|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
consistent (having parts that agree with each other) |
schlüssig [adj]
|
|
2 |
General |
consistent (having parts that agree with each other) |
(in sich) stimmig [adj]
|
|
3 |
General |
(the one) after next/after that/next to that |
übernächst [adj]
|
|
4 |
General |
other than that mentioned |
neben dem genannten [adj]
|
|
5 |
General |
of that kind |
desgleichen (dgl.) [adv]
|
|
6 |
General |
failing that |
ersatzweise [adv]
|
|
7 |
General |
for this/that |
hierfür (zur Erledigung einer Sache) [adv]
|
|
8 |
General |
for this/that |
dafür [adv]
|
|
9 |
General |
after that |
darauf (zeitlich) [adv]
|
|
10 |
General |
after that |
anschließend [adv]
|
|
11 |
General |
after that |
darauf [adv]
|
|
12 |
General |
after that |
daraufhin [adv]
|
|
13 |
General |
to keep a close watch to ensure that ... |
aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde [adv]
|
|
14 |
General |
that way |
auf diese Weise [adv]
|
|
15 |
General |
to such an extent that ... |
dergestalt, dass ... [formal] [adv]
|
|
16 |
General |
to such an extent that ... |
derart, dass ... [adv]
|
|
17 |
General |
but for all that |
aber trotz alledem [adv]
|
|
18 |
General |
that way |
so [adv]
|
|
19 |
General |
as a consequence of that |
als Folge [adv]
|
|
|
20 |
General |
as a consequence of that |
infolge dieser [adv]
|
|
21 |
General |
as a consequence of that |
infolge von [adv]
|
|
22 |
General |
as a consequence of that |
als eine Folge von [adv]
|
|
23 |
General |
as a consequence of that |
dem zufolge [adv]
|
|
24 |
General |
as a consequence of that |
als Konsequenz aus [adv]
|
|
25 |
General |
as a consequence of that |
als Resultat von [adv]
|
|
26 |
General |
as well as that |
ebenso wie die [adv]
|
|
27 |
General |
as well as that |
genauso wie die [adv]
|
|
28 |
General |
at that |
außerdem [adv]
|
|
29 |
General |
at that |
daraufhin [adv]
|
|
30 |
General |
at that |
noch dazu [adv]
|
|
31 |
General |
at that |
noch dabei [adv]
|
|
32 |
General |
at that |
dafür [adv]
|
|
33 |
General |
at that |
damit [adv]
|
|
34 |
General |
at that |
obendrein [adv]
|
|
35 |
General |
at that |
und dabei [adv]
|
|
36 |
General |
at that case |
in dieser Lage [adv]
|
|
37 |
General |
at that moment |
in diesem Moment [adv]
|
|
38 |
General |
at that case |
in diesem Fall [adv]
|
|
39 |
General |
at that moment |
zu diesem Zeitpunkt [adv]
|
|
40 |
General |
at that moment |
in diesem Augenblick [adv]
|
|
41 |
General |
at that |
und auch noch [adv]
|
|
42 |
General |
at that moment |
in dem Moment [adv]
|
|
43 |
General |
at that point |
an dieser Stelle [adv]
|
|
44 |
General |
at that place |
an diesem Ort [adv]
|
|
45 |
General |
at that point |
an diesem Punkt [adv]
|
|
46 |
General |
at that point |
an jenem Punkt [adv]
|
|
47 |
General |
at that place |
an jenem Ort [adv]
|
|
48 |
General |
at that point |
an dem Punkt [adv]
|
|
49 |
General |
at that rate |
in diesem Fall [adv]
|
|
50 |
General |
at that rate |
bei diesem Tempo [adv]
|
|
51 |
General |
at that rate |
bei dieser Geschwindigkeit [adv]
|
|
52 |
General |
at that point |
in diesem Augenblick [adv]
|
|
53 |
General |
at that rate |
mit dieser Geschwindigkeit [adv]
|
|
54 |
General |
at that speed |
mit dieser Geschwindigkeit [adv]
|
|
55 |
General |
at that rate |
unter diesen Umständen [adv]
|
|
56 |
General |
at that speed |
bei dieser Geschwindigkeit [adv]
|
|
57 |
General |
at that speed |
bei diesem Tempo [adv]
|
|
58 |
General |
at that very moment |
in genau diesem Moment [adv]
|
|
59 |
General |
at that very moment |
in genau diesem Augenblick [adv]
|
|
|
60 |
General |
beneath that veneer of politeness |
unter der Höflichkeit [adv]
|
|
61 |
General |
besides that |
abgesehen von [adv]
|
|
62 |
General |
besides that |
darüber hinaus [adv]
|
|
63 |
General |
by doing that |
auf diese Weise [adv]
|
|
64 |
General |
by that time |
inzwischen [adv]
|
|
65 |
General |
by that time |
mittlerweile [adv]
|
|
66 |
General |
by that time |
bis dahin [adv]
|
|
67 |
General |
by that time |
bis zu diesem Zeitpunkt [adv]
|
|
68 |
General |
by that time |
unterdessen [adv]
|
|
69 |
General |
by the time that |
wenn [adv]
|
|
70 |
General |
on top of that |
darüber hinaus [adv]
|
|
71 |
General |
exactly on that date |
genau an diesem Datum [adv]
|
|
72 |
General |
aside from that |
außerdem [adv]
|
|
73 |
General |
from that day forth |
von jenem Tag an [adv]
