|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
durch Fühlen [adv]
|
(by) feeling |
|
|
2 |
General |
durch Fühlen [adv]
|
(by) sensing |
|
3 |
General |
durch Fühlen [adv]
|
by touch |
|
4 |
General |
sich fühlen [v]
|
feel |
|
5 |
General |
sich zum Lehrer berufen fühlen [v]
|
feel a vocation to teach |
|
6 |
General |
sich geschädigt/beschwert fühlen [v]
|
feel aggrieved |
|
7 |
General |
sich heimisch fühlen in [v]
|
feel at home in |
|
8 |
General |
sich von jemandem angezogen fühlen [v]
|
feel attracted by someone |
|
9 |
General |
sich niedergeschlagen fühlen [v]
|
feel blue |
|
10 |
General |
sich zu großen Taten berufen fühlen [v]
|
feel called to great things |
|
11 |
General |
sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel called to do something |
|
12 |
General |
sich berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel called upon to do something |
|
13 |
General |
sich genötigt fühlen [v]
|
feel compelled |
|
14 |
General |
sich veranlasst fühlen [v]
|
feel compelled |
|
15 |
General |
sich gemüßigt fühlen [v]
|
feel compelled |
|
16 |
General |
sich gedrungen fühlen [Veraltet] [v]
|
feel compelled |
|
17 |
General |
sich zu etwas gezwungen fühlen [v]
|
feel constrained to something |
|
18 |
General |
sich angegriffen fühlen [v]
|
feel defensive |
|
19 |
General |
sich niedergeschlagen fühlen [v]
|
feel desolate |
|
20 |
General |
sich ausgelaugt fühlen [v]
|
feel drained |
|
21 |
General |
sich der Ohnmacht nahe fühlen [v]
|
feel faint |
|
|
22 |
General |
sich fit fühlen [v]
|
feel fit |
|
23 |
General |
sich geschmeichelt/gebauchpinselt [humor.] fühlen [v]
|
feel flattered |
|
24 |
General |
sich niedergeschlagen fühlen (wegen etwas) [v]
|
feel glum (about something) |
|
25 |
General |
sich gut fühlen [v]
|
feel good |
|
26 |
General |
sich mies fühlen [v]
|
feel grim |
|
27 |
General |
sich elend fühlen [v]
|
feel grim |
|
28 |
General |
sich ungerecht behandelt fühlen [v]
|
feel hard done by |
|
29 |
General |
sich gut fühlen [v]
|
feel happy |
|
30 |
General |
sich gedemütigt fühlen [v]
|
feel humbled |
|
31 |
General |
sich eingeengt fühlen [v]
|
feel hemmed in |
|
32 |
General |
sich krank fühlen [v]
|
feel ill |
|
33 |
General |
sich gekränkt fühlen [v]
|
feel hurt |
|
34 |
General |
sich unwohl fühlen [v]
|
feel ill |
|
35 |
General |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel impelled to do something |
|
36 |
General |
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [v]
|
feel like a fish out of water |
|
37 |
General |
sich wie zu Hause fühlen [v]
|
feel like home |
|
38 |
General |
sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen [v]
|
feel like nothing on earth |
|
39 |
General |
sich einsam/allein fühlen [v]
|
feel lonely |
|
40 |
General |
sich gedrungen fühlen [Veraltet] [v]
|
feel obliged |
|
41 |
General |
sich elend fühlen [v]
|
feel low |
|
42 |
General |
sich gemüßigt fühlen [v]
|
feel obliged |
|
43 |
General |
sich elend fühlen [v]
|
feel miserable |
|
44 |
General |
sich veranlasst fühlen [v]
|
feel obliged |
|
45 |
General |
sich genötigt fühlen [v]
|
feel obliged |
|
46 |
General |
sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [Veraltet] [v]
|
feel obliged to do something |
|
47 |
General |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel obliged to do something |
|
48 |
General |
sich überfordert fühlen (mit etwas) [v]
|
feel overextended (with something) |
|
49 |
General |
sich befreit fühlen [v]
|
feel relieved |
|
50 |
General |
sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen [v]
|
feel really lousy |
|
51 |
General |
sich geborgen fühlen [v]
|
feel secure |
|
52 |
General |
sich mies fühlen [v]
|
feel rough |
|
53 |
General |
sich sicher fühlen [v]
|
feel secure |
|
54 |
General |
jemandes Puls fühlen [v]
|
feel someone's pulse |
|
55 |
General |
sich durch etwas behindert fühlen [v]
|
feel tremmelled by something |
|
56 |
General |
sich unwohl fühlen [v]
|
feel uncomfortable |
|
57 |
General |
sich ausgelaugt fühlen [v]
|
feel used up |
|
58 |
General |
sich verwundbar fühlen [v]
|
feel vulnerable |
|
59 |
General |
sich bestätigt fühlen [v]
|
feel vindicated |
|
60 |
General |
sich gut (gesund) fühlen [v]
|
feel well |
|
61 |
