|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
el más viejo de la comunidad [m]
|
elder in a community |
|
2 |
General |
el más allá [m]
|
afterdeath |
|
3 |
General |
el más bello [adj]
|
fairest |
|
4 |
General |
el más amplio [adj]
|
broadest |
|
5 |
General |
el más austero [adj]
|
barest |
|
6 |
General |
el más descubierto [adj]
|
barest |
|
7 |
General |
el más ocupado [adj]
|
busiest |
|
8 |
General |
más deteriorado (como por el tiempo) [adj]
|
dustier |
|
9 |
General |
el más furioso [adj]
|
angriest |
|
10 |
General |
el más descubierto [adj]
|
barest |
|
11 |
General |
más claro que el agua [adj]
|
as clear as light |
|
12 |
General |
vender más barato que (en el precio) [v]
|
undercut |
|
13 |
General |
tomar el camino más fácil [v]
|
take the easiest way |
|
14 |
General |
ser más bolo que el guaro [v]
|
be hopeless |
|
15 |
General |
ser más bien el caso [v]
|
be much more the case |
|
16 |
General |
ocupar el cargo más alto [v]
|
be on the highest position |
|
17 |
General |
alcanzar el punto más bajo [v]
|
be at an all-time low |
|
|
18 |
General |
el/la/lo más [adv]
|
most |
|
19 |
General |
en el momento más idóneo [adv]
|
at the most suitable time |
|
20 |
General |
en el más allá [adv]
|
beyond the veil |
|
21 |
General |
tipo de subasta donde el precio se obtiene al ofrecer un precio inferior al más alto [adv]
|
by dutch auction |
|
22 |
General |
el que pida más es un gandío [expr]
DO
|
who could ask for anything more? |
|
23 |
General |
el más alto
|
uppermost |
|
24 |
General |
el más alto nivel
|
the highest level |
|
25 |
General |
el más capacitado
|
ablest |
|
26 |
General |
el más habilidoso
|
ablest |
|
27 |
General |
el más talentoso
|
ablest |
|
28 |
General |
el no va más (coloquial)
|
the best |
|
29 |
General |
el más allá
|
the hereafter |
|
30 |
General |
el más allá
|
the next life |
|
31 |
General |
el más allá
|
the next world |
|
32 |
General |
el más allá
|
the other world |
|
33 |
General |
el más allá
|
life after death |
|
34 |
General |
el más conocido
|
the best known |
|
35 |
General |
el no va más
|
main attraction |
|
36 |
General |
el más cerca de
|
closest to |
|
37 |
General |
el más cercano
|
closest to |
|
|
38 |
General |
el más cercano
|
nearest |
|
39 |
General |
el más grave
|
worst |
|
40 |
General |
el más propenso a
|
the most prone to |
|
41 |
General |
el más anciano [adj]
|
eldest |
|
42 |
General |
el más alto [adj]
|
highest |
|
43 |
General |
el más joven [adj]
|
youngest |
|
44 |
General |
alcanzar el punto más alto [v]
|
culminate |
|
45 |
General |
alcanzar el grado más alto [v]
|
culminate |
|
46 |
General |
en el más alto grado [adv]
|
supremely |
|
47 |
General |
el más alto piso de la casa
|
attic storey |
|
48 |
General |
el más pequeño
|
least |
|
49 |
General |
situado más el norte
|
northernmost |
|
50 |
General |
el más bajo
|
lowermost |
|
51 |
General |
el más bajo
|
lowest |
|
52 |
General |
el que hace más intenso
|
intensifier |
|
53 |
General |
el más cercano al mediodía
|
southmost |
|
54 |
General |
el más bajo
|
undermost |
|
Idioms |
|
55 |
Idioms |
el candidato más poderoso [m]
|
a shoo-in |
|
56 |
Idioms |
más visto que el tebeo [adj]
|
as old as the hills |
|
57 |
Idioms |
más papista que el papa [adj]
|
more royalist than the king |
|
58 |
Idioms |
ser más pesado que el plomo [adj]
|
be annoying |
|
59 |
Idioms |
estar más claro que el agua [v]
|
be as clear as crystal |
|
60 |
Idioms |
estar más claro que el agua [v]
|
be as clear as day |
|
61 |
Idioms |
estar más claro que el agua [v]
|
be crystal-clear |
|
62 |
Idioms |
estar más claro que el agua [v]
|
be as plain as a pikestaff |
|
63 |
Idioms |
ser más bueno que el pan [v]
|
be gorgeous |
|
64 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be plain as the nose on one's face |
|
65 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be as plain as day |
|
66 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be crystal clear |
|
67 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
patently obvious |
|
68 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be as clear as a bell |
|
69 |
Idioms |
no tener más que el pellejo [v]
|
be all skin and bone |
|
70 |
Idioms |
no tener más que el pellejo [v]
|
be all skin and bones |
|
71 |
Idioms |
no tener más que el pellejo [v]
|
be as thin as a rail |
|
72 |
Idioms |
no tener más que el pellejo [v]
|
be as thin as a rake |
|
73 |
Idioms |
no tener más que el pellejo [v]
|
be a bag of bones |
|
74 |
Idioms |
ser más listo que el hambre [v]
|
be as bright as a button |
|
75 |
Idioms |
ser más listo que el hambre [v]
|
be as sharp as a needle |
|
76 |
Idioms |
ser más listo que el hambre [v]
|
be as sharp as a razor |
|
77 |
Idioms |
