|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
somebody very proficient at an activity |
as [m]
|
|
2 |
Common |
(economy) profit from an activity |
fruto [m]
|
|
General |
|
3 |
General |
psychomotor activity |
psicomotricidad [f]
|
|
4 |
General |
physical activity |
atletismo [m]
|
|
5 |
General |
time an activity is interrupted |
claro [m]
|
|
6 |
General |
activity center |
hogar [m]
|
|
|
7 |
General |
sexual activity |
sexo [m]
|
|
8 |
General |
mad activity |
trote [m]
|
|
9 |
General |
optical activity |
actividad óptica [f]
|
|
10 |
General |
sunday academic activity |
dominical [f]
|
|
11 |
General |
sphere of activity |
esfera de actividad [f]
|
|
12 |
General |
play alcancía horse agility activity |
alcancías [f/pl]
|
|
13 |
General |
someone that leads or initiates an activity |
caudillo [m]
|
|
14 |
General |
forcing sexual activity |
estupro [m]
|
|
15 |
General |
commercial activity conducted through the internet |
comercio electrónico [m]
|
|
16 |
General |
activity chart |
cuadro de actividades [m]
|
|
17 |
General |
activity teacher |
maestro de la actividad [m]
|
|
18 |
General |
activity work |
trabajo de la actividad [m]
|
|
19 |
General |
activity year |
año de actividad [m]
|
|
20 |
General |
activity period |
período de actividad [m]
|
|
21 |
General |
activity saucer |
gimnasio de actividades (bebés) [m]
|
|
22 |
General |
activity calendar |
calendario de actividades [m]
|
|
23 |
General |
activity saucer |
platillo de actividad (bebés) [m]
|
|
24 |
General |
activity centre |
centro de actividades [m]
|
|
25 |
General |
activity counter |
contador de actividad [m]
|
|
26 |
General |
activity coordinator |
coordinador de actividades [m]
|
|
27 |
General |
activity and audit report |
informe de actividades y auditoría [m]
|
|
28 |
General |
activity teacher |
maestro de actividades [m]
|
|
29 |
General |
activity work |
trabajo de actividades [m]
|
|
30 |
General |
activity year |
año de actividades [m]
|
|
31 |
General |
activity centre |
centro de recreo [m]
|
|
32 |
General |
activity counter |
contador de actividad [m]
|
|
33 |
General |
activity chart |
gráfico de actividades [m]
|
|
34 |
General |
activity work |
labor de actividad [m]
|
|
35 |
General |
activity and audit report |
informe de actividad y auditoría [m]
|
|
36 |
General |
activity calendar |
calendario de actividades [m]
|
|
37 |
General |
activity centre |
centro de actividades [m]
|
|
38 |
General |
activity chart |
diagrama de actividades [m]
|
|
39 |
General |
activity coordinator |
coordinador de actividades [m]
|
|
40 |
General |
activity counter |
monitor de actividad física [m]
|
|
41 |
General |
activity duration estimating |
cálculo de duración de la actividad [m]
|
|
42 |
General |
activity period |
periodo de actividad [m]
|
|
43 |
General |
activity saucer |
centro de actividades para bebés [m]
|
|
44 |
General |
art activity |
actividad artística [m]
|
|
45 |
General |
physical activity |
actividad física [f]
|
|
46 |
General |
seismic activity |
sismicidad [f]
|
|
|
47 |
General |
measuring electrical activity in medicine |
electroencefalografía [f]
|
|
48 |
General |
center of organisation's activity |
sede [f]
|
|
49 |
General |
commercial activity conducted through the internet |
e-commerce [f]
|
|
50 |
General |
forcing sexual activity |
violación [f]
|
|
51 |
General |
art activity |
actividad artística [f]
|
|
52 |
General |
artistic activity |
actividad artística [f]
|
|
53 |
General |
area of activity |
ámbito de actividad [f]
|
|
54 |
General |
area of activity |
área de actividad [f]
|
|
55 |
General |
activity definition |
definición de actividad [f]
|
|
56 |
General |
activity description |
descripción de actividad [f]
|
|
57 |
General |
activity duration estimating |
estimación de la duración de la actividad [f]
|
|
58 |
General |
activity research |
indagación de la actividad [f]
|
|
59 |
General |
activity research |
investigación de actividad [f]
|
|
60 |
General |
effort-driven activity |
actividad basada en el esfuerzo [f]
|
|
61 |
General |
advertising activity |
actividad publicitaria [f]
|
|
62 |
General |
advertising activity |
actividad promotora [f]
|
|
63 |
General |
activity chart |
gráfica de actividades [f]
|
|
64 |
General |
activity definition |
definición de actividad [f]
|
|
65 |
General |
activity description |
descripción de actividad [f]
|
|
66 |
General |
activity duration estimating |
estimación de la duración de la actividad [f]
|
|
67 |
General |
activity research |
investigación de la actividad [f]
|
|
68 |
General |
activity research |
investigación de una actividad [f]
|
|
69 |
General |
advertising activity |
actividad propagandística [f]
|
|
70 |
General |
artistic activity |
actividad artística [f]
|
|
71 |
General |
area of activity |
área de actividad [f]
|
|
72 |
General |
area of activity |
zona de actividad [f]
|
|
73 |
General |
someone that takes the fun out of a situation or activity |
aguafiestas [m/f]
|
|
74 |
General |
pertaining to the practice of cookery or the activity of cooking |
culinario [adj]
|
|
75 |
General |
that contains an explicit depiction of sexual activity |
pornográfica [adj]
|
|
76 |
General |
that contains an explicit depiction of sexual activity |
pornográfico [adj]
|
|
77 |
General |
that can be decomposed by biological activity |
biodegradable [adj]
|