General |
sich sehr schuldig fühlen [v]
|
get guilted out |
|
|
62 |
General |
sich zu etwas hingezogen fühlen [v]
|
gravitate to something |
|
63 |
General |
sich von etwas angezogen fühlen [v]
|
gravitate to something |
|
64 |
General |
someone auf den Zahn fühlen [v]
|
grill someone |
|
65 |
General |
sich zu someone hingezogen fühlen [v]
|
have/feel an affinity for someone |
|
66 |
General |
sich fühlen [v]
|
be |
|
67 |
General |
sich niedergeschlagen fühlen [v]
|
be blue |
|
68 |
General |
sich wohl fühlen [v]
|
be comfortable |
|
69 |
General |
sich fit fühlen [v]
|
be fighting fit |
|
70 |
General |
sich gedemütigt fühlen [v]
|
be humbled |
|
71 |
General |
sich elend fühlen [v]
|
be low |
|
72 |
General |
sich fehl am Platze fühlen [v]
|
be out of one's element |
|
73 |
General |
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [v]
|
be uneasy |
|
74 |
General |
jemandes Puls fühlen [v]
|
take someone's pulse |
|
75 |
General |
sich wie im siebten Himmel fühlen [v]
|
walk on air |
|
76 |
General |
nach etwas fühlen [v]
|
feel for something |
|
77 |
General |
sich vernachlässigt fühlen [v]
|
feel neglected |
|
78 |
General |
sich benommen fühlen [v]
|
feel muzzy |
|
79 |
General |
sich ausgeschlossen fühlen [v]
|
to feel cut out |
|
80 |
General |
sich beleidigt fühlen [v]
|
feel sore |
|
81 |
General |
sich ausgeschlossen fühlen [v]
|
feel left out |
|
82 |
General |
sich unwohl fühlen [v]
|
to feel ill at ease |
|
83 |
General |
sich benachteiligt fühlen [v]
|
feel at a disadvantage |
|
84 |
General |
sich unerwünscht fühlen [v]
|
feel unwanted |
|
85 |
General |
die Fruchtblase platzen (fühlen) [v]
|
(feel her) waters break |
|
86 |
General |
sich ausgeschlossen fühlen [v]
|
be alienated |
|
87 |
General |
sich ausgeschlossen fühlen von [v]
|
be alienated from |
|
88 |
General |
sich wohl fühlen mit [v]
|
be comfortable with |
|
89 |
General |
sich hingezogen fühlen [v]
|
be attracted |
|
90 |
General |
sich hingezogen fühlen zu etwas/jemandem [v]
|
be attracted by something/someone |
|
91 |
General |
sich hingezogen fühlen zu [v]
|
be attractive to |
|
92 |
General |
sich leicht angegriffen fühlen [v]
|
be easily offended |
|
93 |
General |
sich zu jemandem hingezogen fühlen [v]
|
be drawn to somebody |
|
94 |
General |
sich elend fühlen [v]
|
be low |
|
95 |
General |
sich angegriffen fühlen [v]
|
be offended |
|
96 |
General |
sich auf den Schlips getreten fühlen [v]
|
be offended |
|
97 |
General |
sich von jemandem angegriffen fühlen [v]
|
be offended at someone |
|
98 |
General |
sich schuldig fühlen [v]
|
be feeling guilty |
|
99 |
General |
sich geehrt fühlen [v]
|
be flattered |
|
100 |
General |
sich gebauchpinselt fühlen [v]
|
be flattered |
|
101 |
General |
sich geehrt fühlen [v]
|
be honored |
|
102 |
General |
sich geehrt fühlen [v]
|
be honoured |
|
103 |
General |
sich übergangen fühlen [v]
|
be resentful |
|
104 |
General |
sich unwohl fühlen mit [v]
|
be uncomfortable with |
|
105 |
General |
sich unbehaglich fühlen mit [v]
|
be uncomfortable with |
|
106 |
General |
sich sofort zu jemandem hingezogen fühlen [v]
|
become instantly attached to someone |
|
107 |
General |
sich besser fühlen lassen [v]
|
cause to feel better |
|
108 |
General |
sich wegen Essen oder Trinken schlecht fühlen [v]
|
cause to feel sick due to food or drink |
|
109 |
General |
fühlen lassen [v]
|
cause to sense |
|
110 |
General |
jemandes Puls fühlen [v]
|
check someone's pulse |
|
111 |
General |
den Puls fühlen [v]
|
check the pulse |
|
112 |
General |
sich beschämt fühlen [v]
|
feel abased |
|
113 |
General |
fühlen nach [v]
|
feel about for |
|
114 |
General |
sich misshandelt fühlen [v]
|
feel abused |
|
115 |
General |
sich missbraucht fühlen [v]
|
feel abused |
|
116 |
General |
sich außen vor fühlen [v]
|
feel alienated |
|
117 |
General |
sich entfremdet fühlen [v]
|
feel alienated |
|
118 |
General |
sich verfremdet fühlen [v]
|
feel alienated |
|
119 |
General |
sich allein fühlen [v]
|
feel alone |
|
120 |
General |
Wut fühlen [v]
|
feel anger |
|
121 |
General |
sich ängstlich fühlen [v]
|
feel anxiety |
|
122 |
General |
sich ängstlich fühlen [v]
|
feel anxious |
|
123 |
General |
Wertschätzung fühlen [v]
|
feel appreciation |
