|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| General |
|
| 1 |
General |
farming workers n.
|
tarım işçileri |
|
Furthermore, three-quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.
Ayrıca tarım işçilerimizin dörtte üçü yarı zamanlı çalışmakta ve gelirlerine takviye yapılması gerekmektedir.
More Sentences
|
| 2 |
General |
co-workers n.
|
iş arkadaşları |
|
Try talking to your co-workers and loved ones.
İş arkadaşlarınızla ve sevdiklerinizle konuşmayı deneyin.
More Sentences
|
| Trade/Economic |
|
| 3 |
Trade/Economic |
women workers n.
|
kadın işçiler |
|
How many women workers are employed in tobacco cultivation in the EU?
AB'de tütün yetiştiriciliğinde kaç kadın işçi istihdam edilmektedir?
More Sentences
|
| 4 |
Trade/Economic |
workers' rights n.
|
işçi hakları |
|
They force national social systems to compete with each other and drive countries to restrict workers' rights.
Ulusal sosyal sistemleri birbirleriyle rekabete zorluyor ve ülkeleri işçi haklarını kısıtlamaya itiyorlar.
More Sentences
|
| 5 |
Trade/Economic |
workers' rights n.
|
çalışan hakları |
|
This is far more sensible and practical from the point of view of protecting all workers' rights.
Bu, tüm çalışanların haklarının korunması açısından çok daha mantıklı ve pratiktir.
More Sentences
|
| Railway |
|
| 6 |
Railway |
rail workers n.
|
demiryolu işçileri |
|
After Florence, French rail workers will take to the streets again on 26 November.
Floransa'dan sonra Fransız demiryolu işçileri 26 Kasım'da yeniden sokaklara dökülecek.
More Sentences
|
| Medical |
|
| 7 |
Medical |
health workers n.
|
sağlık çalışanları |
|
Hepatitis B is an important occupational hazard for healthcare workers.
Hepatit B, sağlık çalışanları için önemli bir mesleki tehlikedir.
More Sentences
|
| General |
|
| 8 |
General |
iron and steel workers n.
|
demir ve çelik işçileri |
|
| 9 |
General |
white collar workers n.
|
beyaz yakalılar |
|
| 10 |
General |
white collar workers n.
|
fikir işçileri |
|
| 11 |
General |
white collar workers n.
|
hizmet işçileri |
|
| 12 |
General |
highway transport workers n.
|
karayolu taşımacılığı çalışanları |
|
| 13 |
General |
construction workers n.
|
inşaat çalışanları |
|
| 14 |
General |
workers in state enterprises n.
|
kamu işçileri |
|
| 15 |
General |
lack of workers n.
|
adamsızlık |
|
| 16 |
General |
exposed workers n.
|
radyasyona maruz kalan işçiler |
|
| 17 |
General |
radiation workers n.
|
radyasyon çalışanları |
|
| 18 |
General |
white collar workers n.
|
enformasyon işçileri |
|
|
|
| 19 |
General |
unpaid family workers n.
|
ücretsiz aile işçileri |
|
| 20 |
General |
white collar workers n.
|
müstahdemler |
|
| 21 |
General |
white collar workers n.
|
hizmet personeli |
|
| 22 |
General |
tobacco workers n.
|
tütün işçileri |
|
| 23 |
General |
textile workers n.
|
tekstil işçileri |
|
| 24 |
General |
types of workers n.
|
ecir türleri |
|
| 25 |
General |
african american women civil rights workers n.
|
afrikalı amerikalılar kadın hakları çalışanları |
|
| 26 |
General |
white collar workers n.
|
beyaz yakalı işçiler |
|
| 27 |
General |
sugar workers n.
|
şeker işçileri |
|
| 28 |
General |
furniture workers n.
|
mobilya işçileri |
|
| 29 |
General |
petroleum workers n.
|
petrol çalışanları |
|
| 30 |
General |
stone workers n.
|
taş işçileri |
|
| 31 |
General |
female workers n.
|
kadın işçiler |
|
| 32 |
General |
female workers n.