llevarse el más alto galardón [v]
|
take the biscuit |
|
|
78 |
Idioms |
elegir el camino más fácil [v]
|
take the line of least resistance |
|
79 |
Idioms |
elegir el camino más fácil [v]
|
take the path of least resistance |
|
80 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be crystal (clear) |
|
81 |
Idioms |
sacar el palo más corto [v]
|
draw the shortest straw |
|
82 |
Idioms |
sacar el palo más corto [v]
|
draw/pick the short straw |
|
83 |
Idioms |
sacar el palo más corto [v]
|
draw the short straw |
|
84 |
Idioms |
escuchar el más mínimo murmullo (regaño) [v]
|
hear a peep out of someone |
|
85 |
Idioms |
ir más allá de lo que exige el deber [v]
|
go above and beyond one's duty |
|
86 |
Idioms |
ir más allá de lo que exige el deber [v]
|
go above and beyond the call of duty |
|
87 |
Idioms |
encarar el punto más importante [v]
|
hit the high spots |
|
88 |
Idioms |
conocer hasta el más mínimo detalle [v]
|
have at one's fingertips |
|
89 |
Idioms |
tener más paciencia que el santo job [v]
|
have the patience of job |
|
90 |
Idioms |
estar más claro que el agua [v]
|
be obvious |
|
91 |
Idioms |
estar en el entorno más apropiado [v]
|
be in one's element |
|
92 |
Idioms |
estar en el escalafón más bajo [v]
|
be on the bottom rung of the ladder |
|
93 |
Idioms |
no hacer ni el más mínimo esfuerzo [v]
|
not lift a finger |
|
94 |
Idioms |
no hacer ni el más mínimo esfuerzo [v]
|
not lift a hand |
|
95 |
Idioms |
ser más realista que el rey [v]
|
be more royalist than the king |
|
96 |
Idioms |
ser más monárquico que el rey [v]
|
be more royalist than the king |
|
97 |
Idioms |
estar más perdido que el chiquito de la llorona [v]
|
be on the streets |
|
98 |
Idioms |
estar más perdido que el chiquito de la llorona [v]
|
be completely lost |
|
99 |
Idioms |
estar más sucio que el palo de un gallinero [v]
|
be as black as the ace of spades |
|
100 |
Idioms |
estar más sucio que el palo de un gallinero [v]
|
be too dirty |
|
101 |
Idioms |
estar más sucio que el palo de un gallinero [v]
|
be very dirty |
|
102 |
Idioms |
estirar más el brazo que la manga [v]
|
live beyond one's means |
|
103 |
Idioms |
estirar más el brazo que la manga [v]
|
be a spendthrift |
|
104 |
Idioms |
estirar más el brazo que la manga [v]
|
be living beyond one's means |
|
105 |
Idioms |
ser más visto que el tebeo [v]
|
be as old as methuselah |
|
106 |
Idioms |
ser más visto que el tebeo [v]
|
be as old as the hills |
|
107 |
Idioms |
ser más visto que el tebeo [v]
|
be very old |
|
108 |
Idioms |
estar en el nivel más alto de algo [v]
|
be the highest rung on the ladder |
|
109 |
Idioms |
ver a alguien como la persona más importante en el mundo [v]
|
think the sun rises and sets on someone |
|
110 |
Idioms |
no tener más que la capa en el hombro [v]
|
be as poor as church mice |
|
111 |
Idioms |
no tener más que la capa en el hombro [v]
|
be very poor |
|
112 |
Idioms |
saber más que el perro paco [v]
|
be quite smart |
|
113 |
Idioms |
saber más que el maestro ciruelo [v]
|
be very cultured |
|
114 |
Idioms |
saber más que el perro paco [v]
|
be very smart |
|
115 |
Idioms |
saber más que el perro paco [v]
|
be very intelligent |
|
116 |
Idioms |
saber más que el perro paco [v]
|
have a great natural intelligence |
|
117 |
Idioms |
ser más claro que el sol [v]
|
be as plain as a pikestaff |
|
118 |
Idioms |
ser más claro que el sol [v]
|
be as plain as day |
|
119 |
Idioms |
ser más claro que el sol [v]
|
be as clear as daylight |
|
120 |
Idioms |
ser más claro que el sol [v]
|
be crystal clear |
|
121 |
Idioms |
ser más claro que el sol [v]
|
be plain as the nose on one's face |
|
122 |
Idioms |
ser más claro que el sol [v]
|
be as clear as a bell |
|
123 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be obvious |
|
124 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be clear as a day |
|
125 |
Idioms |
ser el no va más [v]
|
be the greatest thing since sliced bread |
|
126 |
Idioms |
ser el no va más [v]
|
be the best thing since sliced bread |
|
127 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be crystal-clear |
|
128 |
Idioms |
ser el no va más [v]
|
be out of this world |
|
129 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be as clear as a day |
|
130 |
Idioms |
ser más frío que el hielo [v]
|
be cold as ice |
|
131 |
Idioms |
ser más papista que el papa [v]
|
be more royalist than the king |
|
132 |
Idioms |
ser más lento que el caballo del malo [v]
|
be slow as molasses in january |
|
133 |
Idioms |
ser más papista que el papa [v]
|
be more papist than the pope |
|
134 |
Idioms |
ser más caro el collar que el perro [v]
|
be too expensive |
|
135 |
Idioms |
ser más caro el caldo que las albóndigas [v]
|
be too expensive |
|
136 |
Idioms |