|
124 |
General |
fühlen nach [v]
|
feel around for |
|
125 |
General |
sich wohl fühlen [v]
|
feel at ease |
|
126 |
General |
sich entspannt fühlen [v]
|
feel at ease |
|
127 |
General |
sich geborgen fühlen [v]
|
feel at ease |
|
128 |
General |
sich behaglich fühlen [v]
|
feel at ease |
|
129 |
General |
sich heimisch fühlen [v]
|
feel at home |
|
130 |
General |
sich wie daheim fühlen [v]
|
feel at home |
|
131 |
General |
sich wie Zuhause fühlen [v]
|
feel at home |
|
132 |
General |
sich schrecklich fühlen [v]
|
feel awful |
|
133 |
General |
sich furchtbar fühlen [v]
|
feel awful |
|
134 |
General |
sich schlecht fühlen [v]
|
feel bad |
|
135 |
General |
sich krank fühlen [v]
|
feel bad |
|
136 |
General |
sich nicht gut fühlen [v]
|
feel bad |
|
137 |
General |
sich nicht gesund fühlen [v]
|
feel bad |
|
138 |
General |
sich schlecht fühlen wegen [v]
|
feel bad about |
|
139 |
General |
sich für jemanden schlecht fühlen [v]
|
feel bad for someone |
|
140 |
General |
sich schlecht fühlen für [v]
|
feel badly about |
|
141 |
General |
sich schön fühlen [v]
|
feel beautiful |
|
142 |
General |
sich wie betäubt fühlen [v]
|
feel benumbed |
|
143 |
General |
sich wieder besser fühlen [v]
|
feel better again |
|
144 |
General |
sich jetzt besser fühlen [v]
|
feel better now |
|
145 |
General |
sich schon besser fühlen [v]
|
feel better now |
|
146 |
General |
sich beschämt fühlen [v]
|
feel cheap |
|
147 |
General |
sich billig fühlen [v]
|
feel cheap |
|
148 |
General |
sich klaustrophobisch fühlen [v]
|
feel claustrophobic |
|
149 |
General |
sich eingeengt fühlen [v]
|
feel claustrophobic |
|
150 |
General |
sich verbunden fühlen mit [v]
|
feel close to |
|
151 |
General |
sich ... nahe fühlen [v]
|
feel close to |
|
152 |
General |
Nähe fühlen [v]
|
feel closeness |
|
153 |
General |
sich wohl fühlen [v]
|
feel comfortable |
|
154 |
General |
sich sorglos fühlen [v]
|
feel comfortable |
|
155 |
General |
sich geborgen fühlen [v]
|
feel comfortable |
|
156 |
General |
sich behaglich fühlen [v]
|
feel comfortable |
|
157 |
General |
sich sicher fühlen [v]
|
feel comfortable |
|
158 |
General |
sich beruhigt fühlen [v]
|
feel comforted |
|
159 |
General |
sich wohl fühlen [v]
|
feel comforted |
|
160 |
General |
sich genötigt fühlen [v]
|
feel compelled to |
|
161 |
General |
sich veranlasst fühlen [v]
|
feel compelled to |
|
162 |
General |
sich verpflichtet fühlen [v]
|
feel compelled to |
|
163 |
General |
sich gemüßigt fühlen [v]
|
feel compelled to |
|
164 |
General |
sich genötigt fühlen zu [v]
|
feel compelled to do |
|
165 |
General |
sich veranlasst fühlen zu [v]
|
feel compelled to do |
|
166 |
General |
sich verpflichtet fühlen zu [v]
|
feel compelled to do |
|
167 |
General |
sich gemüßigt fühlen zu [v]
|
feel compelled to do |
|
168 |
General |
sich erschöpft fühlen [v]
|
feel dead |
|
169 |
General |
sich erledigt fühlen [v]
|
feel dead |
|
170 |
General |
völlig erschöpft fühlen [v]
|
feel dead on one's feet |
|
171 |
General |
sich schuldig fühlen [v]
|
feel debted |
|
172 |
General |
tief im Inneren fühlen [v]
|
feel deeply |
|
173 |
General |
sich entwürdigt fühlen [v]
|
feel degraded |
|
174 |
General |
sich erniedrigt fühlen [v]
|
feel degraded |
|
175 |
General |
sich deprimiert fühlen [v]
|
feel depressed |
|
176 |
General |
sich depressiv fühlen [v]
|
feel depressed |
|
177 |
General |
sich niedergeschlagen fühlen [v]
|
feel depressed |
|
178 |
General |
sich enttäuscht fühlen [v]
|
feel disappointed |
|
179 |
General |
sich unwohl fühlen [v]
|
feel discomfort |
|
180 |
General |
sich schwindelig fühlen [v]
|
feel dizzy |
|
181 |
General |
sich müde fühlen [v]
|
feel dopy |
|
182 |
General |
sich benommen fühlen [v]
|
feel dopy |
|
183 |
General |
sich schwach fühlen [v]
|
feel dopy |
|
184 |
General |
sich traurig fühlen [v]
|
feel down |
|
185 |
General |
sich schlecht fühlen [v]
|
feel down |
|
186 |
General |
sich deprimiert fühlen [v]
|
feel down |
|
187 |
General |
sich niedergeschlagen fühlen [v]
|
feel down |
|
188 |
General |
sich hingezogen fühlen zu [v]
|
feel drawn to |
|
189 |
General |
sich schläfrig fühlen [v]
|
feel drowsy |
|
190 |
General |
sich müde fühlen [v]
|
feel drowsy |
|
191 |
