|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
mark with a wound (especially in the face) |
señalar [v] |
|
| 2 |
General |
clout (a blow, especially with the fist) |
golpe [m] |
|
| 3 |
General |
with aches and pains (especially the elderly) |
achaquiento [m] MXHNSVNI |
|
| 4 |
General |
hard blow made with an open hand (especially across the face) |
arepazo [m] CRVE |
|
|
|
| 5 |
General |
hard blow made with an open hand (especially across the face) |
arepazo [m] CO:C,Nw |
|
| 6 |
General |
mix ground coffee with powder of other ground grains, especially the pea |
café mezclado [m] CU |
|
| 7 |
General |
large intestine filled with a small one (especially from a pig) |
andullete [m] DO |
|
| 8 |
General |
country club with athletic activities, especially golf |
country (inglesa) [m] USNIPRVEECCLPY |
|
| 9 |
General |
person united with another through a relationship, especially a spouse |
coyunto [m] DOPRrare |
|
|
|
| 10 |
General |
man who, without being a doctor, is dedicated to curing, especially with medicinal herbs |
hierbero [m] MXHNPAPEECrare |
|
| 11 |
General |
person who, without being a doctor, is dedicated to curing, especially with medicinal herbs |
hierbero [m] PR |
|
| 12 |
General |
person who, without being a doctor, is dedicated to curing, especially with medicinal herbs |
hierbatero [m] MXNICOEC |
|
| 13 |
General |
with aches and pains (especially the elderly) |
achaquienta [f] MXHNSVNI |
|
| 14 |
General |
straw hat, with a low crown and wide brim used by women, especially in the summer |
chambelona [f] VE |
|
| 15 |
General |
finish that consists of delineating with a razor the edges of hair in some haircuts, especially men's haircuts |
cerquillo [f] PR |
|
| 16 |
General |
small truck set up to carry passengers (especially peasants) in the flatbed with seats and a roof |
chirrinchera [f] VE:W |
|
| 17 |
General |
group of several plants or trees with a single root, especially banana |
cepa [f] PR |
|
| 18 |
General |
food or stew, especially with meat, cheese, or potato, prepared in covered underground ovens |
guatia [f] BOCL |
|
| 19 |
General |
tuft of hair secured with a rubber band or a bow, especially on each side of the head |
colita [f] SVNIBOPYARUY |
|
|
|
| 20 |
General |
rectangular and yellowish piece of paper, with one roughened side, used especially in drawing |
hoja de garbanzo [f] UY |
|
| 21 |
General |
person who, without being a doctor, is dedicated to curing, especially with medicinal herbs |
hierbatera [f] MXNICOEC |
|
| 22 |
General |
woman who, without being a doctor, is dedicated to curing, especially with medicinal herbs |
hierbera [f] MXHNPAPEECrare |
|
| 23 |
General |
prostitute, especially with a very large vulva |
joyona [f] HNSVderog. |
|
| 24 |
General |
greedy person, especially with sweets |
casasola [m/f] PA |
|
| 25 |
General |
it refers to an animal, especially equine or bovine, that has become wild when losing contact with man |
abagualado [adj] AR |
|
| 26 |
General |
(for an animal) especially a horse with an injured stifle |
ababillado [adj] ARNICLrur. |
|
| 27 |
General |
with aches and pains (especially the elderly) |
achaquiento [adj] MXHNSVNI |
|
| 28 |
General |
provided with sufficient shelter and everything necessary (especially to make a trip) |
acomodado [adj] AR:Nw |
|
| 29 |
General |
with beautiful and proportioned body (especially a woman) |
despachado [adj] PE |
|
| 30 |
General |
considered ideal for having sexual intercourse with (especially a man toward a woman) |
culeable [adj] CL |
|
| 31 |
General |
fastened with paper clips or staples (especially paper) |
corcheteado [adj] CL |
|
| 32 |
General |
with golden red plumage (rooster, especially a fighter cock) |
congo [adj] AR:Nw |
|
| 33 |
General |
top food with honey (especially sweet potato) |
achicalar [v] MX |
|
| 34 |
General |
fill up with comején (insects) especially grains and seeds |
acomejenarse [v] MXHN |
|
| 35 |
General |
fertilize with pollen (especially wheat or grapevine) |
asemillar [v] CL |
|
| 36 |
General |
cut with a saw (especially wood) |
aserruchar [v] PRECPYGTHNSVNIDOPECLARCOVErur. |
|
| 37 |
General |
eat with the hands (especially meat) |
apearse [v] HNCUEC |
|
| 38 |
General |
be generous (especially with money) |
abrir [v] VE |
|
| 39 |
General |
save with stinginess (especially money) |
acamalar [v] ARrare |
|
|
|
| 40 |
General |
hoard with stinginess (especially money) |
acamalar [v] ARrare |
|
| 41 |
General |
dismantle a car (especially with the intention of steal the parts) |
desguajar [v] GT |
|
| 42 |
General |
become filled, especially with children or fruit |
cundirse de [v] HNSVNIDOPR |
|
| 43 |
General |
punish someone, especially with lashes or blows |
cuerear [v] CRdisusedrur. |
|
| 44 |
General |
punish someone, especially with lashes or blows |
cuerear [v] PErare |