ser más lento que el caballo del malo [v]
|
be as slow as a snail |
|
137 |
Idioms |
ser más feo que el pecado [v]
|
be very ugly |
|
138 |
Idioms |
ser más feo que el pecado [v]
|
be extremely ugly |
|
139 |
Idioms |
ser más feo que el pecado [v]
|
be ugly as a toad |
|
140 |
Idioms |
ser más feo que el pecado [v]
|
be as ugly as sin |
|
141 |
Idioms |
ser más frío que el hielo [v]
|
be as cold as ice |
|
142 |
Idioms |
ser más lento que el caballo del malo [v]
|
be very slow |
|
143 |
Idioms |
ser más feo que el pecado [v]
|
be as ugly as a toad |
|
144 |
Idioms |
ser más papista que el papa [v]
|
be more catholic than the pope |
|
145 |
Idioms |
ser más pesado que el plomo [v]
|
be a bother |
|
146 |
Idioms |
ser más rápido que billy el niño [v]
|
be very fast |
|
147 |
Idioms |
ser más lento que el caballo del malo [v]
|
be as slow as molasses in january |
|
148 |
Idioms |
ser más feo que el pecado [v]
|
be as ugly as hell |
|
149 |
Idioms |
tener más paciencia que el santo job [v]
|
have the patience of a saint |
|
150 |
Idioms |
tener más moral que el alcoyano [v]
|
have a never-ending fighting spirit |
|
151 |
Idioms |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
be very bold |
|
152 |
Idioms |
tener la cara más dura que el cemento [v]
|
be as bold as brass |
|
153 |
Idioms |
tener más moral que el alcoyano [v]
|
not give up fighting |
|
154 |
Idioms |
tener más moral que el alcoyano [v]
|
keep on fighting despite the difficulties |
|
155 |
Idioms |
tener más hambre que el perro de un ciego [v]
|
be as hungry as a wolf |
|
156 |
Idioms |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
be as brave as a lion |
|
157 |
Idioms |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
have the guts |
|
158 |
Idioms |
tener más moral que el alcoyano [v]
|
take a firm stand |
|
159 |
Idioms |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
be very brave |
|
160 |
Idioms |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
be very courageous |
|
161 |
Idioms |
tener más hambre que el perro de un ciego [v]
|
be very hungry |
|
162 |
Idioms |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
be as bold as brass |
|
163 |
Idioms |
tener más moral que el alcoyano [v]
|
not give in to difficulties |
|
164 |
Idioms |
meter en el mismo saco (dos o más personas o cosas) [v]
|
put in the same pot |
|
165 |
Idioms |
meter en el mismo saco (dos o más personas o cosas) [v]
|
paint with the same brush |
|
166 |
Idioms |
meter en el mismo saco (dos o más personas o cosas) [v]
|
lump together |
|
167 |
Idioms |
el que más y el que menos [pron]
|
everybody |
|
168 |
Idioms |
el que más y el que menos [pron]
|
everyone |
|
169 |
Idioms |
el no va más [expr]
|
there is no better |
|
170 |
Idioms |
el más pintado [expr]
|
best |
|
171 |
Idioms |
el más pintado [expr]
|
greatest |
|
172 |
Idioms |
seguir el camino más fácil (para evitar discusiones)
|
take the path of least resistance |
|
173 |
Idioms |
seguir el camino más fácil (para evitar discusiones)
|
take the line of least resistance |
|
174 |
Idioms |
el camino más simple
|
the line of least resistance |
|
175 |
Idioms |
el día más largo tiene su fin
|
the longest day must have an end |
|
176 |
Idioms |
el no va más
|
the greatest thing since sliced bread |
|
177 |
Idioms |
el día más largo no puede durar para siempre
|
the longest day must have an end |
|
178 |
Idioms |
más bueno que el pan
|
(as) good as gold |
|
179 |
Idioms |
tirarse un pedo más grande que el culo
|
bite off more than one can chew |
|
180 |
Idioms |
más placentero que el sexo
|
better than sex |
|
181 |
Idioms |
conocer el modo más conveniente
|
know which side one's bread is buttered on |
|
182 |
Idioms |
tirarse un pedo más grande que el culo
|
get/be in over one's head |
|
183 |
Idioms |
más papistas que el papa
|
whiter than white |
|
184 |
Idioms |
más sabe el diablo por viejo que por diablo
|
don't teach your grandmother to suck eggs |
|
185 |
Idioms |
hasta el más mínimo detalle
|
down to the last detail |
|
186 |
Idioms |
más negro que el sobaco de un grillo
|
as black as pitch |
|
187 |
Idioms |
más viejo que el mear
|
as old as the hills |
|
188 |
Idioms |
está más claro que el agua
|
sticks out a mile |
|
189 |
Idioms |
el no va más
|
the cat's whiskers |
|
190 |
Idioms |
más claro que el agua
|
as clear as crystal |
|
191 |
Idioms |
más claro que el sol
|
as clear as day |
|
192 |
Idioms |
más feo que el hambre
|
as ugly as sin |
|
193 |
Idioms |
más feo que el hambre
|
as ugly as a toad |
|
194 |
Idioms |
más listo que el hambre
|
as bright as a button |
|
195 |
Idioms |
más claro que el agua
|
as clear as day |
|
196 |
Idioms |
más bueno que el pan
|
as good as gold |
|
197 |
Idioms |
por el camino más corto
|
as the crow flies |
