeffaflık için.
- Europe's institutions want more clarity and transparency without waiting for the Convention.
- Avrupa kurumları Sözleşme'yi beklemeden daha fazla açıklık ve şeffaflık istiyor.
- It is important that we have transparency in the use of these.
- Bunların kullanımında şeffaflığa sahip olmamız önemlidir.
- Greater transparency can also be seen as a guarantee of fair hearing of complaints.
- Daha fazla şeffaflık, şikayetlerin adil bir şekilde ele alınmasının bir garantisi olarak da görülebilir.
- Not all relevant information is made available, which obstructs the transparency of the policy.
- İlgili tüm bilgiler erişime açık değildir, bu da politikanın şeffaflığını engellemektedir.
- Greater transparency is the guardian of our security in this field.
- Bu alandaki güvenliğimizin koruyucusu daha fazla şeffaflıktır.
- Above all, it reflects the EU's desire for greater transparency.
- Her şeyden önce, AB'nin daha fazla şeffaflık arzusunu yansıtmaktadır.
- One of the other stipulations of this regulation is transparency.
- Bu yönetmeliğin diğer şartlarından biri de şeffaflıktır.
- The Swedish Presidency has called for democracy and transparency in this area.
- İsveç Dönem Başkanlığı bu alanda demokrasi ve şeffaflık çağrısında bulunmuştur.
- Like everyone else, I am thinking particularly of transparency and good administration.
- Herkes gibi ben de özellikle şeffaflık ve iyi yönetim konularını düşünüyorum.
- The Commission needs to learn that transparency is not about putting things on the website.
- Komisyon, şeffaflığın web sitesine bir şeyler koymak olmadığını öğrenmelidir.
- The 2003 budget will instead be measured against the yardstick of seriousness, transparency and honesty.
- Bunun yerine 2003 bütçesi ciddiyet, şeffaflık ve dürüstlük kıstaslarına göre ölçülecektir.
- The EU quite simply lacks transparency and democracy, and that must change.
- AB şeffaflık ve demokrasiden yoksundur ve bu değişmelidir.
- Let me conclude by emphasising the importance of transparency in this field.
- Bu alanda şeffaflığın önemini vurgulayarak sözlerime son vermek istiyorum.
- It is fitting that our House should be at the forefront in European terms in promoting this degree of transparency.
- Meclisimizin bu derece şeffaflığı teşvik etme konusunda Avrupa'da ön sıralarda yer alması yerinde olacaktır.
- This means that there must be mutual respect, an awareness of roles, and transparency.
- Bu, karşılıklı saygı, rollerin farkında olma ve şeffaflık olması gerektiği anlamına gelmektedir.
- Timely information means transparency that creates trust and avoids businesses making friction losses.
- Zamanında bilgi, güven yaratan ve işletmelerin sürtünme kayıpları yaşamasını önleyen şeffaflık anlamına gelir.
- Through methods such as these, transparency can be achieved.
- Bu gibi yöntemlerle şeffaflık sağlanabilir.
- This is why greater transparency is essential.
- Bu nedenle daha fazla şeffaflık şarttır.
- That is the explanation I can give you, with complete transparency.
- Size tam bir şeffaflıkla yapabileceğim açıklama budur.
- We will exercise the greatest transparency in giving aid to the developing world.
- Gelişmekte olan ülkelere yardım konusunda en büyük şeffaflığı göstereceğiz.
- Accountability and transparency are therefore exceptionally important.
- Hesap verebilirlik ve şeffaflık bu nedenle son derece önemlidir.
- I challenge you to provide that transparency.
- Sizi bu şeffaflığı sağlamaya davet ediyorum.
- What we demand of the Council is complete transparency in all aspects of the lawmaking process.
- Konsey'den talebimiz ise kanun yapma sürecinin her alanında tam bir şeffaflık.
- What has the Commission done in the meantime to implement this, and to ensure greater transparency and traceability?
- Bu arada Komisyon bunu uygulamak ve daha fazla şeffaflık ve izlenebilirlik sağlamak için ne yaptı?