|
|
74 |
General |
from that day forth |
von diesem Tag an [adv]
|
|
75 |
General |
from that day forward |
von jenem Tag an [adv]
|
|
76 |
General |
from that day forward |
von diesem Tag an [adv]
|
|
77 |
General |
from that day on |
von jenem Tag an [adv]
|
|
78 |
General |
from that day on |
von diesem Tag an [adv]
|
|
79 |
General |
from that day to this |
seit diesem Tag bis heute [adv]
|
|
80 |
General |
from that time |
von diesem Zeitpunkt an [adv]
|
|
81 |
General |
from that time |
von dieser Zeit an [adv]
|
|
82 |
General |
further to that |
nach diesem [adv]
|
|
83 |
General |
other than that |
ansonsten [adv]
|
|
84 |
General |
at that |
hierbei [adv]
|
|
85 |
General |
in addition that |
dazu [adv]
|
|
86 |
General |
in addition that |
zudem [adv]
|
|
87 |
General |
in addition that |
außerdem [adv]
|
|
88 |
General |
in addition to that |
darüber hinaus [adv]
|
|
89 |
General |
in addition to that |
zusätzlich zu [adv]
|
|
90 |
General |
in addition to that |
dazu [adv]
|
|
91 |
General |
in addition to that |
zudem [adv]
|
|
92 |
General |
in spite of that |
trotzdem [adv]
|
|
93 |
General |
in spite of that |
dessen ungeachtet [adv]
|
|
94 |
General |
in that period of time |
in diesem Zeitraum [adv]
|
|
95 |
General |
in that period of time |
in dieser Zeitspanne [adv]
|
|
96 |
General |
in that place |
an diesem Ort [adv]
|
|
97 |
General |
in that regard |
in dieser Hinsicht [adv]
|
|
98 |
General |
in that regard |
in diesem Zusammenhang [adv]
|
|
99 |
General |
in that regard |
insoweit [adv]
|
|
100 |
General |
in that sense |
insofern [adv]
|
|
101 |
General |
in that sense |
in diesem Sinne [adv]
|
|
102 |
General |
in that sense |
in dieser Hinsicht [adv]
|
|
103 |
General |
in that sense |
so gesehen [adv]
|
|
104 |
General |
in that sense |
in diesem Zusammenhang [adv]
|
|
105 |
General |
in that sense |
daher [adv]
|
|
106 |
General |
in that vein |
in gleicher Weise [adv]
|
|
107 |
General |
in that vein |
auf die gleiche Art [adv]
|
|
108 |
General |
in that vein |
auf die selbe Art [adv]
|
|
109 |
General |
in that vein |
in diesem Sinne [adv]
|
|
110 |
General |
in that vein |
in dieser Richtung [adv]
|
|
111 |
General |
in that way |
auf diese Weise [adv]
|
|
112 |
General |
in that way |
in dieser Hinsicht [adv]
|
|
113 |
General |
in that way |
auf diese Art [adv]
|
|
114 |
General |
in the way (that) |
in der Weise, wie [adv]
|
|
115 |
General |
in the way (that) |
in der Art und Weise, wie [adv]
|
|
116 |
General |
in ways that |
in einer Art und Weise, die [adv]
|
|
117 |
General |
in ways that |
in einer Weise, die [adv]
|
|
118 |
General |
in ways that |
in einer Art, die [adv]
|
|
119 |
General |
considering the fact that |
wenn man bedenkt, dass [conj]
|
|
120 |
General |
considering the fact that |
angesichts der Tatsache, dass [conj]
|
|
121 |
General |
despite the fact that |
trotz des Umstandes, dass [conj]
|
|
122 |
General |
despite the fact that |
trotz der Tatsache, dass [conj]
|
|
123 |
General |
despite the fact that |
obwohl [conj]
|
|
124 |
General |
discounting the fact that |
die Tatsache ignorieren, dass [conj]
|
|
125 |
General |
discounting the fact that |
außer Acht lassen, dass [conj]
|
|
126 |
General |
dismissing the fact that |
von der Sache abgesehen, dass [conj]
|
|
127 |
General |
due to the fact that |
auf Grund der Tatsache, dass [conj]
|
|
128 |
General |
due to the fact that |
weil [conj]
|
|
129 |
General |
due to the fact that |
darauf zurückzuführen, dass [conj]
|
|
130 |
General |
examining that |
wenn untersucht [conj]
|
|
131 |
General |
except for the fact that |
außer der Tatsache, dass [conj]
|
|
132 |
General |
except for the fact that |
abgesehen davon, dass [conj]
|
|
133 |
General |
except that |
außer dass [conj]
|
|
134 |
General |
except that |
mit der Ausnahme, dass [conj]
|
|
135 |
General |
following that |
darauf folgend [conj]
|
|
136 |
General |
for that reason that |
aus diesem Grund [conj]
|
|
137 |
General |
for that reason that |
darum, dass [conj]
|
|
138 |
General |
for that reason that |
dafür, dass [conj]
|
|
139 |
General |
for the reason that |
weil [conj]
|
|
140 |
General |
for the reason that |
aus dem Grund, dass [conj]
|
|
141 |
General |
for the reason that |
für den Grund, dass [conj]
|
|
142 |
General |
heaven forbid (that) |
Gott bewahre, dass [conj]
|
|
143 |
General |
heaven forbid (that) |
Gott behüte, dass [conj]
|
|
144 |