|
198 |
Idioms |
más duro que el acero
|
as hard as nails |
|
199 |
Idioms |
más duro que el granito
|
as hard as a rock |
|
200 |
Idioms |
ser más listo que el hambre
|
as sharp as a razor |
|
201 |
Idioms |
tener más paciencia que el santo job
|
as patient as job |
|
202 |
Idioms |
ser más listo que el hambre
|
as sharp as a needle |
|
203 |
Idioms |
ser más listo que el hambre
|
as sharp as a tack |
|
204 |
Idioms |
más el ruido que las nueces
|
more bark than bite |
|
205 |
Idioms |
más papista que el papa
|
more royalist than the king |
|
206 |
Idioms |
más realista que el rey
|
more royalist than the king |
|
207 |
Idioms |
más valor para el dinero
|
more bang for your buck |
|
208 |
Idioms |
el lado más humilde del pueblo
|
wrong side of the tracks |
|
209 |
Idioms |
estar más claro que el agua
|
be as plain as day |
|
210 |
Idioms |
estar más claro que el agua
|
be as plain as the nose on somebody's face |
|
211 |
Idioms |
ser el más afectado por algo
|
bear the brunt of something |
|
212 |
Idioms |
ser el más feliz del mundo
|
be as happy as lark |
|
213 |
Idioms |
ser el más feliz del mundo
|
be as happy as larry |
|
214 |
Idioms |
más listo que el hambre
|
be as sharp as a needle |
|
215 |
Idioms |
el factor más importante
|
be all and end all |
|
216 |
Idioms |
el elemento más importante
|
be all and end all |
|
217 |
Idioms |
el objetivo más importante
|
be all and end all |
|
218 |
Idioms |
estar en el nivel más bajo
|
be at a low ebb |
|
219 |
Idioms |
ser más listo que el hambre
|
be very quick |
|
220 |
Idioms |
ser más listo que el hambre
|
be sharp as a tack |
|
221 |
Idioms |
llevarse el más alto galardón
|
take the cake |
|
222 |
Idioms |
una pieza más en el engranaje
|
cog in the machine |
|
223 |
Idioms |
llegar el primero con lo más necesario
|
firstest with the mostest |
|
224 |
Idioms |
la salud importa más que el dinero
|
health is better than wealth |
|
225 |
Idioms |
el evento más importante
|
high point |
|
226 |
Idioms |
el más venerado de ellos
|
granddaddy of them |
|
227 |
Idioms |
el más pequeño rayo de esperanza
|
ghost of a chance |
|
228 |
Idioms |
en el escalafón más bajo
|
on the bottom rung |
|
229 |
Idioms |
una copa más para el camino
|
one for the road |
|
230 |
Idioms |
con el vestido más hermoso
|
in one's sunday best |
|
231 |
Idioms |
el que tiene más probabilidades de ganar
|
odds-on favorite |
|
232 |
Idioms |
el que tiene más apuestas a su favor
|
odds-on favorite |
|
233 |
Idioms |
el más indicado para ganar
|
odds-on favorite |
|
234 |
Idioms |
de todo, lo más nuevo, de los amigos, el más viejo
|
of everything the newest, of friends the oldest |
|
235 |
Idioms |
el más extremo
|
of the deepest dye |
|
236 |
Idioms |
en el más estricto sentido
|
in the strictest sense |
|
237 |
Idioms |
en el más riguroso sentido
|
in the strictest sense |
|
238 |
Idioms |
el no va más
|
the best of its kind |
|
239 |
Idioms |
el que más rabia te dé
|
whichever one you like |
|
240 |
Idioms |
el más difícil todavía
|
a mare's nest |
|
241 |
Idioms |
el punto más bajo
|
rock bottom |
|
242 |
Idioms |
el nivel más bajo
|
rock bottom |
|
243 |
Idioms |
más rápido que el viento
|
quicker than hell |
|
244 |
Idioms |
el más débil del grupo
|
runt of the litter |
|
245 |
Idioms |
el más pequeño de la familia
|
runt of the family |
|
246 |
Idioms |
el más pequeño de la camada
|
runt of the litter |
|
247 |
Idioms |
más papista que el papa
|
plus royaliste que le roi |
|
248 |
Idioms |
más realista que el rey
|
plus royaliste que le roi |
|
249 |
Idioms |
más bueno que el pan
|
dishy |
|
250 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumber than a rock |
|
251 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumb as a stump |
|
252 |
Idioms |
más claro que el caldo de un asilo
|
as clear as day |
|
253 |
Idioms |
más feo que el sargento de utrera
|
as ugly as a toad |
|
254 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumb as a box of rocks |
|
255 |
Idioms |
más feo que el sargento de utrera
|
homely enough to stop a clock |
|
256 |
Idioms |
más limpio que el jaspe
|
clean as a new pin |
|
257 |
Idioms |
más limpio que el jaspe
|
as clean as a hound's tooth |
|
258 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumb as a sack of hammers |
|
259 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumber than a box of hair |
|
260 |
Idioms |
más viejo que el hilo negro
|
very old |
|
261 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumber than rocks |
|
262 |
Idioms |
más parado que el caballo de un fotógrafo
|
too shy/quiet |
|
263 |
Idioms |
más pesado que el plomo
|
very heavy |
|
264 |
Idioms |
más parado que el caballo de un retratista
|
too shy/quiet |
|
265 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