- Once again it boils down to transparency.
- Bir kez daha mesele şeffaflıkta düğümleniyor.
- It is still a hard fight to obtain greater transparency and supervision where the EIB is concerned.
- AYB söz konusu olduğunda daha fazla şeffaflık ve denetim elde etmek için hala zorlu bir mücadele veriliyor.
- Rather than more complexity, we want greater transparency.
- Daha fazla karmaşıklık yerine daha fazla şeffaflık istiyoruz.
- It will be made available online on the Commission's website and appropriate transparency will therefore be ensured.
- Komisyonun internet sitesinde çevrimiçi olarak sunulacak ve böylece uygun şeffaflık sağlanacaktır.
- We could have this in conjunction with a general review of the transparency regulations.
- Bunu şeffaflık yönetmeliklerinin genel bir gözden geçirmesi ile birlikte yapabiliriz.
- The Commission promotes openness and transparency but does not think that this is a wise proposal.
- Komisyon açıklık ve şeffaflığı desteklemektedir ancak bunun akıllıca bir öneri olduğunu düşünmemektedir.
- You say that you want more transparency and consultation, but whom are you excluding and whom are you including?
- Daha fazla şeffaflık ve istişare istediğinizi söylüyorsunuz ancak kimi dışlıyor ve kimi dahil ediyorsunuz?
- However, as everybody knows, the Euratom funds are not subject to proper transparency and accountability.
- Ancak herkesin bildiği gibi Euratom fonları uygun bir şeffaflık ve hesap verebilirliğe tabi değildir.
- I believe that we should welcome this willingness to participate, which increases transparency and communication.
- Şeffaflığı ve iletişimi artıran bu katılım isteğini memnuniyetle karşılamamız gerektiğine inanıyorum.
- Secondly, to secure improvements we need transparency and openness.
- İkinci olarak, gelişmeleri güvence altına almak için şeffaflık ve açıklığa ihtiyacımız var.
- Various Members also want pre-trade transparency extended to loan bonds.
- Çeşitli Üyeler ayrıca işlem öncesi şeffaflığın kredi tahvillerine de genişletilmesini istiyor.
- The Danish Presidency spoke at length on openness and transparency.
- Danimarka Dönem Başkanlığı açıklık ve şeffaflık konusunda uzun bir konuşma yaptı.
- Unfortunately, nothing in this statute can be considered a real improvement in transparency.
- Ne yazık ki bu tüzükteki hiçbir şey şeffaflık konusunda gerçek bir gelişme olarak değerlendirilemez.
- I have a suspicion that the President-in-Office is personally in favour of transparency.
- Sayın Başkan'ın kişisel olarak şeffaflıktan yana olduğuna dair şüphelerim var.
- My third point is transparency.
- Değinmek istediğim üçüncü husus ise şeffaflık.
- We cannot have cooperation between Parliament and the Commission unless we have greater transparency.
- Daha fazla şeffaflığa sahip olmadığımız sürece Parlamento ve Komisyon arasında işbirliğine sahip olamayız.
- Setting up new agencies does not increase administrative transparency.
- Yeni ajanslar kurmak idari şeffaflığı arttırmaz.
- There is a lack of seriousness, transparency and honesty in this area.
- Bu alanda ciddiyet, şeffaflık ve dürüstlük eksikliği var.
- This view is at the expense of transparency of the financial regulation.
- Bu görüş, mali düzenlemelerin şeffaflığı pahasına ortaya atılmıştır.
- If we had more transparency and accountability, decisions like this would be avoided.
- Daha fazla şeffaflık ve hesap verebilirliğe sahip olsaydık, bu tür kararlardan kaçınılabilirdi.
- Laeken called for more democracy and transparency.
- Laeken daha fazla demokrasi ve şeffaflık çağrısında bulundu.
- He too is calling for more transparency.
- O da daha fazla şeffaflık çağrısında bulunuyor.
- My group also attaches importance to the provisions that are designed to increase transparency.
- Grubum, şeffaflığı artırmaya yönelik hükümlere de önem vermektedir.