|
işçi kadınlar |
|
| 33 |
General |
blue-collar workers n.
|
fabrika çalışanları |
|
| 34 |
General |
children-workers n.
|
çocuk işçiler |
|
| 35 |
General |
white-collar workers n.
|
yazıhane çalışanları |
|
| 36 |
General |
good news on the pay rise (for civil servants/workers) n.
|
(memura/işçiye vb) zam müjdesi |
|
| 37 |
General |
workers exposed to heat n.
|
ısıya maruz kalan işçiler |
|
| 38 |
General |
workers exposed to heat n.
|
ısıya maruz kalan çalışanlar |
|
|
|
| 39 |
General |
employ workers v.
|
işçi çalıştırmak |
|
| 40 |
General |
without workers adv.
|
adamsız |
|
| Phrases |
|
| 41 |
Phrases |
workers of all lands, unite! expr.
|
dünyanın bütün işçileri, birleşin! |
|
| Proverb |
|
| 42 |
Proverb |
bad workers always blame their tools
|
oynamasını bilmeyen gelin yerim dar dermiş |
|
| 43 |
Proverb |
bad workers always blame their tools
|
beceriksiz işçi aletlerini suçlarmış |
|
| Idioms |
|
| 44 |
Idioms |
black-collar workers n.
|
siyah yakalılar |
|
| 45 |
Idioms |
black-collar workers n.
|
sürekli siyah giyen, genelde özenti insanlar |
|
| 46 |
Idioms |
black-collar workers n.
|
siyah yakalı işçiler |
|
| 47 |
Idioms |
black-collar workers n.
|
siyah yakalı işçi |
|
| 48 |
Idioms |
black-collar workers n.
|
siyah yaka |
|
| 49 |
Idioms |
black-collar workers n.
|
sürekli siyah giyinen, genelde yaratıcı alanlarda çalışan yapmacık kişi |
|
| Speaking |
|
| 50 |
Speaking |
I don't date co-workers expr.
|
iş arkadaşlarımla randevulaşmam/çıkmam |
|
| Trade/Economic |
|
| 51 |
Trade/Economic |
white collar workers n.
|
beyaz yakalı işçiler |
|
| 52 |
Trade/Economic |
discouraged workers n.
|
caydırılmış işçiler |
|
| 53 |
Trade/Economic |
workers' compensation n.
|
işçi tazminatı |
|
| 54 |
Trade/Economic |
guest workers n.
|
misafir işçiler |
|
| 55 |
Trade/Economic |
discouraged workers n.
|
yılgın işçiler |
|
| 56 |
Trade/Economic |
workers' compensation insurance n.
|
iş kazası sigortası |
|
| 57 |
Trade/Economic |
workers' remittances n.
|
yurt dışında çalışan işçilerin ailelerinin geçimi ya da yatırım amacı ile ana yurda gönderdikleri paralar |
|
| 58 |
Trade/Economic |
displaced workers n.
|
işten çıkarma |
|
| 59 |
Trade/Economic |
workers' remittances n.
|
işçi dövizleri |
|
| 60 |
Trade/Economic |
clerical workers n.
|
sekreterlik çalışanları |
|
| 61 |
Trade/Economic |
shop floor workers n.
|
çalışanlar |
|
| 62 |
Trade/Economic |
shop floor workers n.
|
işçiler |
|
| 63 |
Trade/Economic |
workers remittances n.
|
işçi dövizi |
|
| 64 |
Trade/Economic |
workers' participation in management n.
|
işçilerin yönetime katılımı |
|
| 65 |
Trade/Economic |
free circulation of workers n.
|
işçilerin serbest dolaşımı |
|
| 66 |
Trade/Economic |
blue-collar workers n.
|
bir iş yerinde çalışan teknik personel |
|
| 67 |
Trade/Economic |
blue-collar workers n.
|
mavi yakalı işçiler |
|
| 68 |
Trade/Economic |
director of workers-personnel n.
|
işçi personel müdürü |
|
| 69 |
Trade/Economic |
workers wages and expenses n.
|
işçi ücret ve giderleri |
|
| 70 |
Trade/Economic |
casual workers n.
