|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
un-come-at-able |
unerreichbar [adj]
|
|
2 |
General |
come-hither |
einladend [adj]
|
|
3 |
General |
for two weeks to come |
für die kommenden zwei Wochen [adv]
|
|
4 |
General |
for years to come |
über Jahre hinweg [adv]
|
|
5 |
General |
for years to come |
in den kommenden Jahren [adv]
|
|
6 |
General |
for years to come |
in den nächsten Jahren [adv]
|
|
7 |
General |
in days to come |
in Zukunft [adv]
|
|
8 |
General |
in days to come |
künftig [adv]
|
|
9 |
General |
in days to come |
in den kommenden Tagen [adv]
|
|
10 |
General |
in the months to come |
in den kommenden Monaten [adv]
|
|
11 |
General |
in the months to come |
in den nächsten Monaten [adv]
|
|
12 |
General |
in the months to come |
in den künftigen Monaten [adv]
|
|
13 |
General |
in the time to come |
zukünftig [adv]
|
|
14 |
General |
in the time to come |
in künftigen Zeiten [adv]
|
|
15 |
General |
in the time to come |
in der Zukunft [adv]
|
|
16 |
General |
in the time to come |
in der kommenden Zeit [adv]
|
|
17 |
General |
in times to come |
in den kommenden Zeiten [adv]
|
|
18 |
General |
in times to come |
in kommenden Zeiten [adv]
|
|
19 |
General |
come-back |
Wiederanfang [m]
|
|
20 |
General |
kingdom come |
Himmel [m]
|
|
|
21 |
General |
come-on |
Köder [m]
|
|
22 |
General |
come-down |
Abstieg [m]
|
|
23 |
General |
a dream come true |
ein erfüllter Traum [m]
|
|
24 |
General |
a dream come true |
ein wahrgewordener Traum [m]
|
|
25 |
General |
come-back plan |
Rückkehrplan [m]
|
|
26 |
General |
dream come true |
wahrgewordener Traum [m]
|
|
27 |
General |
come-on drug |
Einstiegsdroge [f]
|
|
28 |
General |
come-back |
Rückkehr [f]
|
|
29 |
General |
an immortal person believed to come in time of need |
eine unsterbliche Person, von der geglaubt wird in einer Zeit der Not zu kommen [f]
|
|
30 |
General |
kingdom-come |
Jenseits [n]
|
|
31 |
General |
kingdom come |
Jenseits [n]
|
|
32 |
General |
come (of pain) |
Beginnen der Schmerzen [n]
|
|
33 |
General |
come out |
herauskommen [v]
|
|
34 |
General |
come |
gekommen [v]
|
|
35 |
General |
come to see |
besuchen [v]
|
|
36 |
General |
come |
zurückkommen [v]
|
|
37 |
General |
come |
kommen [v]
|
|
38 |
General |
not to come into play |
außen vor bleiben (Sache) [v]
|
|
39 |
General |
return/come back from abroad |
aus dem Ausland zurückkommen [v]
|
|
40 |
General |
return/come back home |
nach Hause zurückkommen [v]
|
|
|
41 |
General |
come |
sich ereignen [v]
|
|
42 |
General |
come |
geschehen [v]
|
|
43 |
General |
come |
einkehren [v]
|
|
44 |
General |
come (along) |
hinzutreten (Person) [v]
|
|
45 |
General |
come |
kommen [v]
|
|
46 |
General |
come (in) first |
erster werden [v]
|
|
47 |
General |
come (came, come) |
kommen [v]
|
|
48 |
General |
come (in this direction) |
hierherkommen [v]
|
|
49 |
General |
come (of) |
(als Ergebnis) herauskommen [v]
|
|
50 |
General |
come about |
passieren [v]
|
|
51 |
General |
come (of) |
rauskommen (bei) [v]
|
|
52 |
General |
come about |
erreicht werden [v]
|
|
53 |
General |
come across someone |
jemandem (zufällig) begegnen [v]
|
|
54 |
General |
come about |
zustande kommen [v]
|
|
55 |
General |
come across someone |
auf jemanden stoßen [v]
|
|
56 |
General |
come across something |
auf etwas stoßen [v]
|
|
57 |
General |
come across someone |
jemanden zufällig treffen/sehen [v]
|
|
58 |
General |
come across something |
jemandem unterkommen [v]
|
|
59 |
General |
come across something |
jemandem unterlaufen (veraltet) [v]
|
|
60 |
General |
come across something |
zu etwas kommen [v]
|
|
61 |
General |
come alive |
aufleben [v]
|
|
62 |
General |
come alive |
munter werden [v]
|
|
63 |
General |
come along |
mitkommen [v]
|
|
64 |
General |
come alive |
lebendig werden [v]
|
|
65 |
General |
come along |
hinzukommen [v]
|
|
66 |
General |
come along |
daherkommen [v]
|
|
67 |
General |
come along the path |
des Weges kommen [poetisch] [v]
|
|
68 |
General |
come along the path |
des Wegs kommen [v]
|
|
69 |
General |
come amiss |
ungelegen kommen [v]
|
|
70 |
