commit

Meanings of "commit" in German English Dictionary : 15 result(s)

	Kategori	İngilizce	Almanca
General
1	General	commit	einsetzen [v]
2	General	commit	festlegen [v]
3	General	commit	begehen
4	General	commit	verüben
5	General	commit	binden
6	General	commit	verpflichten
7	General	commit	anvertrauen
8	General	commit	sich binden
9	General	commit	sichverpflichten
10	General	commit	sich festlegen
11	General	commit	überweisen
12	General	commit	übergeben [v]
Business
13	Business	commit	anvertrauen [v]
14	Business	commit	begehen [v]
15	Business	commit	sich verpflichten

Meanings of "commit" with other terms in English German Dictionary : 180 result(s)

	Kategori	İngilizce	Almanca
General
1	General	conspiracy to (commit) murder	Mordkomplott [n]
2	General	incite someone to a criminal offence/to commit an offence	jemanden zu einer Straftat anstiften [v]
3	General	make/commit a faux pas	einen Fauxpas begehen [v]
4	General	commit	anheimgeben [poetisch] [v]
5	General	commit	anbefehlen [poetisch] [v]
6	General	commit	überantworten [formal] [v]
7	General	commit (oneself) to something	sich auf etwas festlegen [v]
8	General	commit	jemandem etwas anvertrauen [v]
9	General	commit a crime	ein Verbrechen begehen [v]
10	General	commit a cynical foul (on someone)	(bei jemandem) die Notbremse ziehen [v]
11	General	commit a cynical foul (on someone)	(bei someone) die Notbremse ziehen [v]
12	General	commit a foul (on someone)	ein Foul begehen (an someone) [v]
13	General	commit a foul (on someone)	foulen [v]
14	General	commit a foul (on someone)	ein Foul begehen (an jemandem) [v]
15	General	commit a defensive error	einen Abwehrfehler begehen [v]
16	General	commit a murder attempt	einen Mordversuch begehen [v]
17	General	commit a hit-and-run offence	Fahrerflucht begehen [v]
18	General	commit a professional foul	(bei jemandem) die Notbremse ziehen [v]
19	General	commit a robbery	einen Raubüberfall begehen [v]
20	General	commit a sin	eine Sünde begehen [v]
21	General	commit a serious crime	ein Verbrechen begehen [v]
22	General	commit a professional foul	(bei someone) die Notbremse ziehen [v]
23	General	commit a trespass	eine Besitzstörung begehen [v]
24	General	commit adultery	Ehe brechen [v]
25	General	commit a trespass	in jemandes Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen [v]
26	General	commit offences out of conviction	ein Überzeugungstäter sein (Krimineller) [v]
27	General	commit oneself on an issue	sich in einer Frage festlegen [v]
28	General	commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen [v]
29	General	commit an outrage	freveln [v]
30	General	commit someone	jemanden einweisen [v]
31	General	commit someone	jemanden überstellen [v]
32	General	commit someone compulsorily to a psychiatric hospital	jemanden zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen [v]
33	General	commit someone compulsorily to a psychiatric hospital	jemanden zwangspsychiatrieren [Ös.] [v]
34	General	commit someone compulsorily to a psychiatric hospital	jemanden zwangsweise psychiatrieren [Ös.] [v]
35	General	commit someone for trial	jemanden dem Gericht überstellen [v]
36	General	commit someone for trial	jemanden in Untersuchungshaft nehmen [v]
37	General	commit someone to an institution for alcoholics	jemanden in eine Trinkerheilanstalt einweisen [v]
38	General	commit someone to a prison for mentally deranged criminals	jemanden in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern [v]
39	General	commit someone to a hospital	jemanden in ein Krankenhaus einweisen (lassen) [v]
40	General	commit something	etwas begehen [v]
41	General	commit someone to something	jemanden zu etwas verpflichten [v]
42	General	commit someone to someone's care	jemanden in jemandes Obhut anvertrauen [v]
43	General	commit something to memory	etwas auswendig lernen [v]
44	General	commit something to memory	etwas memorieren [v]
45	General	commit something	etwas verüben [v]