General |
sich erleichtert fühlen [v]
|
feel eased |
|
192 |
General |
sich entspannt fühlen [v]
|
feel eased |
|
193 |
General |
sich leer fühlen [v]
|
feel empty |
|
194 |
General |
sich energiegeladen fühlen [v]
|
feel energetic |
|
195 |
General |
sich voller Energie fühlen [v]
|
feel energetic |
|
196 |
General |
sich energetisch fühlen [v]
|
feel energetic |
|
197 |
General |
sich lebhaft fühlen [v]
|
feel energetic |
|
198 |
General |
sich energisch fühlen [v]
|
feel energetic |
|
199 |
General |
sich jemandem gewachsen fühlen [v]
|
feel equal to someone |
|
200 |
General |
sich mit jemandem gleichberechtigt fühlen [v]
|
feel equal to someone |
|
201 |
General |
sich mit jemandem gleichwertig fühlen [v]
|
feel equal to someone |
|
202 |
General |
sich erschöpft fühlen [v]
|
feel exhausted |
|
203 |
General |
sich entkräftet fühlen [v]
|
feel exhausted |
|
204 |
General |
sich der Ohnmacht nahe fühlen [v]
|
feel faint |
|
205 |
General |
sich schwach fühlen [v]
|
feel faint |
|
206 |
General |
sich matt fühlen [v]
|
feel faint |
|
207 |
General |
sich schwindelig fühlen [v]
|
feel faint |
|
208 |
General |
sich müde fühlen [v]
|
feel fatigued |
|
209 |
General |
sich ermüdet fühlen [v]
|
feel fatigued |
|
210 |
General |
sich frei fühlen [v]
|
feel free |
|
211 |
General |
sich verängstigt fühlen [v]
|
feel frightened |
|
212 |
General |
sich schwindelig fühlen [v]
|
feel giddy |
|
213 |
General |
sich geehrt fühlen [v]
|
feel gratified |
|
214 |
General |
sich beehrt fühlen [v]
|
feel gratitude |
|
215 |
General |
sich traurig fühlen [v]
|
feel grieved |
|
216 |
General |
sich schuldig fühlen [v]
|
feel guilty |
|
217 |
General |
sich schuldig fühlen und Reue empfinden [v]
|
feel guilty and full of remorse |
|
218 |
General |
sich hilflos fühlen [v]
|
feel helpless |
|
219 |
General |
sich leer fühlen [v]
|
feel hollow |
|
220 |
General |
sich geehrt fühlen [v]
|
feel honored |
|
221 |
General |
sich beehrt fühlen [v]
|
feel honored |
|
222 |
General |
sich gedemütigt fühlen [v]
|
feel humiliated |
|
223 |
General |
sich erniedrigt fühlen [v]
|
feel humiliated |
|
224 |
General |
sich hungrig fühlen [v]
|
feel hunger |
|
225 |
General |
sich verletzt fühlen [v]
|
feel hurt |
|
226 |
General |
sich gekränkt fühlen [v]
|
feel hurt |
|
227 |
General |
sich krank fühlen [v]
|
feel ill |
|
228 |
General |
sich unwohl fühlen [v]
|
feel ill |
|
229 |
General |
sich ungeeignet fühlen [v]
|
feel inadequate |
|
230 |
General |
sich unangemessen fühlen [v]
|
feel inadequate |
|
231 |
General |
sich unfähig fühlen [v]
|
feel incapable |
|
232 |
General |
sich nicht fähig fühlen [v]
|
feel incapable |
|
233 |
General |
sich nicht im Stande fühlen [v]
|
feel incapable |
|
234 |
General |
sich nicht imstande fühlen [v]
|
feel incapable |
|
235 |
General |
sich einbezogen fühlen [v]
|
feel included |
|
236 |
General |
sich nicht ausgeschlossen fühlen [v]
|
feel included |
|
237 |
General |
sich unfähig fühlen [v]
|
feel incompetent |
|
238 |
General |
sich inkompetent fühlen [v]
|
feel incompetent |
|
239 |
General |
sich unvollständig fühlen [v]
|
feel incomplete |
|
240 |
General |
sich verpflichtet fühlen [v]
|
feel indebted |
|
241 |
General |
sich verschuldet fühlen [v]
|
feel indebted |
|
242 |
General |
sich unsicher fühlen [v]
|
feel insecure |
|
243 |
General |
sich nicht sicher fühlen [v]
|
feel insecure |
|
244 |
General |
sich unbedeutend fühlen [v]
|
feel insignificant |
|
245 |
General |
sich bedeutungslos fühlen [v]
|
feel insignificant |
|
246 |
General |
sich vertraut fühlen [v]
|
feel intimate |
|
247 |
General |
sich vertraut fühlen mit [v]
|
feel intimate with |
|
248 |
General |
sich erschöpft fühlen [v]
|
feel jaded |
|
249 |
General |
sich matt fühlen [v]
|
feel jaded |
|
250 |
General |
sich berechtigt fühlen [v]
|
feel justified |
|
251 |
General |
deutlich fühlen [v]
|
feel keenly |
|
252 |
General |
sich erschöpft fühlen [v]
|
feel knackered |
|
253 |
General |
sich matt fühlen [v]
|
feel knackered |
|
254 |
General |
sich ausgeschlossen fühlen [v]
|
feel left out |
|
255 |
General |
sich außen vor gelassen fühlen [v]
|
feel left out |
|
256 |
General |
sich wie ein Kind fühlen [v]
|
feel like a child |
|
257 |
General |