|
78 |
General |
related to high levels of activity |
memorable [adj]
|
|
79 |
General |
full of liveliness and activity |
brioso [adj]
|
|
80 |
General |
full of liveliness and activity |
enérgico [adj]
|
|
81 |
General |
by field of activity |
por campo de actividad [adj]
|
|
82 |
General |
by field of activity |
por campo de trabajo [adj]
|
|
83 |
General |
cease activity |
estancar [v]
|
|
84 |
General |
take part in an activity |
tomar parte en una actividad [v]
|
|
85 |
General |
do some activity occasionally or superficially |
pringar en algo [v]
|
|
86 |
General |
become part of an activity or effort |
formar parte de una actividad/esfuerzo [v]
|
|
87 |
General |
become a part of an activity |
convertirse en parte de una actividad [v]
|
|
88 |
General |
do activity |
hacer actividades [v]
|
|
89 |
General |
do an activity |
hacer una actividad [v]
|
|
90 |
General |
activity subjects |
temas de la actividad [m/pl]
|
|
91 |
General |
activity subjects |
temas de actividades [m/pl]
|
|
92 |
General |
setback suffered by a person due to their lack of experience in a new activity (considered to be part of the dues one has to pay to participate) |
derecho de piso [n]
BO
|
|
93 |
General |
enforcement activity |
acción de vigilancia
|
|
94 |
General |
a hive of activity |
un enjambre
|
|
95 |
General |
a hive of activity |
un centro de actividad
|
|
96 |
General |
burst of activity |
ráfaga de actividad
|
|
97 |
General |
flurry of activity |
ráfaga de actividad
|
|
98 |
General |
cessation of activity |
cese de actividad [m]
|
|
99 |
General |
termination of activity |
cese de actividad [m]
|
|
100 |
General |
friendly activity and zeal |
fineza [f]
|
|
101 |
General |
activity (animation) |
vida [f]
|
|
102 |
General |
rouse into life/activity |
galvanizar [v]
|
|
103 |
General |
complicity (in an activity) |
acollaramiento [m]
BO
CL
rare
|
|
104 |
General |
sexual activity |
aquellito [m]
MX
|
|
105 |
General |
short interruption of an activity |
aro [m]
CL
|
|
106 |
General |
constant activity |
atareo [m]
CL
rare
|
|
107 |
General |
constant activity |
atareo [m]
CU
DO
PR
|
|
108 |
General |
interruption of a process/sector of activity (economy/science) |
atorón [m]
MX
|
|
109 |
General |
total standstill of a process/sector of activity (economy/science) |
atorón [m]
MX
|
|
110 |
General |
commercial activity that consists of hiring support for the broadcast of advertising messages |
avisaje [m]
PE
CL
|
|
111 |
General |
stagnation of a process/sector of activity (economy/science) |
atorón [m]
MX
|
|
112 |
General |
experienced, agile and skilled person performing a certain activity |
bárbaro [m]
GT
HN
NI
PA
CU
DO
PR
VE
EC
BO
|
|
113 |
General |
person skilled in a trade or activity |
barbarazo [m]
DO
|
|
114 |
General |
bandit's activity |
bandidismo [m]
CU
|
|
115 |
General |
work or activity which implies moving from one place to another |
boleo [m]
CO
|
|
116 |
General |
development of an activity with great intensity/exaggeration |
amasijo [m]
AR
UY
|
|
117 |
General |
hawker activity |
ambulantaje [m]
MX
|
|
118 |
General |
hawker activity |
ambulantismo [m]
UY
|
|
119 |
General |
any fun activity |
can [m]
DO
|
|
120 |
General |
risky activity for someone who is ill |
desmando [m]
NI
|
|
121 |
General |
criminal activity of rustlers |
cuatrerismo [m]
PA
DO
CL
|
|
122 |
General |
professional activity of a self-employed person |
cuentapropismo [m]
CU
AR
|
|
123 |
General |
undercover activity |
chivo [m]
PR
|
|
124 |
General |
sudden interruption of an activity |
frenón [m]
GT
|
|
125 |
General |
considerable energy to start a job or activity |
filo [m]
MX
|
|
126 |
General |
diagram of the organization of an entity, program, or activity |
flujograma (inglés flow diagram) [m]
HN
CR
CO
EC
|
|
127 |
General |
intense activity or work in excess |
ajolotón [m]
SV
|
|
128 |
General |
experience and ability in some type of manual labor, sports, or intellectual activity |
cancheo [m]
HN
NI
|
|
129 |
General |
social activity, typically at night |
carrete [m]
CL
teen
|
|
130 |
General |
social activity, typically at night |
carreteo [m]
CL
teen
|
|
131 |
General |
commercial activity that operates on the margin of legality |
comercio informal [m]
PE
BO
UY
|
|
132 |
General |
commission or group organizing any activity or celebration |
comisión de embuyo [m]
CU
|
|
133 |
General |
activity typical of a coyote, a person who takes care of administrative paperwork, especially those related to traveling without having the necessary paperwork to leave the country |
coyotaje [m]
EC
MX
HN
|
|
134 |
General |
activity typical of a coyote, a person who takes care of administrative paperwork, especially those related to traveling without having the necessary paperwork to leave the country |
coyoteo [m]
US
MX
|
|
135 |
General |
activity typical of a coyote, a person who takes care of administrative paperwork, especially those related to traveling without having the necessary paperwork to leave the country |
coyoterismo [m]
EC
|
|
136 |
General |
group of people who perform the same activity |
combo (inglesa) [m]
CO
VE
|
|
137 |
General |
situation involving the final rush of activity to complete a pressing task |
correcorre [m]
NI
CU
CO
VE
EC
PE
|
|
138 |
General |
situation involving the final rush of activity to complete a pressing task |
corretaje [m]
