|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
klar ersichtlich [adj]
|
obvious |
|
2 |
General |
klar und deutlich [adj]
|
explicit |
|
3 |
General |
klar und verständlich [adj]
|
coherent |
|
4 |
General |
klar (Antwort, Ton, ...) [adj]
|
crisp |
|
5 |
General |
klar/fest/scharf umrissen [adj]
|
clear |
|
6 |
General |
übersichtlich (klar dargestellt) [adj]
|
clear |
|
7 |
General |
klar/fest/scharf umrissen [adj]
|
clearcut |
|
8 |
General |
klar/fest/scharf umrissen [adj]
|
clear-cut |
|
9 |
General |
klar denkend [adj]
|
clear-headed |
|
10 |
General |
klar ersichtlich [adj]
|
clearly evident (apparent) |
|
11 |
General |
klar denkend [adj]
|
clear-thinking |
|
12 |
General |
klar (Himmel) [adj]
|
serene (sky) |
|
13 |
General |
klar zutage treten [adj]
|
be obvious |
|
14 |
General |
klar ersichtlich [adj]
|
clearly evident |
|
15 |
General |
klar shining [adj]
|
lucent |
|
16 |
General |
klar denkend [adj]
|
clearheaded |
|
17 |
General |
klar verständlich [adj]
|
clearly understandable |
|
18 |
General |
mehr als klar [adj]
|
abundantly clear |
|
19 |
General |
klar umrissen [adj]
|
clearly defined |
|
20 |
General |
so klar wie [adj]
|
as clear as |
|
21 |
General |
so klar wie [adj]
|
as sure as |
|
22 |
General |
kurz und klar [adj]
|
brief but to the point |
|
23 |
General |
klar und ausdrücklich [adj]
|
clear and emphatic |
|
24 |
General |
klar wie Kloßbrühe [adj]
|
clear as mud |
|
25 |
General |
klar genug [adj]
|
clear enough |
|
26 |
General |
hinreichend klar [adj]
|
clear enough |
|
27 |
General |
klar denkend [adj]
|
clear headed |
|
28 |
General |
klar zu unterscheiden [adj]
|
clearly distinguishable |
|
29 |
General |
klar geschrieben [adj]
|
clearly written |
|
30 |
General |
klar formulierbar [adj]
|
enunciable |
|
31 |
General |
klipp und klar [adv]
|
point-blank |
|
32 |
General |
ganz klar [adv]
|
obviously |
|
33 |
General |
ganz klar [adv]
|
evidently |
|
34 |
General |
ganz klar [adv]
|
clearly |
|
35 |
General |
kurz und klar [adv]
|
briefly and to the point |
|
36 |
General |
klar und deutlich [adv]
|
bright and clearly |
|
37 |
General |
klar denkend [adv]
|
clearheadedly |
|
38 |
General |
klar denkend [adv]
|
clear-headedly |
|
39 |
General |
auf klar erkennbare Weise [adv]
|
in a clearly identifiable way |
|
40 |
General |
klar bei Verstand [adv]
|
in his right mind |
|
41 |
General |
klar bei Verstand [adv]
|
in one's right mind |
|
42 |
General |
klar! [Interj]
|
O.K.! |
|
43 |
General |
etwas klar machen [v]
|
make something clear to someone |
|
44 |
General |
sich über etwas klar werden [v]
|
come to realize something |
|
45 |
General |
sich über etwas klar werden [v]
|
figure out something |
|
46 |
General |
sich klar darüber sein [v]
|
be clear in one's mind |
|
47 |
General |
klar sein [v]
|
be understood |
|
48 |
General |
klar werden [v]
|
become clear |
|
49 |
General |
sich klar und deutlich ausdrücken [v]
|
speak plain English |
|
50 |
General |
klar denken [v]
|
think clear |
|
51 |
General |
klar sein [v]
|
be clear |
|
52 |
General |
in einer Sache klar sein [v]
|
be clear on something |
|
53 |
General |
klar vermittelt werden [v]
|
be understood clearly |
|
54 |
General |
klar werden [v]
|
become apparent |
|
55 |
General |
sich (etwas) klar machen [v]
|
bring (something) to mind |
|
56 |
General |
nicht klar sehen können [v]
|
can't see clearly |
|
57 |
General |
klar verstehen [v]
|
clearly understand |
|
58 |
General |
klar werden [v]
|
come home to |
|
59 |
General |
jemandem klar werden [v]
|
come home to somebody |
|
60 |
General |
klar werden [v]
|
come to realize |
|
61 |
General |
allmählich klar werden [v]
|
dawn on |
|
62 |
General |
