|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| General |
|
| 1 |
General |
tears of joy n.
|
sevinç gözyaşları |
|
| 2 |
General |
crocodile tears n.
|
sahte gözyaşları |
|
| 3 |
General |
crocodile tears n.
|
timsah gözyaşları |
|
| 4 |
General |
job's-tears n.
|
asya'da çim türü |
|
| 5 |
General |
flood of tears n.
|
gözyaşı seli |
|
| 6 |
General |
mothers in tears n.
|
yaslı anneler |
|
| 7 |
General |
mothers in tears n.
|
göz yaşlı anneler |
|
| 8 |
General |
mothers in tears n.
|
yaslı analar |
|
| 9 |
General |
mothers in tears n.
|
gözü yaşlı anne |
|
| 10 |
General |
mothers in tears n.
|
gözü yaşlı analar |
|
| 11 |
General |
tears of love n.
|
aşkın gözyaşları |
|
| 12 |
General |
filling with tears n.
|
gözlerin dolması |
|
| 13 |
General |
false tears n.
|
sahte gözyaşı |
|
| 14 |
General |
false tears n.
|
sahte gözyaşları |
|
| 15 |
General |
happy tears n.
|
mutluluk gözyaşları |
|
| 16 |
General |
happy tears n.
|
sevinç gözyaşları |
|
| 17 |
General |
tears of st lawrence n.
|
her sene 9 ağustos civarında gerçekleşen meteor yağmuru |
|
|
|
| 18 |
General |
tears of wine n.
|
şarabın, kadehin kenarından aşağıya doğru bıraktığı iz |
|
| 19 |
General |
tears of joy n.
|
mutluluk gözyaşları |
|
| 20 |
General |
choke back one's tears v.
|
gözyaşlarını tutmak |
|
| 21 |
General |
dissolve in tears v.
|
gözyaşları boşanmak |
|
| 22 |
General |
bore someone to tears v.
|
birinin canını çok sıkmak |
|
| 23 |
General |
shed tears v.
|
yaş dökmek |
|
| 24 |
General |
reduce somebody to tears v.
|
gözyaşlarına boğmak |
|
| 25 |
General |
reduce somebody to tears v.
|
ağlatmak |
|
| 26 |
General |
shed tears v.
|
gözyaşı dökmek |
|
| 27 |
General |
be in tears v.
|
ağlamak |
|
| 28 |
General |
fill with tears v.
|
yaşarmak |
|
| 29 |
General |
fill with tears v.
|
gözleri yaşarmak |
|
| 30 |
General |
move to tears v.
|
gözyaşlarına boğmak |
|
| 31 |
General |
shed tears v.
|
ağlamak |
|
| 32 |
General |
move to tears v.
|
gözyaşlarına boğulmak |
|
| 33 |
General |
melt into tears v.
|
gözyaşlarına boğulmak |
|
| 34 |
General |
burst into tears v.
|
birden ağlamaya başlamak |
|
| 35 |
General |
burst into tears v.
|
gözlerinden yaş boşanmak |
|
| 36 |
General |
burst into tears v.
|
gözyaşlarını tutamamak |
|
| 37 |
General |
burst into tears v.
|
gözyaşlarına boğulmak |
|
|
|
| 38 |
General |
weep a flood of tears v.
|
zırıl zırıl ağlamak |
|
| 39 |
General |
shed tears a lot v.
|
çok ağlamak |
|
| 40 |
General |
break down in tears v.
|
gözünden yaşlar boşalmak |
|
| 41 |
General |
(one's eyes) fill with tears v.
|
gözleri yaşlarla dolmak |
|
| 42 |
General |
(one's eyes) to fill with tears v.
|
gözleri dolmak |
|
| 43 |
General |
(one's eyes) to brim with tears v.
|
gözü dolmak |
|
| 44 |
General |
(one's eyes) to brim with tears v.
|
gözleri dolmak |
|
| 45 |
General |
(one's eyes) to fill with tears v.
|
gözü dolmak |
|
| 46 |
General |
bore somebody to tears v.
|
içini baymak |
|
| 47 |
General |
shed tears v.
|
göz yaşı dökmek |
|
| 48 |
General |
melt into tears v.
|
iki gözü iki çeşme ağlamak |
|
| 49 |
General |
wipe one’s tears v.
|
gözyaşını silmek |
|
| 50 |
General |
dry one’s tears v.
|
gözyaşını silmek |
|
| 51 |
General |
bid farewell to someone in tears v.