General |
come and meet |
begrüßen [v]
|
|
71 |
General |
come and see someone |
jemanden besuchen kommen [v]
|
|
72 |
General |
come apart |
sich in seine Bestandteile auflösen [v]
|
|
73 |
General |
come around |
seine Meinung ändern [v]
|
|
74 |
General |
come around |
wieder zu sich kommen [v]
|
|
75 |
General |
come around |
es sich anders überlegen [v]
|
|
76 |
General |
come around |
(wieder) zu sich kommen [v]
|
|
77 |
General |
come around |
das Bewusstsein wiedererlangen [v]
|
|
78 |
General |
come around |
(wieder) zu Bewusstsein kommen [v]
|
|
79 |
General |
come around/round |
das Bewusstsein wiedererlangen [v]
|
|
80 |
General |
come around/round |
zu sich kommen [v]
|
|
|
81 |
General |
come around/round |
wieder zu Bewusstsein kommen [v]
|
|
82 |
General |
come as a disappointment to someone |
eine Enttäuschung für jemanden sein [v]
|
|
83 |
General |
come away empty-handed |
leer ausgehen [v]
|
|
84 |
General |
come as a stunner |
eine große Überraschung sein [v]
|
|
85 |
General |
come as a relief |
erlösend wirken [v]
|
|
86 |
General |
come back |
wiederkommen [v]
|
|
87 |
General |
come back |
zurückkommen [v]
|
|
88 |
General |
come by |
vorbeikommen [v]
|
|
89 |
General |
come by something |
etwas erhalten [v]
|
|
90 |
General |
come by something |
an etwas herankommen [v]
|
|
91 |
General |
come by something |
etwas bekommen [v]
|
|
92 |
General |
come by something |
etwas beschaffen [v]
|
|
93 |
General |
come by something |
etwas besorgen [v]
|
|
94 |
General |
come by something |
etwas kriegen [v]
|
|
95 |
General |
come by something |
etwas erwerben [v]
|
|
96 |
General |
come clean |
auspacken (die Wahrheit sagen) [v]
|
|
97 |
General |
come clean with someone |
jemandem die Wahrheit sagen [v]
|
|
98 |
General |
come closer |
näher rücken [v]
|
|
99 |
General |
come down |
heruntergehen [v]
|
|
100 |
General |
come down in the world |
verkommen [v]
|
|
101 |
General |
come down (to) |
herunterreichen (bis) [v]
|
|
102 |
General |
come down |
herunterkommen [v]
|
|
103 |
General |
come down to earth |
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen [v]
|
|
104 |
General |
come down with |
erkranken an [v]
|
|
105 |
General |
come down to something |
auf etwas hinauslaufen [v]
|
|
106 |
General |
come down with influenza |
sich die Grippe geholt haben [v]
|
|
107 |
General |
come dressed in your wedding finery |
in festlicher Hochzeitskleidung kommen [v]
|
|
108 |
General |
come first |
an erster Stelle stehen [v]
|
|
109 |
General |
come first |
Priorität haben [v]
|
|
110 |
General |
come forward |
nach vorne treten [v]
|
|
111 |
General |
come forward |
auf der Bildfläche erscheinen [v]
|
|
112 |
General |
come for someone |
jemanden abholen [v]
|
|
113 |
General |
come first |
vorgehen [v]
|
|
114 |
General |
come from |
ausgehen [v]
|
|
115 |
General |
come forward |
sich melden [v]
|
|
116 |
General |
come forward |
vortreten [v]
|
|
117 |
General |
come from |
herkommen (von) [v]
|
|
118 |
General |
come from a good home |
aus gutem Elternhaus stammen [v]
|
|
119 |
General |
come from |
herrühren {vi} von [v]
|
|
120 |
General |
come here |
hierherkommen [v]
|
|
121 |
General |
come from far afield |
von weit her kommen [v]
|
|
122 |
General |
come home |
heimkommen [v]
|
|
123 |
General |
come here |
herkommen (von) [v]
|
|
124 |
General |
come in |
einlangen (Geld, Post, Lieferung) [Ös.] [v]
|
|
125 |
General |
come in |
einlangen [v]
|
|
126 |
General |
come in |
eingehen [v]
|
|
127 |
General |
come in |
hereinspazieren (ein Zimmer betreten) [v]
|
|
128 |
General |
come in |
hereinkommen [v]
|
|
129 |
General |
come in |
einlaufen [v]
|
|
130 |
General |
come in |
hineinkommen [v]
|
|
131 |
General |
come in a rush |
sich überstürzen (Ereignisse) [v]
|
|
132 |
General |
come in |
hereinziehen [v]
|
|
133 |
General |
come in for something |
etwas ausgesetzt sein [v]
|
|
134 |
General |
come in by this door |
zu dieser Tür hereinkommen [v]
|
|
135 |
General |
come in for something |
etwas auf sich ziehen [v]
|
|
136 |
General |
come in handy |
gelegen kommen [v]
|
|
137 |