General |
heaven forbid (that) |
bewahre, dass [conj]
|
|
145 |
General |
ignoring the fact that |
die Tatsache ignorieren, dass [conj]
|
|
146 |
General |
ignoring the fact that |
den Fakt ignorieren, dass [conj]
|
|
147 |
General |
in case that |
für den Fall, dass [conj]
|
|
148 |
General |
in case that |
im Fall, dass [conj]
|
|
149 |
General |
in dread that |
mit Befürchtung, dass [conj]
|
|
150 |
General |
in dread that |
mit Angst, dass [conj]
|
|
151 |
General |
in fear that |
aus Furcht, dass [conj]
|
|
152 |
General |
in fear that |
aus Angst, dass [conj]
|
|
153 |
General |
in spite of the fact that |
trotz der Tatsache, dass [conj]
|
|
154 |
General |
in spite of the fact that |
obwohl [conj]
|
|
155 |
General |
in spite of the fact that |
trotzdem [conj]
|
|
156 |
General |
in such a manner that |
in der Weise, dass [conj]
|
|
157 |
General |
in such a manner that |
so ausgeführt, dass [conj]
|
|
158 |
General |
in such a manner that |
in solch einer Art, dass [conj]
|
|
159 |
General |
in such a way that |
in der Weise, dass [conj]
|
|
160 |
General |
in such a way that |
so ausgeführt, dass [conj]
|
|
161 |
General |
in such a way that |
in solch einer Art, dass [conj]
|
|
162 |
General |
in the belief that |
im Glauben, dass [conj]
|
|
163 |
General |
in the case that |
im Fall, dass [conj]
|
|
164 |
General |
in the case that |
für den Fall, dass [conj]
|
|
165 |
General |
in the event that |
im Falle, dass [conj]
|
|
166 |
General |
in the event that |
im Fall, dass [conj]
|
|
167 |
General |
in the event that |
für den Fall, dass [conj]
|
|
168 |
General |
in the event that |
falls [conj]
|
|
169 |
General |
in the expectation that |
in Erwartung, dass [conj]
|
|
170 |
General |
in the expectation that |
in Hoffnung, dass [conj]
|
|
171 |
General |
in the hope that |
in der Hoffnung zu [conj]
|
|
172 |
General |
in the manner that |
in der Form, dass [conj]
|
|
173 |
General |
in the manner that |
in der Art, dass [conj]
|
|
174 |
General |
in the sense that |
im Sinne davon, dass [conj]
|
|
175 |
General |
in the sense that |
insofern, dass [conj]
|
|
176 |
General |
in the sense that |
insoweit, dass [conj]
|
|
177 |
General |
in the way that |
in der Art und Weise, wie [conj]
|
|
178 |
General |
in the way that |
in der Art, wie [conj]
|
|
179 |
General |
in view of the fact that |
angesichts der Tatsache, dass [conj]
|
|
180 |
General |
in view of the fact that |
angesichts dessen, dass [conj]
|
|
181 |
General |
in view of the fact that |
in Anbetracht der Tatsache, dass [conj]
|
|
182 |
General |
in view of the fact that |
insofern als [conj]
|
|
183 |
General |
in view of the fact that |
zumal [conj]
|
|
184 |
General |
in view of the fact that |
vor dem Hintergrund, dass [conj]
|
|
185 |
General |
cheque that bounced |
geplatzter Scheck [m]
|
|
186 |
General |
no one that |
keiner [m]
|
|
187 |
General |
goose that lays the golden egg |
Goldesel [m]
|
|
188 |
General |
a messy problem that has no easy solution |
ein Problem, das keine einfache Lösung hat [m]
|
|
189 |
General |
a bill that is due |
eine fällige Rechnung [f]
|
|
190 |
General |
an agreement that has yet to be notarized |
eine Vereinbarung, die noch beglaubigt werden muss [f]
|
|
191 |
General |
an agreement that has yet to be notarised |
eine Vereinbarung, die noch beglaubigt werden muss [f]
|
|
192 |
General |
crown land (land that belongs to the crown) |
Kronland (Land, das dem König gehört) [n]
|
|
193 |
General |
mucht that |
vieles [n]
|
|
194 |
General |
investigate an allegation that he embezzled money |
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen [v]
|
|
195 |
General |
make it quite clear to someone that |
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass [v]
|
|
196 |
General |
make sure that ... |
dafür sorgen, dass ... [v]
|
|
197 |
General |
make the point that |
bemerken, dass [v]
|
|
198 |
General |
move that the action be dismissed |
die Klageabweisung beantragen [v]
|
|
199 |
General |
not hide the fact that |
nicht verhehlen, dass [v]
|
|
200 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass [v]
|
|
201 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
seine Meinung kundtun (zu/über etwas) [v]
|
|
202 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
dafürhalten, dass [formal] [v]
|
|
203 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
feststellen, dass [v]
|
|
204 |
General |