|
son yolculuğuna gözyaşlarıyla uğurlamak |
|
| 52 |
General |
bid farewell to someone in tears v.
|
gözyaşları içinde son yolculuğuna uğurlamak |
|
| 53 |
General |
break into tears v.
|
ağlamaya başlamak |
|
| 54 |
General |
break into tears v.
|
gözyaşlarına boğulmak |
|
| 55 |
General |
shed false tears v.
|
sahte gözyaşı dökmek |
|
| 56 |
General |
shed crocodile tears v.
|
yalandan ağlamak |
|
| 57 |
General |
be close to tears v.
|
neredeyse ağlamak |
|
| 58 |
General |
suffused with tears adj.
|
gözleri yaşlı |
|
| 59 |
General |
suffused with tears adj.
|
gözyaşlarına boğulmuş |
|
| 60 |
General |
eyes swimming with tears adv.
|
gözlerinden yaşlar boşalarak |
|
| 61 |
General |
eyes swimming with tears adv.
|
gözlerinden yaşlar boşanarak |
|
| Phrases |
|
| 62 |
Phrases |
with eyes swimming with tears expr.
|
gözlerinden yaşlar boşanarak |
|
| Colloquial |
|
| 63 |
Colloquial |
bore someone to tears v.
|
birisini çok sıkmak |
|
| 64 |
Colloquial |
bore someone to tears v.
|
birinin canını sıkmak |
|
| 65 |
Colloquial |
be bored to tears v.
|
çok sıkılmak |
|
| 66 |
Colloquial |
be bored to tears v.
|
sıkıntıdan patlamak |
|
| 67 |
Colloquial |
be on the verge of tears v.
|
ağlamaklı olmak |
|
| 68 |
Colloquial |
be on the verge of tears v.
|
ağlamak üzere olmak |
|
| 69 |
Colloquial |
that tears it! expr.
|
canıma yetti! |
|
| Idioms |
|
| 70 |
Idioms |
this vale of tears n.
|
dert/çile dünyası |
|
| 71 |
Idioms |
vale of tears n.
|
dert/çile dünyası |
|
| 72 |
Idioms |
crocodile tears n.
|
sahte göz yaşları |
|
| 73 |
Idioms |
crocodile tears n.
|
timsah gözyaşları |
|
| 74 |
Idioms |
crocodile tears n.
|
yapmacık üzüntü |
|
| 75 |
Idioms |
tears before bedtime n.
|
kötü bir şey/durum |
|
| 76 |
Idioms |
tears before bedtime n.
|
hoş olmayan bir şey/durum |
|
| 77 |
Idioms |
be close to tears v.
|
ağlamaklı olmak |
|
|
|
| 78 |
Idioms |
blink one's tears back v.
|
ağlamamaya çalışmak |
|
| 79 |
Idioms |
break into tears v.
|
ağlamaya başlamak |
|
| 80 |
Idioms |
break in tears v.
|
ağlamaya başlamak |
|
| 81 |
Idioms |
break out into tears v.
|
ağlamaya başlamak |
|
| 82 |
Idioms |
break out in tears v.
|
ağlamaya başlamak |
|
| 83 |
Idioms |
move someone to tears v.
|
birini çok duygulandırmak |
|
| 84 |
Idioms |
move someone to tears v.
|
birini ağlamanın eşiğine getirmek |
|
| 85 |
Idioms |
bore to tears v.
|
bezginlik vermek |
|
| 86 |
Idioms |
bore someone to tears v.
|
birisini çok sıkmak |
|
| 87 |
Idioms |
be bored to tears v.
|
çok sıkılmak |
|
| 88 |
Idioms |
be moved to tears v.
|
çok duygulanmak |
|
| 89 |
Idioms |
break into tears v.
|
göz yaşlarına boğulmak |
|
| 90 |
Idioms |
move someone to tears v.
|
gözyaşlarına boğmak |
|
| 91 |
Idioms |
blink one's tears back v.
|
gözyaşlarını tutmak |
|
| 92 |
Idioms |
be moved to tears v.
|
gözleri dolmak |
|
| 93 |
Idioms |
break out in tears v.
|
gözyaşlarına boğulmak |
|
| 94 |
Idioms |
break out into tears v.
|
gözyaşlarına boğulmak |
|
| 95 |
Idioms |
be in floods of tears v.
|
göz yaşları sel olmak |
|
| 96 |
Idioms |
break into tears v.
|
göz yaşları sel olmak |
|
| 97 |
Idioms |
move to tears v.
|
göz yaşları sel olmak |
|
| 98 |
Idioms |
break into tears v.
