|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
(very) reasonable |
kostengünstig [adj]
|
|
2 |
General |
(very) close |
hautnah [adj]
|
|
3 |
General |
very approximately |
ganz grob [adj]
|
|
|
4 |
General |
very angry |
bitterböse [adj]
|
|
5 |
General |
very beautiful |
sehr schön [adj]
|
|
6 |
General |
very busy |
vielbeschäftigt [adj]
|
|
7 |
General |
very big |
sehr groß [adj]
|
|
8 |
General |
very erudite |
hochgebildet [adj]
|
|
9 |
General |
very easy |
kinderleicht [adj]
|
|
10 |
General |
very briefly |
in aller Kürze [adj]
|
|
11 |
General |
very first |
allererste [adj]
|
|
12 |
General |
very first |
allererstes [adj]
|
|
13 |
General |
very first |
allererster [adj]
|
|
14 |
General |
very happy |
sehr glücklich [adj]
|
|
15 |
General |
very happy |
seelenfroh [adj]
|
|
16 |
General |
very good |
sehr gut [adj]
|
|
17 |
General |
very heavy |
zentnerschwer [adj]
|
|
18 |
General |
very interesting |
hochinteressant [adj]
|
|
19 |
General |
very hot |
sehr heiß [adj]
|
|
20 |
General |
very individual |
eigenwillig (Sache) [adj]
|
|
21 |
General |
very large |
sehr groß [adj]
|
|
22 |
General |
very large |
sehr weit [adj]
|
|
23 |
General |
very last |
allerletzt [adj]
|
|
|
24 |
General |
very learned |
hochgebildet [adj]
|
|
25 |
General |
very lively |
quicklebendig [adj]
|
|
26 |
General |
very learned |
hochgelehrt [adj]
|
|
27 |
General |
very low |
minimal [adj]
|
|
28 |
General |
very much liked by children |
sehr beliebt bei Kindern [adj]
|
|
29 |
General |
very much bigger |
sehr viel größer [adj]
|
|
30 |
General |
very most |
allermeist [adj]
|
|
31 |
General |
very pleased |
hocherfreut [adj]
|
|
32 |
General |
very painful |
qualvoll [adj]
|
|
33 |
General |
very pleased |
entzückt (über) [adj]
|
|
34 |
General |
very pleased |
sehr erfreut [adj]
|
|
35 |
General |
very popular with children |
sehr beliebt bei Kindern [adj]
|
|
36 |
General |
very precise |
punktgenau [adj]
|
|
37 |
General |
very possible |
sehr gut möglich [adj]
|
|
38 |
General |
very precise |
haarscharf [adj]
|
|
39 |
General |
very promising |
vielverheißend [adj]
|
|
40 |
General |
very reasonable |
preisgünstig [adj]
|
|
41 |
General |
very reasonable |
preiswert [adj]
|
|
42 |
General |
very rich |
schwerreich [adj]
|
|
43 |
General |
very satisfied |
hoch zufrieden [adj]
|
|
44 |
General |
very satisfied |
hochzufrieden [alt] [adj]
|
|
45 |
General |
very serious |
lebensgefährlich [adj]
|
|
46 |
General |
very small |
minimal [adj]
|
|
47 |
General |
very sudden |
urplötzlich [adj]
|
|
48 |
General |
very thin |
sehr dünn [adj]
|
|
49 |
General |
very well |
na schön [adj]
|
|
50 |
General |
very young |
blutjung [adj]
|
|
51 |
General |
very young |
sehr jung [adj]
|
|
52 |
General |
very respectable |
grundsolid [adj]
|
|
53 |
General |
very poetically put |
sehr poetisch ausgedrückt [adj]
|
|
54 |
General |
very bright |
gleißend hell [adj]
|
|
55 |
General |
very trendy |
sehr angesagt [adj]
|
|
56 |
General |
very high |
sehr hoch [adj]
|
|
57 |
General |
very pleased |
hoch erfreut [adj]
|
|
58 |
General |
not very complimentary |
wenig schmeichelhaft [adj]
|
|
59 |
General |
very fast |
rasant [adj]
|
|
60 |
General |
very much advanced in years |
hochbejahrt [adj]
|
|
61 |
General |
very witty |
pointenreich [adj]
|
|
62 |
General |
very latest |
allerneust [adj]
|
|
63 |
General |
very industriously |
mit großem Fleiß [adv]
|
|
|
64 |
General |
very likely |
sehr wahrscheinlich [adv]
|
|
65 |
General |
very much |
sehr [adv]
|
|
66 |
General |
very quickly |
im Eiltempo [adv]
|
|
67 |
General |
very quickly |
im Sauseschritt [übertragen] [adv]
|
|
68 |
General |
very suddenly |
urplötzlich [adv]
|
|
69 |
General |
very nearly |
schon beinahe [adv]
|
|
70 |
General |
very painstakingly |
akribisch [adv]
|
|
71 |
General |
very first |
allererster [adv]
|
|
72 |
General |
very first |
allererstes [adv]
|
|
73 |
General |
very likely |
höchstwahrscheinlich [adv]
|
|
74 |
General |
this very day |
noch heute [adv]
|
|
75 |
General |
(at) very small scale |
in kleinem Umfang [adv]
|
|
76 |
General |
(at) very small scale |