CU
|
|
139 |
General |
final rush of activity to complete a pressing task |
corre corre [m]
EC
|
|
140 |
General |
in a brothel, period of lots of sexual activity |
jaripeo [m]
SV
|
|
141 |
General |
sports activity in a jeep |
jeepeo [m]
CL
|
|
142 |
General |
established guidelines for carrying out some activity, especially in politics |
libreto [m]
EC
|
|
143 |
General |
fan of sports activity in a jeep |
jeepero [m]
CL
|
|
144 |
General |
activity or work done in a rush |
maratonismo [m]
CU
|
|
145 |
General |
decrease in economic or commercial activity |
parate [m]
AR
UY
|
|
146 |
General |
group of people who share a recreational activity |
piquete [m]
CU
|
|
147 |
General |
daily activity |
yunfa [m]
SV
|
|
148 |
General |
commercial activity of supermarkets |
supermercadismo [m]
CL
disused
|
|
149 |
General |
commercial activity of supermarkets |
supermercadismo [m]
PE
AR
UY
|
|
150 |
General |
inauguration of a general interest activity |
vamos [m]
BO
AR
|
|
151 |
General |
suspension of an activity |
suspenso [m]
CL
|
|
152 |
General |
typical activity |
yunfa [m]
SV
|
|
153 |
General |
day dedicated to some activity |
día adiado [m]
disused
|
|
154 |
General |
day dedicated to some activity |
día diado [m]
disused
|
|
155 |
General |
start of an activity (primarily referring to the sugar harvest) |
arrancada [f]
CU
|
|
156 |
General |
sudden improvement of an activity |
atropellada [f]
AR
|
|
157 |
General |
activity performed in excess |
atracada [f]
BO
rare
|
|
158 |
General |
activity performed in excess |
atracada [f]
NI
CU
VE
PE
|
|
159 |
General |
experienced, agile and skilled person performing a certain activity |
bárbara [f]
GT
HN
NI
PA
CU
DO
PR
VE
EC
BO
|
|
160 |
General |
person skilled in a trade or activity |
barbaraza [f]
DO
|
|
161 |
General |
activity of farming, fishing and sale of shrimp |
camaricultura [f]
HN
NI
CU
EC
UY
|
|
162 |
General |
activity of farming, fishing and sale of shrimp |
camaronicultura [f]
NI
EC
|
|
163 |
General |
nuisance or lack of interest in any matter/activity |
birria [f]
VE:W
|
|
164 |
General |
a place where a specific activity is carried out |
cancha [f]
CL
|
|
165 |
General |
activity, especially sports, performed on holidays in roads that are closed to vehicles for a certain time |
ciclovía [f]
CO
|
|
166 |
General |
low quality informal activity in bad taste |
chicha [f]
PE
|
|
167 |
General |
skill or expertise in a certain activity or field |
experticia [f]
CR
CU
CO
EC
|
|
168 |
General |
community and cultural activity carried out by indigenous farm workers |
faena [f]
PE
BO
rur.
|
|
169 |
General |
activity that causes exhaustion, fatigue, and suffering |
carpida [f]
BO
|
|
170 |
General |
activity of waiters |
garzonería [f]
CL
|
|
171 |
General |
slowness or delay, especially in starting an activity |
conduerma [f]
VE
|
|
172 |
General |
individual or organization the activity of which is parallel to that of others, with related or similar characteristics |
contraparte (inglés) [f]
MX
SV
NI
PA
EC
BO
|
|
173 |
General |
individual or organization the activity of which is parallel to that of others, with similar characteristics |
contraparte (inglés) [f]
HN
CU
EC
PE
CL
AR
cult
|
|
174 |
General |
intellectual activity requiring considerable effort |
craneada [f]
BO
PY
|
|
175 |
General |
final rush of activity to complete a pressing task |
corredera [f]
CU
EC
PE
|
|
176 |
General |
delay at the start of an activity |
hora ecuatoriana [f]
EC
|
|
177 |
General |
setback or inconvenience that delays the completion of an activity |
jareta [f]
VE
|
|
178 |
General |
scheduling of an activity |
jornalización [f]
HN
EC
|
|
179 |
General |
annoying activity or situation |
jorobeta [f]
CU
PR
|
|
180 |
General |
center of an activity |
mata [f]
EC
|
|
181 |
General |
activity performed to earn a living |
pega [f]
CU
EC
BO
CL
|
|
182 |
General |
activity carried out for fun |
pichanga [f]
PE
|
|
183 |
General |
very boring activity |
pudrición [f]
UY
|
|
184 |
General |
activity of bad taste |
chicha [f]
PE
|
|
185 |
General |
activity of poor quality |
chicha [f]
PE
|
|
186 |
General |
someone that earns his living from a specified activity |
profesionista [m/f]
MX
|
|
187 |
General |
person in charge of community outreach regarding an activity or service |
extensionista [m/f]
CL
|
|
188 |
General |
agile and skilled person in a trade or in a certain activity |
jichi [m/f]
BO:N,E
|
|
189 |
General |
relating to the automotive commercial activity |
automotor [adj]
CL
|
|
190 |
General |
easy (work/activity) |
botado [adj]
HN
CO
|
|
191 |
General |
easy (work/activity) |
pilado [adj]
CO
|
|
192 |
General |
easy (work/activity) |
mamey [adj]
CO
|
|
193 |
General |
adapted to or accustomed to a new environment/place/activity |
amañado [adj]
HN
NI
PA
CO
VE
EC
|
|
194 |
General |
guaranteed to be successful (activity) |
cuadrado [adj]
NI
CU
|
|
195 |
General |
guaranteed to be successful (activity) |
amarrado [adj]
NI
CU
|
|
196 |
General |
totally focused on a task/activity |
abocado [adj]
MX
DO
PR
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
197 |
General |
referring to an activity that takes time |
demoroso [adj]
EC
CL
|
|
198 |
General |
made or executed carelessly or poorly (thing or activity) |
chambón [adj]
CU
CO
BO
|
|
199 |
General |
easy to do (task/activity) |
chimbo [adj]
CO
|