very dumb |
|
266 |
Idioms |
más viejo que el hilo negro
|
as old as methuselah |
|
267 |
Idioms |
más pesado que el plomo
|
as heavy as lead |
|
268 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
as thick as two short planks |
|
269 |
Idioms |
más feo que el sargento de utrera
|
as ugly as sin |
|
270 |
Idioms |
el factor más importante
|
the be-all and end-all |
|
271 |
Idioms |
el apostador deportivo más grande del mundo
|
the biggest sports bettor in the world |
|
272 |
Idioms |
el rincón más remoto del mundo
|
the ends of the earth |
|
273 |
Idioms |
el lugar más remoto del mundo
|
the ends of the earth |
|
274 |
Idioms |
el punto más alto
|
top·flight |
|
275 |
Idioms |
el momento más crítico
|
the most critical point |
|
276 |
Idioms |
el truco más viejo del mundo
|
the oldest trick in the book |
|
277 |
Idioms |
el número más antiguo del mundo
|
the oldest trick in the book |
|
278 |
Idioms |
el truco más gastado del manual
|
the oldest trick in the book |
|
279 |
Idioms |
el término más relevante
|
the operative word |
|
280 |
Idioms |
el más pequeño de la familia
|
the runt of the family |
|
281 |
Idioms |
más dulce que el azúcar
|
sweeter than honey |
|
282 |
Idioms |
el punto más alto
|
the top flight |
|
283 |
Idioms |
el más importante
|
the top of the heap |
|
284 |
Idioms |
el punto más alto
|
the top of the ladder |
|
285 |
Idioms |
hay muchos más peces en el mar
|
there are plenty more fish in the sea |
|
286 |
Idioms |
hay muchas más mujeres en el mundo
|
there are plenty more fish in the sea |
|
287 |
Idioms |
el personaje más famoso del momento
|
the flavour of the month |
|
288 |
Idioms |
el rincón más recóndito
|
the hind end of creation |
|
289 |
Idioms |
hay muchos más hombres en el mundo
|
there are plenty of other fish in the sea |
|
290 |
Idioms |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
291 |
Idioms |
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
292 |
Idioms |
más frío que el hielo
|
cold as ice |
|
293 |
Idioms |
más frío que el hielo
|
as cold as ice |
|
294 |
Idioms |
más huevos que el caballo de espartero
|
as bold as brass |
|
295 |
Idioms |
más huevos que el caballo de espartero
|
very bold |
|
296 |
Idioms |
más huevos que el caballo de espartero
|
as brave as a lion |
|
297 |
Idioms |
más huevos que el caballo de espartero
|
very courageous |
|
298 |
Idioms |
más huevos que el caballo de espartero
|
very brave |
|
299 |
Idioms |
el lado más claro de
|
the lighter side of |
|
300 |
Idioms |
el océano está lleno de muchos peces más
|
she is not the only fish in the sea |
|
301 |
Idioms |
el lado más luminoso
|
the lighter side of |
|
302 |
Idioms |
el más allá
|
the beyond |
|
303 |
Idioms |
más malo que el cipote [adj]
PR
|
bad (person) |
|
304 |
Idioms |
más malo que el cipote [adj]
PR
|
fraudulent (person) |
|
305 |
Idioms |
más feo que el agua de coco [adj]
PR
|
extremely ugly (person) |
|
306 |
Idioms |
más feo que el agua de coco [adj]
PR
|
ugly as sin (person) |
|
307 |
Idioms |
más feo que el agua de coco [adj]
PR
|
hideous (person) |
|
308 |
Idioms |
más malo que el ron con guaco [adj]
PR
rur.
|
very bad |
|
309 |
Idioms |
más malo que el ron con guaco [adj]
PR
rur.
|
very naughty |
|
310 |
Idioms |
más malo que el ron con guaco [adj]
PR
rur.
|
very mischievous |
|
311 |
Idioms |
más fuerte que el guayacán [adj]
DO
PR
|
hard as nails |
|
312 |
Idioms |
más salado que el agua del mar [adj]
HN
|
unlucky |
|
313 |
Idioms |
más viejo que el frío [adj]
PR
|
older than dirt |
|
314 |
Idioms |
más viejo que el morro [adj]
CU
|
older than dirt |
|
315 |
Idioms |
más viejo que el frío [adj]
PR
|
very old |
|
316 |
Idioms |
más viejo que el morro [adj]
CU
|
very old |
|
317 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be stony-broke |
|
318 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be flat chested |
|
319 |
Idioms |
salir más caro el caldo que los frijoles [v]
HN
NI
|
spend a lot of money on something not worth it |
|
320 |
Idioms |
ser más bolo que el guaro [v]
HN
SV
NI
|
be an alcoholic |
|
321 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be broke |
|
322 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be poor |
|
323 |
Idioms |
estar de más en el mundo [v]
DO
|
live outside of reality and be clueless |
|
324 |
Idioms |
estar de más en el mundo [v]
DO
|
be out of it |
|
325 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be in a situation of great economic scarcity |
|
326 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be penniless |
|
327 |
Idioms |
cortar el hilo por lo más delgado [v]
DO
CL
|
resolve a difficult situation by sacrificing the weakest or easiest to eliminate |
|
328 |
Idioms |
cortar el hilo por lo más fino [v]