General |
come in handy |
sich als nützlich erweisen [v]
|
|
138 |
General |
come in useful to someone |
jemandem zustatten kommen [v]
|
|
139 |
General |
come into |
(Vermögen) erben [v]
|
|
140 |
General |
come into |
hineinkommen [v]
|
|
141 |
General |
come inside |
hereinkommen [v]
|
|
142 |
General |
come into |
hereinkommen [v]
|
|
143 |
General |
come into being |
entstehen [v]
|
|
144 |
General |
come into being |
zustande kommen [v]
|
|
145 |
General |
come into bloom |
aufblühen [v]
|
|
146 |
General |
come into close contact with someone |
mit someone auf Tuchfühlung kommen [v]
|
|
147 |
General |
come into close contact with someone |
mit jemandem auf Tuchfühlung kommen [v]
|
|
148 |
General |
come into bloom |
erblühen [v]
|
|
149 |
General |
come into conflict |
in Konflikt geraten [v]
|
|
150 |
General |
come into conflict |
aufeinander treffen [v]
|
|
151 |
General |
come into collision (with) |
in Kollision geraten (mit) [v]
|
|
152 |
General |
come into conflict with someone |
in Zwiespalt mit jemandem geraten [v]
|
|
153 |
General |
come into effect |
gültig werden [v]
|
|
154 |
General |
come into effect |
in Kraft treten [v]
|
|
155 |
General |
come into consideration |
in Betracht kommen [v]
|
|
156 |
General |
come into existence |
zustande kommen [v]
|
|
157 |
General |
come into effect |
rechtswirksam werden [v]
|
|
158 |
General |
come into effect |
wirksam werden [v]
|
|
159 |
General |
come into operation |
in Gang kommen [v]
|
|
160 |
General |
come into office |
sein Amt antreten [v]
|
|
161 |
General |
come into fashion |
Mode werden [v]
|
|
162 |
General |
come into one's own |
zu seinem Recht kommen [v]
|
|
163 |
General |
come into view |
sichtbar werden [v]
|
|
164 |
General |
come into prominence |
bekannt werden [v]
|
|
165 |
General |
come into view |
in Sicht kommen [v]
|
|
166 |
General |
come into vogue |
in Mode kommen [v]
|
|
167 |
General |
come into/to gain possession of something |
in den Besitz von etwas gelangen/kommen [v]
|
|
168 |
General |
come loose (from something) |
abgehen (etwas) [Dt.] [v]
|
|
169 |
General |
come loose (from something) |
heruntergehen (etwas) [Ös] [v]
|
|
170 |
General |
come loose (from something) |
runtergehen [Ös] [v]
|
|
171 |
General |
come loose (from something) |
sich lösen (etwas) [v]
|
|
172 |
General |
come of age |
erwachsen werden, volljährig werden [v]
|
|
173 |
General |
come loose (from something) |
sich ablösen (etwas) [v]
|
|
174 |
General |
come of age |
mündig werden [v]
|
|
175 |
General |
come off |
abgehen [Dt.] [v]
|
|
176 |
General |
come off |
abreißen [v]
|
|
177 |
General |
come off (person) |
abschneiden [v]
|
|
178 |
General |
come off |
sich ablösen (etwas) [v]
|
|
179 |
General |
come off |
heruntergehen [Ös.] [v]
|
|
180 |
General |
come off |
sich lösen [v]
|
|
181 |
General |
come off best |
am besten abschneiden [v]
|
|
182 |
General |
come off badly |
schlecht wegkommen [v]
|
|
183 |
General |
come off (person) |
wegkommen (Person) [v]
|
|
184 |
General |
come off well/badly |
noch gut/schlecht wegkommen [v]
|
|
185 |
General |
come off duty |
aus dem Dienst kommen [v]
|
|
186 |
General |
come offline |
vom Netz gehen [v]
|
|
187 |
General |
come onto the market |
auf den Markt kommen [v]
|
|
188 |
General |
come online |
ans Netz gehen [v]
|
|
189 |
General |
come out |
herauskommen [v]
|
|
190 |
General |
come out |
heraustreten (aus) [v]
|
|
191 |
General |
come offline |
vom Netz genommen werden [v]
|
|
192 |
General |
come out |
sich (als Homosexuelle/r) outen [v]
|
|
193 |
General |
come out |
zum Vorschein kommen [v]
|
|
194 |
General |
come out |
hinauskommen [v]
|
|
195 |
General |
come out (from behind) |
hervorkommen (hinter) [v]
|
|
196 |
General |
come out of one's shell |
aus sich herausgehen [v]
|
|
197 |
General |
come out of something |
hervorgehen (aus einer schwierigen Lage) [v]
|
|
198 |
General |
come out of something |
aus etwas herauskommen [v]
|
|
199 |
General |
come out of your shell |
aus seinem Schneckenhaus herauskommen [v]
|
|
200 |
General |
come out of something |
hervorgehen [v]