|
200 |
General |
unaccustomed to work after having been without activity for a long time (horse) |
enzacatado [adj]
CR
|
|
201 |
General |
realized outside of school or after school hours (educational activity) |
extracátedra [adj]
VE
|
|
202 |
General |
pertaining to a social activity, typically at night |
carretero [adj]
CL
teen
|
|
203 |
General |
refusing to participate in an activity |
fuñado [adj]
CL
|
|
204 |
General |
regretting having participated in an activity |
fuñado [adj]
CL
|
|
205 |
General |
totally dedicated to their studies or another activity |
contraído [adj]
PE
UY
|
|
206 |
General |
fostering a conversation (especially an activity carried out as a group) |
conversado [adj]
CL
|
|
207 |
General |
overly enthusiastic about some activity |
enfiebrado [adj]
VE
|
|
208 |
General |
activity or company with limited resources |
ramplón [adj]
VE
|
|
209 |
General |
conceal someone/something in an illegal idea or activity |
acolitar [v]
CO
|
|
210 |
General |
prepare for a trip or activity |
aliñar [v]
HN
NI
|
|
211 |
General |
prepare oneself for an activity |
alistarse [v]
AMER
|
|
212 |
General |
prepare to put into action a plan or determined activity (members of an organization/group) |
aceitar los motores [v]
PR
BO
|
|
213 |
General |
stop an activity because of a difficulty/impediment |
atracarse [v]
VE
PE
|
|
214 |
General |
remove a person from his activity |
banquear [v]
HN
PA
|
|
215 |
General |
be short of time to perform an activity |
azararse [v]
VE
|
|
216 |
General |
turn out badly (doing an activity) |
boyarse [v]
PA
|
|
217 |
General |
force a person to strive to perform in a given activity |
amasijar [v]
UY
|
|
218 |
General |
dedicate oneself intensely to an activity |
amasijarse [v]
AR
UY
|
|
219 |
General |
stand firm and constant in a certain activity/attitude |
aperrarse [v]
MX
|
|
220 |
General |
eat after a night social activity |
bajonearse [v]
CL
child
|
|
221 |
General |
expel someone from a group/activity they participated in |
desembarcar [v]
PE
|
|
222 |
General |
start an activity in order to stave off tedium |
desaburrirse [v]
MX
HN
SV
NI
CO
|
|
223 |
General |
prepare someone to acquire experience in an activity, profession, or sport |
cujear [v]
CU
|
|
224 |
General |
obstruct or hinder an activity |
chalequear [v]
VE
|
|
225 |
General |
discredit someone with tricks and wiles to keep them from standing out in a situation or activity |
chaquetear [v]
CL
|
|
226 |
General |
sponsor an activity |
esponsorear [v]
PY
AR
UY
|
|
227 |
General |
lose their good physical condition and custom for work after having spent a lot of time without activity (horse) |
enzacatarse [v]
CR
|
|
228 |
General |
promote an activity |
esponsear (inglés sponsor) [v]
US
|
|
229 |
General |
promote an activity |
esponsorear [v]
PY
AR
UY
|
|
230 |
General |
finance an activity |
esponsorear [v]
PY
AR
UY
|
|
231 |
General |
finance an activity |
esponsear (inglés sponsor) [v]
US
|
|
232 |
General |
sponsor an activity |
esponsear (inglés sponsor) [v]
US
|
|
233 |
General |
devote oneself intensely to a job or activity |
fajarse [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
CU
DO
PR
CO
VE
PE
|
|
234 |
General |
provide financial resources to some institution in order to carry out an activity |
fondear [v]
BO
|
|
235 |
General |
identify every activity or concern with soccer |
futbolizar [v]
CL
AR
|
|
236 |
General |
occasionally stand in for someone in an activity |
galletear [v]
CL
|
|
237 |
General |
dedicate oneself completely to one's studies or an activity |
contraerse [v]
PE
AR
|
|
238 |
General |
learn everything about some topic or activity |
interiorizarse [v]
CL
cult
|
|
239 |
General |
learn everything about some topic or activity |
interiorizarse [v]
MX
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
240 |
General |
tell someone everything about some topic or activity |
interiorizar [v]
BO
PY
AR
UY
|
|
241 |
General |
tell someone everything about some topic or activity |
interiorizar [v]
CL
cult
|
|
242 |
General |
resist the effort or work required by an activity |
jalar [v]
EC
|
|
243 |
General |
practice sports activity in a jeep |
jeepear [v]
CL
|
|
244 |
General |
schedule an activity |
jornalizar [v]
HN
|
|
245 |
General |
be fond of an activity or trade |
jalar [v]
CO
|
|
246 |
General |
set dates for an activity |
jornalizar [v]
HN
|
|
247 |
General |
organize people to participate in a political activity |
encolumnar [v]
AR
|
|
248 |
General |
make oneself available to participate in a political activity |
encolumnarse [v]
AR
|
|
249 |
General |
carry out an activity with great determination to the point of exhausting oneself |
destostuzarse [v]
PR
|
|
250 |
General |
be overly enthusiastic about some activity |
enfiebrarse [v]
VE
|
|
251 |
General |
carry out dishonest activity |
mandrakear [v]
HN
SV
|
|
252 |
General |
carry out dishonest activity |
mandraquear [v]
HN
SV
|
|
253 |
General |
plan an activity |
diagramar [v]
AR
|
|
254 |
General |
turn a activity into a business |
empresarizar [v]
CL
cult
|
|
255 |
General |
start a process or activity |
partir [v]
CL
|
|
256 |
General |
transfer a company or public activity to the private sector |
piñatizar [v]
GT
|
|
257 |
General |
sell an activity |
pololear [v]
CL
|
|
258 |
General |
receive money for illegal activity |
cobrar [v]
derog.