DO
CL
rare
|
resolve a difficult situation by sacrificing the weakest or easiest to eliminate |
|
329 |
Idioms |
cortar el hilo por lo más delgado [v]
DO
CL
|
throw someone to the wolves |
|
330 |
Idioms |
cortar el hilo por lo más fino [v]
DO
CL
rare
|
throw someone to the wolves |
|
331 |
Idioms |
ser el que más dice [v]
CU
|
be the boss |
|
332 |
Idioms |
ser el que más mea [v]
CU
|
be the boss |
|
333 |
Idioms |
ser más bolo que el guaro [v]
HN
SV
NI
|
drink like a fish |
|
334 |
Idioms |
ser más cerrado que el hoyo de una mula [v]
NI
|
be stubborn as an ox |
|
335 |
Idioms |
ser más peruano que el cebiche [v]
PE
disused
|
be peruvian |
|
336 |
Idioms |
ser más tico que el agua dulce [v]
CR
|
be costa rican |
|
337 |
Idioms |
ser más viejo que el morro [v]
CU
|
be over the hill |
|
338 |
Idioms |
salir más caro el caldo que los frijoles [v]
HN
NI
|
spend a lot of money on something not worth it |
|
339 |
Idioms |
ser más bolo que el guaro [v]
HN
SV
NI
|
be an alcoholic |
|
340 |
Idioms |
tener el ojo más grande que la barriga [v]
CO:C
|
get seconds |
|
341 |
Idioms |
tenerlos más grandes que el caballo de maceo [v]
CU
|
have balls |
|
342 |
Idioms |
tener el ojo más grande que la barriga [v]
CO:C
|
ask for seconds |
|
343 |
Idioms |
tenerlos más grandes que el caballo de maceo [v]
CU
|
be brave |
|
344 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be stony broke |
|
Speaking |
|
345 |
Speaking |
amar más que a nada en el mundo (a alguien)
|
love her/him more than anything else in the world |
|
346 |
Speaking |
sos la mujer más hermosa en el mundo
AR
UY
|
you are the most beautiful woman in the world |
|
347 |
Speaking |
escogiste el camino más difícil
|
you chose the hard path |
|
348 |
Speaking |
elegiste el camino más duro
|
you chose the hard path |
|
349 |
Speaking |
fue el momento más feliz de mi vida
|
it was the happiest moment of my life |
|
350 |
Speaking |
acabas de cometer el error más grande de tu vida
|
you just made the biggest mistake of your life |
|
351 |
Speaking |
has cometido el error más grande de tu vida
|
you just made the biggest mistake of your life |
|
352 |
Speaking |
el problema de alguien más
|
someone else's problem |
|
353 |
Speaking |
es el hombre más afortunado que conozco
|
he is the luckiest person i know |
|
354 |
Speaking |
el mío es un poco más joven
|
mine's a few years younger |
|
355 |
Speaking |
la persona más próxima/el lugar más próximo
|
the first person/place |
|
356 |
Speaking |
la persona más cercana/el lugar más cercano
|
the first person/place |
|
357 |
Speaking |
el momento más feliz de mi vida
|
the happiest moment of my life |
|
358 |
Speaking |
el momento más importante de su vida
|
the most important moment of his life |
|
359 |
Speaking |
el momento más importante de su vida
|
the most important moment of her life |
|
360 |
Speaking |
el momento más inolvidable de mi vida
|
the most unforgettable moment of my life |
|
361 |
Speaking |
el lugar más próximo
|
the next person/place |
|
362 |
Speaking |
el más robusto de nosotros
|
the strongest of us |
|
363 |
Speaking |
el más fuerte de nosotros
|
the strongest of us |
|
364 |
Speaking |
el más sólido de nosotros
|
the strongest of us |
|
365 |
Speaking |
los pacientes con estrés visitan el médico cinco veces más que los demás pacientes
|
patients with stress visit the doctor five times more often than other patients |
|
366 |
Speaking |
los pacientes estresados visitan el médico cinco veces más que los demás pacientes
|
patients with stress visit the doctor five times more often than other patients |
|
367 |
Speaking |
el más importante fin de semana de compras del año
|
the biggest shopping weekend of the year |
|
368 |
Speaking |
hay muchos más en el lugar de donde vinieron
|
there are plenty more where they came from |
|
369 |
Speaking |
ahora gano más en un mes que lo que gané en el mejor año como maestro
|
i make more in a month now than i did in my best year as a teacher |
|
370 |
Speaking |
solíamos venir mucho más seguido aquí en el pasado
|
we used to come here a lot more |
|
371 |
Speaking |
habrá muchos más en el lugar de donde vino
|
there will be plenty more where that came from |
|
372 |
Speaking |
me gusta más el té que el café
|
i prefer tea to coffee |
|
373 |
Speaking |
el/la que más me gusta
|
my favourite |
|
374 |
Speaking |
el que más me gusta
|
my most favorite |
|
375 |
Speaking |
el que más me gusta
|
my most favourite |
|
376 |
Speaking |
el logro que más me enorgullece
|
my proudest achievement |
|
377 |
Speaking |
el tiempo vale más que el dinero
|
time is more valuable than money |
|
378 |
Speaking |
el más sincero pésame (de alguien)
|
one's deepest sympathy |
|
379 |
Speaking |
¿dónde queda el banco más cercano?