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [v]
|
feel like a fish out of water |
|
258 |
General |
sich wie ein Mann fühlen [v]
|
feel like a man |
|
259 |
General |
sich wie ein neuer Mensch fühlen [v]
|
feel like a new person |
|
260 |
General |
sich wie neu geboren fühlen [v]
|
feel like a new person |
|
261 |
General |
sich wie eine neue Person fühlen [v]
|
feel like a new person |
|
262 |
General |
sich wie ein Fremder fühlen [v]
|
feel like a stranger |
|
263 |
General |
sich wie eine Fremde fühlen [v]
|
feel like a stranger |
|
264 |
General |
sich fremd fühlen [v]
|
feel like a stranger |
|
265 |
General |
sich wie ein Außerirdischer fühlen [v]
|
feel like an alien |
|
266 |
General |
sich als Fremdling fühlen [v]
|
feel like an alien |
|
267 |
General |
sich fremd fühlen [v]
|
feel like an alien |
|
268 |
General |
sich wie ein Außenseiter fühlen [v]
|
feel like an outsider |
|
269 |
General |
sich wie eine Außenseiterin fühlen [v]
|
feel like an outsider |
|
270 |
General |
sich fremd fühlen [v]
|
feel like an outsider |
|
271 |
General |
sich beschissen fühlen [v]
|
feel like crap |
|
272 |
General |
sich wie Scheiße fühlen [v]
|
feel like crap |
|
273 |
General |
sich mies fühlen [v]
|
feel like crap |
|
274 |
General |
sich wie Dreck fühlen [v]
|
feel like crap |
|
275 |
General |
fühlen, als hätte man es schon einmal erlebt [v]
|
feel like she(he's had it before |
|
276 |
General |
sich beschissen fühlen [v]
|
feel like shit |
|
277 |
General |
sich wie Scheiße fühlen [v]
|
feel like shit |
|
278 |
General |
sich mies fühlen [v]
|
feel like shit |
|
279 |
General |
sich wie Dreck fühlen [v]
|
feel like shit |
|
280 |
General |
sich einsam fühlen [v]
|
feel loneliness |
|
281 |
General |
sich einsam fühlen [v]
|
feel lonely |
|
282 |
General |
sich elend fühlen [v]
|
feel low |
|
283 |
General |
sich niedergeschlagen fühlen [v]
|
feel low |
|
284 |
General |
sich gedemütigt fühlen [v]
|
feel lowly |
|
285 |
General |
sich agil fühlen [v]
|
feel mentally alert |
|
286 |
General |
sich missbraucht fühlen [v]
|
feel misused |
|
287 |
General |
sich benutzt fühlen [v]
|
feel misused |
|
288 |
General |
sich verpflichtet fühlen [v]
|
feel obligated |
|
289 |
General |
sich verpflichtet fühlen [v]
|
feel obliged |
|
290 |
General |
sich verpflichtet fühlen zu [v]
|
feel obliged to |
|
291 |
General |
sich beleidigt fühlen [v]
|
feel offended |
|
292 |
General |
sich gekränkt fühlen [v]
|
feel offended |
|
293 |
General |
sich auf den Schlips getreten fühlen [v]
|
feel offended |
|
294 |
General |
jemandes Schmerz fühlen [v]
|
feel one's pain |
|
295 |
General |
sich fähig fühlen zu [v]
|
feel oneself capable of |
|
296 |
General |
sich verpflichtet fühlen zu [v]
|
feel oneself obliged to |
|
297 |
General |
sich überfordert fühlen [v]
|
feel out of depth |
|
298 |
General |
sich fehl am Platz fühlen [v]
|
feel out of place |
|
299 |
General |
sich fehl am Platze fühlen [v]
|
feel out of place |
|
300 |
General |
sich deplatziert fühlen [v]
|
feel out of place |
|
301 |
General |
sich unwohl fühlen [v]
|
feel out of sorts |
|
302 |
General |
sich übermüdet fühlen [v]
|
feel overtired |
|
303 |
General |
sich sehr müde fühlen [v]
|
feel overtired |
|
304 |
General |
Freude fühlen [v]
|
feel pleasure |
|
305 |
General |
sich stolz fühlen [v]
|
feel proud |
|
306 |
General |
sich stolz fühlen wegen [v]
|
feel proud of |
|
307 |
General |
sich schlecht fühlen [v]
|
feel queasy |
|
308 |
General |
sich übel fühlen [v]
|
feel queasy |
|
309 |
General |
sich übel fühlen [v]
|
feel queer |
|
310 |
General |
sich schlecht fühlen [v]
|
feel queer |
|
311 |
General |
sich komisch fühlen [v]
|
feel queer |
|
312 |
General |
sich bereit fühlen [v]
|
feel ready |
|
313 |
General |
sich vorbereitet fühlen [v]
|
feel ready |
|
314 |
General |
sich erfrischt fühlen [v]
|
feel refreshed |
|
315 |
General |
sich aufgefrischt fühlen [v]
|
feel refreshed |
|
316 |
General |
sich wachgerufen fühlen [v]
|
feel refreshed |
|
317 |
General |
Reue fühlen [v]
|
feel regret |
|
318 |
General |
Reue fühlen für [v]
|
feel regret for |
|
319 |
General |
für etwas Reue fühlen [v]
|
feel regretfull about something |
|
320 |
General |
sich abgewiesen fühlen [v]
|