- In this Chamber, we have again and again emphasised the importance of openness and transparency.
- Bu Mecliste açıklık ve şeffaflığın önemini tekrar tekrar vurguladık.
- I thank the High Representative for promising us complete information and transparency.
- Yüksek Temsilciye bize tam bilgi ve şeffaflık sözü verdiği için teşekkür ediyorum.
- In the interests of transparency, we would like Afghanistan to be a separate budget line, not a sub-item under Asia.
- Şeffaflık adına Afganistan'ın Asya altında bir alt kalem değil, ayrı bir bütçe kalemi olmasını istiyoruz.
- It should also allow for greater transparency and accountability.
- Ayrıca daha fazla şeffaflık ve hesap verebilirlik sağlamalıdır.
- The EIB has been criticised for neglecting environmental issues, as well as the issues of openness and transparency.
- AYB, çevre konularının yanı sıra açıklık ve şeffaflık konularını ihmal etmekle eleştirilmektedir.
- Respect for national rules on transparency is not guaranteed by the proposal.
- Şeffaflığa ilişkin ulusal kurallara saygı, teklif tarafından garanti altına alınmamaktadır.
- This proves that this policy has got out of hand and that we must inject transparency into the flow of funding.
- Bu politikanın kontrolden çıktığını ve fon akışına şeffaflık getirmemiz gerektiğini kanıtlıyor.
- We are now to be given common maximum rules on transparency.
- Artık şeffaflık konusunda ortak azami kurallara sahip olacağız.
- Reports about exorbitant remuneration can best be refuted if transparency is in place.
- Fahiş ücretlerle ilgili raporlar, şeffaflık sağlandığı takdirde en iyi şekilde çürütülebilir.
- Measures to simplify these and to promote transparency would be very desirable.
- Bunları basitleştirecek ve şeffaflığı arttıracak tedbirler çok arzu edilir olacaktır.
- It is crucial that we get the support of the people who call repeatedly in this House for transparency.
- Bu Mecliste defalarca şeffaflık çağrısında bulunan insanların desteğini almamız çok önemlidir.
- Here in Parliament, we talk a great deal about freedom, transparency and solidarity.
- Burada, Parlamento'da özgürlük, şeffaflık ve dayanışma hakkında çok şey konuşuyoruz.
- More budgetary control, more parliamentary control, means more transparency and more responsibility.
- Daha fazla bütçe kontrolü, daha fazla parlamento kontrolü, daha fazla şeffaflık ve daha fazla sorumluluk anlamına gelir.
- But although transparency appears to be respected, there is creeping censorship at various stages of parliamentary work.
- Şeffaflığa saygı duyuluyor gibi görünse de, parlamento çalışmalarının çeşitli aşamalarında sürünen bir sansür var.
- However, an essential component of this Regulation is transparency.
- Bununla birlikte bu Tüzüğün önemli bir bileşeni şeffaflıktır.
- I think that all the ministers are calling for greater transparency in the payment of subsidies.
- Sanırım tüm bakanlar sübvansiyonların ödenmesinde daha fazla şeffaflık çağrısında bulunuyor.
- Transparency is one such issue.
- Şeffaflık bu konulardan biridir.
- We also need more transparency, especially in roaming and international tariffs.
- Ayrıca özellikle roaming ve uluslararası tarifelerde daha fazla şeffaflığa ihtiyacımız var.
- In addition, the need for greater transparency has been pointed out.
- Ayrıca daha fazla şeffaflık ihtiyacına da dikkat çekilmiştir.
- We are not, however, just dealing here with the institutionalisation of further transparency mechanisms.
- Ancak burada sadece daha fazla şeffaflık mekanizmasının kurumsallaştırılmasıyla ilgilenmiyoruz.
- The ECB has improved the transparency of its monetary policy decision making.
- AMB, para politikası karar alma sürecinin şeffaflığını arttırmıştır.
- It is therefore crucial to make the fight for transparency and fairness part of our daily work.
- Bu nedenle şeffaflık ve adalet için mücadeleyi günlük çalışmalarımızın bir parçası haline getirmek çok önemlidir.
