beyond - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

beyond

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "beyond" in German English Dictionary : 7 result(s)

İngilizce Almanca
General
beyond darüber hinaus [adv]
beyond jenseits [adv]
beyond weiterhin [adv]
beyond nach (zeitlich) [prp]
beyond über [prep]
Technical
beyond jenseits [adv]
beyond oberhalb [adv]

Meanings of "beyond" with other terms in English German Dictionary : 373 result(s)

İngilizce Almanca
General
beyond hope hoffnungslos [adj]
beyond dispute unstrittig [adj]
beyond example beispiellos [adj]
beyond belief unglaubwürdig [adj]
beyond recovery unheilbar krank [adj]
beyond number zahllos [adj]
beyond argument einwandfrei [adj]
beyond dispute unstreitig [adj]
beyond retrieval unwiederbringlich [adj]
beyond recovery unheilbar erkrankt [adj]
beyond all bear unerträglich [adj]
beyond all bearing unerträglich [adj]
beyond endurance unerträglich [adj]
beyond expression unaussprechlich [adj]
beyond reach unerreichbar [adj]
beyond reach außer Reichweite [adj]
beyond reason jenseits von Vernunft [adj]
beyond reason unvernünftig [adj]
beyond retrieve hilflos [adj]
beyond retrieve ratlos [adj]
beyond retrieve verzweifelt [adj]
beyond understanding unbegreiflich [adj]
beyond understanding nicht nachvollziehbar [adj]
burned beyond recognition bis zur Unkenntlichkeit verbrannt [adj]
beyond a predetermined period nach einer vorbestimmten Zeit [adv]
beyond all blame über jeden Tadel erhaben [adv]
beyond hope of recovery ohne Hoffnung auf Besserung [adv]
beyond hope of recovery ohne Hoffnung auf Genesung [adv]
beyond imagination unvorstellbar [adv]
beyond imagination jenseits jeder Vorstellungskraft [adv]
beyond imagination jenseits aller Vorstellung [adv]
beyond seas in überseeischen Ländern [adv]
beyond seas jenseits der Meere [adv]
beyond somebody's wildest dreams jenseits jemandes wildester Träume [adv]
beyond somebody's wildest dreams jenseits jemandes kühnster Träume [adv]
beyond somebody's wildest dreams jenseits jemandes kühnster Vorstellungen [adv]
beyond the sea jenseits der Meere [adv]
beyond the sea in Übersee [adv]
beyond these abgesehen von diesen [adv]
beyond these neben diesen [adv]
beyond these darüber hinaus [adv]
due to circumstances beyond our control aufgrund höherer Gewalt [adv]
due to circumstances beyond our control aufgrund von höherer Gewalt [adv]
due to circumstances beyond our control wegen höherer Gewalt [adv]
due to circumstances beyond our control aufgrund von Umständen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen [adv]
due to circumstances beyond our control durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv]
due to reasons beyond our control aufgrund höherer Gewalt [adv]
due to reasons beyond our control aufgrund von höherer Gewalt [adv]
due to reasons beyond our control wegen höherer Gewalt [adv]
due to reasons beyond our control aufgrund von Umständen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen [adv]
due to reasons beyond our control durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv]
for reasons beyond our control aus Gründen außerhalb unserer Kontrolle [adv]
the beyond Jenseits [n]
not to go beyond something sich in etwas erschöpfen [übertragen] [v]
live beyond one's means über seine Verhältnisse leben [v]
reach beyond something über etwas hinausgreifen [v]
go beyond something über etwas hinausgehen [v]
go beyond the scope of den Rahmen (einer Sache) sprengen [v]
be beyond comprehension unbegreiflich sein [v]
be beyond comprehension völlig unverständlich sein [v]
be beyond reclaim unwiederbringlich verloren sein [v]
be beyond repair nicht mehr reparabel sein [v]
be beyond someone's cognizance außerhalb der Zuständigkeit von someone liegen [v]
be beyond reproach über jeden Vorwurf erhaben sein [v]
be beyond controversy unbestritten sein [v]
be beyond someone's cognizance außerhalb der Zuständigkeit von jemandem liegen [v]
be beyond the compass of someone's brain jemandes geistigen Horizont übersteigen [v]
be beyond the compass of someone's power jemandes Kräfte übersteigen [v]
be beyond understanding völlig unverständlich sein [v]
be beyond understanding unbegreiflich sein [v]
be beyond the scope of someone's function außerhalb jemandes Aufgabenbereichs liegen [v]
spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [v]
prove beyond doubt zweifelsfrei beweisen [v]
go beyond hinausgehen über [v]
punch beyond one's weight unerwartet stark auftreten [v]
extend beyond something über etwas hinausreichen [v]
be beyond dispute außer Frage stehen [v]
be beyond doubt außer Zweifel stehen [v]
ascertain beyond doubt zweifelsfrei feststellen [v]
to be beyond all question außer Frage stehen [v]
be burned beyond recognition bis zur Unkenntlichkeit verbrannt sein [v]
be beyond jenseits von … sein [v]
be beyond a shadow of a doubt ohne den Schatten eines Zweifel sein [v]
be beyond a shadow of a doubt ohne den geringsten Zweifel sein [v]
be beyond a shadow of a doubt völlig ohne Zweifel sein [v]
be beyond belief unglaublich sein [v]
be beyond belief nicht zu fassen sein [v]
be beyond belief unfassbar sein [v]
be beyond dispute außer Frage stehen [v]
be beyond dispute offensichtlich sein [v]
be beyond dispute unbestreitbar sein [v]
be beyond dispute unumstritten sein [v]
be beyond economic repair irreparabel beschädigt sein [v]
be beyond one's power jemandes Macht übersteigen [v]
be beyond someone's grasp außerhalb jemandes greifbarer Nähe sein [v]
be beyond someone's grasp für jemanden unbegreiflich sein [v]
be beyond someone's grasp über jemandes Verstand gehen [v]
be unable to go beyond nicht überschreiten können [v]
be unable to go beyond a certain point einen gewissen Punkt nicht überschreiten können [v]
can not go beyond a certain point nicht über einen bestimmten Punkt hinaus gehen können [v]
can't see beyond the road nicht den Rest der Straße sehen können [v]
deteriorate beyond recovery unrettbar verkommen [v]
deteriorate beyond recovery unrettbar herunterkommen [v]
get beyond the limits die Grenzen überschreiten [v]
go beyond bounds Grenzen überspringen [v]
go beyond bounds Grenzen überschreiten [v]
go beyond bounds über Grenzen hinausgehen [v]
go beyond one's aim über sein Ziel hinausgehen [v]
go beyond one's aim sein Ziel überschreiten [v]
go beyond one's purpose über seinen Zweck hinausgehen [v]
go beyond one's purpose über sein Ziel hinausgehen [v]
go beyond oneself über sich hinauswachsen [v]
go beyond oneself über sich selbst hinauswachsen [v]
go beyond reason jenseits die Vernunft gehen [v]
go beyond sleep über den Schlaf hinausgehen [v]
go beyond the limit über die Grenze gehen [v]
go beyond the limit die Grenze überschreiten [v]
go beyond the limit über die Grenze hinausgehen [v]
go beyond the ordinary über das Gewöhnliche hinausgehen [v]
go beyond the scope of den Rahmen einer Sache sprengen [v]
go beyond time die Zeit überschreiten [v]
have meaning beyond mehr Bedeutung haben [v]
go beyond yourself! wachse über dich hinaus! [interj]
beyond the reach of über die Reichweite von [prep]
beyond the reach of außerhalb der Reichweite von [prep]
disfigured beyond recognition bis zur Unkenntlichkeit entstellt
a beauty and an elegance beyond/without compare eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist
beautiful beyond description unbeschreiblich schön
beyond its expiration date verfallen
beyond controversy unbestritten
beyond the pale fern von
beyond all comparison ohnegleichen
beyond belief unglaublich
beyond compare ohnegleichen
beyond dispute unumstritten
beyond the pale jenseits von
lost beyond recall unwiderruflich verloren
beyond its expiration date abgelaufen
go beyond überschreiten
beyond argument unbestreitbar
beyond comparison ohnegleichen
beyond price unbezahlbar
beyond dispute unbestritten
damaged beyond repair irreparabel beschädigt
Idioms
beyond one's depth über jemandes Horizont hinaus [v]
beyond one's depth über jemandes geistigen Horizont hinaus [v]
can't see beyond the end of one's nose nicht über den Tellerrand hinausblicken können [v]
can't see beyond the end of one's nose nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
can't see beyond the end of one's nose nicht weitsichtig sein [v]
can't see beyond the end of one's nose engstirnig sein [v]
can't see beyond the end of one's nose nicht das ganze Bild sehen können [v]
can't see beyond the end of one's nose nicht ans Ende denken [v]
This would go beyond my/our scope. Das würde hier den Rahmen sprengen.