feel rejected |
|
321 |
General |
sich abgelehnt fühlen [v]
|
feel rejected |
|
322 |
General |
sich zurückgewiesen fühlen [v]
|
feel rejected |
|
323 |
General |
sich entspannt fühlen [v]
|
feel relaxed |
|
324 |
General |
sich gelöst fühlen [v]
|
feel relaxed |
|
325 |
General |
sich ausgeruht fühlen [v]
|
feel relaxed |
|
326 |
General |
sich gelockert fühlen [v]
|
feel relaxed |
|
327 |
General |
sich verärgert fühlen [v]
|
feel resentment |
|
328 |
General |
sich verantwortlich fühlen [v]
|
feel responsible |
|
329 |
General |
sich zuständig fühlen [v]
|
feel responsible |
|
330 |
General |
sich ausgeruht fühlen [v]
|
feel rested |
|
331 |
General |
sich erholt fühlen [v]
|
feel rested |
|
332 |
General |
sich ruhelos fühlen [v]
|
feel restless |
|
333 |
General |
sich unruhig fühlen [v]
|
feel restless |
|
334 |
General |
sich rastlos fühlen [v]
|
feel restless |
|
335 |
General |
sich richtig stolz fühlen auf [v]
|
feel right proud of |
|
336 |
General |
sich mies fühlen [v]
|
feel rotten |
|
337 |
General |
sich furchtbar fühlen [v]
|
feel rotten |
|
338 |
General |
sich fürstlich fühlen [v]
|
feel royal |
|
339 |
General |
sich königlich fühlen [v]
|
feel royal |
|
340 |
General |
Traurigkeit fühlen [v]
|
feel sadness |
|
341 |
General |
sich sicher fühlen [v]
|
feel safe |
|
342 |
General |
sich in Sicherheit fühlen [v]
|
feel safe |
|
343 |
General |
sich geschützt fühlen [v]
|
feel safe |
|
344 |
General |
sich seekrank fühlen [v]
|
feel seasick |
|
345 |
General |
sich sicher fühlen [v]
|
feel secure |
|
346 |
General |
sich geborgen fühlen [v]
|
feel secure |
|
347 |
General |
sich krank fühlen [v]
|
feel sick |
|
348 |
General |
sich schlecht fühlen [v]
|
feel sick |
|
349 |
General |
sich übel fühlen [v]
|
feel sick |
|
350 |
General |
sich nicht gut fühlen [v]
|
feel sick |
|
351 |
General |
sich schlecht fühlen wegen [v]
|
feel sick about |
|
352 |
General |
sich schlecht fühlen wegen [v]
|
feel sick at |
|
353 |
General |
sich ausgeschlossen fühlen [v]
|
feel singled out |
|
354 |
General |
sich schläfrig fühlen [v]
|
feel sleepy |
|
355 |
General |
sich müde fühlen [v]
|
feel sleepy |
|
356 |
General |
sich verschlafen fühlen [v]
|
feel sleepy |
|
357 |
General |
sich nach dem Essen schläfrig fühlen [v]
|
feel sleepy after a meal |
|
358 |
General |
sich nach dem Essen müde fühlen [v]
|
feel sleepy after a meal |
|
359 |
General |
sich träge fühlen [v]
|
feel sluggish |
|
360 |
General |
sich nach dem Essen schläfrig fühlen [v]
|
feel sluggish after a meal |
|
361 |
General |
sich nach dem Essen müde fühlen [v]
|
feel sluggish after a meal |
|
362 |
General |
sich eingeengt fühlen [v]
|
feel smothered |
|
363 |
General |
sich in die Enge gedrängt fühlen [v]
|
feel smothered |
|
364 |
General |
etwas Besonderes für jemanden fühlen [v]
|
feel something special for someone |
|
365 |
General |
sich wegen etwas verletzt fühlen [v]
|
feel sore about something |
|
366 |
General |
sich wegen etwas beleidigt fühlen [v]
|
feel sore about something |
|
367 |
General |
sich besonders fühlen [v]
|
feel special |
|
368 |
General |
sich gestresst fühlen [v]
|
feel stressed |
|
369 |
General |
sich angespannt fühlen [v]
|
feel stressed |
|
370 |
General |
sich erdrückt fühlen [v]
|
feel suffocated |
|
371 |
General |
sich suizidal fühlen [v]
|
feel suicidal |
|
372 |
General |
sich schrecklich fühlen [v]
|
feel terrible |
|
373 |
General |
sich furchtbar fühlen [v]
|
feel terrible |
|
374 |
General |
sich erschöpft fühlen [v]
|
feel terribly jaded |
|
375 |
General |
sich matt fühlen [v]
|
feel terribly jaded |
|
376 |
General |
fühlen, als ob man an einen Ort gehört [v]
|
feel that you belong in a place |
|
377 |
General |
die Abwesenheit fühlen von [v]
|
feel the absence of |
|
378 |
General |
die Wärme fühlen [v]
|
feel the heat |
|
379 |
General |
die Notwendigkeit fühlen [v]
|
feel the necessity |
|
380 |
General |
den Schmerz fühlen [v]
|
feel the pain |
|
381 |
General |
den Puls fühlen [v]
|
feel the pulse |
|
382 |
General |
den Puls fühlen von [v]
|
feel the pulse of |
|
383 |
General |
zur gleichen Zeit das Gleiche fühlen [v]
|
feel the same thing at the same time |
|
384 |
General |
sich matt fühlen [v]
|
feel tired |
|
385 |