|
|
201 |
General |
come out to the day |
zu Tage ausstreichen [v]
|
|
202 |
General |
come round |
es sich anders überlegen [v]
|
|
203 |
General |
come over |
überkommen [v]
|
|
204 |
General |
come round |
vorbeikommen [v]
|
|
205 |
General |
come round |
seine Meinung ändern [v]
|
|
206 |
General |
come round |
das Bewusstsein wiedererlangen [v]
|
|
207 |
General |
come round |
(wieder) zu Bewusstsein kommen [v]
|
|
208 |
General |
come round |
wieder zu sich kommen [v]
|
|
209 |
General |
come round |
(wieder) zu sich kommen [v]
|
|
210 |
General |
come running |
herbeieilen [v]
|
|
211 |
General |
come sailing up |
angesegelt kommen [v]
|
|
212 |
General |
come sailing along |
angesegelt kommen [v]
|
|
213 |
General |
come third in the Olympics |
Olympiadritter sein [v]
|
|
214 |
General |
come straight to the point |
gleich zur Sache kommen [v]
|
|
215 |
General |
come second in the Olympics |
Olympiazweiter sein [v]
|
|
216 |
General |
come through |
durchkommen [v]
|
|
217 |
General |
come through |
überstehen [v]
|
|
218 |
General |
come through |
durchdringen [v]
|
|
219 |
General |
come through |
dringen [v]
|
|
220 |
General |
come to |
wieder zu sich kommen [v]
|
|
221 |
General |
come to |
das Bewusstsein wiedererlangen [v]
|
|
222 |
General |
come to (someone's) notice (person) |
in Erscheinung treten (Person) [v]
|
|
223 |
General |
come to a decision |
eine Entscheidung fällen [v]
|
|
224 |
General |
come to a conclusion |
zu einem Schluss kommen [v]
|
|
225 |
General |
come to a close |
zu Ende gehen [v]
|
|
226 |
General |
come to a crisis |
sich zuspitzen [v]
|
|
227 |
General |
come to a place |
sich an einem Ort einfinden [formal] [v]
|
|
228 |
General |
come to a decision |
eine Entscheidung treffen [v]
|
|
229 |
General |
come to a standstill |
stecken bleiben [v]
|
|
230 |
General |
come to a place |
an einen Ort kommen [v]
|
|
231 |
General |
come to a standstill |
zum Erliegen kommen [v]
|
|
232 |
General |
come to a standstill |
steckenbleiben (Verhandlungen) [alt] [v]
|
|
233 |
General |
come to an agreement |
eine Übereinkunft erzielen [v]
|
|
234 |
General |
come to an agreement |
ein Übereinkommen erzielen [v]
|
|
235 |
General |
come to a/the boil |
zum Sieden kommen [v]
|
|
236 |
General |
come to an agreement (with) |
sich abstimmen (mit) [v]
|
|
237 |
General |
come to an arrangement |
eine Absprache treffen [v]
|
|
238 |
General |
come to an amicable agreement |
sich gütlich einigen [v]
|
|
239 |
General |
come to an end |
erlöschen (Leben) [v]
|
|
240 |
General |
come to appreciate |
etwas/jemanden schätzen lernen [v]
|
|
241 |
General |
come to appreciate |
schätzenlernen [alt] [v]
|
|
242 |
General |
come to attention |
(die) Aufmerksamkeit erregen [v]
|
|
243 |
General |
come to be known |
bekannt werden [v]
|
|
244 |
General |
come to attention |
aufmerksam werden [v]
|
|
245 |
General |
come to fruition |
verwirklicht werden [v]
|
|
246 |
General |
come to heel |
klein beigeben [v]
|
|
247 |
General |
come to consciousness |
zu Bewusstsein kommen [v]
|
|
248 |
General |
come to fruition |
Wirklichkeit werden [v]
|
|
249 |
General |
come to lay |
zu legen beginnen [v]
|
|
250 |
General |
come to life again |
wieder aufleben [v]
|
|
251 |
General |
come to light |
ans Licht/Tageslicht kommen [v]
|
|
252 |
General |
come to light |
publik werden [v]
|
|
253 |
General |
come to light |
zum Vorschein kommen [v]
|
|
254 |
General |
come to nothing |
ergebnislos bleiben [v]
|
|
255 |
General |
come to maturity |
fällig werden [v]
|
|
256 |
General |
come to meet |
entgegenkommen [v]
|
|
257 |
General |
come to nothing |
im Sand(e) verlaufen [v]
|
|
258 |
General |
come to one's senses |
zur Besinnung kommen [v]
|
|
259 |
General |
come to nothing |
ins Leere laufen/gehen [v]
|
|
260 |
General |
come to one's senses |
Vernunft annehmen [v]
|
|
261 |
General |
come to our house |
zu uns kommen [v]
|
|
262 |
General |
come to one's senses |
zur Vernunft kommen [v]
|
|
263 |
General |
come to realize something |
sich über etwas klar werden [v]
|
|
264 |
General |
come to pass |
