The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	transparency	şeffaflık	n.
	The lack of transparency was the government's biggest weakness. Hükümetin en büyük zayıf noktası yeterince şeffaf olmamasıydı. Transparency is the innate and exceptional trait of this stone. Şeffaflık, bu taşın doğasında ola istisnai bir özelliktir. We need openness; we need transparency. Açıklığa ihtiyacımız var; şeffaflığa ihtiyacımız var. In order to achieve the degree of transparency aimed at, we need some kind of indicators. Hedeflenen şeffaflık derecesine ulaşmak için bazı göstergelere ihtiyacımız var. We could then, if we take transparency into account, also avoid the likelihood of fraud. Şeffaflığı dikkate alırsak, dolandırıcılık olasılığını da önleyebiliriz. Transparency and rules at European level are also important. Şeffaflık ve Avrupa düzeyindeki kurallar da önemlidir. Laeken called for more democracy and transparency. Laeken daha fazla demokrasi ve şeffaflık çağrısında bulundu. The 2003 budget will instead be measured against the yardstick of seriousness, transparency and honesty. Bunun yerine 2003 bütçesi ciddiyet, şeffaflık ve dürüstlük kıstaslarına göre ölçülecektir. The Ombudsman and the Court of Justice have done some good work in the interests of greater transparency. Ombudsman ve Adalet Divanı daha fazla şeffaflık adına bazı iyi çalışmalar yapmıştır. Lack of transparency, silence and the strategy of evasion cannot be the way in which the IGC operates. Şeffaflıktan yoksunluk, sessizlik ve kaçınma stratejisi HAK'nin çalışma şekli olamaz. So this proposal is the best way to achieve price transparency and to ensure a level playing field. Dolayısıyla bu teklif, fiyat şeffaflığını sağlamanın ve eşit bir oyun alanı oluşturmanın en iyi yoludur. There are also great expectations as concerns cooperation, transparency and public debate. İşbirliği, şeffaflık ve kamusal tartışma konularında da büyük beklentiler var. We have gone well beyond the current provisions on information and transparency of the EC Treaty. AT Antlaşması'nın bilgi ve şeffaflığa ilişkin mevcut hükümlerinin çok ötesine geçtik. Transparency, too, must also be improved, especially transparency for the population. Şeffaflık da geliştirilmelidir, özellikle de halk için şeffaflık. If they could, there would be no point in even discussing transparency. Eğer yapabilselerdi, şeffaflığı tartışmanın bile bir anlamı olmazdı. We are not, however, just dealing here with the institutionalisation of further transparency mechanisms. Ancak burada sadece daha fazla şeffaflık mekanizmasının kurumsallaştırılmasıyla ilgilenmiyoruz. We are demanding the greatest level of transparency in this matter and to receive regular information from Parliament. Bu konuda en üst düzeyde şeffaflık ve Parlamentodan düzenli bilgi almayı talep ediyoruz. The question of the transparency of costs is raised again and again. Maliyetlerin şeffaflığı sorusu tekrar tekrar gündeme getirilmektedir. Europe's institutions want more clarity and transparency without waiting for the Convention. Avrupa kurumları Sözleşme'yi beklemeden daha fazla açıklık ve şeffaflık istiyor. Respect for national rules on transparency is not guaranteed by the proposal. Şeffaflığa ilişkin ulusal kurallara saygı, teklif tarafından garanti altına alınmamaktadır. The EBRD is funded by the taxpayer, which is why transparency must be established in respect of its activities. EBRD vergi mükellefleri tarafından finanse edilmektedir, bu nedenle faaliyetleri konusunda şeffaflık sağlanmalıdır. Moreover, bringing the EU closer to its citizens requires progress on transparency. Ayrıca, AB'yi vatandaşlarına yakınlaştırmak için şeffaflık konusunda ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir. Transparency and commitments are two sides of the same coin. Şeffaflık ve taahhütler aynı madalyonun iki yüzüdür. My third point is transparency. Değinmek istediğim üçüncü husus ise şeffaflık. Finally, proof of origin of electricity generated from renewables will guarantee transparency for the public. Son olarak yenilenebilir kaynaklardan üretilen elektriğin menşeinin kanıtlanması kamu için şeffaflığı garanti edecektir. We need to see foodstock plans based on knowledge and transparency. Bilgi ve şeffaflığa