|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
Theater... [adj]
|
thespian |
|
| 2 |
General |
bühnentechnisch (Theater) [adj]
|
scenic |
|
| 3 |
General |
Einakter (Theater) [m]
|
one-act play (theatre) |
|
| 4 |
General |
(livrierter) Türportier (Hotel, Theater) [m]
|
doorman |
|
| 5 |
General |
Auftritt (Erscheinen auf der Bühne) (Theater) [m]
|
entrance |
|
| 6 |
General |
(livrierter) Türportier (Hotel, Theater) [m]
|
commissionaire |
|
| 7 |
General |
Komparse (Theater) [m]
|
cipher |
|
|
|
| 8 |
General |
Hintergrund (Theater) [m]
|
back |
|
| 9 |
General |
Komparse (Theater) [m]
|
supernumerary |
|
| 10 |
General |
Klamauk (im Theater) [m]
|
slapstick |
|
| 11 |
General |
Gastspiel (Theater) [m]
|
stand |
|
| 12 |
General |
Textautor (Theater/TV/Radio/Werbung) [m]
|
scriptwriter |
|
| 13 |
General |
Darstellerin (Theater) [f]
|
performer |
|
| 14 |
General |
Pause (Sport/Theater) [f]
|
interval |
|
| 15 |
General |
Pause (Sport/Theater) [f]
|
intermission |
|
| 16 |
General |
Doppelrolle (Theater/Film) [f]
|
double role |
|
| 17 |
General |
Doppelrolle (Theater/Film) [f]
|
dual role |
|
| 18 |
General |
Kassa (Theater/Kino) [Ös.] [f]
|
evening box office |
|
| 19 |
General |
Kostümbildnerin (Film/Theater) [f]
|
costume designer |
|
| 20 |
General |
Kostümbildnerin (Film/Theater) [f]
|
costumer |
|
| 21 |
General |
Kostümbildnerin (Film/Theater) [f]
|
costumier |
|
| 22 |
General |
Person (Theater) [f]
|
character |
|
| 23 |
General |
Tageskassa (Theater/Kino) [Ös.] [f]
|
advance booking office |
|
| 24 |
General |
Kleindarstellerin (Theater) [f]
|
bit player |
|
| 25 |
General |
Kassa (Theater/Kino) [Ös.] [f]
|
box office |
|
| 26 |
General |
Spielzeit (Theater) [f]
|
season |
|
| 27 |
General |
Regie (Theater/Fernsehen) [f]
|
production |
|
| 28 |
General |
Requisite (Theater) [f]
|
prop |
|
| 29 |
General |
Requisite (Theater) [f]
|
property |
|
| 30 |
General |
Requisite (Theater) [f]
|
property master |
|
| 31 |
General |
Theater-AG [f]
|
drama club |
|
| 32 |
General |
Off (Theater) [n]
|
offstage |
|
| 33 |
General |
Theater [übertragen] [n]
|
palaver |
|
| 34 |
General |
Engagement (Theater) [n]
|
engagement |
|
| 35 |
General |
Zusammenspiel (Musik/Theater) [n]
|
ensemble playing |
|
| 36 |
General |
Zusammenspiel (Musik/Theater) [n]
|
ensemble acting |
|
| 37 |
General |
kurzes Vorspiel (im Theater) [n]
|
curtain-raiser |
|
| 38 |
General |
Parkett (Theater) [n]
|
stalls |
|
| 39 |
General |
Proszenium (Theater) [n]
|
proscenium |
|
| 40 |
General |
afroamerikanisches Theater [n]
|
african americans theater |
|
| 41 |
General |
amerikanisches Ballett-Theater [n]
|
american ballet theatre |
|
| 42 |
General |
antikes Theater [n]
|
ancient theater |
|
| 43 |
General |
Aspendos Theater [n]
|
aspendos theatre |
|
| 44 |
General |
schwarzes Theater [n]
|
black theater |
|
| 45 |
General |
Theater für Schwarze [n]
|
black theater |
|
| 46 |
General |
ausverkauftes Theater [n]
|
bumper house |
|
| 47 |
General |
kreatives Theater [n]
|
creative drama |
|
|
|
| 48 |
General |
kurzes Vorspiel im Theater [n]
|
curtain raiser |
|
| 49 |
General |
episches Theater [n]
|
epic theatre |
|
| 50 |
General |