sich ereignen [v]
|
|
265 |
General |
come to pass |
sich begeben [poetisch] [v]
|
|
266 |
General |
come to someone's attention |
jemandem zur Kenntnis gelangen [v]
|
|
267 |
General |
come to realize that ... |
zur Einsicht kommen, dass ... [v]
|
|
268 |
General |
come to someone's notice (matter) |
jemandem zu(r) Kenntnis gelangen, jemandem bekannt werden (Sache) [v]
|
|
269 |
General |
come to someone's attention |
someone zur Kenntnis gelangen [v]
|
|
270 |
General |
come to someone's defence |
jemanden in Schutz nehmen [v]
|
|
271 |
General |
come to something (sum) |
sich auf etwas beziffern [v]
|
|
272 |
General |
come to something (sum) |
sich auf etwas belaufen [v]
|
|
273 |
General |
come to something (sum) |
etwas betragen [v]
|
|
274 |
General |
come to something (sum) |
etwas ausmachen [v]
|
|
275 |
General |
come to the (unwelcome) attention of someone |
ins Visier/in jemandes Visier geraten/kommen [v]
|
|
276 |
General |
come to terms |
sich abfinden (mit) [v]
|
|
277 |
General |
come to terms with the fact that ... |
sich damit abfinden, dass ... [v]
|
|
278 |
General |
come to the fore |
ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken [v]
|
|
279 |
General |
come to the light of day |
ans Licht/Tageslicht kommen [v]
|
|
280 |
General |
come to the light of day |
publik werden [v]
|
|
281 |
General |
come to the conclusion that ... |
zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ... [v]
|
|
282 |
General |
come to the conclusion that |
zu der Anschauung gelangen, dass [v]
|
|
283 |
General |
come to the rescue of someone |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
|
284 |
General |
come to the light of day |
zum Vorschein kommen [v]
|
|
285 |
General |
come to the point |
zur Sache kommen [v]
|
|
286 |
General |
come to the top |
an die Spitze kommen [v]
|
|
287 |
General |
come to the vote |
zur Abstimmung kommen [v]
|
|
288 |
General |
come to us |
zu uns kommen [v]
|
|
289 |
General |
come true |
eintreffen [v]
|
|
290 |
General |
come towards |
entgegenkommen [v]
|
|
291 |
General |
come to work each day with a positive mindset |
jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen [v]
|
|
292 |
General |
come true |
sich erfüllen [v]
|
|
293 |
General |
come true |
in Erfüllung gehen [v]
|
|
294 |
General |
come true |
eintreten [v]
|
|
295 |
General |
come true |
wahr werden [v]
|
|
296 |
General |
come true |
Wirklichkeit/Realität werden [v]
|
|
297 |
General |
come under an exemption (provision)/a statutory exemption |
unter eine Ausnahmeregelung fallen [v]
|
|
298 |
General |
come under criticism (for something) |
(wegen etwas) in die Kritik geraten [v]
|
|
299 |
General |
come under the sway of something |
unter den Einfluss von etwas geraten [v]
|
|
300 |
General |
come under/fall within someone's cognizance |
im Zuständigkeitbereich von someone liegen [v]
|
|
301 |
General |
come under fire |
unter Beschuss geraten [v]
|
|
302 |
General |
come under fire |
ins Kreuzfeuer (der Kritik) geraten [v]
|
|
303 |
General |
come under/fall within someone's cognizance |
in die Zuständigkeit von someone fallen [v]
|
|
304 |
General |
come unglued |
sich auflösen [v]
|
|
305 |
General |
come undone |
sich lösen [v]
|
|
306 |
General |
come up |
anfallen [v]
|
|
307 |
General |
come unglued |
zerfallen [v]
|
|
308 |
General |
come up |
anluven [v]
|
|
309 |
General |
come up |
ausfahren [v]
|
|
310 |
General |
come up |
dazwischenkommen [v]
|
|
311 |
General |
come up |
zur Sprache kommen [v]
|
|
312 |
General |
come up |
heraufkommen [v]
|
|
313 |
General |
come up |
sich ergeben (Arbeiten) [v]
|
|
314 |
General |
come up short |
schlecht wegkommen [v]
|
|
315 |
General |
come up to someone |
auf jemanden zukommen [v]
|
|
316 |
General |
come up to one's expectations |
seinen Erwartungen entsprechen [v]
|
|
317 |
General |
come up to someone's expectations |
jemandes Erwartungen gerecht werden [v]
|
|
318 |
General |
come up to the grass |
zu Tage treten [v]
|
|
319 |
General |
come up to someone |
zu jemandem kommen [v]
|
|
320 |
General |
come up to the daylight |