above and beyond the call of duty mehr als die Pflicht leisten
above and beyond the call of duty über die Pflicht hinausgehen
above and beyond the call of duty über die Pflichterfüllung hinaus
back of beyond der Arsch der Welt
back of the beyond der Arsch der Welt
at the back of beyond am anderen Ende der Welt
at the back of beyond am Arsch der Welt
at/in the back of beyond am Arsch der Welt
at the back of beyond am Ende der Welt
at/in the back of beyond am Ende der Welt
back of beyond der hinterletzte Winkel
back of the beyond der hinterletzte Winkel
back of beyond das Ende der Welt
back of the beyond das Ende der Welt
be beyond someone nicht verstehen
be beyond one's ken über jemandes geistigen Horizont hinausgehen
be beyond one's ken über jemandes Horizont hinausgehen
be beyond someone einfach nicht kapieren
beyond a joke das ist kein Spaß mehr
beyond a shadow of a doubt ohne den geringsten Zweifel
beyond a shadow of a doubt zweifellos
beyond a shadow of a doubt außer Zweifel
beyond a shadow of doubt zweifellos
beyond a shadow of doubt ohne den geringsten Zweifel
beyond a shadow of a doubt ohne jeden Zweifel
beyond a shadow of doubt ohne jeden Zweifel
beyond a shadow of doubt außer Zweifel
beyond all question ohne jede Frage
beyond all question außer Frage
beyond all question zweifellos
beyond all question außer Zweifel
beyond all question ohne jeden Zweifel
beyond control nicht zu beherrschen
beyond one’s ken außerhalb jemandes Wissen
beyond one’s ken über jemandes Horizont hinaus
beyond one’s ken über jemandes geistigen Horizont hinaus
beyond one's knowledge außerhalb jemandes Wissen
beyond one's means über jemandes Mittel
beyond one's means über jemandes Verhältnisse
beyond one's wildest dreams jenseits jemandes wildester Träume
beyond one's wildest dreams jenseits jemandes kühnsten Träume
beyond question außer Frage
beyond question zweifellos
beyond question außer Zweifel
beyond question unwiderlegbar
beyond question unstrittig
beyond question ohne jeden Zweifel
beyond reproach über jeden Zweifel erhaben
beyond reproach über jeden Vorwurf erhaben
beyond reproach ohne Tadel
beyond reproach über jede Kritik erhaben
beyond the bounds of außerhalb der Grenzen von
beyond the bounds of außerhalb des Machbaren
beyond the bounds of nicht möglich sein
beyond the grasp schwer zu verstehen
beyond the grasp unbegreiflich
beyond the means of somebody jenseits jemandes Möglichkeiten
beyond the means of somebody jemandes Mittel übersteigend
beyond the means of somebody über jemandes Verhältnisse
beyond the shadow of a doubt ohne den geringsten Zweifel
beyond your wildest dreams jenseits deiner kühnsten Träume
beyond the pale nicht akzeptabel
beyond the shadow of a doubt ohne jeden Zweifel
beyond the shadow of a doubt zweifellos
beyond the shadow of a doubt außer Zweifel
beyond the shadow of a doubt unwiderlegbar
beyond the shadow of a doubt unstrittig
beyond the shadow of doubt zweifellos
beyond the shadow of doubt außer Zweifel
beyond the shadow of doubt ohne den geringsten Zweifel
beyond the shadow of doubt unwiderlegbar
beyond the shadow of doubt unstrittig
beyond words unbeschreiblich
beyond words nicht in Worte zu fassen
beyond the shadow of doubt ohne jeden Zweifel
beyond your wildest dreams jenseits deiner wildesten Träume
Phrases
beyond that darüber hinaus [adv]
he's beyond help Ihm ist nicht mehr zu helfen
it's beyond her grasp Es geht über ihren Verstand
at the back of beyond am Arsch der Welt
beyond belief unglaublich
beyond all measure über alle Maßen
beyond bearing unerträglich
beyond bearing nicht zum Aushalten
beyond dispute unumstößlich
beyond dispute eindeutig feststehend
beyond doubt außer Zweifel
beyond dispute unmittelbar evident
beyond belief unglaubwürdig
beyond dispute apodiktisch
beyond numbers zahllose
beyond one's means über seine Verhältnisse
beyond doubt zweifellos
beyond imagination (postpositive) unvorstellbar
beyond imagination (postpositive) jenseits aller Vorstellungskraft
beyond praise über alles Lob erhaben
beyond repair nicht mehr gutzumachen
beyond repair irreparabel
beyond one's own nose über den eigenen Tellerrand [übertragen]
beyond question außer Frage
beyond question außer Zweifel
beyond retrieval hoffnungslos
beyond repair unersetzlich
beyond the compass of the human mind jenseits des menschlichen Fassungsvermögens
beyond repair nicht wiedergutzumachen
beyond the pale indiskutabel [übertragen]
beyond the range of vision außer Sichtweite
beyond the veil nach dem Tode
beyond the grave über den Tod hinaus
beyond the means jenseits der Möglichkeiten
beyond the pale grenzüberschreitend (insb. moralisch) [übertragen]
beyond my control außerhalb meiner Kontrolle
beyond conception unfasslich
beyond arm's reach außer Reichweite
beyond my ken außerhalb meines Wissens
beyond price von unschätzbarem Wert
beyond all description unbeschreiblich
beyond his sphere of influence außerhalb seines Einflussbereichs
beyond comparison unvergleichlich
beyond being just abseits des Seins
beyond measure grenzenlos
beyond measure unermesslich
beyond measure maßlos
beyond measure unmessbar
beyond measure von riesigem Ausmaß
beyond measure über alle Maßen
beyond measure übermäßig
Proverb
nature is beyond all teaching Natur geht vor Lehre
Speaking
He lives beyond his means. Er lebt über seine Verhältnisse.