|
| 45 |
General |
punish someone, especially with lashes or blows |
cuerear [v] MXGTHNSVNIPAVEBO |
|
| 46 |
General |
prepare new cookware, especially a pot or griddle, by greasing it with butter and heating it up so that the food to be cooked will not burn or stick |
curar [v] VEBO |
|
| 47 |
General |
mix something with something else, especially drinks or food |
champurrear [v] HNrare |
|
| 48 |
General |
be friends with foreigners, especially from the us or europe |
gringuear [v] ECteen |
|
| 49 |
General |
agree with someone's position, especially in politics |
cuadrarse [v] MXVECL |
|
| 50 |
General |
launch stones with a slingshot, especially at birds |
hondear [v] BOAR:Nw |
|
| 51 |
General |
ask for something insistently and with importunity, especially money |
jetear [v] AR |
|
| 52 |
General |
have sex with someone, especially outside of marriage |
machetearse [v] BOAR |
|
| 53 |
General |
it refers to an animal, especially equine or bovine, that has become wild when losing contact with man |
abagualada [adj/f] AR |
|
| 54 |
General |
(for an animal) especially a horse with an injured stifle |
ababillada [adj/f] ARNICLrur. |
|
| Idioms |
|
| 55 |
Idioms |
hit (especially with a leather strap) |
dar guasca [v] ARUYrur. |
|
| 56 |
Idioms |
whip (especially with a leather strap) |
dar guasca [v] ARUYrur. |
|
| 57 |
Idioms |
stand very close behind another person to the point of touching their buttocks with one's genitals, especially a man doing so in a crowd |
dar chino [v] PR |
|
| 58 |
Idioms |
beat and lash, especially with a guasca |
dar guasca [v] ARUYrur. |
|
| 59 |
Idioms |
speak with a strong tone and as a reprimand, especially to impose authority or to not be overwhelmed |
hablar golpeado [v] MXHNSVNICRCOVECL |
|
| 60 |
Idioms |
speak with a strong tone and as a reprimand, especially to impose authority or to not be overwhelmed |
hablarle con perradas [v] NI |
|
| 61 |
Idioms |
bother with their presence, especially a couple |
hacer mosca [v] MX |
|
| Colloquial |
|
| 62 |
Colloquial |
person with conservative ideas especially who opposed the socialist unidad popular movement that governed chile between 1970 and 1973 |
momio [m] CLderog. |
|
| 63 |
Colloquial |
commercial establishment, especially restaurants with very few or no customers |
mosquero [m] PR |
|
| 64 |
Colloquial |
person with conservative ideas especially who opposed the socialist unidad popular movement that governed chile between 1970 and 1974 |
momia [f] CLderog. |
|
| 65 |
Colloquial |
thick skinned with a hard body (especially an animal) |
cuerudo [adj] BOAR:Nwrur. |
|
| 66 |
Colloquial |
relating to people with conservative ideas especially who opposed the socialist unidad popular movement that governed chile between 1970 and 1973 |
momio [adj] CLderog. |
|
| 67 |
Colloquial |
punish someone, especially with lashes or blows |
cuerear [v] EC |
|
| 68 |
Colloquial |
caress someone with care, especially a child |
cuyar (del quechua) [v] EC:Srare |
|
| 69 |
Colloquial |
settle a debt, especially with a check |
chequear (inglés to check) [v] AR |
|
| 70 |
Colloquial |
help someone get over their hangover, especially with infusions |
componer [v] AR:Nw |
|
| 71 |
Colloquial |
hurry a procedure, especially pulling strings with influential friendships |
jinetear [v] CL |
|
| 72 |
Colloquial |
say gibberish and have fun with brusque hand games, especially among children |
marranear [v] CO |
|
| Slang |
|
| 73 |
Slang |
be an annoying person (especially when dealing with a woman) |
ser un colchón sin bastas [v] |
|
| Aeronautics |
|
| 74 |
Aeronautics |
sheave (a wheel or disk with a grooved rim, especially one used as a pulley) |
rueda [f] |
|
| Gastronomy |
|
| 75 |
Gastronomy |
puff pastry usually rolled into a cylinder or hollow cone, filled especially with dulce de leche |
cañón [m] PYARUY |
|
| 76 |
Gastronomy |
served with nacatamales, tamales, and meat stews especially with iguana |
iguashte [m] GT |
|
| 77 |
Gastronomy |
dish prepared with viscera, especially beef stomach |
liviano [m] DO |
|
| 78 |
Gastronomy |
stew prepared with equine penis, especially of a donkey |
loco de cordillera [m] CL |
|
| 79 |
Gastronomy |
dish prepared with hominy, pork, especially head, and condiments |
pozol [m] CR |
|
|
|
| 80 |
Gastronomy |
dish prepared with hominy, pork, especially head, and condiments |
pozol [m] CUrare |
|
| 81 |
Gastronomy |
dish prepared with tomato, onion, green banana, and meat, generally beef or pork marinated in garlic, salt, pepper, and cumin and sun dried, typical of coastal ecuador especially the costa esmeraldas |
tapao [m] EC:Nw |
|
| 82 |
Gastronomy |
sweet thick drink made with black corn flour or only with starch, blackberries, blueberries, small oranges, pineapple, and babaco that is consumed especially at a wake |
colada morada [f] EC |
|