|
|
259 |
General |
in depth (referring to the understanding of a topic/activity) |
de a caballo [adv]
CL
|
|
260 |
General |
first steps in an art or science activity |
pininos [m/pl]
MX
HN
SV
CR
PA
CU
DO
PR
VE
PE
AR
UY
|
|
261 |
General |
civic activity carried out to celebrate some historical event |
fiestas patrias [f/pl]
MX
NI
CR
DO
PE
BO
CL
AR
CO
rare
|
|
262 |
General |
set of items required for an activity |
vituallas [f/pl]
BO
CL
AR
|
|
Idioms |
|
263 |
Idioms |
hum with activity |
estar muy ocupado [v]
|
|
264 |
Idioms |
hum with activity |
ser muy activo [v]
|
|
265 |
Idioms |
finish and activity |
echar el cierre [v]
|
|
266 |
Idioms |
finish and activity |
echar el cerrojo [v]
|
|
267 |
Idioms |
abandon an activity (because of fatigue or failure) |
echar pie a tierra [v]
|
|
268 |
Idioms |
abandon an activity (because of fatigue or failure) |
poner pie a tierra [v]
|
|
269 |
Idioms |
have a success in some activity |
anotarse un poroto [v]
|
|
270 |
Idioms |
reach a high level in one's work or activity |
rayar a gran altura [v]
|
|
271 |
Idioms |
reach a high level in one's work or activity |
estar a gran altura [v]
|
|
272 |
Idioms |
be very little skilled in the performance of some work or activity |
ser un leño [v]
|
|
273 |
Idioms |
be very little skilled in the performance of some work or activity |
ser un madero [v]
|
|
274 |
Idioms |
be very little skilled in the performance of some work or activity |
ser un paquete [v]
|
|
275 |
Idioms |
be very little skilled in the performance of some work or activity |
ser un tarugo [v]
|
|
276 |
Idioms |
be very little skilled in the performance of some work or activity |
ser un tronco [v]
|
|
277 |
Idioms |
be very little skilled in the performance of some work or activity |
ser un zoquete [v]
|
|
278 |
Idioms |
be in constant activity |
ser una peonza [v]
|
|
279 |
Idioms |
be very involved at the busiest or most active stage of a situation or activity |
estar en la chuchoca [v]
|
|
280 |
Idioms |
change decisions in the course of an activity |
tejer y destejer [v]
|
|
281 |
Idioms |
horse agility activity |
correr alcancías [v]
|
|
282 |
Idioms |
be buzzing with activity |
tener una actividad febril
|
|
283 |
Idioms |
extracurricular activity |
actividad extracurricular
|
|
284 |
Idioms |
extracurricular activity |
actividad fuera de programa
|
|
285 |
Idioms |
hive of activity |
bullendo de actividad
|
|
286 |
Idioms |
hive of activity |
ocupado como una colmena
|
|
287 |
Idioms |
recreational street activity for children |
plan de la calle [m]
CU
|
|
288 |
Idioms |
involved in an activity |
hasta la huacha [adj]
PA
|
|
289 |
Idioms |
well prepared to perform an activity |
como una hojilla [adj]
VE
|
|
290 |
Idioms |
very prepared to perform an activity |
como hacha [adj]
MX
BO
CL
|
|
291 |
Idioms |
highly involved with someone or in an activity |
hasta las manos [adj]
AR
UY
|
|
292 |
Idioms |
highly involved with someone or in an activity |
hasta las guachas [adj]
PA
|
|
293 |
Idioms |
start any activity |
irse la bolita [v]
CL
|
|
294 |
Idioms |
do an activity with dedication |
dar como caja [v]
CL
|
|
295 |
Idioms |
not let somebody continue an activity because of your failure |
llevarse la bola y el bate [v]
PR
|
|
296 |
Idioms |
give up or quit (project/activity) |
colgar los botines [v]
AR
|
|
297 |
Idioms |
get the idea of participating in an activity out of one's head (due to pressures) |
bajarse del bus [v]
CO
|
|
298 |
Idioms |
not to participate in an activity or not to succeed |
no ir para el baile [v]
VE
|
|
299 |
Idioms |
make a big effort in a competition or in an activity |
mojar la camiseta [v]
BO
CL
PY
|
|
300 |
Idioms |
declare oneself willing to participate in any activity |
gustarle a un can [v]
DO
|
|
301 |
Idioms |
give up on the idea of participating in an activity or project because of something or someone |
bajarse de la guagua [v]
DO
PR
|
|
302 |
Idioms |
continue carrying out an activity |
dar seguimiento [v]
DO
PR
VE
|
|
303 |
Idioms |
provide a short window of time to carry out an activity |
dar un breik [v]
US
CU
DO
|
|
304 |
Idioms |
decide to abandon an activity |
dar un paso de costado [v]
CL
|
|
305 |
Idioms |
decide to abandon an activity |
dar un paso de lado [v]
CL
|
|
306 |
Idioms |
carry out an activity to the very end |
darle candela al jarro [v]
CU
|
|
307 |
Idioms |
be at the end of an activity as the time to complete it is about to end |
jugar los descuentos [v]
BO
CL
UY
|
|
308 |
Idioms |
carry out some activity |
darle su son chabela [v]
NI
|
|
309 |
Idioms |
make someone carry out a physical/violent activity (sometimes by subjecting them to corporal punishment) |
dar huaraca [v]
CL
|
|
310 |
Idioms |
steal an important amount of money that does not pertain to one but rather belongs to a business/activity |
darse una puñalada [v]
CU
|
|
311 |
Idioms |
exclude someone from an activity |
dar abajo [v]
CU
|
|
312 |
Idioms |
exclude someone from an activity |
dar agua [v]
CU
|
|
313 |
Idioms |
force someone to carry out a physical or violent activity (often using corporal punishment) |
dar barraca [v]
CL
|
|
314 |
Idioms |
fail at some activity due to not behaving properly |
dar bote [v]
CL
|
|
315 |
Idioms |
fail at some activity due to not behaving properly |
dar botes [v]
CL
|
|
316 |
Idioms |
carry out an activity with dedication |
dar como caja [v]
CL
|
|
317 |
Idioms |
carry out an activity with considerable frequency and intensity |
