|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| Phrases |
|
| 1 |
Phrases |
all ye all ye outs in free expr.
|
elma dersem çık armut dersem çıkma |
|
| Proverb |
|
| 2 |
Proverb |
abandon hope all ye who enter here
|
buraya giren tüm umutlarını kapıda bıraksın |
|
| 3 |
Proverb |
gather ye rosebuds while ye may
|
gençliğinin tadını çıkar |
|
| 4 |
Proverb |
seek and ye shall find
|
ararsan bulursun |
|
| 5 |
Proverb |
seek and ye shall find
|
arayan bulur |
|
| 6 |
Proverb |
judge not lest ye be judged
|
(başkaları tarafından) yargılanmak istemiyorsan sen de başkalarını yargılama |
|
| 7 |
Proverb |
judge not that ye be not judged
|
(başkaları tarafından) yargılanmak istemiyorsan sen de başklarını yargılama |
|
| 8 |
Proverb |
judge not, that ye not be judged
|
anlamadan dinlemeden insanları yargılama |
|
| 9 |
Proverb |
judge not, that ye not be judged
|
yaşamadığın/deneyimlemediğin bir konuda başkasını yargılama |
|
| 10 |
Proverb |
judge not, that ye not be judged
|
birini yargılarken iki kere düşün |
|
| 11 |
Proverb |
judge not, that ye be not judged
|
anlamadan dinlemeden insanları yargılama |
|
| 12 |
Proverb |
judge not, that ye be not judged
|
yaşamadığın/deneyimlemediğin bir konuda başkasını yargılama |
|
| 13 |
Proverb |
judge not, that ye be not judged
|
birini yargılarken iki kere düşün |
|
| 14 |
Proverb |
judge not, lest ye be judged
|
anlamadan dinlemeden insanları yargılama |
|
| 15 |
Proverb |
judge not, lest ye be judged
|
yaşamadığın/deneyimlemediğin bir konuda başkasını yargılama |
|
| 16 |
Proverb |
judge not, lest ye be judged
|
birini yargılarken iki kere düşün |
|
| Colloquial |
|
| 17 |
Colloquial |
all ye all ye outs in free expr.
|
önüm arkam sağım solum sobe |
|
| 18 |
Colloquial |
oh ye of little faith expr.
|
siz inanmayanlar/güvenmeyenler! |
|
| 19 |
Colloquial |
ye gods and little fishes! expr.
|
vay anasını! |
|
|
|
| 20 |
Colloquial |
ye gods! [dated] exclam.
|
vay anasını! |
|
| 21 |
Colloquial |
ye gods! [dated] exclam.
|
vay be! |
|
| 22 |
Colloquial |
ye gods! [dated] exclam.
|
hayret! |
|
| 23 |
Colloquial |
ye gods! [dated] exclam.
|
hayret bir şey! |
|
| 24 |
Colloquial |
ye gods! exclam.
|
haydi ya! |
|
| 25 |
Colloquial |
ye gods! exclam.
|
yok canım! |
|
| 26 |
Colloquial |
ye gods! exclam.
|
yok artık! |
|
| 27 |
Colloquial |
how do ye do? [old-fashioned] exclam.
|
n'a ber? |
|
| 28 |
Colloquial |
how do ye do? [old-fashioned] exclam.
|
ne var ne yok? |
|
| Idioms |
|
| 29 |
Idioms |
all hope abandon, ye who enter here expr.
|
buraya giren herkes tüm umutlarını kapıda bıraksın |
|
| 30 |
Idioms |
all hope abandon, ye who enter here expr.
|
geri dönüşü olmayan umutsuz durum |
|
| 31 |
Idioms |
o ye of little faith expr.
|
siz inanmayanlar/güvenmeyenler! |
|
| 32 |
Idioms |
ye olde [cliché] expr.
|
eski |
|
| Speaking |
|
| 33 |
Speaking |
hear ye! hear ye! expr.
|
duyduk duymadık demeyin! |
|
| Geography |
|
| 34 |
Geography |
daryacheh-ye orumiyeh n.
|
urmiye gölü |
|
| 35 |
Geography |
daryacheh-ye orumiyeh n.
|
iran'ın kuzeybatısında sığ ve suyu tuzlu bir göl |
|
| Music |
|
| 36 |
Music |
come-all-ye n.
|
halk şarkısı |
|
| 37 |
Music |
come-all-ye n.
|
türkü |
|
| Archaic |
|
| 38 |
Archaic |
ye n.
|
sen / siz (iskoç) |
|
| 39 |
Archaic |
ye n.
|
belirlilik artikeli |
|
|
|
| 40 |
Archaic |
aroint ye expr.
|
kaybol! |
|
| 41 |
Archaic |
aroint ye expr.
|
defol |
|