put over complex issues in a way that you can understand |
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind [v]
|
|
205 |
General |
recognise that |
zugeben, dass [v]
|
|
206 |
General |
recognise that |
eingestehen, dass [v]
|
|
207 |
General |
recognize that |
eingestehen, dass [v]
|
|
208 |
General |
recognize that |
zugeben, dass [v]
|
|
209 |
General |
come to realize that ... |
zur Einsicht kommen, dass ... [v]
|
|
210 |
General |
come to terms with the fact that ... |
sich damit abfinden, dass ... [v]
|
|
211 |
General |
come to the conclusion that ... |
zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ... [v]
|
|
212 |
General |
come to the conclusion that |
zu der Anschauung gelangen, dass [v]
|
|
213 |
General |
comment that ... |
bemerken/anmerken, dass ... [v]
|
|
214 |
General |
conclude/take it from something that ... |
aus etwas schließen, dass ... [v]
|
|
215 |
General |
fancy that ... |
glauben [v]
|
|
216 |
General |
fancy that ... |
meinen [v]
|
|
217 |
General |
find a pair of trousers that fit perfectly |
eine Hose finden, die wie angegossen sitzt [v]
|
|
218 |
General |
fool the eye into seeing colors that aren't there |
das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind [v]
|
|
219 |
General |
give someone one's whole-hearted promise that ... |
jemandem hoch und heilig versprechen, dass ... [v]
|
|
220 |
General |
have no say (in that matter) |
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) [v]
|
|
221 |
General |
have reached that point/stage (person) |
soweit sein (Person) [v]
|
|
222 |
General |
hold that |
erkennen [v]
|
|
223 |
General |
hold that |
erkennen (auf etwas) (als Urteil verkünden) [v]
|
|
224 |
General |
aggregate the wife's income with that of her husband |
das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen [v]
|
|
225 |
General |
agree that ... |
zustimmen, dass ... [v]
|
|
226 |
General |
agree that ... |
damit einverstanden sein, dass ... [v]
|
|
227 |
General |
agree that ... |
einwilligen, dass ... [v]
|
|
228 |
General |
allege that ... |
behaupten, dass ... [v]
|
|
229 |
General |
allow someone to go on believing that ... |
jemanden in seinem Glauben belassen, dass ... [v]
|
|
230 |
General |
announce that one is coming (to visit someone) |
sich (zu Besuch) ansagen [v]
|
|
231 |
General |
announce that one is coming (to visit someone) |
sich ankündigen (sein Kommen bekanntgeben) [v]
|
|
232 |
General |
argue that ... |
meinen, dass [v]
|
|
233 |
General |
argue that ... |
argumentieren, dass [v]
|
|
234 |
General |
argue that ... |
sagen, dass ... [v]
|
|
235 |
General |
argue that ... |
geltend machen, dass [v]
|
|
236 |
General |
argue that ... |
(das Argument) vorbringen, dass ... [v]
|
|
237 |
General |
argue that ... |
(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass [v]
|
|
238 |
General |
assert that ... |
(das Argument) vorbringen, dass ... [v]
|
|
239 |
General |
assume that everyone knows something |
etwas als bekannt voraussetzen [v]
|
|
240 |
General |
assume that ... |
von der Annahme ausgehen, dass ... [v]
|
|
241 |
General |
assume that ... |
davon ausgehen, dass ... [v]
|
|
242 |
General |
avow that ... |
eingestehen, dass ... [v]
|
|
243 |
General |
be adamant that ... |
darauf bestehen, dass ... [v]
|
|
244 |
General |
be of the mind that ... |
der Meinung sein, dass ... [v]
|
|
245 |
General |
be so far along that ... |
so weit sein, dass ... [v]
|
|
246 |
General |
be sorry that ... |
bedauern, dass ... [v]
|
|
247 |
General |
be thrilled that ... |
sich riesig freuen, dass ... [v]
|
|
248 |
General |
be under the impression that ... |
den Eindruck haben, dass ... [v]
|
|
249 |
General |
be worried that ... |
Sorge haben, dass ... [v]
|
|
250 |
General |
brag that ... |
sich damit brüsten, dass ... [v]
|
|
251 |
General |
brag that ... |
großspurig verkünden/behaupten, dass ... [v]
|
|
252 |
General |
catch oneself thinking that |
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... [v]
|
|
253 |
General |
check out that new clothing shop |
sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen [v]
|
|
254 |
General |
cherish the illusion that ... |
sich der Illusion hingeben, dass ... [v]
|
|
255 |
General |
cherish the hope that ... |
die Hoffnung hegen, dass ... [v]
|
|
256 |
General |
scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep) |
einen Hang etc. abböschen [v]
|
|
257 |
General |
state that ... |
aussagen, dass ... [v]
|
|
258 |