He's beyond help. Ihm ist nicht mehr zu helfen.
It went beyond my fondest dreams. Es übertraf meine kühnsten Träume.
It's beyond me ... Es ist mir ein Rätsel ...
It's beyond me ... Es ist mir schleierhaft ...
Your help is beyond price. Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.
beyond a joke das ist nicht mehr lustig
beyond a joke das ist kein Witz mehr
beyond a joke da hört der Spaß auf
beyond exception ohne Ausrede
beyond exception unanfechtbar
beyond recognition unkenntlich
beyond recognition unerkennbar
beyond recognition bis zur Unkenntlichkeit
beyond recognition nicht wiederzuerkennen
beyond redemption jenseits der Rettung
beyond redemption unrettbar
beyond redemption jenseits der Erlösung
beyond redemption nicht mehr zu helfen
Colloquial
breached beyond repair irreparabel beschädigt [adj]
breached beyond repair unwiederbringlich zerstört [adj]
breached beyond repair nicht mehr zu reparieren [adj]
spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übertragen] [v]
That's beyond my power. Das steht nicht in meiner Macht.
That's just beyond his grasp. Das geht eindeutig über seinen Horizont.
above and beyond bei weitem mehr
above and beyond zusätzlich zu
be beyond endurance unerträglich sein
be beyond endurance ungenießbar sein
be beyond endurance untragbar sein
beyond any doubt außer Zweifel
beyond any doubt ohne jeden Zweifel
beyond any doubt ohne den geringsten Zweifel
beyond any doubt zweifellos
beyond comparison unvergleichlich
beyond comparison einzigartig
beyond comparison ohnegleichen
beyond comparison unübertrefflich
beyond comparison einmalig
beyond control außer Kontrolle
beyond control unkontrollierbar
beyond control außer Rand und Band
beyond control nicht kontrollierbar
beyond help nicht mehr zu helfen
beyond help rettungslos
beyond price mit Geld nicht zu bezahlen
beyond price unbezahlbar
beyond question ohne jede Frage
beyond price mit Gold nicht aufzuwiegen
beyond repair nicht mehr zu reparieren
beyond repair nicht mehr zu flicken
beyond repair irreparabel
beyond repair nicht mehr auszubessern
beyond the call of duty über die Pflichterfüllung hinaus
beyond the call of duty über die Pflicht hinausgehen
beyond the pale indiskutabel
beyond the pale völlig inakzeptabel
beyond the pale nicht annehmbar
Slang
fouled up beyond all recognition (FUBAR) kaputt
fouled up beyond all repair (FUBAR) kaputt
fucked up beyond all recognition (FUBAR) kaputt
fucked up beyond all recognition/repair (FUBAR) alles im Arsch
fucked up beyond all recognition/repair (FUBAR) bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
fucked up beyond all repair (FUBAR) kaputt
beyond the black stump am Arsch der Welt
beyond the black stump sehr weit weg
Business
beyond doubt zweifelsohne [adj]
beyond dispute unstrittig [adj]
beyond doubt ohne Zweifel
beyond their control die außerhalb ihrer Kontrolle liegen
circumstances beyond control Umstände außer unserer Kontrolle
Business Correspondence
beyond December 31 über den 31 Dezember hinaus
far beyond our means überschreitet unsere Mittel bei weitem
it is beyond our power Es ist uns unmöglich
it is beyond our means Es übersteigt unsere Mittel
Phrasals
beyond belief unglaublich
beyond belief nicht zu glauben
beyond belief unverständlich
beyond belief unglaubwürdig
Law
to put something beyond dispute etwas unstreitig stellen [v]
guilty beyond (all) reasonable doubt hinreichend schuldig
beyond the law außerhalb des Gesetzes
Technical
damage beyond repair Totalschaden [m]
travel beyond überfahren [v]
go beyond überschreiten [v]
to protrude beyond something über etwas hinausragen [v]
Physics
beyond-the-horizon propagation Überhorizontausbreitung [f]
Geography
beyond the Alps jenseits der Alpen
Insurance
act of nature beyond control höhere Gewalt [f]
circumstances beyond control Umstände außer unserer Kontrolle
Literature
Beyond all Love' (by Walser/work title) Jenseits der Liebe' (von Walser/Werktitel)
Beyond all Love' (Walser) Jenseits der Liebe' (Walser)