mit geringem Umfang [adv]
|
|
77 |
General |
(at) very small scale |
in kleinem Maßstab [adv]
|
|
78 |
General |
(at) very small scale |
in geringem Maß [adv]
|
|
79 |
General |
at a very successful level |
auf einem sehr erfolgreichen Level [adv]
|
|
80 |
General |
at a very successful level |
auf einem sehr erfolgreichen Niveau [adv]
|
|
81 |
General |
at that very moment |
in genau diesem Moment [adv]
|
|
82 |
General |
at that very moment |
in genau diesem Augenblick [adv]
|
|
83 |
General |
at the (very) outside |
allerhöchstens [adv]
|
|
84 |
General |
at the very least |
allerwenigstens [adv]
|
|
85 |
General |
at the very least |
zumindest [adv]
|
|
86 |
General |
at the very least |
geringstenfalls [adv]
|
|
87 |
General |
at the very least |
allermindestens [adv]
|
|
88 |
General |
at the very moment |
in dem Moment [adv]
|
|
89 |
General |
at the very moment |
im selben Moment [adv]
|
|
90 |
General |
at the very moment |
genau zu dem Zeitpunkt [adv]
|
|
91 |
General |
at the very moment |
in genau dem gleichen Moment [adv]
|
|
92 |
General |
at the very most |
allerhöchstens [adv]
|
|
93 |
General |
at the very most |
höchstens [adv]
|
|
94 |
General |
at the very most |
allenfalls [adv]
|
|
95 |
General |
at the very most |
bestenfalls [adv]
|
|
96 |
General |
at the very time |
genau zu dem Zeitpunkt [adv]
|
|
97 |
General |
at the very time |
genau zu der Zeit [adv]
|
|
98 |
General |
for a very long time |
für eine sehr lange Zeit [adv]
|
|
99 |
General |
for a very long time |
seit sehr langer Zeit [adv]
|
|
100 |
General |
in a very short time |
in kürzester Zeit [adv]
|
|
101 |
General |
in a very short time |
in sehr kurzer Zeit [adv]
|
|
102 |
General |
in a very short time |
innerhalb kürzester Zeit [adv]
|
|
103 |
General |
in a very unprofessional way |
auf sehr unprofessionelle Weise [adv]
|
|
104 |
General |
in a very unprofessional way |
sehr unprofessionell [adv]
|
|
105 |
General |
in very deed |
in Wirklichkeit [adv]
|
|
106 |
General |
in very deed |
eigentlich [adv]
|
|
107 |
General |
in very deed |
tatsächlich [adv]
|
|
108 |
General |
in very deed |
wahrhaftig [adv]
|
|
109 |
General |
very high frequency (VHF) |
Ultrakurzwellenbereich [m]
|
|
110 |
General |
very large crude carrier (VLCC) |
Supertanker [m]
|
|
111 |
General |
very large crude carrier (VLCC) |
Rohöltanker [m]
|
|
112 |
General |
the very ... |
ebenjener [m]
|
|
113 |
General |
the Very Reverend |
Hochwürden [m]
|
|
114 |
General |
the very same ... |
ebenjener [m]
|
|
115 |
General |
very fine dust |
Feinstaub [m]
|
|
116 |
General |
a very difficult decision |
ein sehr schwerer Entschluss [m]
|
|
117 |
General |
a very distant relative |
ein entfernter Verwandte [m]
|
|
118 |
General |
a very important improvement/development |
ein sehr wichtiger Fortschritt [m]
|
|
119 |
General |
a very open-ended phrase |
ein sehr offener Ausdruck [m]
|
|
120 |
General |
maleficence (very rare) |
Boshaftigkeit [f]
|
|
121 |
General |
the very ... |
ebenjene [f]
|
|
122 |
General |
the very same ... |
ebenjene [f]
|
|
123 |
General |
rabulistics (very rare) |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ] [f]
|
|
124 |
General |
very high frequency |
Ultrakurzwelle [f]
|
|
125 |
General |
very important person |
prominente Persönlichkeit [f]
|
|
126 |
General |
very dim light |
Tranfunzel [f]
|
|
127 |
General |
a very difficult decision |
eine sehr schwierige Entscheidung [f]
|
|
128 |
General |
a very difficult decision |
eine sehr schwere Entscheidung [f]
|
|
129 |
General |
a very distant relative |
eine entfernte Verwandte [f]
|
|
130 |
General |
a very important improvement/development |
eine sehr wichtige Verbesserung [f]
|
|
131 |
General |
a very small town |
eine sehr kleine Stadt [f]
|
|
132 |
General |
the very ... |
ebenjenes [n]
|
|
133 |
General |
the very same ... |
ebenjenes [n]
|
|
134 |
General |
a very small town |
ein sehr kleines Dorf [n]
|
|
135 |
General |
prove (to be) very useful |
sich als nützlich erweisen [v]
|
|
136 |
General |
be (very) much in line with the philosophy of someone |
ganz im Sinne von jemandem sein [v]
|
|