General |
stipulate that something is/will be done (legal provision) |
vorsehen, dass etwas geschieht [v]
|
|
259 |
General |
suspect something/that ... |
den Verdacht haben, dass ... [v]
|
|
260 |
General |
suspect something/that ... |
etwas argwöhnen [v]
|
|
261 |
General |
suspect something/that ... |
etwas vermuten [v]
|
|
262 |
General |
take care that ... |
dafür sorgen, dass ... [v]
|
|
263 |
General |
take the view that |
den Standpunkt vertreten, dass [v]
|
|
264 |
General |
talk someone into thinking (believing) that |
jemandem etwas suggerieren [v]
|
|
265 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
sich vergewissern, dass etwas in Ordnung ist [v]
|
|
266 |
General |
verify that the interpretation provided is accurate |
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht [v]
|
|
267 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
kontrollieren/nachsehen/überprüfen, ob etwas zutrifft/in Ordnung ist [v]
|
|
268 |
General |
to reflect the fact that |
die Tatsache widerspiegeln [v]
|
|
269 |
General |
to stress to someone that |
dass [v]
|
|
270 |
General |
to reason with someone that ... |
dass ... [v]
|
|
271 |
General |
to ensure that ... |
gewährleistens ... [v]
|
|
272 |
General |
to stress to someone that |
jemandem gegenüber betonen [v]
|
|
273 |
General |
to reason with someone that ... |
jemandem klarmachen [v]
|
|
274 |
General |
to ensure that |
gewährleistens [v]
|
|
275 |
General |
to wake up to the fact that ... |
sich klarmachen [v]
|
|
276 |
General |
to make doubly sure that ... |
ganz sichergehen [v]
|
|
277 |
General |
to wake up to the fact that ... |
dass ... [v]
|
|
278 |
General |
to make doubly sure that ... |
dass ... [v]
|
|
279 |
General |
to profess that |
beteuern dass [v]
|
|
280 |
General |
to ensure that ... |
dass ... [v]
|
|
281 |
General |
to reflect the fact that |
dass [v]
|
|
282 |
General |
to have the feeling that |
das Gefühl habens [v]
|
|
283 |
General |
to ensure that |
sicherstellens [v]
|
|
284 |
General |
to admonish that |
mahnens [v]
|
|
285 |
General |
to give credit to someone that ... |
jemandem zugutehalten [v]
|
|
286 |
General |
to give credit to someone that ... |
dass ... [v]
|
|
287 |
General |
(i) would like to indicate (that...) |
(ich) würde gerne darauf hinweisen (dass) [v]
|
|
288 |
General |
accept/acknowledge that one is responsible for |
die Schuld für … auf sich nehmen [v]
|
|
289 |
General |
argue that |
behaupten, dass [v]
|
|
290 |
General |
argue that |
argumentieren, dass [v]
|
|
291 |
General |
assure somebody that |
jemanden überzeugen von [v]
|
|
292 |
General |
assure somebody that |
jemandem zusichern, dass [v]
|
|
293 |
General |
assure somebody that |
jemandem versichern, dass [v]
|
|
294 |
General |
be a sign that |
ein Zeichen sein, dass [v]
|
|
295 |
General |
be a sign that |
ein Indiz dafür sein, dass [v]
|
|
296 |
General |
be of opinion that |
der Meinung sein, dass [v]
|
|
297 |
General |
be of opinion that |
der Ansicht sein, dass [v]
|
|
298 |
General |
be of the opinion that |
der Meinung sein, dass [v]
|
|
299 |
General |
be of the opinion that |
der Ansicht sein, dass [v]
|
|
300 |
General |
be of the opinion that |
der Auffassung sein, dass [v]
|
|
301 |
General |
be persuaded that |
überredet werden zu [v]
|
|
302 |
General |
be persuaded that |
überzeugt werden zu [v]
|
|
303 |
General |
be persuaded that |
gebracht werden zu [v]
|
|
304 |
General |
be pleased that |
froh sein, dass [v]
|
|
305 |
General |
be pleased that |
zufrieden sein, dass [v]
|
|
306 |
General |
be suspicious that one's spouse is cheating on someone |
argwöhnisch sein gegenüber etwas [v]
|
|
307 |
General |
be so affected by something that one can't think of anything else |
von etwas so beeindruckt sein, dass man an nichts anderes mehr denken kann [v]
|
|
308 |
General |
be sorry to inform that |
es bedauern, jemanden zu informieren, dass [v]
|
|
309 |
General |
be under the illusion that |
sich einbilden, dass [v]
|
|
310 |
General |
be under the illusion that |
sich der Illusion hingeben, dass [v]
|
|
311 |
General |
believe mistakenly that |
irrtümlicherweise glauben dass [v]
|
|
312 |
General |
believe that something is possible |
glauben, dass etwas möglich ist [v]
|
|
313 |
General |
come to a conclusion that |
zu einem Schluss kommen [v]
|
|
314 |
General |
come to a conclusion that |
einen Entschluss fassen [v]
|
|
315 |
General |
come to a conclusion that |