- The ECB has improved the transparency of its monetary policy decision making.
- Avrupa Merkez Bankası, para politikası karar alma sürecinin şeffaflığını artırmıştır.
- I take an even more critical line on what is said about transparency.
- Şeffaflık hakkında söylenenlere daha da eleştirel yaklaşıyorum.
- Without transparency, there will be no acceptance; there can be no modernisation without transparency.
- Şeffaflık olmadan kabullenme olmaz; şeffaflık olmadan modernleşme olmaz.
- In addition, the need for greater transparency has been pointed out.
- Ayrıca, daha fazla şeffaflık ihtiyacına da dikkat çekilmiştir.
- We needed guarantees of transparency, openness and consultation.
- Şeffaflık, açıklık ve istişare garantilerine ihtiyacımız vardı.
- It is important that we base our existence on common values, democracy, respect for human dignity and transparency.
- Varlığımızı ortak değerlere, demokrasiye, insan onuruna saygıya ve şeffaflığa dayandırmamız önemlidir.
- This will be achieved through the political and budgetary transparency of this objective.
- Bu, söz konusu hedefin siyasi ve bütçesel şeffaflığı ile sağlanacaktır.
- The Commission and other donors are working together to encourage the government to increase transparency.
- Komisyon ve diğer donörler, hükûmeti şeffaflığı artırmaya teşvik etmek için birlikte çalışmaktadır.
- Increased participation, increased openness and increased transparency are important.
- Artan katılım, artan açıklık ve artan şeffaflık önemlidir.
- The Commission made great promises about transparency when it took office.
- Komisyon göreve başladığında şeffaflık konusunda büyük vaatlerde bulunmuştur.
- Access to documents forms an essential part of this transparency.
- Belgelere erişim bu şeffaflığın önemli bir parçasını oluşturmaktadır.
- We also want more transparency in the way Europe provides support.
- Ayrıca Avrupa'nın destek sağlama biçiminde daha fazla şeffaflık istiyoruz.
- I hope that will also benefit transparency in the way it works.
- Umarım bu, çalışma şeklindeki şeffaflığa da fayda sağlar.
- Consumers will only have grown up if we continue to offer them transparency and openness.
- Tüketiciler ancak onlara şeffaflık ve açıklık sunmaya devam edersek büyümüş olacaklar.
- We could then, if we take transparency into account, also avoid the likelihood of fraud.
- Şeffaflığı dikkate alırsak, dolandırıcılık olasılığını da önleyebiliriz.
- The problem of the size and transparency of businesses has been touched upon many times.
- İşletmelerin büyüklüğü ve şeffaflığı sorununa birçok kez değinildi.
- This requires transparency, but must not adversely affect price forming and liquidity on the financial markets.
- Bu şeffaflık gerektirir ancak mali piyasalarda fiyat oluşumunu ve likiditeyi olumsuz etkilememelidir.
- The requirement for transparency is justified, as is the requirement to set up an independent regulatory body.
- Bağımsız bir düzenleyici kurumun kurulması gerekliliği gibi şeffaflık gerekliliği de haklıdır.
- Transparency promotes accountability and provides information for citizens about what their Government is doing.
- Şeffaflık hesap verebilirliği teşvik eder ve vatandaşlara Hükümetlerinin ne yaptığı hakkında bilgi sağlar.
- I like the transparency of Donald Trump.
- Donald Trump'ın şeffaflığını seviyorum.
- Is transparency a bad thing?
- Şeffaflık kötü bir şey mi?
- Transparency promotes accountability and provides information for citizens about what their Government is doing.
- Şeffaflık sorumluluğu destekler ve vatandaşlar için hükümetlerinin ne yaptığı hakkında bilgi sağlar.
- We want complete transparency.
- Tam bir şeffaflık istiyoruz.
- We need transparency.
- Şeffaflığa ihtiyacımız var.
- We believe in transparency.
- Şeffaflığa inanıyoruz.
- We want complete transparency.
- Tam şeffaflık istiyoruz.
Show More (284)
|