46	General	commit something to paper	etwas zu Papier bringen [v]
47	General	commit something to memory	im Gedächtnis verankern [v]
48	General	commit something to memory	sich etwas einprägen [v]
49	General	commit something to paper	etwas zu schriftlich niederlegen [v]
50	General	commit something to paper	schriftlich niederlegen [v]
51	General	commit something to paper	verschriftlichen [v]
52	General	commit something to paper	etwas zu verschriftlichen [formal] [v]
53	General	commit something to writing	etwas zu Papier bringen [v]
54	General	commit something to paper	zu Blatte tragen [poetisch] [v]
55	General	commit something to paper	zu Blatte tragen [v]
56	General	commit suicide	Selbstmord begehen [v]
57	General	commit to someone	sich jemandem gegenüber verpflichten [v]
58	General	commit suicide	Selbstmord verüben [v]
59	General	commit suicide	sich das Leben nehmen [v]
60	General	commit trespass (against someone)	fehlen [v]
61	General	commit trespass (against someone)	(gegenüber someone) einen Fehltritt begehen [v]
62	General	commit troops	Truppen entsenden/zur Verfügung stellen [v]
63	General	commit yourself to do something	sich verpflichten, etwas zu tun [v]
64	General	commit/make a mistake	einen Fehler begehen/machen [v]
65	General	commit/make an error	einen Fehler begehen/machen [v]
66	General	suborn someone to commit a criminal act	verleiten [v]
67	General	suborn someone to commit a criminal act (esp. false testimony)	jemanden zu einer Straftat anstiften [v]
68	General	suborn someone to commit a criminal act	jemanden zu einer Straftat anstiften [v]
69	General	suborn someone to commit a criminal act (esp. false testimony)	verleiten (bes. zur Falschaussage) [v]
70	General	commit regicide	Königsmord begehen [v]
71	General	commit hara-kiri	Harakiri begehen [v]
72	General	to commit	sich binden [v]
73	General	commit oneself to paper	sich schriftlich festlegen [v]
74	General	commit a breach of contract	Vertragsbruch begehen [v]
75	General	to commit someone	jemanden überstellen [v]
76	General	commit many sins	viele Sünden begehen [v]
77	General	commit a theft	einen Diebstahl begehen [v]
78	General	to commit suicide	Selbstmord begehen [v]
79	General	to commit suicide	Selbstmord verüben [v]
80	General	commit a breach of neutrality	die Neutralität verletzen [v]
81	General	to commit rape	Vergewaltigung begehen [v]
82	General	commit sabotage	Sabotage begehen [v]
83	General	be convicted of two counts of murder and two counts of conspiracy to commit murder	zwei mal des Mordes und zwei mal des Mordkomplotts verurteilt werden [v]
84	General	commit a crime	ein Verbrechen begehen [v]
85	General	commit a crime	eine Straftat begehen [v]
86	General	commit a crime	eine Straftat verüben [v]
87	General	commit a crime	ein Verbrechen verüben [v]
88	General	commit a crime	ein Delikt begehen [v]
89	General	commit a crime	etwas verbrechen [v]
90	General	commit a fault	einen Fehler begehen [v]
91	General	commit a fault	einen Fehler machen [v]
92	General	commit a foul	ein Foul begehen [v]
93	General	commit a foul	foulen [v]
94	General	commit a murder	einen Mord begehen [v]
95	General	commit a murder	morden [v]
96	General	commit a murder	töten [v]
97	General	commit a red light violation	das rote Licht verletzen [v]
98	General	commit a robbery	einen Raub begehen [v]
99	General	commit a robbery	einen Raubüberfall begehen [v]
100	General	commit a serious crime	eine schwere Straftat begehen [v]
101	General	commit a serious crime	ein schwerwiegendes Verbrechen begehen [v]
102	General	commit a serious offense	eine schwere Straftat begehen [v]
103	General	commit a serious offense	ein schwerwiegendes Verbrechen begehen [v]
104	General	commit a sin	eine Sünde begehen [v]
105	General	commit a sin	sündigen [v]
106	General	commit a theft	einen Diebstahl begehen [v]
107	General	commit an error	einen Fehler begehen [v]
108	General	commit an error	einen Fehler machen [v]
109	General	commit an illegal act	einen illegalen Akt begehen [v]