|
gözyaşlarına boğulmak |
|
| 99 |
Idioms |
burst into tears v.
|
gözlerinden yaş boşanmak |
|
| 100 |
Idioms |
break in tears v.
|
gözyaşlarına boğulmak |
|
| 101 |
Idioms |
bore someone to tears v.
|
içini baymak |
|
| 102 |
Idioms |
write things that bring tears to the eyes v.
|
kaleminden kan damlamak |
|
| 103 |
Idioms |
shed tears of happiness v.
|
mutluluk gözyaşı dökmek |
|
| 104 |
Idioms |
shed tears of joy v.
|
mutluluk gözyaşları dökmek |
|
| 105 |
Idioms |
shed tears of happiness v.
|
mutluluk gözyaşları dökmek |
|
| 106 |
Idioms |
shed tears of joy v.
|
mutluluk gözyaşı dökmek |
|
| 107 |
Idioms |
weep crocodile tears v.
|
sahte gözyaşı dökmek |
|
| 108 |
Idioms |
cry crocodile tears v.
|
sahte gözyaşı dökmek |
|
| 109 |
Idioms |
shed crocodile tears v.
|
sahte gözyaşı dökmek |
|
| 110 |
Idioms |
shed tears of happiness v.
|
sevinç gözyaşı dökmek |
|
| 111 |
Idioms |
shed tears of joy v.
|
sevinç gözyaşı dökmek |
|
| 112 |
Idioms |
shed tears of happiness v.
|
sevinç gözyaşları dökmek |
|
| 113 |
Idioms |
shed tears of joy v.
|
sevinç gözyaşları dökmek |
|
| 114 |
Idioms |
cry crocodile tears v.
|
timsah gözyaşları dökmek |
|
| 115 |
Idioms |
shed crocodile tears v.
|
timsah gözyaşları dökmek |
|
| 116 |
Idioms |
weep crocodile tears v.
|
timsah gözyaşları dökmek |
|
| 117 |
Idioms |
be close to tears v.
|
(neredeyse) ağlayacak noktaya/hale gelmek |
|
| 118 |
Idioms |
gulp back (one's) tears v.
|
ağlamamak için (kendini) sıkmak/tutmak/zorlamak |
|
| 119 |
Idioms |
gulp back (one's) tears v.
|
gözyaşlarına hakim olmaya çalışmak |
|
| 120 |
Idioms |
gulp back (one's) tears v.
|
gözyaşlarını içine akıtmak |
|
| 121 |
Idioms |
kiss (one's) tears away v.
|
öperek (birinin) göz yaşlarını dindirmek |
|
| 122 |
Idioms |
kiss (one's) tears away v.
|
öperek ağlayan birinin rahatlatmak/sakinleştirmek |
|
| 123 |
Idioms |
blink back tears v.
|
ağlamamaya çalışmak |
|
| 124 |
Idioms |
blink back tears v.
|
gözyaşlarını tutmak |
|
| 125 |
Idioms |
blink tears back v.
|
ağlamamaya çalışmak |
|
| 126 |
Idioms |
blink tears back v.
|
gözyaşlarını tutmak |
|
| 127 |
Idioms |
bore (one) to tears v.
|
(birini) çok sıkmak |
|
| 128 |
Idioms |
bore (one) to tears v.
|
(birini) can sıkıntısından öldürmek |
|
| 129 |
Idioms |
bore (one) to tears v.
|
(birini) çok fena baymak |
|
| 130 |
Idioms |
bore (one) to tears v.
|
(birinin) içini baymak |
|
| 131 |
Idioms |
bore to death/tears v.
|
çok sıkmak |
|
| 132 |
Idioms |
bore to death/tears v.
|
can sıkıntısından öldürmek |
|
| 133 |
Idioms |
bore to death/tears v.
|
çok fena baymak |
|
| 134 |
Idioms |
bore to death/tears v.
|
içini baymak |
|
| 135 |
Idioms |
break out in tears v.
|
birden ağlamaya başlamak |
|
| 136 |
Idioms |
break out into tears v.
|
birden ağlamaya başlamak |
|
| 137 |
Idioms |
be crying crocodile tears v.
|
sahte gözyaşı dökmek |
|
| 138 |
Idioms |
be crying crocodile tears v.
|
timsah gözyaşı dökmek |
|
| 139 |
Idioms |
be crying crocodile tears v.
|
timsah gözyaşları dökmek |
|
| 140 |
Idioms |
be crying crocodile tears v.