dar como guasca [v]
CL
|
|
318 |
Idioms |
carry out an activity with dedication |
dar duro [v]
CL
|
|
319 |
Idioms |
undertake an activity knowing it will fail |
tirarse al desgüello [v]
PR
|
|
320 |
Idioms |
officially declare the start of an activity |
dar el vamos [v]
CL
|
|
321 |
Idioms |
train someone for some activity |
dar clínicas [v]
DO
|
|
322 |
Idioms |
make someone carry out a physical or violent activity (sometimes by subjecting them to corporal punishment) |
dar guaraca [v]
CL
|
|
323 |
Idioms |
become a drag (referring to an activity/task) |
dar lata [v]
CL
|
|
324 |
Idioms |
resume an activity abandoned some time before (generally sports) |
descolgar los cachos [v]
BO
|
|
325 |
Idioms |
allow someone else to participate in a fun activity that one is engaging in |
dar pichón [v]
PA
|
|
326 |
Idioms |
be prepared for an activity, generally a test |
estar cuchilla [v]
CO
|
|
327 |
Idioms |
join in an activity |
subirse al chorro [v]
CL
|
|
328 |
Idioms |
join in an activity |
subirse por el chorro [v]
CL
|
|
329 |
Idioms |
retire from a sport or professional activity |
colgar los chimpunes [v]
PE
|
|
330 |
Idioms |
stop an activity and leave to do something else or at the end of one's shift |
cerrar el chinamo [v]
CR
|
|
331 |
Idioms |
participate in an illegal activity |
entrar al baile [v]
CO
|
|
332 |
Idioms |
not miss any event or activity |
estar como el arroz blanco [v]
PR
|
|
333 |
Idioms |
prepare to undertake an activity |
estar con los cachos bien afilados [v]
BO
|
|
334 |
Idioms |
be very prepared to perform an activity, usually an exam |
estar cuchilla [v]
CO
|
|
335 |
Idioms |
live carefree, without fulfilling obligations or taking any business or activity seriously |
estar en la joda [v]
PY
AR
|
|
336 |
Idioms |
know a topic or activity thoroughly |
estar en su cancha [v]
PE
|
|
337 |
Idioms |
stand out in an activity |
estar fuera de liga [v]
CU
|
|
338 |
Idioms |
lack experience or have few qualities to perform a certain activity |
estar lavado [v]
GT
|
|
339 |
Idioms |
be too old for a certain activity |
estar macizo [v]
MX
|
|
340 |
Idioms |
not share something or be interested in a topic, activity, or project |
no estar ni al lado [v]
CL
|
|
341 |
Idioms |
lack the necessary qualities to realize certain activity or work |
estar cagado [v]
GT
|
|
342 |
Idioms |
come to an agreement two or more people in order to carry out an activity |
cuadrar caja [v]
CU
|
|
343 |
Idioms |
abandon an activity |
colgarse los tenis [v]
PR
|
|
344 |
Idioms |
abandon an activity |
colgar las botas [v]
HN
NI
|
|
345 |
Idioms |
abandon an activity |
colgar las tenis [v]
CR
|
|
346 |
Idioms |
abandon an activity |
colgar los guantes [v]
NI
|
|
347 |
Idioms |
abandon an activity |
colgar los guayos [v]
CO
|
|
348 |
Idioms |
abandon an activity |
colgarse los guantes [v]
CU
PR
|
|
349 |
Idioms |
abandon or give up on an activity |
colgar los botines [v]
AR
|
|
350 |
Idioms |
abandon or give up on an activity |
colgar el sable [v]
CU
|
|
351 |
Idioms |
prevent someone from continuing with an activity |
cortar los brazos [v]
BO
CL
|
|
352 |
Idioms |
stand out in some activity |
conectar de hit [v]
CU
|
|
353 |
Idioms |
towithdraw from a work or sport activity |
colgar los chimpunes [v]
PE
|
|
354 |
Idioms |
withdraw a person from a work or sport activity |
colgar los botines [v]
AR
BO
UY
|
|
355 |
Idioms |
abandon an activity |
guindar el sable [v]
CU
|
|
356 |
Idioms |
abandon an activity |
echarse en los huevos [v]
CU
|
|
357 |
Idioms |
obtain material gains from an activity |
hacer el cinco [v]
CR
disused
|
|
358 |
Idioms |
act excellently in an activity or job |
hacerla de oro [v]
CL
|
|
359 |
Idioms |
surrender to an activity exclusively and until the end |
hacerse tira [v]
CL
|
|
360 |
Idioms |
carry out an intense and very complicated activity to obtain something |
hacer un circo [v]
MX
|
|
361 |
Idioms |
watch someone to approach them when they leave an activity or place |
hacer la guardia [v]
PE
|
|
362 |
Idioms |
stand out in some activity |
conectar de hit [v]
CU
|
|
363 |
Idioms |
not participate in an activity, especially in a game |
jugar banco [v]
CU
VE
|
|
364 |
Idioms |
not participate in an activity, especially in a game |
jugar banca [v]
VE
|
|
365 |
Idioms |
be about to finish an activity or process due to the expiration of the time it took to complete it |
jugar los descuentos [v]
BO
CL
UY
|
|
366 |
Idioms |
devote oneself intensely to an activity often |
pegarle [v]
BO
|
|
367 |
Idioms |
neglect or abandon an activity |
quedarse en los laureles [v]
CL
|
|
368 |
Idioms |
have a very intense interest in an activity |
rayar la papa [v]
CL
|
|
369 |
Idioms |
continue an activity |
seguir las firmas [v]
DO
|
|
370 |
Idioms |
join an activity or a business that has benefits |
subirse al chorro [v]
CL
|
|
371 |
Idioms |
join an activity or a business that has benefits |
subirse por el chorro [v]
CL
|
|
372 |
Idioms |
highly involved in an activity |
hasta las manos [adv]
AR
UY
|
|
373 |
Idioms |
beginning of an activity |
primeros tanes [m/pl]
GT
|
|
374 |
Idioms |
it indicates a person's lack of fitness (suitability) or physical endurance for an activity |
no es para todos la bota de potro [expr]
AR
UY
|
|
Phrases |
|
375 |
Phrases |
given the activity of |
tomando en consideración la actividad
|
|
376 |
Phrases |
an expression which implies that an activity is finished and everybody can go |
calabaza ,calabaza, cada uno para su casa!