|
where is the nearest bank? |
|
380 |
Speaking |
el más sincero pésame (de alguien)
|
one's very sincere sympathy |
|
381 |
Speaking |
el más novedoso
|
up to the minute |
|
382 |
Speaking |
el más reciente
|
up to the minute |
|
383 |
Speaking |
el rojo es más oscuro que el amarillo
|
red is darker than yellow |
|
384 |
Speaking |
sé que probablemente no sea éste el momento más adecuado
|
i know this probably isn't the best time |
|
Phrases |
|
385 |
Phrases |
más sabe el diablo por viejo que por diablo
|
there's no substitute for experience |
|
386 |
Phrases |
si te vas a ahogar, más vale hacerlo en el mar
|
better to be hung for a wolf than a sheep |
|
387 |
Phrases |
más vale que el delito valga el castigo
|
better to be hung for a wolf than a sheep |
|
388 |
Phrases |
el declarante afirma no tener nada más que decir
|
affiant sayeth further not |
|
389 |
Phrases |
en el plazo más breve posible
|
in the shortest time possible |
|
390 |
Phrases |
en el plazo más corto posible
|
in the shortest possible time |
|
391 |
Phrases |
en el sentido más amplio
|
in the widest sense |
|
392 |
Phrases |
en el sentido más estricto de la palabra
|
in the broadest sense |
|
393 |
Phrases |
es más que nada por el mal tiempo
|
it's mostly because of the weather |
|
394 |
Phrases |
espejito, espejito que me ves, la más hermosa de todo el reino, dime, ¿quién es?
|
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
|
395 |
Phrases |
más desafíos para el futuro
|
more challenges ahead |
|
396 |
Phrases |
el más irritante de todos
|
most galling of all |
|
397 |
Phrases |
el que sea más grande
|
whichever is greater |
|
398 |
Phrases |
no hay mujer en el mundo más hermosa que mi madre
|
my mother is the most beautiful woman in the world |
|
399 |
Phrases |
en el plazo más breve posible
|
with all possible dispatch |
|
400 |
Phrases |
más bueno que el pan
|
as good as gold |
|
401 |
Phrases |
más feo que el pecado
|
as ugly as sin |
|
402 |
Phrases |
más sabe el diablo por viejo que por diablo
|
with age comes wisdom |
|
403 |
Phrases |
en el más allá
|
in the next life |
|
404 |
Phrases |
en el futuro más cercano
|
in the immediate future |
|
405 |
Phrases |
el más allá
|
the hereafter |
|
406 |
Phrases |
sin el más mínimo atisbo de
|
without the slightest hint of |
|
407 |
Phrases |
en el sentido más amplio de la palabra
|
in every sense of the word |
|
408 |
Phrases |
en el sentido más amplio de la palabra
|
in the broadest sense of the word |
|
409 |
Phrases |
el más propenso a
|
the most likely to |
|
410 |
Phrases |
el que más y el que menos
|
everybody |
|
411 |
Phrases |
el que más y el que menos
|
everyone |
|
412 |
Phrases |
hasta el más tonto hace relojes
|
even a broken clock is right twice a day |
|
413 |
Phrases |
¡más cornás da el hambre!
|
hunger hits harder with its horns! |
|
414 |
Phrases |
¡más cornás da el hambre!
|
hunger stabs you worse! |
|
415 |
Phrases |
¡más cornás da el hambre!
|
hunger hits harder than a bull! |
|
416 |
Phrases |
¡más cornás da el hambre!
|
Hunger hurts more than a bull! |
|
417 |
Phrases |
el más pintado
|
anyone |
|
418 |
Phrases |
el miedo hiere más que las espadas
|
fear, cuts deeper than sword |
|
Colloquial |
|
419 |
Colloquial |
más claro que el agua [adj]
|
as clear as day |
|
420 |
Colloquial |
más claro que el agua [adj]
|
crystal clear |
|
421 |
Colloquial |
más tieso que el ajo [adj]
|
straight as an arrow |
|
422 |
Colloquial |
más listo que el hambre [adj]
|
be as bright as a button |
|
423 |
Colloquial |
más listo que el hambre [adj]
|
be as sharp as a tack |
|
424 |
Colloquial |
más lista que el hambre [adj]
|
be as bright as a button |
|
425 |
Colloquial |
más lista que el hambre [adj]
|
be as sharp as a tack |
|
426 |
Colloquial |
más viejo que el repelón [adj]
|
older than dirt |
|
427 |
Colloquial |
ser más bueno que el pan [v]
|
be as good as gold |
|
428 |
Colloquial |
creerse el no va más [v]
|
think one the bee's knees |
|
429 |
Colloquial |
creerse el no va más [v]
|
think one is great |
|
430 |
Colloquial |
estar más claro que el agua [v]
|
be crystal clear |
|
431 |
Colloquial |
ser más pesado que el aire [v]
|
be heavier-than-air |
|
432 |
Colloquial |
estar en el lado más seguro [v]
|
be on the safe side |
|
433 |
Colloquial |
estar más buena que el pan [v]
|
be great |
|
434 |
Colloquial |
estar más buena que el pan [v]
|
be hot |
|
435 |
Colloquial |
estar más buena que el pan [v]
|
be sexy |
|
436 |
Colloquial |
ser más feo que el pecado [v]
|
be ugly as sin |
|
437 |
Colloquial |
ser más feo que el pecado [v]
|
be ugly as hell |
|
438 |
Colloquial |
estar más bueno que el pan [v]
|
be dishy |
|
439 |
Colloquial |
estar más bueno que el pan [v]
|
be very nice |
|
440 |
Colloquial |
estar más bueno que el pan [v]
|
be sexy |
|
441 |
Colloquial |
estar más bueno que el pan [v]
|
be hot |
|
442 |