110	General	commit an illegal act	eine strafbare Handlung begehen [v]
111	General	commit an impiety	sich respektlos gegen Gott verhalten [v]
112	General	commit an offense	eine Straftat begehen [v]
113	General	commit arson	Brandstiftung begehen [v]
114	General	commit arson	Brände legen [v]
115	General	commit blunder	einen Bock schießen [v]
116	General	commit blunder	ins Fettnäpfchen treten [v]
117	General	commit blunder	einen Fehler machen [v]
118	General	commit hara-kiri	Harakiri begehen [v]
119	General	commit memory	auswendig lernen [v]
120	General	commit memory	sich einprägen [v]
121	General	commit memory	memorieren [v]
122	General	commit memory	ins Gedächtnis prägen [v]
123	General	commit murder	einen Mord begehen [v]
124	General	commit murder	morden [v]
125	General	commit murder	töten [v]
126	General	commit one's prestige	mit seinem Ruf spielen [v]
127	General	commit oneself to	sich festlegen [v]
128	General	commit oneself to	sich verpflichten [v]
129	General	commit oneself to	sich engagieren [v]
130	General	commit oneself to	sich binden [v]
131	General	commit perjury	Meineid begehen [v]
132	General	commit perjury	einen Meineid leisten [v]
133	General	commit sin	eine Sünde begehen [v]
134	General	commit sin	sündigen [v]
135	General	commit to memory	auswendig lernen [v]
136	General	commit to memory	sich einprägen [v]
137	General	commit to memory	memorieren [v]
138	General	commit to memory	ins Gedächtnis prägen [v]
139	General	commit to paper	niederschreiben [v]
140	General	commit to paper	dem Papier anvertrauen [v]
141	General	commit to paper	zu Papier bringen [v]
142	General	commit to paper	schriftlich festlegen [v]
143	General	commit to prison	in Haft nehmen [v]
144	General	commit to prison	inhaftieren [v]
145	General	commit to prison	ins Gefängnis sperren [v]
146	General	commit to someone	sich binden [v]
147	General	commit to the ground	der Erde anvertrauen [v]
148	General	commit to the ground	eingraben [v]
149	General	commit to writing	niederschreiben [v]
150	General	commit to writing	dem Papier anvertrauen [v]
151	General	commit to writing	zu Papier bringen [v]
152	General	commit to writing	schriftlich festlegen [v]
153	General	commit violation	verstoßen [v]
154	General	commit violence	Gewalt antun [v]
155	General	commit violence	Gewalt ausüben [v]
156	General	commit (something)	übergeben [v]
157	General	commit an offence	sich strafbar machen
158	General	commit adultery	Ehebruch begehen
159	General	commit suicide	Selbstmord begehen
160	General	commit oneself	sich festlegen
Idioms
161	Idioms	to commit suicide	Selbstmord begehen
162	Idioms	to commit a crime	ein Verbrechen begehen
Proverb
163	Proverb	Better suffer injustice than commit injustice	Besser Unrecht leiden als Unrecht tun
Colloquial
164	Colloquial	commit a blunder	einen Bock schießen [übertragen] [v]
Business
165	Business	commit	verpflichten [v]
166	Business	to commit	sich verpflichten
Law
167	Law	suborner (to commit a criminal act, particularly false testimony)	Anstifter [m]
168	Law	entrapment (inducing someone to commit an offence)	Tatprovokation (Verleitung zu einer Straftat) [f]
169	Law	entrapment (inducing someone to commit an offence)	Tatprovokation [f]
170	Law	incitement to a criminal offence/to commit an offence (criminal offence)	Anstiftung [f]
171	Law	to commit a breach of the law	einen Rechtsbruch begehen [v]
172	Law	to commit someone  to something	jemanden zu etwas verpflichten [v]
173	Law	to commit bigamy	Bigamie begehen [v]
174	Law	to commit something	etwas verüben [v]
175	Law	to commit someone  to something	jemanden auf etwas festlegen [v]
176	Law	to commit an infringement	einen Gesetzesverstoß begehen [v]
Swiss Law
177	Swiss Law	commit tax evasion	Steuerhinterziehung begehen
Technical
178	Technical	commit for	überweisen [v]
Medicine
179	Medicine	to commit suicide	Selbstmord begehen
Football
180	Football	commit a tactical foul	Notbremse [f] ziehen