GT
HN
SV
CR
CU
CO
VE
CL
|
|
377 |
Phrases |
an expression which implies that an activity is finished and everybody can go |
¡calabaza, calabaza, cada uno a su casa!
GT
HN
SV
CR
CU
CO
VE
CL
|
|
378 |
Phrases |
an expression which implies that an activity is finished and everybody can go |
¡calabaza, calabaza, cada cual para su casa!
GT
HN
SV
CR
CU
CO
VE
CL
|
|
379 |
Phrases |
an expression which implies that an activity is finished and everybody can go |
¡calabaza, calabaza, cada quien para su casa!
GT
HN
SV
CR
CU
CO
VE
CL
|
|
Colloquial |
|
380 |
Colloquial |
someone that earns his living from a specified activity |
profesional [m/f]
|
|
381 |
Colloquial |
it indicates that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada cual para su casa! [expr]
PR
|
|
382 |
Colloquial |
it expresses that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada cual para su casa! [expr]
PR
|
|
383 |
Colloquial |
expresses a desire to finish an activity or a situation |
¡no camino más! [n]
CU
|
|
384 |
Colloquial |
setback suffered by a person due to their lack of experience in a new activity (considered to be part of the dues one has to pay to participate) |
derecho de piso [n]
EC
AR
UY
|
|
385 |
Colloquial |
with great activity |
a revientacalderas
|
|
386 |
Colloquial |
day-to-day activity |
actividad diaria
|
|
387 |
Colloquial |
day-to-day activity |
el día a día
|
|
388 |
Colloquial |
obligatory participation of people in a political activity |
acarreo [m]
MX
derog.
|
|
389 |
Colloquial |
man very skilled at solving or carrying out an activity or task |
carajo [m]
BO
derog.
|
|
390 |
Colloquial |
attitude or activity typical of someone who reveals secrets or spreads rumors |
hociconeo [m]
CL
derog.
|
|
391 |
Colloquial |
performing an idle or poorly defined activity |
jugoseo [m]
CL
teen
|
|
392 |
Colloquial |
tedious activity |
embole [m]
AR
UY
|
|
393 |
Colloquial |
tedious activity |
embole [m]
AR
UY
|
|
394 |
Colloquial |
boring activity |
embole [m]
AR
UY
|
|
395 |
Colloquial |
boring activity |
embole [m]
AR
UY
|
|
396 |
Colloquial |
profit from an illegal activity |
serrucho [m]
SV
CO
|
|
397 |
Colloquial |
very skilled person in an activity, trade, art or sport |
torazo [m]
DO
BO:E
|
|
398 |
Colloquial |
activity typical of a coyote |
coyotaje [m]
MX
|
|
399 |
Colloquial |
activity typical of a coyote |
coyoteo [m]
MX
|
|
400 |
Colloquial |
activity of earning money |
bisneada [f]
SV
NI
|
|
401 |
Colloquial |
man very skilled at solving or carrying out an activity or task |
caraja [f]
BO
derog.
|
|
402 |
Colloquial |
clandestine project to hide illegal activity |
movida [f]
GT
SV
PA
PR
|
|
403 |
Colloquial |
activity typical of a coyote |
coyotería [f]
MX
|
|
404 |
Colloquial |
in a deep sleep after carrying out a grueling activity |
foqueado [adj]
CO
|
|
405 |
Colloquial |
continuous (activity, especially a party or fun) |
corrido [adj]
CU
AR
UY
|
|
406 |
Colloquial |
nonstop (activity, especially a party or fun) |
corrido [adj]
CU
AR
UY
|
|
407 |
Colloquial |
uninterrupted (activity, especially a party or fun) |
corrido [adj]
CU
AR
UY
|
|
408 |
Colloquial |
absorbed in an activity |
pegado [adj]
PE
|
|
409 |
Colloquial |
bear up an intense activity or difficult situation |
aguantar el trote [v]
GT
DO
VE
|
|
410 |
Colloquial |
spend free or leisure time enjoying an activity |
cainar [v]
EC:C,N
|
|
411 |
Colloquial |
prolong an activity out of negligence (especially due to laziness) |
cachacear [v]
CR
|
|
412 |
Colloquial |
stop carrying out an activity, especially a commercial activity |
bajar la cortina [v]
CU
|
|
413 |
Colloquial |
sacrifice oneself in some activity |
fletarse [v]
MX
GT
|
|
414 |
Colloquial |
exert oneself in some activity |
fletarse [v]
MX
GT
|
|
415 |
Colloquial |
strain oneself in some activity |
fletarse [v]
MX
GT
|
|
416 |
Colloquial |
have fun or enjoy oneself at a party or in any activity |
carnavalear [v]
HN
NI
CU
|
|
417 |
Colloquial |
have fun or enjoy oneself at a party or in any activity |
carnavalear [v]
CR
rare
|
|
418 |
Colloquial |
take part in a carrete, nighttime social activity |
carretear [v]
CL
teen
|
|
419 |
Colloquial |
develop in a trade, position, or activity |
funcar [v]
BO
AR
|
|
420 |
Colloquial |
delay in carrying out an activity |
hacerse pisar [v]
BO
|
|
421 |
Colloquial |
perform an activity very well |
jalarse [v]
CO
|
|
422 |
Colloquial |
fail in an activity |
jalarse [v]
EC
|
|
423 |
Colloquial |
drive or stimulate an activity |
jalonar [v]
CO
|
|
424 |
Colloquial |
carry out an idle or poorly defined activity |
jugosear [v]
CL
teen
|
|
425 |
Colloquial |
be overly enthusiastic about some activity |
enfiebrarse [v]
NI
CR
|
|
426 |
Colloquial |
be overly enthusiastic about some activity |
emberracarse [v]
CO
|
|
427 |
Colloquial |
be overly enthusiastic about some activity |
enverracarse [v]
CO
|
|
428 |
Colloquial |
with much activity |
a todo carrete [adv]
CL
teen
|
|
429 |
Colloquial |
it expresses that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada quien para su casa! [interj]