137 |
General |
be a matter (very) close to someone's heart |
jemandem eine Herzensangelegenheit sein [v]
|
|
138 |
General |
be considered very important |
wichtig genommen werden [v]
|
|
139 |
General |
be considered very important |
groß geschrieben werden [v]
|
|
140 |
General |
be not very generous |
knapp bemessen sein [v]
|
|
141 |
General |
be still very wide of the mark. |
noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein [v]
|
|
142 |
General |
be very concerned about the result of an election |
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein [v]
|
|
143 |
General |
be very conscious about something |
sich einer Sache sehr bewusst sein [v]
|
|
144 |
General |
be very popular |
großen Zuspruch finden [v]
|
|
145 |
General |
be very popular |
großen Zuspruch haben [v]
|
|
146 |
General |
be very pleased about/satisfied with the result of an election |
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein [v]
|
|
147 |
General |
be very learned in art history |
in Kunstgeschichte sehr bewandert sein [v]
|
|
148 |
General |
be very good at something |
sich auf etwas verstehen [v]
|
|
149 |
General |
be very exacting |
sehr viel verlangen [v]
|
|
150 |
General |
be very exacting |
sehr anspruchsvoll sein [v]
|
|
151 |
General |
be very well received |
großen Anklang finden [v]
|
|
152 |
General |
be very popular |
sich großen Zuspruchs erfreuen [v]
|
|
153 |
General |
be very sensitive |
zartbesaitet sein [v]
|
|
154 |
General |
be very/so possessive of/about something |
niemanden an etwas heranlassen [v]
|
|
155 |
General |
be very proud of something |
große Stücke auf etwas halten [v]
|
|
156 |
General |
be very proud of something |
auf etwas sehr stolz sein [v]
|
|
157 |
General |
walk a very long way |
sehr weit gehen [v]
|
|
158 |
General |
be very crafty |
sehr gerissen sein [v]
|
|
159 |
General |
admire very highly |
sehr bewundern [v]
|
|
160 |
General |
admire very highly |
besonders schätzen [v]
|
|
161 |
General |
admire very highly |
sehr verehren [v]
|
|
162 |
General |
be (very) hard to do |
(sehr) schwer zu schaffen sein [v]
|
|
163 |
General |
be (very) hard to do |
(sehr) schwer zu meistern sein [v]
|
|
164 |
General |
be sold at a very cheap price |
zu einem sehr geringen Preis verkauft werden [v]
|
|
165 |
General |
be sold at a very cheap price |
geradezu verschleudert werden [v]
|
|
166 |
General |
be sold at a very cheap price |
zu einem sehr niedrigen Preis gehandelt werden [v]
|
|
167 |
General |
be very upset |
sehr betrübt sein [v]
|
|
168 |
General |
be very upset |
sehr bekümmert sein [v]
|
|
169 |
General |
be very upset |
sehr aufgebracht sein [v]
|
|
170 |
General |
be very upset |
sehr böse sein [v]
|
|
171 |
General |
be very upset |
sehr verärgert sein [v]
|
|
172 |
General |
be very upset |
sehr beleidigt sein [v]
|
|
173 |
General |
be very well received |
großen Anklang finden [v]
|
|
174 |
General |
be very well received |
sehr gut angenommen werden [v]
|
|
175 |
General |
be very well received |
sehr gut empfangen werden [v]
|
|
176 |
General |
be very wrinkled |
sehr faltig sein [v]
|
|
177 |
General |
be very wrinkled |
sehr zerknittert sein [v]
|
|
178 |
General |
be very wrinkled |
sehr runzlig sein [v]
|
|
179 |
General |
be very wrinkled |
sehr verrunzelt sein [v]
|
|
180 |
General |
be very angry |
sehr wütend sein [v]
|
|
181 |
General |
be very angry |
sehr böse sein [v]
|
|
182 |
General |
be very angry |
sehr ärgerlich sein [v]
|
|
183 |
General |
be very angry |
sehr zornig sein [v]
|
|
184 |
General |
be very angry |
sehr verärgert sein [v]
|
|
185 |
General |
be very beautiful |
sehr schön sein [v]
|
|
186 |
General |
be very beautiful |
sehr hübsch sein [v]
|
|
187 |
General |
be very busy and crowded |
sehr voll sein [v]
|
|
188 |
General |
be very close with |
sich sehr nahe stehen mit [v]
|
|
189 |
General |
be very close with |
sehr eng sein mit [v]
|
|
190 |
General |
be very close with |
in sehr engem Kontakt sein mit [v]
|
|
191 |
General |
be very close with |
sich sehr nahe sein mit [v]
|
|
192 |
General |
be very cold |
sehr kalt sein [v]
|
|
193 |
General |