zu Tage ausstreichen [v]
|
|
321 |
General |
come up to the grass |
ausblühen (zerfallen) [v]
|
|
322 |
General |
come up to the waist |
bis an die Hüften reichen [v]
|
|
323 |
General |
come up to the grass |
zutage [alt] treten [v]
|
|
324 |
General |
come up with |
ausdenken [v]
|
|
325 |
General |
come walking up |
des Weges kommen [poetisch] [v]
|
|
326 |
General |
come up with something |
mit etwas aufwarten [v]
|
|
327 |
General |
come within the scope of a law |
unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen [v]
|
|
328 |
General |
come/fall under the statute of limitations |
verjähren [v]
|
|
329 |
General |
come walking up |
des Wegs kommen [v]
|
|
330 |
General |
come/enter into force |
in Kraft treten [v]
|
|
331 |
General |
come/fall under the sway of extremists |
in die Gewalt von Extremisten fallen [v]
|
|
332 |
General |
come/go/be on the air |
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [v]
|
|
333 |
General |
come/rise to power |
an die Macht kommen/gelangen [v]
|
|
334 |
General |
come/run off the road |
von der Fahrbahn abkommen [v]
|
|
335 |
General |
emerge (from something) (come out into view) |
hervortreten (zum Vorschein kommen) [v]
|
|
336 |
General |
emerge (from something) (come out into view) |
aus etwas hervorkommen [v]
|
|
337 |
General |
have to come with someone |
mitmüssen [v]
|
|
338 |
General |
have to come with someone |
mitgehen müssen [v]
|
|
339 |
General |
have to come with someone |
mitkommen müssen [v]
|
|
340 |
General |
(come and) meet someone (in a place) |
jemanden abholen (einem Ort) [v]
|
|
341 |
General |
ask to come |
herbitten [v]
|
|
342 |
General |
ask to come |
herbestellen [v]
|
|
343 |
General |
be able to come to something or get something |
drankommen [v]
|
|
344 |
General |
tell someone one cannot come |
jemandem absagen [v]
|
|
345 |
General |
tell someone one cannot come |
jemandem abberichten (wegen Verhinderung) [Schw.] [v]
|
|
346 |
General |
venture to come near |
sich herwagen [v]
|
|
347 |
General |
weather a storm etc. (come safely through) (ship) |
einen Sturm etc. abwettern [v]
|
|
348 |
General |
come strutting over |
anstolziert kommen [v]
|
|
349 |
General |
to come in |
eintreten [v]
|
|
350 |
General |
come within the ambit of something |
unter etwas fallen [v]
|
|
351 |
General |
come toward |
sich nähern [v]
|
|
352 |
General |
come a little nearer |
etwas näher kommen [v]
|
|
353 |
General |
to come and meet |
begrüßen [v]
|
|
354 |
General |
come true |
sich bewahrheiten [v]
|
|
355 |
General |
come crashing down |
herabstürzen [v]
|
|
356 |
General |
to come about |
sich zutragen [v]
|
|
357 |
General |
come in addition |
hinzukommen [v]
|
|
358 |
General |
to come up to |
sich vergleichen lassen [v]
|
|
359 |
General |
to come to terms with it |
sich dareinfinden [v]
|
|
360 |
General |
to come back to roost |
sich rächen [v]
|
|
361 |
General |
to come to fulfillment |
seine Erfüllung finden [v]
|
|
362 |
General |
come to appreciate someone |
jemanden schätzen lernen [v]
|
|
363 |
General |
to come asunder |
zerfallen [v]
|
|
364 |
General |
to come into one's inheritance |
erben [v]
|
|
365 |
General |
to come into one's inheritance |
sein Erbe antreten [v]
|
|
366 |
General |
to come asunder |
auseinandergehen [v]
|
|
367 |
General |
to ask someone to come here |
jemanden herbestellen [v]
|
|
368 |
General |
dare to come here |
sich hierher wagen [v]
|
|
369 |
General |
to come inside |
hereinkommen [v]
|
|
370 |
General |
to come down |
abgehen [v]
|
|
371 |
General |
to come across something |
etwas begegnen [v]
|
|
372 |
General |
to come in vast numbers |
massenhaft kommen [v]
|
|
373 |
General |
come last but one |
Vorletzter werden [v]
|
|
374 |
General |
to come in bursts |
stoßweise auftreten [v]
|
|
375 |
General |
come away |
weggehen [v]
|
|
376 |
General |
to come in |
hereinziehen [v]
|
|
377 |
General |
ask someone to come there |
jemanden hinbestellen [v]
|
|
378 |
General |
to come to an sad end |
ein plötzlichesklägliches Endenehmen [v]
|
|
379 |
General |
to come up to |
gleichkommen [v]
|
|
380 |