dayalı gıda stoku planları görmemiz gerekiyor. Transparency is certainly a core issue for a properly functioning democracy. Şeffaflık, düzgün işleyen bir demokrasi için kesinlikle temel bir konudur. Transparency must lie at the heart of creating a common stance within the EU on immigration and migration. Göç ve göçmenlik konusunda AB içerisinde ortak bir duruşun oluşturulmasının temelinde şeffaflık yatmalıdır. It should also allow for greater transparency and accountability. Ayrıca daha fazla şeffaflık ve hesap verebilirlik sağlamalıdır. It is therefore crucial to make the fight for transparency and fairness part of our daily work. Bu nedenle şeffaflık ve adalet için mücadeleyi günlük çalışmalarımızın bir parçası haline getirmek çok önemlidir. I share your concern regarding transparency and openness, so that we can have specific indicators and results. Belirli göstergelere ve sonuçlara sahip olabilmemiz için şeffaflık ve açıklık konusundaki endişelerinizi paylaşıyorum. I do think it important that there should be even greater transparency in the European Monetary Union. Avrupa Para Birliği'nde daha da fazla şeffaflık olmasının önemli olduğunu düşünüyorum. This uniform approach to the right of withdrawal reinforces transparency and legal security in the internal market. Geri çekilme hakkına yönelik bu yeknesak yaklaşım, iç pazarda şeffaflığı ve hukuki güvenliği güçlendirmektedir. I feel that this is in total conflict with your statements on the issue of transparency. Bu durumun şeffaflık konusundaki açıklamalarınızla tamamen çeliştiğini düşünüyorum. Guarantee long-term transparency in the application procedure. Başvuru prosedüründe uzun vadeli şeffaflığı garanti edin. It would be perverse for Britain to go from a position of transparency to one of relative secrecy. İngiltere'nin şeffaflık konumundan göreceli bir gizlilik konumuna geçmesi sapkınlık olur. This view is at the expense of transparency of the financial regulation. Bu görüş, mali düzenlemelerin şeffaflığı pahasına ortaya atılmıştır. Prior mutual written agreement is necessary for the purposes of transparency. Şeffaflık amacıyla önceden karşılıklı yazılı mutabakat gereklidir. What is demanded of us is to talk less about transparency and democracy, and do more about them. Bizden istenen, şeffaflık ve demokrasi hakkında daha az konuşmamız ve bunlar hakkında daha çok şey yapmamızdır. We must all be aware that there can be no democracy without transparency. Şeffaflık olmadan demokrasinin olamayacağının hepimiz farkında olmalıyız. In this Chamber, we have again and again emphasised the importance of openness and transparency. Bu Mecliste açıklık ve şeffaflığın önemini tekrar tekrar vurguladık. On the one hand, greater transparency must be demanded of organisations receiving Community grants. Bir yandan, Topluluk hibesi alan kuruluşlardan daha fazla şeffaflık talep edilmelidir. These have mainly been targeted at deficiencies when it comes to environmental issues, openness and transparency. Bu eleştiriler ağırlıklı olarak çevresel konular, açıklık ve şeffaflık konularındaki eksikliklere yönelik olmuştur. The transparency of relations between the European institutions and the outside world is a recurring concern. Avrupa kurumları ile dış dünya arasındaki ilişkilerin şeffaflığı sürekli tekrarlanan bir endişe kaynağıdır. This is what our laborious discussions achieved, and also for pre-trade transparency. Zahmetli tartışmalarımızın sonucunda elde ettiğimiz şey budur ve ayrıca ticaret öncesi şeffaflık için de geçerlidir. Secondly, to secure improvements we need transparency and openness. İkinci olarak, gelişmeleri güvence altına almak için şeffaflık ve açıklığa ihtiyacımız var. I believe that we should welcome this willingness to participate, which increases transparency and communication. Şeffaflığı ve iletişimi artıran bu katılım isteğini memnuniyetle karşılamamız gerektiğine inanıyorum. In this way, we will hopefully come to realise that transparency as a principle is not dangerous. Bu şekilde şeffaflığın bir ilke olarak tehlikeli olmadığının farkına varacağımızı umuyoruz. It is not acceptable from the point of view not just of transparency, but of democratic responsibility. Bu sadece şeffaflık açısından değil, demokratik sorumluluk