|
devamlı bir işi olmayan işçiler |
|
| 71 |
Trade/Economic |
workers' compensation insurance deposit n.
|
işçi sigortası tazminat depozitosu |
|
| 72 |
Trade/Economic |
principles of employing foreign workers n.
|
yabancı işçi çalıştırma esasları |
|
| 73 |
Trade/Economic |
principles of employing non-national workers n.
|
yabancı işçi çalıştırma esasları |
|
| 74 |
Trade/Economic |
protection of the workers n.
|
işçilerin korunması |
|
| 75 |
Trade/Economic |
assignment of workers n.
|
işçilerin tayini |
|
| 76 |
Trade/Economic |
principles of employing foreign workers n.
|
yabancı işçi çalıştırma ilkeleri |
|
| 77 |
Trade/Economic |
principles of employing non-national workers n.
|
yabancı işçi çalıştırma ilkeleri |
|
| 78 |
Trade/Economic |
customs workers n.
|
gümrük çalışanları |
|
|
|
| 79 |
Trade/Economic |
customs workers n.
|
gümrük işçileri |
|
| 80 |
Trade/Economic |
workers' representative n.
|
işçi temsilcisi |
|
| 81 |
Trade/Economic |
workers' compensation leave n.
|
iş kazası veya iş kaynaklı rahatsızlık nedeniyle verilen ücretli izin |
|
| 82 |
Trade/Economic |
workers' camp n.
|
işçi kampı |
|
| 83 |
Trade/Economic |
manual workers n.
|
mavi yakalılar |
|
| 84 |
Trade/Economic |
retired workers n.
|
emekli işçiler |
|
| 85 |
Trade/Economic |
workers' welfare association n.
|
işçi refahı derneği |
|
| 86 |
Trade/Economic |
retired workers n.
|
işçi emeklileri |
|
| 87 |
Trade/Economic |
disabled workers n.
|
sakat işçiler |
|
| 88 |
Trade/Economic |
disabled workers n.
|
bedensel engelli işçiler |
|
| 89 |
Trade/Economic |
protection of workers from the risk related to exposure to noise at work n.
|
işyerindeki gürültüye maruz kalma ile ilgili risklerden etkilenen işçilerin korunması |
|
| 90 |
Trade/Economic |
craft and related trades workers n.
|
esnaf ve zanaatkarlar |
|
| 91 |
Trade/Economic |
united workers union n.
|
birleşik işçi sendikası |
|
| 92 |
Trade/Economic |
international transport workers' federation n.
|
uluslararası taşımacılık çalışanları federasyonu |
|
| 93 |
Trade/Economic |
international transport workers' federation n.
|
uluslararası nakliye işçileri federasyonu |
|
| 94 |
Trade/Economic |
wea (workers' educational association) n.
|
(ingiltere) işçi eğitim derneği |
|
| 95 |
Trade/Economic |
wea (workers' educational association) n.
|
işçi eğitim birliği |
|
| 96 |
Trade/Economic |
free movement of workers n.
|
işçilerin serbest dolaşımı |
|
| 97 |
Trade/Economic |
clandestine workers n.
|
kaçak işçiler |
|
| 98 |
Trade/Economic |
seasonal workers n.
|
mevsimlik çalışanlar |
|
| 99 |
Trade/Economic |
white collar workers n.
|
beyaz yakalı çalışanlar |
|
| 100 |
Trade/Economic |
workers' remittances n.
|
işçi dövizleri |
|
| 101 |
Trade/Economic |
state industry and workers investment bank n.
|
devlet sanayi ve i̇şçi yatırım bankası |
|
| 102 |
Trade/Economic |
international workers' day n.
|
dünya işçi bayramı |
|
| 103 |
Trade/Economic |
awu (australian workers' union) n.
|
avustralya işçi sendikası |
|
| 104 |
Trade/Economic |
workers' cooperative n.
|
bir kooperatif kuruluşu |
|
| Law |
|
| 105 |
Law |
the eurasian metal workers federation n.