be very cold |
frieren [v]
|
|
194 |
General |
be very competent on |
sehr viel wissen über [v]
|
|
195 |
General |
be very competent on |
sehr kompetent sein [v]
|
|
196 |
General |
be very crowded |
ziemlich voll sein [v]
|
|
197 |
General |
be very crowded |
sehr überfüllt sein [v]
|
|
198 |
General |
be very dirty |
sehr dreckig sein [v]
|
|
199 |
General |
be very dirty |
sehr verschmutzt sein [v]
|
|
200 |
General |
be very dirty |
sehr verdreckt sein [v]
|
|
201 |
General |
be very effective |
sehr wirksam sein [v]
|
|
202 |
General |
be very effective |
sehr effektiv sein [v]
|
|
203 |
General |
be very effective |
sehr wirkungsvoll sein [v]
|
|
204 |
General |
be very effective |
sehr effizient sein [v]
|
|
205 |
General |
be very excited |
sehr aufgeregt sein [v]
|
|
206 |
General |
be very excited |
sehr begeistert sein [v]
|
|
207 |
General |
be very excited |
sehr erfreut sein [v]
|
|
208 |
General |
be very excited |
sehr gespannt sein [v]
|
|
209 |
General |
be very fond of |
sehr lieb haben [v]
|
|
210 |
General |
be very fond of |
sehr gern haben [v]
|
|
211 |
General |
be very fond of |
sehr mögen [v]
|
|
212 |
General |
be very generous |
sehr großzügig sein [v]
|
|
213 |
General |
be very good at |
sehr gut sein bei [v]
|
|
214 |
General |
be very happy |
sehr glücklich sein [v]
|
|
215 |
General |
be very happy |
sehr froh sein [v]
|
|
216 |
General |
be very happy |
sehr erfreut sein [v]
|
|
217 |
General |
be very happy |
sehr zufrieden sein [v]
|
|
218 |
General |
be very happy |
sehr fröhlich sein [v]
|
|
219 |
General |
be very helpful |
sehr hilfreich sein [v]
|
|
220 |
General |
be very helpful |
sehr nützlich sein [v]
|
|
221 |
General |
be very helpful |
eine große Hilfe sein [v]
|
|
222 |
General |
be very hungry |
sehr hungrig sein [v]
|
|
223 |
General |
be very hungry |
sehr viel Hunger haben [v]
|
|
224 |
General |
be very interested in |
sehr interessiert sein in [v]
|
|
225 |
General |
be very interested in |
sehr großes Interesse haben in [v]
|
|
226 |
General |
be very interested in something |
sehr interessiert sein in etwas [v]
|
|
227 |
General |
be very interested in something |
sehr großes Interesse haben in etwas [v]
|
|
228 |
General |
be very jealous |
sehr eifersüchtig sein [v]
|
|
229 |
General |
be very jealous |
sehr neidisch sein [v]
|
|
230 |
General |
be very lazy |
sehr faul sein [v]
|
|
231 |
General |
be very lazy |
sehr bequem sein [v]
|
|
232 |
General |
be very lazy |
sehr träge sein [v]
|
|
233 |
General |
be very lucky |
sehr glücklich sein [v]
|
|
234 |
General |
be very miserable |
sehr unglücklich sein [v]
|
|
235 |
General |
be very miserable |
sehr miserabel sein [v]
|
|
236 |
General |
be very miserable |
sehr elend sein [v]
|
|
237 |
General |
be very moved (by a pathetic sight) |
sehr bewegt sein [v]
|
|
238 |
General |
be very moved (by a pathetic sight) |
sehr gerührt sein [v]
|
|
239 |
General |
be very much distressed by someone |
sehr traurig sein wegen jemandem [v]
|
|
240 |
General |
be very much distressed by someone |
sehr bekümmert sein wegen jemandem [v]
|
|
241 |
General |
be very much upset by someone |
sehr traurig sein wegen jemandem [v]
|
|
242 |
General |
be very much upset by someone |
sehr bekümmert sein wegen jemandem [v]
|
|
243 |
General |
be very observant of |
sehr aufmerksam sein [v]
|
|
244 |
General |
be very observant of |
ein guter Beobachter sein [v]
|
|
245 |
General |
be very observant of |
eine gute Beobachterin sein [v]
|
|
246 |
General |
be very old |
sehr alt sein [v]
|
|
247 |
General |
be very old |
uralt sein [v]
|
|
248 |
General |
be very pleased |
sehr zufrieden sein [v]
|
|
249 |
General |
be very pleased |
sehr erfreut sein [v]
|
|
250 |
General |
be very pleased |
sehr glücklich sein [v]
|
|
251 |
General |
be very pleased |
hoch erfreut sein [v]
|
|
252 |
General |
be very pleased to |
sehr zufrieden sein zu [v]
|
|
253 |
General |
be very pleased to |
sehr erfreut sein zu [v]
|
|
254 |
General |
be very pleased to |
sehr glücklich sein zu [v]
|
|
255 |
General |
be very sorry |
sehr bekümmert sein [v]
|
|
256 |
General |
be very pleased to |