|
yalandan ağlamak |
|
| 141 |
Idioms |
end in tears v.
|
sonu kötü bitmek |
|
| 142 |
Idioms |
end in tears v.
|
sonu iyi bitmemek |
|
| 143 |
Idioms |
end in tears v.
|
hüsranla sonlanmak/sonuçlanmak |
|
| 144 |
Idioms |
end in tears v.
|
sonu hüsran olmak |
|
| 145 |
Idioms |
end in tears v.
|
sonu kötü olmak |
|
| 146 |
Idioms |
kiss (one's) tears away v.
|
öperek (birinin) göz yaşlarını dindirmek |
|
| 147 |
Idioms |
kiss (one's) tears away v.
|
öperek ağlayan birini rahatlatmak/sakinleştirmek |
|
| 148 |
Idioms |
move (one) to tears v.
|
(birini) çok duygulandırmak |
|
| 149 |
Idioms |
move (one) to tears v.
|
(birini) gözyaşlarına boğmak |
|
| 150 |
Idioms |
move (one) to tears v.
|
(birinin) gözlerinin dolmasına neden olmak |
|
| 151 |
Idioms |
reduce to tears v.
|
gözyaşlarına boğmak |
|
| 152 |
Idioms |
reduce to tears v.
|
ağlatmak |
|
| 153 |
Idioms |
hold back one's tears v.
|
gözyaşlarını tutmak |
|
| 154 |
Idioms |
reduce (one) to tears v.
|
ağlayacak duruma getirmek |
|
| 155 |
Idioms |
bored to tears adj.
|
sıkıntıdan patlamış |
|
| 156 |
Idioms |
bored to tears adj.
|
sıkıntıdan ölmüş |
|
| 157 |
Idioms |
moved to tears adj.
|
çok duygulanmış |
|
| 158 |
Idioms |
moved to tears adj.
|
gözyaşlarına boğulmuş |
|
| 159 |
Idioms |
moved to tears adj.
|
gözleri dolmuş |
|
| 160 |
Idioms |
that tears it! expr.
|
bardak taştı! |
|
| 161 |
Idioms |
bored to tears expr.
|
çok sıkılmış |
|
| 162 |
Idioms |
that tears it! expr.
|
canıma/canına tak etti! |
|
| 163 |
Idioms |
this vale of tears expr.
|
fani dünya |
|
| 164 |
Idioms |
vale of tears expr.
|
fani dünya |
|
| 165 |
Idioms |
in tears expr.
|
gözü yaşlı |
|
| 166 |
Idioms |
in tears expr.
|
gözyaşları içinde |
|
| 167 |
Idioms |
in tears expr.
|
iki gözü iki çeşme |
|
| 168 |
Idioms |
that tears it! expr.
|
işte şimdi tam oldu! |
|
| 169 |
Idioms |
blood, sweat and tears expr.
|
kan ter içinde |
|
| 170 |
Idioms |
that tears it! expr.
|
yetti artık |
|
| 171 |
Idioms |
blood, sweat, and tears expr.
|
kan, ter ve gözyaşı |
|
| 172 |
Idioms |
blood, sweat, and tears expr.
|
çok çaba |
|
| 173 |
Idioms |
blood, sweat, and tears expr.
|
çok fedakarlık |
|
| 174 |
Idioms |
blood, sweat, and tears expr.
|
çok çalışma |
|
| 175 |
Idioms |
blood, sweat, and tears expr.
|
çok emek |
|
| 176 |
Idioms |
blood, sweat, and tears expr.
|
varı yoğu |
|
| 177 |
Idioms |
that tears it expr.
|
mahvoldu |
|
| 178 |
Idioms |
that tears it expr.
|
yıkıldı |
|
| 179 |
Idioms |
without tears expr.
|
çok fazla çaba/öğrenme gerektirmeden |
|
| 180 |
Idioms |
without tears expr.
|
zorlu bir çaba gerektirmeden |
|
| 181 |
Idioms |
without tears expr.
|
fazla uğraşı gerektirmeden |
|
| 182 |
Idioms |
without tears expr.
|
zevksiz bir çaba/öğrenme süreci olmadan |
|
| Speaking |
|
| 183 |
Speaking |
no tears left to cry expr.
|
ağlayacak gözyaşı kalmadı |
|
| 184 |
Speaking |
it'll all end in tears expr.
|
sonu iyi bitmeyecek |
|
| 185 |
Speaking |
it'll end in tears expr.
|
sonu kötü bitecek |
|
| 186 |
Speaking |
it'll all end in tears expr.