açısından da kabul edilebilir bir durum değildir. The proposals on the transparency of data provided by the Agency are heading in this direction. Ajans tarafından sağlanan verilerin şeffaflığına ilişkin teklifler de bu yönde ilerlemektedir. We talk about creating transparency through the 'from stable to table' concept. Karardan masaya' konsepti aracılığıyla şeffaflık yaratmaktan bahsediyoruz. But the most important issue here today is transparency. Ancak bugün burada en önemli konu şeffaflıktır. What we really need is transparency that is actually experienced. Gerçekten ihtiyacımız olan şey, gerçekten deneyimlenen bir şeffaflıktır. This is why greater transparency is essential. Bu nedenle daha fazla şeffaflık şarttır. It is important that we have transparency in the use of these. Bunların kullanımında şeffaflığa sahip olmamız önemlidir. To satisfy the need for transparency, the Commission needs to submit regular reports. Şeffaflık ihtiyacını karşılamak için Komisyonun düzenli raporlar sunması gerekmektedir. We really should not fight shy of the transparency that exists in Parliament. Parlamentoda var olan şeffaflık konusunda gerçekten de çekingen davranmamalıyız. If we had more transparency and accountability, decisions like this would be avoided. Daha fazla şeffaflık ve hesap verebilirliğe sahip olsaydık, bu tür kararlardan kaçınılabilirdi. The current European political parties do not represent transparency or public accessibility. Mevcut Avrupa siyasi partileri şeffaflığı ya da kamusal erişilebilirliği temsil etmemektedir. Consumers will only have grown up if we continue to offer them transparency and openness. Tüketiciler ancak onlara şeffaflık ve açıklık sunmaya devam edersek büyümüş olacaklar. Without transparency, there will be no acceptance; there can be no modernisation without transparency. Şeffaflık olmadan kabullenme olmaz; şeffaflık olmadan modernleşme olmaz. The complaints basically refer to its lack of transparency and consultation. Şikayetler temelde şeffaflık ve istişare eksikliğine atıfta bulunmaktadır. The ECB has improved the transparency of its monetary policy decision making. AMB, para politikası karar alma sürecinin şeffaflığını arttırmıştır. Technical problems, however difficult, cannot obstruct the political objective of transparency. Teknik sorunlar ne kadar zor olursa olsun, şeffaflığın siyasi hedefini engelleyemez. Measures to simplify these and to promote transparency would be very desirable. Bunları basitleştirecek ve şeffaflığı teşvik edecek tedbirler çok arzu edilir olacaktır. In this connection, a request has been made for clear rules on financial transparency and State aid in the port sector. Bu bağlamda liman sektöründe mali şeffaflık ve Devlet yardımlarına ilişkin açık kurallar talep edilmiştir. Rather than more complexity, we want greater transparency. Daha fazla karmaşıklık yerine daha fazla şeffaflık istiyoruz. More budgetary control, more parliamentary control, means more transparency and more responsibility. Daha fazla bütçe kontrolü, daha fazla parlamento kontrolü, daha fazla şeffaflık ve daha fazla sorumluluk anlamına gelir. He too is calling for more transparency. O da daha fazla şeffaflık çağrısında bulunuyor. The Swedish Presidency has called for democracy and transparency in this area. İsveç Dönem Başkanlığı bu alanda demokrasi ve şeffaflık çağrısında bulunmuştur. Not all relevant information is made available, which obstructs the transparency of the policy. İlgili tüm bilgiler erişime açık değildir, bu da politikanın şeffaflığını engellemektedir. This is a crucial improvement in terms of transparency and democratic control in the EU. Bu, AB'de şeffaflık ve demokratik kontrol açısından çok önemli bir gelişmedir. We all of us know that there is no democracy without transparency. Hepimiz biliyoruz ki şeffaflık olmadan demokrasi olmaz. The report is based on transparency, disclosure and safety for consumers. Rapor şeffaflık, açıklama ve tüketiciler için güvenliği esas almaktadır. The concept of transparency stands out in the report. Raporda şeffaflık kavramı öne çıkıyor. Greater transparency is the guardian of our security in this field. Bu alandaki güvenliğimizin koruyucusu daha fazla şeffaflıktır. For I am firmly convinced that