HN
CR
CU
CL
|
|
430 |
Colloquial |
it expresses that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada uno a su casa! [interj]
PE
|
|
431 |
Colloquial |
it expresses that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada uno para su casa! [interj]
HN
CR
CU
CL
|
|
Proverbs |
|
432 |
Proverbs |
anyone who knows how to do an activity or work well will be able to repeat it many times |
quien hace un cesto hace ciento
MX
|
|
Slang |
|
433 |
Slang |
extracurricular activity |
relaciones sexuales
|
|
434 |
Slang |
participate in an activity |
apuntarse [v]
CR
|
|
435 |
Slang |
accompany someone in an activity |
apuntarse [v]
CR
|
|
Business |
|
436 |
Business |
hectic activity |
trajín [m]
|
|
437 |
Business |
work activity |
actividad laboral [f]
|
|
438 |
Business |
occupational activity |
actividad laboral [f]
|
|
439 |
Business |
productive activity |
actividad productiva [f]
|
|
440 |
Business |
commercial activity |
actividad comercial [f]
|
|
441 |
Business |
labor activity |
actividad laboral [f]
|
|
442 |
Business |
main activity |
actividad principal [f]
|
|
443 |
Business |
business activity |
actividad comercial [f]
|
|
444 |
Business |
trade activity |
actividad comercial [f]
|
|
445 |
Business |
economic activity |
actividad económica [f]
|
|
446 |
Business |
business activity |
actividad empresarial [f]
|
|
447 |
Business |
professional activity |
actividad profesional [f]
|
|
448 |
Business |
trading activity |
actividad comercial [f]
|
|
449 |
Business |
enterprise activity |
actividad empresarial [f]
|
|
450 |
Business |
activity bonus |
bonificación por actividad [f]
|
|
451 |
Business |
estimate activity durations |
estimar la duración de las actividades [v]
|
|
452 |
Business |
estimate activity resources |
estimar los recursos de las actividades [v]
|
|
453 |
Business |
increase in economic activity |
crecimiento económico
|
|
454 |
Business |
activity analysis |
programación lineal
|
|
455 |
Business |
trade union activity |
acción sindical
|
|
456 |
Business |
activity based management |
gestión por actividad
|
|
457 |
Business |
activity report |
informe de actividades
|
|
458 |
Business |
business activity |
actividad mercantil
|
|
459 |
Business |
managerial activity |
actividad administrativa
|
|
460 |
Business |
field of activity |
campo de actividad
|
|
461 |
Business |
speculative activity |
actividad especulativa
|
|
462 |
Business |
firm's activity |
actividad de la empresa
|
|
463 |
Business |
activity ratio |
índice de actividad
|
|
464 |
Business |
activity ratios |
índice de actividad
|
|
465 |
Business |
insurance activity |
actividad aseguradora
|
|
466 |
Business |
account activity |
actividad de cuenta
|
|
467 |
Business |
activity analysis |
análisis de actividad
|
|
468 |
Business |
activity accounting |
contabilidad por actividades
|
|
469 |
Business |
activity account |
cuenta de actividad
|
|
470 |
Business |
activity charge |
cargo por actividad
|
|
471 |
Business |
activity report |
informe sobre actividad
|
|
472 |
Business |
activity factor |
factor de actividad
|
|
473 |
Business |
activity ratio |
razón de actividad
|
|
474 |
Business |
activity fee |
cargo por actividad
|
|
475 |
Business |
passive activity |
actividad pasiva
|
|
476 |
Business |
agricultural activity |
actividad agrícola
|
|
477 |
Business |
lucrative activity |
actividad lucrativa
|
|
478 |
Business |
marginal activity |
actividad marginal
|
|
479 |
Business |
mercantile activity |
actividad mercantil
|
|
480 |
Business |
gainful activity |
actividad lucrativa
|
|
481 |
Business |
public activity |
actividad pública
|
|
482 |
Business |
quarterly activity |
actividad trimestral
|
|
483 |
Business |
building activity |
actividad de construcción
|
|
484 |
Business |
business activity |
actividad de negocio
|
|
485 |
Business |
normal activity |
actividad normal
|
|
486 |
Business |
activity attributes |
atributos de la actividad
|
|
487 |
Business |
activity cost estimates |
estimación de costos de las actividades
|
|
488 |
Business |
activity cost estimates |
estimaciones de costos de las actividades
|
|
489 |
Business |
activity duration estimates |
estimados de la duración de la actividad
|
|
490 |
Business |
activity duration estimates |
estimación de la duración de las actividades
|
|
491 |
Business |
activity list |
lista de actividades
|
|
492 |
Business |
activity resource requirements |
requisitos de recursos de la actividad
|
|
493 |
Business |
activity bonus |
prima por actividad
|
|
494 |
Business |
abb (activity-based budgeting) |
presupuestación basada en la actividad
|
|
495 |
Business |
abc (activity-based costing) |
costeo basado en la actividad
|
|
496 |
Business |
abm (activity-based management) |
administración basada en la actividad
|
|
497 |
Business |
activity centre |
centro de actividad
|
|
498 |
Business |
activity chart |
diagrama de actividad
|
|
499 |
Business |
activity fee |
cargo por actividad
|
|
500 |
Business |
economic activity tax |
iae (impuesto sobre actividades económicas)
|
|