zu einer Schlussfolgerung kommen [v]
|
|
316 |
General |
come to a conclusion that |
zu einer Schlussfolgerung gelangen [v]
|
|
317 |
General |
come to recognize that one is wrong |
erkennen, dass man sich irrt [v]
|
|
318 |
General |
come to the inference that |
zu der Schlussfolgerung gelangen, dass [v]
|
|
319 |
General |
ensure that globalization takes a humane course |
dafür sorgen, dass die Globalisierung einen humanen Kurs nimmt [v]
|
|
320 |
General |
ensure that globalization takes a humane course |
sicherstellen, dass die Globalisierung einen humanen Kurs nimmt [v]
|
|
321 |
General |
ensure that globalization takes a humane course |
gewährleisten, dass die Globalisierung einen humanen Kurs nimmt [v]
|
|
322 |
General |
ensure that it gets done |
sicherstellen, dass etwas getan wird [v]
|
|
323 |
General |
establish an environment that is based on mutual respect and trust |
ein Umfeld des gegenseitigen Vertrauens und Respekts schaffen [v]
|
|
324 |
General |
feel that you belong in a place |
fühlen, als ob man an einen Ort gehört [v]
|
|
325 |
General |
ensure that ... |
sicherstellen [v]
|
|
326 |
General |
get it into one's head that ... |
auf den Gedanken kommen, zu [v]
|
|
327 |
General |
get odd jobs that pay |
Gelegenheitsarbeiten bekommen [v]
|
|
328 |
General |
get odd jobs that pay |
Gelegenheitsjobs bekommen [v]
|
|
329 |
General |
get the feeling that |
das Gefühl haben, dass [v]
|
|
330 |
General |
get the idea that |
die Idee bekommen, dass [v]
|
|
331 |
General |
get the mistaken impression (that) |
den falschen Eindruck bekommen, (dass) [v]
|
|
332 |
General |
give an impression that it is an act of terror/terrorism |
den Anschein eines Terroraktes erwecken [v]
|
|
333 |
General |
give the impression that |
den Eindruck machen von [v]
|
|
334 |
General |
give the impression that |
den Anschein erwecken von [v]
|
|
335 |
General |
give the impression that |
den Eindruck vermitteln von [v]
|
|
336 |
General |
give the impression that |
den Eindruck erwecken von [v]
|
|
337 |
General |
go on to claim that |
weiter behaupten, dass [v]
|
|
338 |
General |
go through life knowing that people hate him |
durch das Leben gehen wissend, dass die Menschen ihn hassen [v]
|
|
339 |
General |
have a feeling that |
ein Gefühl haben von [v]
|
|
340 |
General |
have a feeling that |
ein Empfinden haben von [v]
|
|
341 |
General |
have a feeling that |
ein Gespür haben von [v]
|
|
342 |
General |
have a suspicion that |
einen Verdacht haben, dass [v]
|
|
343 |
General |
have a suspicion that |
eine Vermutung haben, dass [v]
|
|
344 |
General |
have a suspicion that |
ein Gefühl haben, dass [v]
|
|
345 |
General |
have the idea that |
die Idee haben, dass [v]
|
|
346 |
General |
have the idea that |
die Ahnung haben, dass [v]
|
|
347 |
General |
have the opinion that |
der Meinung sein, dass [v]
|
|
348 |
General |
have the opinion that |
die Meinung vertreten, dass [v]
|
|
349 |
General |
have the opinion that |
der Ansicht sein, dass [v]
|
|
350 |
General |
have the wedding that she wants |
die gewünschte Hochzeit haben [v]
|
|
351 |
General |
things of that kind |
Dinge solcher Art [pl]
|
|
352 |
General |
decisions that were made |
getroffene Entscheidungen [pl]
|
|
353 |
General |
decisions that were made |
gefasster Entschlüsse [pl]
|
|
354 |
General |
factors that threaten |
bedrohende Faktoren [pl]
|
|
355 |
General |
features that make life easier |
Eigenschaften, die das Leben erleichtern [pl]
|
|
356 |
General |
features that make life easier |
Merkmale, die das Leben einfacher machen [pl]
|
|
357 |
General |
god forbid (that) |
Gott bewahre, dass [interj]
|
|
358 |
General |
god forbid (that) |
Gott behüte, dass [interj]
|
|
359 |
General |
god forbid (that) |
Gott sei Dank, dass [interj]
|
|
360 |
General |
but that |
aber das [prep]
|
|
361 |
General |
but that |
aber dies [prep]
|
|
362 |
General |
besides that |
außer [prep]
|
|
363 |
General |
I know that |
Ich weiß das
|
|
364 |
General |
for fear that |
aus Furcht(dass)
|
|
365 |
General |
in that case |
in diesem Fall
|
|
366 |
General |
I wonder that |
Ich wundere mich(dass)
|
|
367 |
General |
it is a fact that |
Es ist eine Tatsache(dass)
|
|
368 |
General |
under the impression that |
unter dem Eindruck dass
|
|
369 |
General |
that will do |
das genügt
|
|
370 |
General |
the man that I saw |
der Mann den ich sah
|
|
371 |
General |
what is that |
Was ist das?