General |
come off |
auslaufen [v]
|
|
381 |
General |
to come on the house |
aufs Haus gehen [v]
|
|
382 |
General |
to come around |
einlenken [v]
|
|
383 |
General |
come in |
hereinkommen [v]
|
|
384 |
General |
come in by twos |
zu zweit hereinkommen [v]
|
|
385 |
General |
to come after each other |
aufeinander folgen [v]
|
|
386 |
General |
to come around |
nachgeben [v]
|
|
387 |
General |
to come to life again |
wieder aufleben [v]
|
|
388 |
General |
come to a halt |
zum Stillstand kommen [v]
|
|
389 |
General |
to come in bursts |
schubweise auftreten [v]
|
|
390 |
General |
come in on someone's side |
jemandes Partei ergreifen [v]
|
|
391 |
General |
come in |
hereingekommen [v]
|
|
392 |
General |
come close to perfection |
fast perfekt werden [v]
|
|
393 |
General |
to come down to cases |
zur Sache kommen [v]
|
|
394 |
General |
to come into the picture |
sichtbar werden [v]
|
|
395 |
General |
to come to meet someone |
jemandem entgegengehen [v]
|
|
396 |
General |
to come to meet someone |
jemanden abholen [v]
|
|
397 |
General |
come off |
losgehen [v]
|
|
398 |
General |
come off |
abgehen [v]
|
|
399 |
General |
come past |
vorbeikommen [v]
|
|
400 |
General |
come away |
abgehen [v]
|
|
401 |
General |
come away |
losgehen [v]
|
|
402 |
General |
to come strutting along |
daherstolziert kommen [v]
|
|
403 |
General |
to come after each other |
aufeinanderfolgen [v]
|
|
404 |
General |
to come in useful |
gelegen kommen [v]
|
|
405 |
General |
come out badly |
schlecht wegkommen [v]
|
|
406 |
General |
come in flocks |
in Scharen herbeiströmen [v]
|
|
407 |
General |
come face to face with |
konfrontiert werden mit [v]
|
|
408 |
General |
to come to naught |
scheitern [v]
|
|
409 |
General |
to come to life again |
aufleben [v]
|
|
410 |
General |
to come across someone |
jemandem zufällig begegnen [v]
|
|
411 |
General |
to come in again |
wieder hereinkommen [v]
|
|
412 |
General |
to come to light |
auftauchen [v]
|
|
413 |
General |
come to see someone |
jemanden besuchen kommen [v]
|
|
414 |
General |
to come to fulfilment |
seine Erfüllung finden [v]
|
|
415 |
General |
come to an abrupt end |
abrupt enden [v]
|
|
416 |
General |
come off unscathed |
gut wegkommen [v]
|
|
417 |
General |
to come in |
eingehen [v]
|
|
418 |
General |
to come to an end |
erlöschen [v]
|
|
419 |
General |
to come below something |
etwas unterschreiten [v]
|
|
420 |
General |
come square with something |
mit etwas zurechtkommen [v]
|
|
421 |
General |
come running up |
herbeilaufen [v]
|
|
422 |
General |
to come in again |
erneut hereinkommen [v]
|
|
423 |
General |
to come to the fore |
hervortreten [v]
|
|
424 |
General |
(a movie) come out |
(ein Film) veröffentlicht werden [v]
|
|
425 |
General |
(a movie) come out |
(ein Film) ins Kino kommen [v]
|
|
426 |
General |
(one's memories) come flooding back |
(jemandes Erinnerungen) plötzlich wieder wach werden [v]
|
|
427 |
General |
(an idea) come into someone's head |
(eine Idee) einfallen [v]
|
|
428 |
General |
(an idea) come into someone's mind |
(eine Idee) einfallen [v]
|
|
429 |
General |
(an idea) come into someone's mind |
auf einen Gedanken kommen [v]
|
|
430 |
General |
(an idea) come into someone's head |
auf einen Gedanken kommen [v]
|
|
431 |
General |
(an idea) come to someone |
auf einen Gedanken kommen [v]
|
|
432 |
General |
(an idea) come to someone |
(eine Idee) einfallen [v]
|
|
433 |
General |
(one's wishes) come true |
(jemandes Träume) wahr werden [v]
|
|
434 |
General |
(one's wishes) come true |
(jemandes Wünsche) in Erfüllung gehen [v]
|
|
435 |
General |
(one's) time come |
(jemandes) Zeit kommen [v]
|
|
436 |
General |
(one's) time to come |
(jemandes) Zeit kommen [v]
|
|
437 |
General |
(bill) to come |
(eine Rechnung) kommen [v]
|
|
438 |
General |
(results) come out good |
(Ergebnisse) gut sein [v]
|
|
439 |
General |
(sleep) to come |
(Schlaf) plötzlich kommen [v]
|
|
440 |
General |
(sperm) come |
(Spermien) kommen [v]
|
|
441 |
General |
(sperm) come |
(Sperma) rauskommen [v]
|
|
442 |
General |
(star) come out |
(Sterne) aufgehen [v]