General |
sich gefangen fühlen [v]
|
feel trapped |
|
386 |
General |
sich eingesperrt fühlen [v]
|
feel trapped |
|
387 |
General |
sich unfähig fühlen [v]
|
feel unable |
|
388 |
General |
sich nicht imstande fühlen [v]
|
feel unable |
|
389 |
General |
sich unwohl fühlen [v]
|
feel uncomfortable |
|
390 |
General |
sich unbehaglich fühlen [v]
|
feel uncomfortable |
|
391 |
General |
sich nicht wohl fühlen [v]
|
feel uncomfortable |
|
392 |
General |
sich unter Druck gesetzt fühlen [v]
|
feel under pressure |
|
393 |
General |
sich angeschlagen fühlen [v]
|
feel under the weather |
|
394 |
General |
sich unwohl fühlen [v]
|
feel uneasy |
|
395 |
General |
sich unsicher fühlen [v]
|
feel uneasy |
|
396 |
General |
sich unbehaglich fühlen [v]
|
feel uneasy |
|
397 |
General |
sich wegen etwas unsicher fühlen [v]
|
feel uneasy about something |
|
398 |
General |
sich wegen etwas unwohl fühlen [v]
|
feel uneasy about something |
|
399 |
General |
sich unglücklich fühlen [v]
|
feel unhappy |
|
400 |
General |
sich nutzlos fühlen [v]
|
feel useless |
|
401 |
General |
sich wertlos fühlen [v]
|
feel useless |
|
402 |
General |
sich unnütz fühlen [v]
|
feel useless |
|
403 |
General |
sich sehr kalt fühlen [v]
|
feel very cold |
|
404 |
General |
sich sehr deprimiert fühlen [v]
|
feel very dejected |
|
405 |
General |
sich sehr schläfrig fühlen [v]
|
feel very sleepy |
|
406 |
General |
sich matt fühlen [v]
|
feel weak |
|
407 |
General |
sich schwach fühlen [v]
|
feel weak |
|
408 |
General |
sich geschwächt fühlen [v]
|
feel weak |
|
409 |
General |
sich wohl fühlen [v]
|
feel well |
|
410 |
General |
sich gut fühlen [v]
|
feel well |
|
411 |
General |
sich wie gerädert fühlen [v]
|
feel whacked |
|
412 |
General |
sich matt fühlen [v]
|
feel whacked |
|
413 |
General |
sich benommen fühlen [v]
|
feel woozy |
|
414 |
General |
sich schwindelig fühlen [v]
|
feel woozy |
|
415 |
General |
sich schlechter fühlen [v]
|
feel worse |
|
416 |
General |
sich wertlos fühlen [v]
|
feel worthless |
|
417 |
General |
sich nutzlos fühlen [v]
|
feel worthless |
|
418 |
General |
sich unnütz fühlen [v]
|
feel worthless |
|
419 |
General |
sich elend fühlen [v]
|
feel wretched |
|
420 |
General |
sich jämmerlich fühlen [v]
|
feel wretched |
|
421 |
General |
sich armselig fühlen [v]
|
feel wretched |
|
422 |
General |
sich angezogen fühlen [v]
|
gravitate to |
|
423 |
General |
sich hingezogen fühlen zu [v]
|
gravitate to |
|
424 |
General |
sich angezogen fühlen [v]
|
gravitate towards |
|
425 |
General |
sich hingezogen fühlen zu [v]
|
gravitate towards |
|
426 |
General |
etwas fühlen [v]
|
have a scent for something |
|
427 |
General |
sich zu jemandem hingezogen fühlen [v]
|
have an attraction for |
|
428 |
General |
eine sofortige Verbindung fühlen [v]
|
have/feel an instant connection |
|
429 |
General |
sich fühlen
|
feel |
|
430 |
General |
das Denken und Fühlen
|
the thinking and feeling |
|
431 |
General |
sich hundeelend fühlen
|
feel like nothing on earth |
|
432 |
General |
sich gewachsen fühlen
|
feel up to |
|
433 |
General |
sich gut fühlen
|
feel fine |
|
Idioms |
|
434 |
Idioms |
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [v]
|
be uncomfortable in one's own skin |
|
435 |
Idioms |
sich nicht wohl fühlen [v]
|
be under the weather |
|
436 |
Idioms |
sich fehl am Platz fühlen [v]
|
be out of one's element |
|
437 |
Idioms |
sich fehl am Platze fühlen [v]
|
be out of one's element |
|
438 |
Idioms |
sich pudelwohl fühlen [v]
|
be sitting on top of the world |
|
439 |
Idioms |
sich jung fühlen [v]
|
be young at heart |
|
440 |
Idioms |
sich schwindelig fühlen [v]
|
be/feel light-headed |
|
441 |
Idioms |
sich unbehaglich fühlen
|
to be ill at ease |
|
442 |
Idioms |
sich hundeelend fühlen
|
to feel like nothing on earth |
|
443 |
Idioms |
sich der Ohnmacht nahe fühlen
|
to feel faint |
|
444 |
Idioms |
sich wie im siebten Himmel fühlen
|
to walk on air |
|
445 |
Idioms |
sich fehl am Platze fühlen
|
to be out of one's element |
|
446 |
Idioms |
sich unwohl fühlen
|
feel unwell |
|
447 |
Idioms |
sich wie neugeboren fühlen
|
feel like a new man/woman |
|
448 |
Idioms |
sich durch jemanden auf den Schlips getreten fühlen
|
feel offended by somebody |