Colloquial |
no hacer ni el más mínimo trabajo [v]
|
not do a stroke of work |
|
443 |
Colloquial |
no tener más que la capa en el hombro [v]
|
only have the shirt on one's back |
|
444 |
Colloquial |
no tener más que el pellejo [v]
|
be skin and bones |
|
445 |
Colloquial |
estar más visto que el tebeo [v]
|
be over played |
|
446 |
Colloquial |
estar más visto que el tebeo [v]
|
be as old as the hills |
|
447 |
Colloquial |
estar más visto que el tebeo [v]
|
be old hat |
|
448 |
Colloquial |
más claro que el agua [adv]
|
as clear as day |
|
449 |
Colloquial |
más claro que el agua [adv]
|
crystal clear |
|
450 |
Colloquial |
el difunto era más pequeño [expr]
|
those clothes are too small |
|
451 |
Colloquial |
el más pintado [expr]
|
smartest |
|
452 |
Colloquial |
el más pintado [expr]
|
best |
|
453 |
Colloquial |
el más pintado [expr]
|
greatest |
|
454 |
Colloquial |
ser más el ruido que las nueces [expr]
|
be all bark and no bite |
|
455 |
Colloquial |
el amor es lo más importante
|
love comes first |
|
456 |
Colloquial |
en el nivel más bajo
|
a low ebb |
|
457 |
Colloquial |
el juego más antiguo del mundo
|
oldest game in the world |
|
458 |
Colloquial |
estar más fresco que el primer día
|
be as fresh as ever |
|
459 |
Colloquial |
el más allá
|
great beyond |
|
460 |
Colloquial |
el eslabón más débil
|
weakest link |
|
461 |
Colloquial |
más listo que el hambre
|
sly as a fox |
|
462 |
Colloquial |
el más pintado
|
best/greatest |
|
463 |
Colloquial |
el más pintado
|
cleverest/smartest person (for a certain task) |
|
464 |
Colloquial |
el más alto
|
the finest |
|
465 |
Colloquial |
más cornadas da el hambre
|
it could be worse |
|
466 |
Colloquial |
más temprano en el día
|
earlier in the day |
|
467 |
Colloquial |
el más cercano y más querido de uno
|
one's nearest and dearest |
|
468 |
Colloquial |
cuantos más sean, menor el peligro
|
safety in numbers |
|
469 |
Colloquial |
el monto más alto pagado
|
top dollar |
|
470 |
Colloquial |
es más viejo que el año de la nana
|
queen anne's dead! |
|
471 |
Colloquial |
el más chulo
|
baddest |
|
472 |
Colloquial |
más metido que el saco del medio [adj]
PR
|
head over heels in love |
|
473 |
Colloquial |
más metido que el saco del medio [adj]
PR
|
very in love |
|
474 |
Colloquial |
más metido que el saco del medio [adj]
PR
|
head over heels |
|
Proverbs |
|
475 |
Proverbs |
más claro, ni el agua clara [expr]
GT
|
indicating that a subject is expressed openly and categorically |
|
476 |
Proverbs |
el hilo siempre se rompe por lo más delgado [old-fashioned]
|
a chain is only as strong as its weakest link |
|
477 |
Proverbs |
el trabajo compartido es más llevadero
|
many hands make light work |
|
478 |
Proverbs |
más sabe el diablo por viejo que por diablo
|
with age comes wisdom |
|
479 |
Proverbs |
más fuerte que el amor de madre
|
stronger than a mother’s love |
|
480 |
Proverbs |
más sabe el diablo por viejo que por diablo
|
wisdom comes with age |
|
481 |
Proverbs |
el pasto siempre es más verde del otro lado
|
the grass is always greener on the other side |
|
482 |
Proverbs |
el hombre y el oso, cuanto más feo más hermoso
|
tall, dark and handsome |
|
483 |
Proverbs |
el hilo se corta por lo más delgado
|
a chain is no stronger than its weakest link |
|
484 |
Proverbs |
el hilo se corta por lo más delgado
|
the chain is only as strong as its weakest link |
|
485 |
Proverbs |
el que tiene más saliva traga más pinole
|
the more you know the more you grow |
|
486 |
Proverbs |
fruto vedado, el más deseado
|
forbidden fruit is the sweetest |
|
487 |
Proverbs |
más ablanda el dinero que palabras de caballero
|
money talks |
|
488 |
Proverbs |
más sabe el loco en su casa que el cuerdo en la ajena
|
a fool knows more in his own house than a wise man in another’s |
|
489 |
Proverbs |
es más facil ver la paja en el ojo ajeno que la viga en el propio
|
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
|
490 |
Proverbs |
estar más apagado que el volcán cosigüina
HN
NI
|
be impotent (man) |
|
491 |
Proverbs |
el mono más feo se come el mejor zapote
HN
|
looks fade but intelligence lasts |
|
492 |
Proverbs |
es el temor de sentir miedo lo que me aterra más que nada
|
it’s the fear of being afraid that frightens me more than anything else |
|
493 |
Proverbs |
más perdido que el teniente bello
CL
|
with one's head in the clouds |
|
494 |
Proverbs |
más perdido que el teniente bello
CL
|
totally lost |
|
Slang |
|
495 |
Slang |
más viejo que el cagar
|
very old |
|
496 |
Slang |
más viejo que el cagar
|
as old as methuselah |
|
497 |
Slang |
brazo de camionero (el izquierdo más bronceado que el derecho)
|
driver's arm |
|
498 |
Slang |
persona con el rango más alto (australia)
|
dux |
|
499 |
Slang |
el que más mea [m]
CU
VE
|
top dog |
|
500 |
Slang |
ser el que más mea [v]
PR
|
be the one wearing the pants |
|