feministisches Theater [n]
|
feminist theater |
|
| 51 |
General |
ein Extempore geben (Theater) [v]
|
improvise |
|
| 52 |
General |
abtreten (Theater/Arbeit) [v]
|
make one's exit |
|
| 53 |
General |
im Spiel übertreiben (Theater) [v]
|
overact |
|
| 54 |
General |
im Spiel übertreiben (Theater) [v]
|
overplay (theatre) |
|
| 55 |
General |
jemandem soufflieren (Theater) [v]
|
prompt someone (theatre) |
|
| 56 |
General |
Theater spielen [v]
|
put on an act |
|
| 57 |
General |
inszenieren (Theater) [v]
|
direct |
|
| 58 |
General |
sich fürs Theater anziehen [v]
|
dress for the theatre |
|
| 59 |
General |
jemandem soufflieren (Theater) [v]
|
give someone a prompt |
|
| 60 |
General |
ins Theater gehen [v]
|
go to the theatre |
|
| 61 |
General |
ins Theater gehen [v]
|
go to the theater |
|
| 62 |
General |
Theater spielen [v]
|
act |
|
| 63 |
General |
Theater machen [v]
|
act up |
|
| 64 |
General |
ein Extempore geben (Theater) [v]
|
ad-lib |
|
| 65 |
General |
gegeben werden (Kino/TV/Theater) [v]
|
be on |
|
| 66 |
General |
beim Theater sein [v]
|
be on the stage |
|
| 67 |
General |
Kulissen schieben (Theater) [v]
|
shift |
|
| 68 |
General |
monologisieren (Theater) [v]
|
soliloquise |
|
| 69 |
General |
monologisieren (Theater) [v]
|
soliloquize |
|
| 70 |
General |
Theater machen [v]
|
to make a commotion |
|
| 71 |
General |
Theater machen [v]
|
carry on |
|
| 72 |
General |
in die Theater kommen [v]
|
come to the theaters |
|
| 73 |
General |
Theater spielen [v]
|
cut a splash |
|
| 74 |
General |
Bühneneffekte (Theater) [pl]
|
scenic effects |
|
| 75 |
General |
Theater-Feste [pl]
|
drama festivals |
|
| 76 |
General |
der Feminismus und das Theater [m/n]
|
feminism and theater |
|
| 77 |
General |
die darstellenden Künste (Theater)
|
performing arts |
|
| 78 |
General |
Lichttechnik im Theater
|
lighting |
|
| 79 |
General |
Gang {m} zwischen Sitzreihen (Theater/Flugzeug)
|
gangway |
|
| 80 |
General |
Freikarten für das Theater
|
free passes for the theatre |
|
| 81 |
General |
jemand, der um alles viel Theater macht
|
drama queen |
|
| 82 |
General |
die Mitwirkenden (Theater/Musiktheater/Film)
|
cast |
|
| 83 |
General |
Theater gespielt
|
acted |
|
| 84 |
General |
Theater spielend
|
acting |
|
| 85 |
General |
Theater machend
|
acting up |
|
| 86 |
General |
Träger der Handlung (Buch/Film/Theater)
|
protagonist |
|
| 87 |
General |
Theater machen
|
act up |
|
| Idioms |
|
| 88 |
Idioms |
(im Theater) seine Zeilen vergessen [v]
|
blow one's lines |
|
| 89 |
Idioms |
(im Theater) seine Rolle vergessen [v]
|
blow one's lines |
|
| 90 |
Idioms |
stürmischen Beifall ernten (im Theater) [v]
|
bring down the house |
|
| 91 |
Idioms |
ein Theater machen [v]
|
carry on |
|
| 92 |
Idioms |
Theater machen [v]
|
cause a commotion |
|
| Phrases |
|
| 93 |
Phrases |
Mach kein Theater!
|
don't fuss! |
|
| 94 |
Phrases |
Es ist nur Theater
|
it's just play-acting |
|
| 95 |
Phrases |
in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)
|
In the second scene of act three (theatre) |
|
| 96 |
Phrases |
Theater gemacht
|
acted up |
|
| 97 |
Phrases |
beim Theater
|
at the theatre |
|
| Speaking |
|
| 98 |
Speaking |
Mach kein Theater!