|
|
372 |
General |
so that |
so dass
|
|
373 |
General |
Persons like that do not belong in teaching. |
Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
|
|
374 |
General |
notwithstanding that ... |
ungeachtet dessen, dass ...
|
|
375 |
General |
of that kind |
dergleichen
|
|
376 |
General |
items that potentially contain explosives |
Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhalt
|
|
377 |
General |
It's a shame/pity that ... |
Ich finde es schade, dass ...
|
|
378 |
General |
house repairs that crop up |
anfallende Reparaturarbeiten am Haus
|
|
379 |
General |
I can see/understand that. |
Das leuchtet mir ein.
|
|
380 |
General |
Intelligence suggests that ... |
Nach unseren Erkenntnissen ...
|
|
381 |
General |
Given (the fact) that |
In Anbetracht der Tatsache, dass
|
|
382 |
General |
given that |
wo doch
|
|
383 |
General |
given that |
vorausgesetzt
|
|
384 |
General |
given that |
angenommen, dass
|
|
385 |
General |
given that |
in Anbetracht der Tatsache, dass
|
|
386 |
General |
given that |
in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
|
|
387 |
General |
given the fact that |
wo doch
|
|
388 |
General |
given the fact that |
in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
|
|
389 |
General |
hair dye that can be washed out (instantly) |
auswaschbare Tönung
|
|
390 |
General |
fancied that ... |
geglaubt
|
|
391 |
General |
fancied that ... |
gemeint
|
|
392 |
General |
fancied that ... |
angenommen
|
|
393 |
General |
fancied that ... |
sich eingebildet, dass ...
|
|
394 |
General |
Fancy him doing that! |
Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
|
|
395 |
General |
Fancy that! |
Nein, so etwas!
|
|
396 |
General |
fancying that ... |
meinend
|
|
397 |
General |
fancying that ... |
glaubend
|
|
398 |
General |
fancying that ... |
annehmend
|
|
399 |
General |
fancying that ... |
sich einbilden, dass ...
|
|
400 |
General |
Fat chance of that happening!/Fat chance!/Not a chance! |
Nie im Leben!/Denkste!/Keine Chance!
|
|
401 |
General |
Folklore says that ... |
der Überlieferung nach
|
|
402 |
General |
following/using that logic |
nach dieser Logik
|
|
403 |
General |
everyone that I know |
jeden, den ich kenne
|
|
404 |
General |
Everyone retired early that night. |
An diesem Abend gingen alle früh ins Bett.
|
|
405 |
General |
except that ... |
außer dass ...
|
|
406 |
General |
declaration that a contract is void |
Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags
|
|
407 |
General |
concerns that have been expressed in many quarters |
vielfach geäußerte Bedenken
|
|
408 |
General |
considering that ... |
wenn man bedenkt, dass ...
|
|
409 |
General |
Could you clarify that for me? |
Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
|
|
410 |
General |
Could you clear that up for me? |
Könntest du das für mich abklären?
|
|
411 |
General |
Could you please repeat that? |
Bitte wiederholen Sie das!
|
|
412 |
General |
a dress that reveals a lot of cleavage |
ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt
|
|
413 |
General |
a dress that exposes too much of cleavage |
ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt
|
|
414 |
General |
a lie that is easy to see through |
eine leicht durchschaubare Lüge
|
|
415 |
General |
Add to this that ... |
Dazu kommt (noch), dass ....
|
|
416 |
General |
Am I right in assuming that ...? |
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
|
|
417 |
General |
apart from (that) ... |
abgesehen (da)von, dass ...
|
|
418 |
General |
apart from that |
abgesehen davon
|
|
419 |
General |
aware that ... |
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
|
|
420 |
General |
We'll see about that. |
Das wird sich finden.
|
|
421 |
General |
whilst stressing that ... |
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
|
|
422 |
General |
yet we must not lose sight of the fact that ... |
wobei zu bedenken ist, dass ...
|
|
423 |
General |
Supporters argue that .. |
Die Befürworter argumentieren, dass ...
|
|
424 |
General |
the people that you you got it from |
die Leute, von denen du das bekommen hast
|
|
425 |
General |
The survey shows that ... |
Wie aus der Umfrage hervorgeht ...
|
|
426 |
General |
The trouble is that ... |
Das Problem ist, dass ...