|
|
443 |
General |
a ... look to come over someone's face |
einen Gesichtsausdruck zeigen [v]
|
|
444 |
General |
(the sun) come up |
(Sonne) aufgehen [v]
|
|
445 |
General |
(everything) come right |
(alles) gut werden [v]
|
|
446 |
General |
(everything) come right |
(alles) in Ordnung kommen [v]
|
|
447 |
General |
(warning) to come |
(Warnung) kommen [v]
|
|
448 |
General |
(fog) to come down |
(Nebel) aufkommen [v]
|
|
449 |
General |
(for any desired thing) to come to (one) by itself |
(von selbst) auf die Beine kommen [v]
|
|
450 |
General |
a problem come up |
ein Problem tritt auf [v]
|
|
451 |
General |
a problem come up |
ein Problem entsteht [v]
|
|
452 |
General |
(harm) to come to |
zu Schaden kommen [v]
|
|
453 |
General |
(harm) to come to |
(Schaden) erleiden [v]
|
|
454 |
General |
(his/her) wish come true |
(sein/ihr) Traum wahr werden [v]
|
|
455 |
General |
(his/her) wish come true |
(sein/ihr) Wunsch wahr werden [v]
|
|
456 |
General |
(his/her) wish come true |
(sein/ihr) Wunsch in Erfüllung gehen [v]
|
|
457 |
General |
(inspiration) come (from something) |
(Inspiration) bekommen (von etwas) [v]
|
|
458 |
General |
a rash come out |
einen Ausschlag bekommen [v]
|
|
459 |
General |
(inspiration) come (from something) |
(Inspiration) schöpfen (von etwas) [v]
|
|
460 |
General |
(letter) to come |
(Brief) ankommen [v]
|
|
461 |
General |
(memories) to come flooding back |
(Erinnerungen) plötzlich wieder wach werden [v]
|
|
462 |
General |
(money) come in |
(Geld) reinkommen [v]
|
|
463 |
General |
(money) come from something |
von etwas (Geld) kommen [v]
|
|
464 |
General |
(noise) come |
(Geräusch) kommen [v]
|
|
465 |
General |
barely had enough gas money to come |
fast nicht genug Benzingeld zum kommen haben [v]
|
|
466 |
General |
blood come out of one's back and mouth |
aus jemandes Rücken und Mund Blut kommen [v]
|
|
467 |
General |
cannot come together |
nicht zusammenkommen können [v]
|
|
468 |
General |
cause (someone) to come down in the world |
verkommen [v]
|
|
469 |
General |
cause (someone) to come down in the world |
herunterkommen [v]
|
|
470 |
General |
come a long way |
einen langen Weg zurücklegen [v]
|
|
471 |
General |
come a long way |
viel erreichen [v]
|
|
472 |
General |
come a long way |
weit kommen [v]
|
|
473 |
General |
come a long way |
es weit bringen [v]
|
|
474 |
General |
come after |
folgen [v]
|
|
475 |
General |
come after |
nachfolgen [v]
|
|
476 |
General |
come after |
verfolgen [v]
|
|
477 |
General |
come after |
hinter jemandem her sein [v]
|
|
478 |
General |
come alongside |
längsseits anlegen [v]
|
|
479 |
General |
come and go |
kommen und gehen [v]
|
|
480 |
General |
come and go |
hin- und herfahren [v]
|
|
481 |
General |
come ashore |
an Land kommen [v]
|
|
482 |
General |
come ashore |
an Land gehen [v]
|
|
483 |
General |
come ashore |
landen [v]
|
|
484 |
General |
come at monday |
am Montag kommen [v]
|
|
485 |
General |
come at the last minute |
in der letzten Minute kommen [v]
|
|
486 |
General |
come at the last minute |
in der letzten Minute eintreffen [v]
|
|
487 |
General |
come away with someone |
mit jemandem wegfahren [v]
|
|
488 |
General |
come back from army |
vom Militär zurückkehren [v]
|
|
489 |
General |
come back from army |
vom Militär zurückkommen [v]
|
|
490 |
General |
come back from school |
von der Schule heimkommen [v]
|
|
491 |
General |
come back from school |
von der Schule nach Hause kommen [v]
|
|
492 |
General |
come back from the threshold of death |
von der Schwelle des Todes zurückkehren [v]
|
|
493 |
General |
come back home |
nach Hause zurückkehren [v]
|
|
494 |
General |
come back home |
heimkehren [v]
|
|
495 |
General |
come back to |
zurückkommen [v]
|
|
496 |
General |
come back to |
zurückkehren [v]
|
|
497 |
General |
come back to |
wiederkommen [v]
|
|
498 |
General |
come back to a subject |
auf ein Thema zurückkommen [v]
|
|
499 |
General |
come back to his memory |
zu seiner Erinnerung zurückkehren [v]
|
|
500 |
General |
come back to one's memory |
zu jemandes Erinnerung zurückkehren [v]
|
|