|
Don't fuss! |
|
| 99 |
Speaking |
Es ist nur Theater.
|
It's just an act. |
|
| 100 |
Speaking |
Was für ein Theater!
|
What a pantomime! |
|
| Colloquial |
|
| 101 |
Colloquial |
Flop (Film, Theater) [m]
|
turkey |
|
| 102 |
Colloquial |
Theater [übertragen] [n]
|
carry-on |
|
| 103 |
Colloquial |
ein Extempore geben (Theater) [v]
|
busk it |
|
| 104 |
Colloquial |
ein Extempore geben (Theater) [v]
|
wing it |
|
| Architecture |
|
| 105 |
Architecture |
Rang (Theater, Musiktheater, Kino) [m]
|
upper (tier of) seats |
|
| Arts |
|
| 106 |
Arts |
Schlussvorhang (Theater/Musiktheater) [übertragen] [m]
|
final curtain |
|
| 107 |
Arts |
Intendantin (Theater) [f]
|
artistic director |
|
| 108 |
Arts |
Schmiere (Theater) [f]
|
ham-acting (theatre) |
|
| 109 |
Arts |
Rolle (Theater/Film) [f]
|
part |
|
| 110 |
Arts |
Rolle (Theater/Film) [f]
|
role |
|
| 111 |
Arts |
(inszenierte) Aufführung (Theater) [f]
|
staging (theatre) |
|
| 112 |
Arts |
Kabarett-Theater [n]
|
cabaret theatre |
|
| 113 |
Arts |
Ensemble (Theater/Musiktheater) [n]
|
cast |
|
| 114 |
Arts |
Finale (Theater) [n]
|
final scene |
|
| 115 |
Arts |
Szenenfoto (Theater, Film, TV) [n]
|
production photograph |
|
| 116 |
Arts |
Szenenfoto (Theater, Film, TV) [n]
|
production photo |
|
| 117 |
Arts |
Kabarett-Theater [n]
|
satirical theatre |
|
| 118 |
Arts |
Kabarett-Theater [pl]
|
cabaret theatres |
|
| 119 |
Arts |
Kabarett-Theater [pl]
|
satirical theatres |
|
| 120 |
Arts |
Kulissen (Theater, Oper) [pl]
|
scene |
|
| 121 |
Arts |
Kulissen (Theater, Oper) [pl]
|
scenery |
|
| 122 |
Arts |
Kulissen (Theater, Oper) [pl]
|
set |
|
| 123 |
Arts |
Kulissen (Theater, Oper) [pl]
|
setting |
|
| 124 |
Arts |
Kulissen (Theater, Oper) [pl]
|
stage design |
|
| 125 |
Arts |
Kulissen (Theater, Oper) [pl]
|
stage set |
|
| 126 |
Arts |
Kulissen (Theater, Oper) [pl]
|
stage setting |
|
| 127 |
Arts |
die Mitwirkenden (Theater
|
cast |
|
| Cinema |
|
| 128 |
Cinema |
Kleindarstellerin (Theater) [f]
|
bit-part actress |
|
| 129 |
Cinema |
Kleindarstellerin (Theater) [f]
|
bit-part actor |
|
| 130 |
Cinema |
Nebenfigur (Film/Theater) [n]
|
supporting character |
|
| Theater |
|
| 131 |
Theater |
Theater- [adj]
|
thespian |
|
| 132 |
Theater |
oberster Rang im Theater [m]
|
gallery |
|
| 133 |
Theater |
Rolle (Theater/Film) [f]
|
theatrical role |
|
| 134 |
Theater |
Ballett-Theater [n]
|
ballet theatre |
|
| 135 |
Theater |
Sanskrit-Theater [n]
|
Sanskrit theatre |
|
| 136 |
Theater |
elisabethanisches Theater [n]
|
Elizabethan theatre |
|
| 137 |
Theater |
Theater spielen [v]
|
to act |
|
| 138 |
Theater |
absurdes Theater
|
theatre of the absurd |
|