hoch erfreut sein zu [v]
|
|
257 |
General |
be very strong |
sehr stark sein [v]
|
|
258 |
General |
be very powerful |
sehr mächtig sein [v]
|
|
259 |
General |
be very powerful |
sehr stark sein [v]
|
|
260 |
General |
be very strong |
sehr tapfer sein [v]
|
|
261 |
General |
be very powerful |
sehr kraftvoll sein [v]
|
|
262 |
General |
be very tactless |
sehr taktlos sein [v]
|
|
263 |
General |
be very pretty |
sehr schön sein [v]
|
|
264 |
General |
be very tactless |
sehr indiskret sein [v]
|
|
265 |
General |
be very pretty |
sehr hübsch sein [v]
|
|
266 |
General |
be very tactless |
sehr ungeschickt sein [v]
|
|
267 |
General |
be very thirsty |
sehr durstig sein [v]
|
|
268 |
General |
be very pretty |
bildschön sein [v]
|
|
269 |
General |
be very thirsty |
einen großen Durst haben [v]
|
|
270 |
General |
be very pretty |
bildhübsch sein [v]
|
|
271 |
General |
be very touchy |
sehr empfindlich sein [v]
|
|
272 |
General |
be very skittish and wary of everything |
sich über die Fliege an der Wand ärgern [v]
|
|
273 |
General |
be very touchy |
sehr heikel sein [v]
|
|
274 |
General |
be very sleepy |
sehr schläfrig sein [v]
|
|
275 |
General |
be very touchy |
sehr reizbar sein [v]
|
|
276 |
General |
be very sleepy |
sehr müde sein [v]
|
|
277 |
General |
be very touchy |
sehr sensibel sein [v]
|
|
278 |
General |
be very sleepy |
sehr verschlafen sein [v]
|
|
279 |
General |
be very touchy |
sehr zickig sein [v]
|
|
280 |
General |
be very sorry |
sehr traurig sein [v]
|
|
281 |
General |
be very upset |
sehr traurig sein [v]
|
|
282 |
General |
be very sorry |
sehr betrübt sein [v]
|
|
283 |
General |
become a very hot issue |
zu einem heißem Thema werden [v]
|
|
284 |
General |
become a very hot issue |
zu einem vieldiskutiertem Thema werden [v]
|
|
285 |
General |
become very hot |
sehr heiß werden [v]
|
|
286 |
General |
become very hot |
sehr scharf werden [v]
|
|
287 |
General |
become very hot |
sehr warm werden [v]
|
|
288 |
General |
become very rigid |
sehr starr werden [v]
|
|
289 |
General |
become very rigid |
sehr steif werden [v]
|
|
290 |
General |
become very rigid |
sehr unbiegsam werden [v]
|
|
291 |
General |
become very rigid |
sehr unbeugsam werden [v]
|
|
292 |
General |
become very steep |
sehr steil werden [v]
|
|
293 |
General |
become very stooped |
sehr geneigt werden [v]
|
|
294 |
General |
become very stooped |
sehr gebückt werden [v]
|
|
295 |
General |
come from a very good family |
aus einer sehr guten Familie stammen [v]
|
|
296 |
General |
cost very much |
sehr viel kosten [v]
|
|
297 |
General |
dance very well |
sehr gut tanzen [v]
|
|
298 |
General |
esteem very highly |
sehr schätzen [v]
|
|
299 |
General |
esteem very highly |
großen Respekt haben [v]
|
|
300 |
General |
esteem very highly |
hoch schätzen [v]
|
|
301 |
General |
examine very closely |
näher prüfen [v]
|
|
302 |
General |
examine very closely |
gründlich untersuchen [v]
|
|
303 |
General |
examine very closely |
aufmerksam prüfen [v]
|
|
304 |
General |
examine very closely |
eingehend prüfen [v]
|
|
305 |
General |
examine very closely |
genauer untersuchen [v]
|
|
306 |
General |
examine very closely |
eingehend untersuchen [v]
|
|
307 |
General |
examine very closely |
sorgfältig prüfen [v]
|
|
308 |
General |
feel very cold |
frieren [v]
|
|
309 |
General |
feel very cold |
sich sehr kalt fühlen [v]
|
|
310 |
General |
feel very dejected |
sich sehr deprimiert fühlen [v]
|
|
311 |
General |
feel very dejected |
sehr entmutigt sein [v]
|
|
312 |
General |
feel very dejected |
sehr bedrückt sein [v]
|
|
313 |
General |
feel very dejected |
sehr niedergeschlagen sein [v]
|
|
314 |
General |
feel very sleepy |
sehr müde sein [v]
|
|
315 |
General |
feel very sleepy |
sich sehr schläfrig fühlen [v]
|
|
316 |
General |
feel very sorry |
bitter bereuen [v]
|
|
317 |
General |
feel very thirsty |
großen Durst verspüren [v]
|
|
318 |
General |
feel very thirsty |
sehr durstig sein [v]
|
|
319 |
General |
find it very/extremely important |
sehr wichtig finden [v]
|
|
320 |
General |
find it very/extremely important |