|
449 |
Idioms |
sich jung fühlen
|
act young at heart |
|
450 |
Idioms |
sich sauwohl fühlen
|
as pleased as punch |
|
451 |
Idioms |
sich sauwohl fühlen
|
be as pleased as punch |
|
452 |
Idioms |
von der Hüfte abwärts nichts fühlen
|
be dead from the waist down |
|
453 |
Idioms |
sich behaglich fühlen
|
be at ease |
|
454 |
Idioms |
sich bequem fühlen
|
be in one's element |
|
455 |
Idioms |
sich daneben fühlen
|
be off-color |
|
456 |
Idioms |
sich daneben fühlen
|
be off-colour |
|
457 |
Idioms |
sich für etwas verpflichtet fühlen
|
be duty bound to do |
|
458 |
Idioms |
sich gut fühlen
|
be in one's element |
|
459 |
Idioms |
sich in seiner Haut wohl fühlen
|
be comfortable in one's skin |
|
460 |
Idioms |
sich nicht gut fühlen
|
be off one's game |
|
461 |
Idioms |
sich nicht gut fühlen
|
be off-color |
|
462 |
Idioms |
sich nicht gut fühlen
|
be off-colour |
|
463 |
Idioms |
sich nicht wohl fühlen
|
be feeling a little under the weather |
|
464 |
Idioms |
sich obenauf fühlen
|
be on top of the world |
|
465 |
Idioms |
sich sehr glücklich fühlen
|
be like a child in a sweetshop |
|
466 |
Idioms |
sich sehr glücklich fühlen
|
be like a kid in a candy store |
|
467 |
Idioms |
sich sehr gut fühlen
|
be in a transport of delight |
|
468 |
Idioms |
sich sehr gut fühlen
|
be in a transport of joy |
|
469 |
Idioms |
sich sehr gut fühlen
|
be in one's glory |
|
470 |
Idioms |
sich unwohl fühlen
|
be ill at ease (with) |
|
471 |
Idioms |
sich unwohl in der eigenen Haut fühlen
|
be ill at ease (with) |
|
472 |
Idioms |
sich unbehaglich fühlen
|
be ill at ease (with) |
|
473 |
Idioms |
sich unbequem fühlen
|
be ill at ease (with) |
|
474 |
Idioms |
sich wie ein Kind im Süßigkeitenladen fühlen
|
be like a kid in a candy store |
|
475 |
Idioms |
sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen
|
be like a child in a sweetshop |
|
476 |
Idioms |
sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen
|
be like a kid in a candy store |
|
477 |
Idioms |
sich wie ein Kind vor dem Weihnachtsbaum fühlen
|
be like a child in a sweetshop |
|
478 |
Idioms |
sich wie ein Kind vor dem Weihnachtsbaum fühlen
|
be like a kid in a candy store |
|
479 |
Idioms |
sich zu jemandem hingezogen fühlen
|
be into someone |
|
480 |
Idioms |
sich wie ein Kind im Süßigkeitenladen fühlen
|
be like a child in a sweetshop |
|
Phrases |
|
481 |
Phrases |
fühlen, dass ...
|
to perceive that ... |
|
Proverb |
|
482 |
Proverb |
Wer nicht hören will muss fühlen
|
he that will not be ruled by the rudder must be ruled by the rock |
|
483 |
Proverb |
Wer nicht hören will, muss fühlen.
|
He that will not hear must feel. |
|
Speaking |
|
484 |
Speaking |
Fühlen Sie sich wie zu Hause!
|
Feel at home! |
|
485 |
Speaking |
Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
|
I hope you're feeling better. |
|
486 |
Speaking |
Fühlen Sie sich wie zu Hause!
|
Make yourself at home! |
|
487 |
Speaking |
sich wohl fühlen
|
be at ease |
|
488 |
Speaking |
kannst du das fühlen?
|
can you feel this? |
|
Colloquial |
|
489 |
Colloquial |
sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übertragen] [v]
|
be as right as rain |
|
490 |
Colloquial |
wieder auf dem Damm sein (wieder gesund sein/sich wieder wohl fühlen) [übertragen] [v]
|
be out and about again |
|
491 |
Colloquial |
sich wie gerädert fühlen [v]
|
be whacked |
|
492 |
Colloquial |
sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übertragen] [v]
|
feel as fit as a fiddle |
|
493 |
Colloquial |
sich bestens fühlen [übertragen] [v]
|
feel in the pink |
|
494 |
Colloquial |
sich wie gerädert fühlen [v]
|
feel absolutely whacked |
|
495 |
Colloquial |
sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übertragen] [v]
|
feel like a million bucks |
|
496 |
Colloquial |
sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übertragen] [v]
|
feel on top of the world |
|
497 |
Colloquial |
sich nicht wohl fühlen [v]
|
feel off-color |
|
498 |
Colloquial |
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übertragen] [v]
|
feel like a fish out of water |
|
499 |
Colloquial |
sich getroffen fühlen [übertragen] [v]
|
feel stung |
|
500 |
Colloquial |
jemandem auf den Zahn fühlen [übertragen] [v]
|
grill someone |
|