|
avrasya metal işçileri federasyonu |
|
| 106 |
Law |
workers’ remittances n.
|
işçi gelirleri |
|
| 107 |
Law |
free movement of workers n.
|
işçilerin serbest dolaşımı |
|
| Politics |
|
| 108 |
Politics |
revolutionary socialist workers’ movement n.
|
devrimci sosyalist işçi hareketi |
|
| 109 |
Politics |
freedom of movement for workers n.
|
işçilerin dolaşım serbestisi |
|
| 110 |
Politics |
fundamental social rights of workers n.
|
işçilerin temel sosyal hakları |
|
| 111 |
Politics |
workers and dependants n.
|
işçiler ve hak sahipleri ve onların yükümlülüğü altında yaşayanlar |
|
| 112 |
Politics |
freedom of movement of workers n.
|
işçilerin dolaşım özgürlüğü |
|
| 113 |
Politics |
workers' and peasants' liberation army n.
|
türkiye işçi köylü kurtuluş ordusu |
|
| 114 |
Politics |
charter of the fundamental social rights of workers n.
|
işçilerin temel sosyal hakları şartı |
|
| 115 |
Politics |
free movement of workers n.
|
işçilerin serbest dolaşımı |
|
| 116 |
Politics |
confederation of workers' trade unions n.
|
türk işçi sendikaları konfederasyonu |
|
| 117 |
Politics |
revolutionary socialist workers' party n.
|
devrimci sosyalist işçi partisi |
|
| 118 |
Politics |
workers' party of turkey n.
|
türkiye işçi partisi |
|
| 119 |
Politics |
committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work n.
|
iş sağlığı ve güvenliği konusundaki iyileştirmelerin teşvik edilmesine ilişkin tedbirler getirilmesi hakkındaki mevzuatın teknik adaptasyonu komitesi |
|
| 120 |
Politics |
european convention on the legal status of migrant workers n.
|
göçmen işçilerin hukuki statüsüne dair avrupa sözleşmesi |
|
| 121 |
Politics |
kurdistan workers' party n.
|
kürdistan işçi partisi (pkk) |
|
| 122 |
Politics |
migrant workers n.
|
göçmen işçiler |
|
| 123 |
Politics |
national socialist german workers' party (nazi party) n.
|
nasyonal sosyalist alman işçi partisi |
|
| 124 |
Politics |
committee on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families n.
|
göçmen işçilerin ve aile üyelerinin haklarının korunması komitesi |
|
| 125 |
Politics |
demand for workers n.
|
işgücü talebi |
|
| 126 |
Politics |
demand for workers n.
|
işçi talebi |
|
| 127 |
Politics |
united mine workers of america n.
|
kuzey amerika'da maden işçilerini temsil eden bir sendika |
|
| 128 |
Politics |
united mine workers n.
|
birleşik maden işçileri |
|
| 129 |
Politics |
united mine workers n.
|
kuzey amerika'da maden işçilerini temsil eden bir sendika |
|
| 130 |
Politics |
united mine workers of america n.
|
amerika birleşik maden işçileri |
|
| 131 |
Politics |
basw (british association of social workers) n.
|
i̇ngiliz sosyal hizmet uzmanları derneği |
|
| 132 |
Politics |
kurdistan workers party n.
|
türkiye'nin doğusunda bağımsız bir kürt devleti kurmayı amaçlayan marksist leninist bir terör örgütü |
|
| 133 |
Politics |
iww (industrial workers of the world) n.
|
dünya sanayi işçileri |
|
| Institutes |
|
| 134 |
Institutes |
presidency of ereğli coal region workers n.
|
ereğli kömür havzası amele birliği |
|
| 135 |
Institutes |
general directorate for services for workers abroad n.
|
yurtdışı işçi hizmetleri genel müdürlüğü |
|
| 136 |
Institutes |
directorate general of external affairs and services for workers abroad n.
|
dış ilişkiler ve yurtdışı işçi hizmetleri genel müdürlüğü |
|
| 137 |
Institutes |
savings and charity fund of eregli coal basin workers union n.