jemandem allmählich klar werden [v]
|
dawn on somebody |
|
63 |
General |
sich klar ausdrücken [v]
|
express clearly |
|
64 |
General |
klar ausdrücken [v]
|
express explicitly |
|
65 |
General |
klar bei Kopf sein [v]
|
have one's wits about one |
|
66 |
General |
klar zu [prep]
|
clear to |
|
67 |
General |
ganz klar
|
of course |
|
68 |
General |
machte klar
|
made clear |
|
69 |
General |
macht klar
|
makes clear |
|
70 |
General |
stellte klar
|
clarified |
|
71 |
General |
legte klar
|
clarified |
|
72 |
General |
legt klar
|
clarifies |
|
73 |
General |
stellt klar
|
clarifies |
|
74 |
General |
eine klar nachweisbare Verbesserung
|
a clearly demonstrable improvement |
|
75 |
General |
klar geworden
|
become clear |
|
76 |
General |
klar werdend
|
becoming clear |
|
77 |
General |
ja, klar
|
yeah |
|
78 |
General |
klar wie Kloßbrühe
|
as plain as a pikestaff |
|
79 |
General |
klar umrissen
|
clean-cut |
|
80 |
General |
klar werden
|
come home |
|
81 |
General |
ja klar
|
yes, sure |
|
82 |
General |
klar unterlegen
|
clearly inferior |
|
83 |
General |
klar zum Gefecht
|
ready for action |
|
84 |
General |
keineswegs klar
|
none of the clearest |
|
85 |
General |
klar überlegen
|
clearly superior |
|
86 |
General |
klar umrissen
|
definitive |
|
87 |
General |
klar zum Gefecht!
|
clear the decks for action |
|
88 |
General |
na klar!
|
sure thing! |
|
Idioms |
|
89 |
Idioms |
klar auf der Hand liegen [v]
|
be staring somebody in the face |
|
90 |
Idioms |
klar machen [v]
|
bring home |
|
91 |
Idioms |
jemandem etwas klar machen [v]
|
bring home to |
|
92 |
Idioms |
nicht mehr klar denken können [v]
|
can't think straight |
|
93 |
Idioms |
klar wie Kloßbrühe sein
|
be as clear as mud |
|
94 |
Idioms |
Es ist klipp und klar.
|
It's clear as daylight. |
|
95 |
Idioms |
klar wie Schlamm
|
(as) clear as mud |
|
96 |
Idioms |
so klar wie Schlamm
|
(as) clear as mud |
|
97 |
Idioms |
alles andere als klar
|
(as) clear as mud |
|
98 |
Idioms |
klar wie dicke Tinte
|
(as) clear as mud |
|
99 |
Idioms |
alles klar
|
all serene |
|
100 |
Idioms |
alles ist klar
|
all systems are go |
|
101 |
Idioms |
klar und deutlich
|
as clear as a bell |
|
102 |
Idioms |
klar wie eine Glocke
|
as clear as a bell |
|
103 |
Idioms |
klar und deutlich
|
as clear as crystal |
|
104 |
Idioms |
so klar wie Kristall
|
as clear as crystal |
|
105 |
Idioms |
so klar wie der helle Tag
|
as clear as day |
|
106 |
Idioms |
klar wie Kloßbrühe
|
as clear as day |
|
107 |
Idioms |
alles andere als klar
|
as clear as mud |
|
108 |
Idioms |
so klar wie dicke Tinte
|
as clear as mud |
|
109 |
Idioms |
klar wie Kloßbrühe
|
as plain as a pikestaff |
|
110 |
Idioms |
vollkommen klar
|
as plain as a pikestaff |
|
111 |
Idioms |
klar wie Kloßbrühe
|
as plain as the nose on one's face |
|
112 |
Idioms |
vollkommen klar
|
as plain as the nose on your face |
|
113 |
Idioms |
so klar wie Kloßbrühe sein
|
be as clear as day |
|
114 |
Idioms |
so klar wie Kloßbrühe sein
|
be as plain as day |
|
115 |
Idioms |
so klar wie Kloßbrühe sein
|
be as plain as the nose on somebody's face |
|
116 |
Idioms |
klar wie Kloßbrühe sein
|
be crystal (clear) |
|
117 |
Idioms |
nicht klar im Kopf sein
|
be crazy in the head |
|
118 |
Idioms |
nicht klar verständlich sein
|
be out of focus |
|
119 |
Idioms |
ganz klar auf der Hand liegen
|
be blindingly obvious |
|
120 |
Idioms |
kurz und klar
|
brief and to the point |
|
121 |
Idioms |
so klar wie der helle Tag
|
clear as a day |
|
122 |
Idioms |
so klar wie Kloßbrühe
|
clear as a day |
|
Phrases |
|
123 |
Phrases |
Es ist klipp und klar
|
it's clear as daylight |
|
124 |
Phrases |
Jetzt wird einem alles klar.