|
|
427 |
General |
the widespread conceit that ... |
die weitverbreitete Vorstellung, dass ...
|
|
428 |
General |
things like that |
solcherlei Dinge
|
|
429 |
General |
This/That needs character. |
Dazu gehört Charakter.
|
|
430 |
General |
save that |
nur dass
|
|
431 |
General |
provided that ... |
unter der Bedingung, dass ...
|
|
432 |
General |
provided that ... |
vorausgesetzt, dass ...
|
|
433 |
General |
region that receives little precipitation |
niederschlagsarme Region
|
|
434 |
General |
rules and regulations that stifle innovation |
Vorschriften, die Innovationen behindern
|
|
435 |
General |
The court has opined that ... |
Das Gericht hat festgestellt, dass ...
|
|
436 |
General |
to see (to it) that ... |
dafür sorgen, dass ...
|
|
437 |
General |
Tradition says that ... |
der Überlieferung nach
|
|
438 |
General |
with everything that comes with that |
was dazugehört
|
|
439 |
General |
something of that sort |
sowas
|
|
440 |
General |
that does no harm |
das schadet nichts
|
|
441 |
General |
as to that |
was das betrifft
|
|
442 |
General |
having said that |
nichtsdestotrotz
|
|
443 |
General |
check all that apply |
Zutreffendes ankreuzen
|
|
444 |
General |
that certain something |
das gewisse Etwas
|
|
445 |
General |
all that much |
allzu gern
|
|
446 |
General |
that is to say |
nämlich
|
|
447 |
General |
that sort of behaviour |
ein solches Verhalten
|
|
448 |
General |
every time that |
immer wenn
|
|
449 |
General |
from that time onward |
seit jener Zeit
|
|
450 |
General |
that night |
in jener Nacht
|
|
451 |
General |
the good news is that ... |
glücklicherweise ...
|
|
452 |
General |
that got me |
das hat mich getroffen
|
|
453 |
General |
on that score |
deshalb
|
|
454 |
General |
all that much |
allzu sehr
|
|
455 |
General |
what has that got to do with the price of fish? |
bleib beim Thema!
|
|
456 |
General |
the main thing is that ... |
dass ...
|
|
457 |
General |
other than that |
davon abgesehen
|
|
458 |
General |
at that point in time |
damals
|
|
459 |
General |
but for that |
anderenfalls
|
|
460 |
General |
it's too bad that ... |
zu schades ...
|
|
461 |
General |
prior to that |
davor
|
|
462 |
General |
that would entail |
das würde bedeuten
|
|
463 |
General |
and that |
und zwar
|
|
464 |
General |
that will cause trouble |
das gibt Ärger
|
|
465 |
General |
if that |
wenn überhaupt
|
|
466 |
General |
providing that |
mit der Maßgabes
|
|
467 |
General |
that should do |
das dürfte reichen
|
|
468 |
General |
that bites! |
so ein Mist!
|
|
469 |
General |
or words to that effect |
sinngemäß gesagt
|
|
470 |
General |
or that is to say |
beziehungsweise
|
|
471 |
General |
no wonder that |
kein Wunders ...
|
|
472 |
General |
providing that |
vorausgesetzts
|
|
473 |
General |
books like that |
Bücher wie jenes
|
|
474 |
General |
that is to say |
und zwar
|
|
475 |
General |
for all that |
trotz alledem
|
|
476 |
General |
as to that |
diesbezüglich
|
|
477 |
General |
stock that has to be especially protected |
besonders geschützter Bestand
|
|
478 |
General |
just like that |
einfach so
|
|
479 |
General |
given that |
vorausgesetzts
|
|
480 |
General |
with everything that comes with that |
mit allem
|
|
481 |
General |
make the point that ... |
bemerkens ...
|
|
482 |
General |
none of that |
nichts dergleichen
|
|
483 |
General |
instead of that |
statt dessen
|
|
484 |
General |
as to that |
hierzu
|
|
485 |
General |
failing that |
andernfalls
|
|
486 |
General |
the main thing is that ... |
Hauptsache ist
|
|
487 |
General |
after that |
danach [adv]
|
|
488 |
General |
at that |
zudem [adv]
|
|
489 |
General |
at that time |
dann [adv]
|
|
490 |
General |
by that time |
dann [adv]
|
|
491 |
General |
apart from that |
ansonsten [adv]
|
|
492 |
General |
on that score |
deswegen [adv]
|
|
493 |
General |
due to that |
deswegen [adv]
|
|
494 |
General |
for that reason that |
deswegen [adv]
|
|
495 |
General |
for that purpose |
dazu [adv]
|
|
496 |
General |
ever at that |
auch wenn [adv]
|
|
497 |
General |
by the time that |
bis [adv]
|
|
Idioms |
|
498 |
Idioms |
to be that way about someone |
jemanden sehr lieben [v]
|
|
499 |
Idioms |
to bear in mind that ... |
bedenkens ... [v]
|
|
500 |
Idioms |
face that only a mother could love |
hässlich wie die Sünde
|
|