superwichtig finden [v]
|
|
321 |
General |
find someone very attractive |
jemanden sehr attraktiv finden [v]
|
|
322 |
General |
find the very man |
den richtigen Mann finden [v]
|
|
323 |
General |
find very easily |
sehr einfach finden [v]
|
|
324 |
General |
find very easily |
sehr leicht finden [v]
|
|
325 |
General |
get to the top of one's field in a very short time |
in kürzester Zeit an die Spitze des Fachs kommen [v]
|
|
326 |
General |
get very angry |
sehr böse werden [v]
|
|
327 |
General |
get very angry |
sehr wütend werden [v]
|
|
328 |
General |
get very angry |
sehr sauer werden [v]
|
|
329 |
General |
get very excited |
sehr begeistert werden [v]
|
|
330 |
General |
get very excited |
sich sehr aufregen [v]
|
|
331 |
General |
get very excited |
sich sehr begeistern [v]
|
|
332 |
General |
get very thin |
sehr dünn werden [v]
|
|
333 |
General |
get very thin |
sehr mager werden [v]
|
|
334 |
General |
get very thin |
sehr schlank werden [v]
|
|
335 |
General |
get very thirsty |
sehr durstig werden [v]
|
|
336 |
General |
get very thirsty |
großen Durst verspüren [v]
|
|
337 |
General |
get very tired |
sehr müde werden [v]
|
|
338 |
General |
get very tired |
sehr erschöpft werden [v]
|
|
339 |
General |
give a very clear message |
eine sehr eindeutige Botschaft geben [v]
|
|
340 |
General |
give a very clear message |
eine sehr klare Botschaft geben [v]
|
|
341 |
General |
give a very clear message |
eine sehr deutliche Botschaft geben [v]
|
|
342 |
General |
give a very good performance |
eine sehr gute Leistung liefern [v]
|
|
343 |
General |
give a very good performance |
eine sehr gute Leistung geben [v]
|
|
344 |
General |
go to (some place) very often |
an (einen Ort) sehr oft gehen [v]
|
|
345 |
General |
go very fast |
sehr schnell gehen [v]
|
|
346 |
General |
go very often |
häufig hingehen [v]
|
|
347 |
General |
have a very beneficial effect |
sich sehr vorteilhaft auswirken [v]
|
|
348 |
General |
have a very beneficial effect |
eine sehr vorteilhafte Wirkung haben [v]
|
|
349 |
General |
have a very enjoyable day |
einen sehr angenehmen Tag haben [v]
|
|
350 |
General |
have a very enjoyable day |
einen sehr schönen Tag haben [v]
|
|
351 |
General |
have a very enjoyable night |
eine sehr angenehme Nacht haben [v]
|
|
352 |
General |
have a very enjoyable night |
eine sehr schöne Nacht haben [v]
|
|
353 |
General |
very old people |
Hochbetagten [pl]
|
|
354 |
General |
the (very) foundations |
die Grundfesten [pl]
|
|
355 |
General |
very old people |
Hochbetagte [pl]
|
|
356 |
General |
his very self |
er selbst [pron]
|
|
357 |
General |
a very common flower |
eine sehr gewöhnliche Blume
|
|
358 |
General |
thank you very much ! |
Vielen Dank!
|
|
359 |
General |
trade is very dull |
das Geschäft ist sehr flau
|
|
360 |
General |
A good sleep is very beneficial. |
Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.
|
|
361 |
General |
a very tenacious link |
eine sehr beständige Verbindung
|
|
362 |
General |
a very inconvenient time |
eine sehr ungünstige Zeit
|
|
363 |
General |
a very few |
einige wenige
|
|
364 |
General |
All the very best! |
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
|
|
365 |
General |
very erudite |
hochgelehrt
|
|
366 |
General |
very close result |
sehr knappes Ergebnis
|
|
367 |
General |
very evil smile (VES) |
ganz übles Lächeln
|
|
368 |
General |
very evil grin (VEG) |
ganz böses Grinsen
|
|
369 |
General |
very high output (VHO) |
sehr hohe Leistung
|
|
370 |
General |
very old people |
Hochbetagte
|
|
371 |
General |
very own |
ureigen
|
|
372 |
General |
very special old pale |
Qualitätsmerkmal für Weinbrand
|
|
373 |
General |
very superior old pale (VSOP) |
Qualitätsmerkmal für Weinbrand
|
|
374 |
General |
very wicked smile (VWS) |
ganz schlimmes Lächeln
|
|
375 |
General |
very wicked grin (VWG) |
ganz schlimmes Grinsen
|
|
376 |
General |
the rows at the very front |
die vordersten Reihen
|
|
377 |
General |
the very latest album |
das allerneuste Album
|
|
378 |
General |
the very best |
der/die/das Allerbeste
|
|
379 |
General |
The very idea! |
So ein Unsinn!