a democracy cannot exist without transparency. Çünkü şeffaflık olmadan demokrasinin var olamayacağına kesinlikle inanıyorum. This will be achieved through the political and budgetary transparency of this objective. Bu hedefe siyasi ve bütçesel şeffaflık yoluyla ulaşılacaktır. Therefore, the legislative Council should basically work in complete transparency, with open debates and public votes. Bu nedenle Yasama Konseyi temelde açık tartışmalar ve kamuya açık oylamalarla tam bir şeffaflık içinde çalışmalıdır. The Council has issued minutes relating to the working party's discussions on transparency. Konsey, çalışma grubunun şeffaflık konusundaki tartışmalarına ilişkin tutanakları yayınlamıştır. I think that all the ministers are calling for greater transparency in the payment of subsidies. Sanırım tüm bakanlar sübvansiyonların ödenmesinde daha fazla şeffaflık çağrısında bulunuyor. Transparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration. Şeffaflık, yönetim için bir rahatsızlık olarak algılanmamalıdır. Increased participation, increased openness and increased transparency are important. Daha fazla katılım, daha fazla açıklık ve daha fazla şeffaflık önemlidir. Like everyone else, I am thinking particularly of transparency and good administration. Herkes gibi ben de özellikle şeffaflık ve iyi yönetim konularını düşünüyorum. Here in Parliament, we talk a great deal about freedom, transparency and solidarity. Burada, Parlamento'da özgürlük, şeffaflık ve dayanışma hakkında çok şey konuşuyoruz. Reports about exorbitant remuneration can best be refuted if transparency is in place. Fahiş ücretlerle ilgili raporlar, şeffaflık sağlandığı takdirde en iyi şekilde çürütülebilir. The third point, which I think is very important, is the huge issue of transparency. Çok önemli olduğunu düşündüğüm üçüncü nokta ise büyük bir şeffaflık meselesidir. This requires transparency, but must not adversely affect price forming and liquidity on the financial markets. Bu şeffaflık gerektirir, ancak mali piyasalarda fiyat oluşumunu ve likiditeyi olumsuz etkilememelidir. We need as much transparency as possible as quickly as possible. Mümkün olduğunca hızlı bir şekilde olabildiğince fazla şeffaflığa ihtiyacımız var. It is still a hard fight to obtain greater transparency and supervision where the EIB is concerned. AYB söz konusu olduğunda daha fazla şeffaflık ve denetim elde etmek için hala zorlu bir mücadele veriliyor. The ECB has improved the transparency of its monetary policy decision making. Avrupa Merkez Bankası, para politikası karar alma sürecinin şeffaflığını artırmıştır. Consumer protection requires guarantees, clarity, simplicity and, above all, therefore, transparency. Tüketicinin korunması garantiler, açıklık, basitlik ve hepsinden önemlisi şeffaflık gerektirir. Transparency plays a major role in this. Şeffaflık bu konuda önemli bir rol oynuyor. We cannot have cooperation between Parliament and the Commission unless we have greater transparency. Daha fazla şeffaflığa sahip olmadığımız sürece Parlamento ve Komisyon arasında işbirliğine sahip olamayız. The bank's openness and the transparency of its administration represent the worst standards in the EU. Bankanın açıklığı ve yönetiminin şeffaflığı AB'deki en kötü standartları temsil etmektedir. This proves that this policy has got out of hand and that we must inject transparency into the flow of funding. Bu durum, bu politikanın kontrolden çıktığını ve fon akışına şeffaflık getirmemiz gerektiğini kanıtlamaktadır. The EU quite simply lacks transparency and democracy, and that must change! AB şeffaflık ve demokrasiden yoksundur ve bu değişmelidir! Furthermore, consumers benefit from food safety and transparency, both of which are particularly important. Ayrıca, tüketiciler gıda güvenliği ve şeffaflıktan faydalanmaktadır ve her ikisi de özellikle önemlidir. Show More (95)
2	transparency	saydamlık	n.
	Face shields made up of polycarbonate have the best transparency. Polikarbonattan yapılmış yüz siperleri saydamlık açısından en iyisidir. This modified banking law is an important step towards improving transparency in the banking sector. Bu değiştirilmiş bankacılık yasası, sektörde saydamlığın arttırılması yönünde önemli bir adımdır. Show More (-1)