|
sonu kötü bitecek |
|
| 187 |
Speaking |
it'll end in tears expr.
|
sonu iyi bitmeyecek |
|
| Technical |
|
| 188 |
Technical |
butt tears n.
|
yüzeyaltı yırtıkları |
|
| Medical |
|
| 189 |
Medical |
isolated medial bucket-handle type meniscal tears n.
|
izole medial menisküs kovasapı yırtıkları |
|
| 190 |
Medical |
preservative-free artificial tears n.
|
koruyucusuz suni göz yaşı damlaları |
|
| 191 |
Medical |
partial anterior cruciate ligament tears n.
|
parsiyel ön çapraz bağ yırtıkları |
|
| 192 |
Medical |
synthetic tears n.
|
suni gözyaşı |
|
| Pathology |
|
| 193 |
Pathology |
crocodile tears n.
|
timsah gözyaşı hastalığı |
|
| Botanic |
|
| 194 |
Botanic |
baby's tears n.
|
arapsaçı çiçeği |
|
| 195 |
Botanic |
job's tears n.
|
düğme çiçeği |
|
| 196 |
Botanic |
job's tears n.
|
gözyaşı otu |
|
| 197 |
Botanic |
angel's tears (brugmansia suaveolens) n.
|
trompet çiçeği |
|
| 198 |
Botanic |
angel's tears (brugmansia suaveolens) n.
|
meksika'daki tropik bölgelerde yetiştirilen, beyaz çiçekleri geceleri açan bir bitki |
|
| 199 |
Botanic |
job's tears n.
|
boncuk otunun tohumu |
|
| 200 |
Botanic |
job's tears n.
|
boncuk |
|
| 201 |
Botanic |
job's tears n.
|
boncuk otu |
|
| 202 |
Botanic |
job's tears n.
|
yaş otu |
|
| 203 |
Botanic |
job's-tears n.
|
boncuk otunun tohumu |
|
| 204 |
Botanic |
job's-tears n.
|
boncuk |
|
| 205 |
Botanic |
jobs-tears n.
|
boncuk otunun tohumu |
|
| 206 |
Botanic |
jobs-tears n.
|
boncuk |
|
| 207 |
Botanic |
jobs-tears n.
|
yaş otu |
|
| 208 |
Botanic |
jobs-tears n.
|
boncuk otu |
|
| 209 |
Botanic |
baby tears n.
|
korsika'ya özgü yosun benzeri küçük, yuvarlak saplı yapraklara sahip sürünen bir ot |
|
| 210 |
Botanic |
angels' tears (datura suaveolens) n.
|
trompet çiçeği |
|
| History |
|
| 211 |
History |
trail of tears n.
|
choctaw, creek, chickasaw, cherokee ve seminole halklarının anavatanlarından zorla sürülmeleri |
|
| 212 |
History |
trail of tears n.
|
gözyaşı yolu |
|
| Geology |
|
| 213 |
Geology |
pele's tears n.
|
volkanik cam parçacıkları |
|
| 214 |
Geology |
pele's tears [hawaii] n.
|
oval kesimli berrak kalsedon |
|
| 215 |
Geology |
pele's tears [hawaii] n.
|
oval kesimli berrak opal |
|
| Music |
|
| 216 |
Music |
tears dry on their own (lyrics) expr.
|
gözyaşları kendiliğinden kurur (şarkı sözleri) |
|
| Slang |
|
| 217 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
siktir et |
|
| 218 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
boşver |
|
| 219 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
çok da şeyimde |
|
| 220 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
kimin umurunda |
|
| 221 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
çok da tın |
|
| 222 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
kim takar |
|
| 223 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
kim sikler |
|
| 224 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
siktir et |
|
| 225 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
boşver |
|
| 226 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
çok da şeyimde |
|
| 227 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
kimin umurunda |
|
| 228 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
çok da tın |
|
| 229 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
kim takar |
|
| 230 |
Slang |
two tears in a bucket, fuck it expr.
|
kim sikler |
|
| Modern Slang |
|
| 231 |
Modern Slang |
after-tears n.
|
sevilen birinin cenazesinden sonra toplanıp bir şeyler içme |
|
| 232 |
Modern Slang |
alligator tears n.
|
timsah gözyaşları |
|
| 233 |
Modern Slang |
alligator tears n.
|
sahte gözyaşları |
|
| Star Wars |
|
| 234 |
Star Wars |
martyrium of frozen tears n.
|
donuk gözyaşları şehitliği |
|