|
|
380 |
General |
the very idea |
schon der Gedanke
|
|
381 |
General |
the very next day |
schon am nächsten Tag
|
|
382 |
General |
the very same |
genau derselbe
|
|
383 |
General |
the very next day |
gleich am nächsten Tag
|
|
384 |
General |
the very same ... |
ebendiese
|
|
385 |
General |
the very same ... |
ebendieses
|
|
386 |
General |
the very thing |
genau das Richtige (für jemanden/etwas)
|
|
387 |
General |
the very same ... |
ebendieser ...
|
|
388 |
General |
the very thought of it |
der bloße Gedanke daran
|
|
389 |
General |
very small |
sehr klein
|
|
390 |
General |
at the very worst |
am allerschlimmsten
|
|
391 |
General |
very shortly after |
gleich nachdem
|
|
392 |
General |
very kind |
herzensgut
|
|
393 |
General |
very keen |
beflissen
|
|
394 |
General |
very popular with |
sehr beliebt bei
|
|
395 |
General |
very small |
besonders klein
|
|
396 |
General |
the very reverse |
das genaue Gegenteil
|
|
397 |
General |
from the very first |
von Anfang an
|
|
398 |
General |
the very first time |
das allererste Mal
|
|
399 |
General |
for the very same reason |
ebendrum
|
|
400 |
General |
very angry |
bitterböse
|
|
401 |
General |
very nature |
eigentliche Natur
|
|
Idioms |
|
402 |
Idioms |
things are very tense |
es herrscht Hochspannung
|
|
403 |
Idioms |
very late in the evening |
zu nachtschlafender Zeit
|
|
404 |
Idioms |
arrive in the very nick of time |
gerade noch rechtzeitig ankommen
|
|
405 |
Idioms |
arrive in the very nick of time |
in der allerletzten Sekunde ankommen
|
|
Phrases |
|
406 |
Phrases |
he has a very keen mind |
Er hat einen sehr scharfen Verstand
|
|
407 |
Phrases |
he was very off-hand |
Er war sehr ungezogen
|
|
408 |
Phrases |
i felt very uncomfortable |
Ich fühlte mich sehr unbehaglich
|
|
409 |
Phrases |
i'm very much in favor of it |
Ich bin sehr dafür
|
|
410 |
Phrases |
it's all very well for you to talk |
Du hast gut reden
|
|
411 |
Phrases |
i'm so very sorry about that |
Das tut mir ja so leid
|
|
412 |
Phrases |
unless i'm very much mistaken |
Wenn ich mich nicht sehr irre
|
|
413 |
Phrases |
the very thought |
der bloße Gedanke
|
|
414 |
Phrases |
that's very unlike him |
Das sieht ihm gar nicht ähnlich
|
|
415 |
Phrases |
this very question |
genau diese Frage
|
|
416 |
Phrases |
in the very act |
auf frischer Tat
|
|
417 |
Phrases |
she was very outspoken about it |
Sie äußerte sich sehr offen darüber
|
|
418 |
Phrases |
she's grown very thin |
Sie ist sehr mager geworden
|
|
419 |
Phrases |
it's very kind of you |
Das ist sehr freundlich von Ihnen
|
|
420 |
Phrases |
the very same |
genau derselbe
|
|
421 |
Phrases |
she's very particular |
Sie ist sehr wählerisch
|
|
422 |
Phrases |
my sight is very poor |
Meine Augen sind sehr schlecht
|
|
423 |
Phrases |
the very idea! |
So ein Unsinn!
|
|
424 |
Phrases |
i'm very surprised at you! |
Ich muss mich doch sehr wundern!
|
|
425 |
Phrases |
there is something very wrong with it |
Da ist der Wurm drin
|
|
426 |
Phrases |
very far-fetched |
an den Haaren herbeigezogen
|
|
427 |
Phrases |
that's very unlike him/her |
Das sieht ihm/ihr gar nicht ähnlich
|
|
428 |
Phrases |
in very broad terms |
grob gesprochen
|
|
429 |
Phrases |
in very broad terms |
grosso modo
|
|
430 |
Phrases |
It seems very likely that ... |
Es spricht vieles dafür, dass ...
|
|
431 |
Phrases |
It seems very unlikely that ... |
Es spricht vieles dagegen, dass ...
|
|
432 |
Phrases |
the very first time |
das allererste Mal
|
|
433 |
Phrases |
this very day |
noch heute
|
|
434 |
Phrases |
to the very least |
zum Allermindesten
|
|
435 |
Phrases |
since very recently |
seit neuestem
|
|
436 |
Phrases |
Unless I'm very much mistaken ... |
Wenn ich mich nicht sehr irre ...