|
ereğli kömür havzası amele birliği biriktirme ve yardımlaşma sandığı başkanlığı |
|
| 138 |
Institutes |
usdaw (union of shop, distributive, and allied workers) n.
|
birleşik krallık'ta perakende sektöründe çalışanların dahil olduğu bir işçi sendikası |
|
| 139 |
Institutes |
usdaw (union of shop, distributive, and allied workers) n.
|
mağaza işçileri, dağıtımcıları ve bağlı çalışanları sendikası |
|
| 140 |
Institutes |
cwu (communications workers union) abrev.
|
(britanya'da) komünikasyon işçileri sendikası |
|
| 141 |
Institutes |
cwa (communications workers of america) abrev.
|
amerika komünikasyon işçileri sendikası |
|
| Industry |
|
| 142 |
Industry |
industrial workers exposed to heat n.
|
ısıya maruz kalan endüstri çalışanları |
|
| 143 |
Industry |
wc (workers' compensation) abrev.
|
işçi tazminatı |
|
| 144 |
Industry |
iamaw (international association of machinists and aerospace workers) abrev.
|
uluslararası makinistler ve havacılık ve uzay işçileri sendikası |
|
| 145 |
Industry |
rmt (national union of rail, maritime and transport workers) abrev.
|
(birleşik krallık'ta) ulusal demiryolu, deniz ve ulaşım işçileri sendikası |
|
| 146 |
Industry |
ilgwu (international ladies' garment workers' union) abrev.
|
uluslararası kadın konfeksiyon işçileri birliği |
|
| Tourism |
|
| 147 |
Tourism |
tourism industry workers n.
|
turizm personeli |
|
| Technical |
|
| 148 |
Technical |
pesticide workers n.
|
mücadele ilaçlaması yapan personel |
|
| Textile |
|
| 149 |
Textile |
auxiliary workers n.
|
yardımcı çalışanlar |
|
| 150 |
Textile |
textile workers n.
|
tekstil işçileri |
|
| Railway |
|
| 151 |
Railway |
train workers n.
|
demiryolu işçileri |
|
| 152 |
Railway |
train workers n.
|
tren çalışanları |
|
| 153 |
Railway |
train-workers n.
|
tren çalışanları |
|
| 154 |
Railway |
train-workers n.
|
demiryolu işçileri |
|
| Petrol |
|
| 155 |
Petrol |
petroleum workers n.
|
petrol çalışanları |
|
| Mining |
|
| 156 |
Mining |
umw (united mine workers) n.
|
abd'de bir işçi sendikası |
|
| 157 |
Mining |
umw (united mine workers) n.
|
birleşik maden işçileri |
|
| Medical |
|
| 158 |
Medical |
health workers n.
|
sağlık işçileri |
|
| 159 |
Medical |
health care workers n.
|
sağlık çalışanları |
|
| 160 |
Medical |
coal workers' pneumoconiosis n.
|
kömür işçisi pnömokonyozu |
|
| Zoology |
|
| 161 |
Zoology |
nanitic workers n.
|
karınca veya termitlerde açlıktan ölüme mahkûm edilen ilk ya da daha sonraki kuluçkardaki cüce işciler |
|
| Social Sciences |
|
| 162 |
Social Sciences |
pace (paper, allied industrial, chemical and energy workers international union) n.
|
abd ve kanada'daki işçileri temsil eden uluslararası bir sendika |
|
| History |
|
| 163 |
History |
industrial workers of the world n.
|
abd'de kurulup sonradan yasaklanan uluslararası bir endüstriyel sendika federasyonu |
|
| Environment |
|
| 164 |
Environment |
dose limits for emergency workers n.
|
acil durum boyunca alınabilecek toplam birikimli doz |
|
| 165 |
Environment |
wage workers and employers n.
|
ücretli çalışanlar ve işverenler |
|
| Abbreviation |
|
| 166 |
Abbreviation |
caw (canadian auto workers) n.
|
kanadalı oto işçileri sendikası |
|
| 167 |
Abbreviation |
tgwu (transport and general workers' union) n.
|
ulaştırma ve genel işçi sendikası |
|