|
It all makes sense now. |
|
125 |
Phrases |
Aber klar doch!
|
Sure I will! |
|
126 |
Phrases |
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
|
As events unfolded I realised that ... |
|
127 |
Phrases |
Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...
|
From the survey it clearly emerges that ... |
|
128 |
Phrases |
klar und deutlich
|
in explicit terms |
|
129 |
Phrases |
auch wenn es noch nicht ganz klar ist
|
although not yet certain |
|
130 |
Phrases |
ganz klar
|
as a matter of course |
|
131 |
Phrases |
klar verstanden
|
clearly understood |
|
Speaking |
|
132 |
Speaking |
Ist dir eigentlich klar, dass ...
|
Do you realize that ... |
|
133 |
Speaking |
Alles klar bei dir?
|
Everything ok with you? |
|
134 |
Speaking |
Er machte es mir klar.
|
He made it plain to me. |
|
135 |
Speaking |
Es wurde ihm klar.
|
It was borne in on him. |
|
136 |
Speaking |
Es wurde ihr klar, dass ...
|
she realized that ... |
|
137 |
Speaking |
Na klar!
|
Sure thing! |
|
138 |
Speaking |
Na klar!
|
Sure! |
|
139 |
Speaking |
alles klar, Schätzchen
|
all right honey |
|
140 |
Speaking |
alles klar, Schätzchen
|
all right love |
|
141 |
Speaking |
klar?
|
alright? |
|
142 |
Speaking |
ist das klar?
|
am i clear? |
|
143 |
Speaking |
alles klar
|
all right |
|
144 |
Speaking |
geht klar
|
all right |
|
145 |
Speaking |
alles klar!
|
all right! |
|
146 |
Speaking |
geht klar!
|
all right! |
|
147 |
Speaking |
ist klar!
|
are you kidding me? |
|
Colloquial |
|
148 |
Colloquial |
geht klar [adj]
|
all right |
|
149 |
Colloquial |
Das ist so klar wie dicke Tinte.
|
That's as clear as mud. |
|
150 |
Colloquial |
alles klar
|
righto |
|
151 |
Colloquial |
klar!
|
natch |
|
152 |
Colloquial |
alles klar
|
all right folks guys! |
|
153 |
Colloquial |
alles klar, Leute!
|
all right folks guys! |
|
154 |
Colloquial |
alles klar, Leute!
|
all right folks! |
|
155 |
Colloquial |
alles klar
|
alright |
|
156 |
Colloquial |
klar bei Verstand sein
|
be in one's right mind |
|
157 |
Colloquial |
sich über etwas klar sein
|
be clear about |
|
158 |
Colloquial |
so klar wie der helle Tag
|
clear as day |
|
159 |
Colloquial |
so klar wie Kloßbrühe
|
clear as day |
|
Slang |
|
160 |
Slang |
alles klar
|
alrighty |
|
Business |
|
161 |
Business |
klar und deutlich festlegen
|
to stipulate clearly and precisely |
|
162 |
Business |
klar abgegrenzte Aufgabe
|
well-defined task |
|
163 |
Business |
klar erkennen
|
see clearly |
|
164 |
Business |
klipp und klar
|
point-blank |
|
Phrasals |
|
165 |
Phrasals |
jemandem allmählich klar werden
|
be dawn on |
|
166 |
Phrasals |
jemandem klar werden
|
be dawn on |
|
Technical |
|
167 |
Technical |
klar machen [v]
|
clarify |
|
168 |
Technical |
klar machen [v]
|
make ready |
|
169 |
Technical |
klar machen [v]
|
explain |
|
Pottery |
|
170 |
Pottery |
klar. transparent
|
clear |
|
Biology |
|
171 |
Biology |
Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern
|
protozoa |
|
Railroad |
|
172 |
Railroad |
klar passieren [v]
|
clear |
|
IOS |
|
173 |
IOS |
Na klar
|
sure |
|
Telecommunications |
|
174 |
Telecommunications |
Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon)
|
Reading you fivers, over. (radio jargon) |
|
Gastronomy |
|
175 |
Gastronomy |
Klar (eines Eies) [Ös.] [n]
|
egg-white |
|
176 |
Gastronomy |
Klar (eines Eies) [Ös.] [n]
|
white of an egg |
|
Maritime |
|
177 |
Maritime |
klar passieren [v]
|
clear |
|
Nautical |
|
178 |
Nautical |
laut und klar
|
loud and clear |
|
Sailing |
|
179 |
Sailing |
Klar zur!
|
Ready about! |
|