|
|
437 |
Phrases |
very next |
allernächst
|
|
438 |
Phrases |
with a very few exceptions |
mit einigen wenigen Ausnahmen
|
|
439 |
Phrases |
at the very beginning |
ganz am Anfang
|
|
440 |
Phrases |
at the very moment when |
im selben Augenblick, als
|
|
441 |
Phrases |
at the very latest |
bis allerspätestens
|
|
442 |
Phrases |
at the very latest |
allerspätestens
|
|
443 |
Phrases |
at very close range |
aus kürzester Entfernung
|
|
444 |
Phrases |
at very close range |
aus nächster Nähe
|
|
445 |
Phrases |
for that very reason |
eben darum
|
|
446 |
Phrases |
for that very reason |
aus ebenjenem Grund
|
|
447 |
Phrases |
for that very reason |
gerade deswegen
|
|
448 |
Phrases |
for that very reason |
ebendarum
|
|
449 |
Phrases |
for that very reason |
aus ebendiesem Grund
|
|
450 |
Phrases |
for the very reason that ... |
schon weil ...
|
|
451 |
Phrases |
for this very reason |
ebendarum
|
|
452 |
Phrases |
in the (very) last moment |
im letzten Augenblick
|
|
453 |
Phrases |
at the very first visit |
beim allerersten Besuch
|
|
454 |
Phrases |
at the very earliest |
allerfrühestens
|
|
455 |
Phrases |
at the very back |
zuhinterst
|
|
456 |
Phrases |
at the very start |
ganz am Anfang
|
|
457 |
Phrases |
at the very most |
zu allermeist
|
|
458 |
Phrases |
at the very last moment |
im allerletzten Augenblick
|
|
459 |
Phrases |
at the very most |
allerhöchstens
|
|
460 |
Phrases |
all very well but |
na schön, aber
|
|
461 |
Phrases |
all very well but |
schön und gut, doch
|
|
462 |
Phrases |
all very well but |
das ist ja ganz schön, aber
|
|
Speaking |
|
463 |
Speaking |
... is very welcome |
es ist begrüßenswert, dass ...
|
|
464 |
Speaking |
He has a very keen mind. |
Er hat einen sehr scharfen Verstand.
|
|
465 |
Speaking |
He uses a very vulgar language. |
Er drückt sich sehr vulgär aus.
|
|
466 |
Speaking |
He's a very different kind of man. |
Er ist ein ganz anderer Typ.
|
|
467 |
Speaking |
He's a very involved father. |
Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern.
|
|
468 |
Speaking |
He's being very petty about it. |
Er ist sehr kleinlich.
|
|
469 |
Speaking |
He's very well-built. |
Er hat eine sehr gute Figur.
|
|
470 |
Speaking |
I like it very much. |
Es gefällt mir sehr gut.
|
|
471 |
Speaking |
I wasn't really very surprised. |
Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
|
|
472 |
Speaking |
It is very distressing that ... |
Es ist erschreckend, dass ...
|
|
473 |
Speaking |
It is very time-consuming. |
Der Zeitaufwand ist groß.
|
|
474 |
Speaking |
It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow. |
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
|
|
475 |
Speaking |
It looks very much like Easter. |
Es sieht sehr österlich aus.
|
|
476 |
Speaking |
It really isn't very far. |
Es ist wirklich nicht sehr weit.
|
|
477 |
Speaking |
It wouldn't be a very good idea to ... |
Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
|
|
478 |
Speaking |
It's (not) very widely known. |
Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.
|
|
479 |
Speaking |
It's very becoming to you. |
Es steht Ihnen sehr gut.
|
|
480 |
Speaking |
It's very good of you. |
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
|
|
481 |
Speaking |
I've had a very bad experience of ... |
Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
|
|
482 |
Speaking |
Thank you very much for your reply. |
Vielen Dank für Ihre Antwort.
|
|
483 |
Speaking |
Thank you very much indeed! |
Vielen herzlichen Dank!
|
|
484 |
Speaking |
Thank you very much indeed. |
Ich danke Ihnen vielmals.
|
|
485 |
Speaking |
Thank you very much! |
Danke schön!
|
|
486 |
Speaking |
Thank you very much! |
Danke sehr!
|
|
487 |
Speaking |
That (very) well may be. |
Das ist sehr gut möglich.
|
|
488 |
Speaking |
That (very) well may be. |
Das kann sehr gut sein.
|
|
489 |
Speaking |
Things are very tense. |
Es herrscht Hochspannung.
|
|
490 |
Speaking |
she is a very good cook. |
Sie ist eine sehr gute Köchin.
|
|
491 |
Speaking |
she is a very good cook. |
Sie kocht sehr gut.
|
|
492 |
Speaking |
We all think he is very nice. |
Wir finden ihn alle sehr nett.
|
|
493 |
Speaking |
You are very pretty. |
Du bist sehr hübsch.
|
|
494 |
Speaking |
You 've been very ill |
Du warst sehr krank
|
|
495 |
Speaking |
You're all very welcome to join us. |
Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.
|
|
496 |
Speaking |
You're very much mistaken there! |
Da irrst du dich aber gewaltig!
|
|
497 |
Speaking |
at this very moment |
in diesem Moment
|
|
498 |
Speaking |
at this very moment |
in genau diesem Augenblick
|
|
Colloquial |
|
499 |
Colloquial |
very bad |
fürchterlich [adj]
|
|
500 |
Colloquial |
very bad |
sehr schlecht [adj]
|
|