|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
esperanza de vida [f]
|
life expectancy |
|
2 |
General |
un rayo de esperanza (para las personas con pocos ingresos) [m]
|
a beacon of hope for low-incomers |
|
3 |
General |
(esperanza) rayo [m]
|
glimmer |
|
4 |
General |
puente de esperanza para aquellos que tienen bajos ingresos [m]
|
bridge of hope for low-incomers |
|
5 |
General |
puente de esperanza para la clase con menos recursos [m]
|
bridge of hope for low-incomers |
|
6 |
General |
cofre de la esperanza (que contiene el ajuar de novia) [m]
|
dowry chest |
|
7 |
General |
cofre de la esperanza [m]
|
dower chest |
|
8 |
General |
baúl de la esperanza [m]
|
dower chest |
|
9 |
General |
pasatiempo de niños donde llaman a la puerta de una casa con la esperanza de que sus ocupantes corran tras ellos (argot irlandés) [m]
|
dolly knock |
|
10 |
General |
esperanza de vida [f]
|
life expectancy |
|
11 |
General |
esperanza de vida [f]
|
average life-span |
|
12 |
General |
en estado de buena esperanza [adj]
|
expecting (pregnant) |
|
13 |
General |
abandonar la esperanza [v]
|
abandon hope |
|
14 |
General |
perder la esperanza [v]
|
abandon hope |
|
15 |
General |
cumplirse (esperanza) [v]
|
come to fruition |
|
16 |
General |
realizar (esperanza/ambición) [v]
|
fulfill [us] |
|
17 |
General |
realizar (esperanza/ambición) [v]
|
fulfil |
|
18 |
General |
satisfacer (esperanza/ambición) [v]
|
fulfill [us] |
|
|
19 |
General |
satisfacer (esperanza/ambición) [v]
|
fulfil |
|
20 |
General |
abrigar (esperanza/la memoria) [v]
|
cherish |
|
21 |
General |
llenar de esperanza [v]
|
fill with hope |
|
22 |
General |
aferrarse a una esperanza [v]
|
be clinging to a hope |
|
23 |
General |
aferrarse a una esperanza [v]
|
cling to a hope |
|
24 |
General |
poner la esperanza en alguien [v]
|
rely heavily on someone |
|
25 |
General |
poner la esperanza en alguien [v]
|
pin your hopes on someone |
|
26 |
General |
comenzar a tener esperanza [v]
|
become hopeful |
|
27 |
General |
no tener esperanza [v]
|
be not hopeful |
|
28 |
General |
con esperanza [adv]
|
aspiringly |
|
29 |
General |
una luz de esperanza (para las personas con pocos ingresos) [n]
|
a beacon of hope for low-incomers |
|
30 |
General |
¡qué esperanza! [n]
MX
NI
CR
CU
DO
PR
CO
VE
PE
BO
PY
AR
UY
CL
rare
|
well, that's wishful thinking! |
|
31 |
General |
¡qué esperanza! [n]
MX
NI
CR
CU
DO
PR
CO
VE
PE
BO
PY
AR
UY
CL
rare
|
no can do! |
|
32 |
General |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
33 |
General |
un destello de esperanza
|
a gleam of hope |
|
34 |
General |
un atisbo de esperanza
|
a glimmer of hope |
|
35 |
General |
un rayo de esperanza
|
a glimmer of hope |
|
36 |
General |
un rayo de esperanza
|
a ray of hope |
|
37 |
General |
un atisbo de esperanza para las rentas bajas
|
a touch of hope for low-incomers |
|
38 |
General |
una puerta de esperanza para las rentas bajas
|
a touch of hope for low-incomers |
|
39 |
General |
ultima esperanza
|
last resort |
|
40 |
General |
cabo de buena esperanza
|
cape of good hope |
|
41 |
General |
rayo de esperanza
|
glimmer of hope |
|
42 |
General |
rayo de esperanza
|
ray of hope |
|
43 |
General |
resquicio de esperanza
|
glimmer of hope |
|
44 |
General |
resquicio de esperanza
|
ray of hope |
|
45 |
General |
casa de esperanza
|
hope house |
|
46 |
General |
privar de toda esperanza [v]
|
deprive of all hope |
|
47 |
General |
esperanza de felicidad [f]
|
auspiciousness |
|
48 |
General |
esperanza renovada [f]
|
after-hope |
|
49 |
General |
ancla de esperanza [f]
|
sheet anchor |
|
50 |
General |
ancla de la esperanza [f]
|
sheet anchor |
|
51 |
General |
plenitud de esperanza [f]
|
sanguineness |
|
52 |
General |
esperanza remota [f]
|
slender hope |
|
53 |
General |
que da poca esperanza [adj]
|
unpromising |
|
54 |
General |
perder esperanza [v]
|
despair |
|
55 |
General |
defraudar (una esperanza) [v]
|
disappoint |
|
56 |
General |
tener esperanza [v]
|
hope |
|
57 |
General |
con esperanza [adv]
|
hopefully |
|
58 |
General |
con esperanza [adv]
|
hopingly |
|
|
59 |
General |
sin esperanza [adv]
|
hopelessly |
|
60 |
General |
sin esperanza [adv]
|
past hope |
|
61 |
General |
que da esperanza
|
hopeful |
|
62 |
General |
lleno de esperanza
|
sanguine |
|
63 |
General |
esperanza principal [f]
fig.
|
sheet anchor |
|
Idioms |
|
64 |
Idioms |
chispa de esperanza [f]
|
ray of hope |
|
65 |
Idioms |
aferrarse a cualquier esperanza [v]
|
clutch at straws |
|
66 |
Idioms |
abrigar la esperanza que [v]
|
entertain the hope that |
|
67 |
Idioms |
albergar la esperanza [v]
|
have the hope |
|
68 |
Idioms |
tener la esperanza [v]
|
have the hope |
|
69 |
Idioms |
albergar la esperanza [v]
|
nurture the hope |
|
70 |
Idioms |
tener la esperanza [v]
|
cherish the hope |
|
71 |
Idioms |
albergar la esperanza [v]
|
cherish the hope |
|
72 |
Idioms |
abandonar toda esperanza [v]
|
give up all hope |
|
73 |
Idioms |
aferrarse a cualquier esperanza [v]
|
grasp at straws |
|
74 |
Idioms |
perder toda esperanza [v]
|
give up all hope |
|
75 |
Idioms |
estar en estado de buena esperanza [v]
|
be pregnant |
|
76 |
Idioms |
propagar esperanza [v]
|
sell hope |
|
77 |
Idioms |
dar esperanza [v]
|
sell hope |
|
78 |
Idioms |
ver un rayo de esperanza [v]
|
see the light at the end of the tunnel |
|
79 |
Idioms |
dar esperanza a alguien [v]
|
give hope |
|
80 |
Idioms |
dar esperanza a alguien [v]
|
cheer someone one |
|
81 |
Idioms |
abrir alguien su pecho a la esperanza [v]
|
open up to the idea of |
|
82 |
Idioms |
esperanza contra toda esperanza
|
hope against all hope |
|
83 |
Idioms |
tener aún esperanza
|
hope against all hope |
|
84 |
Idioms |
a pesar de todo, tener esperanza
|
hope against hope |
|
85 |
Idioms |
depositar la esperanza en alguien
|
pin one's hope upon someone |
|
86 |
Idioms |
tener esperanza cuando parece no haberla
|
hope against all hope |
|
87 |
Idioms |
tener esperanza contra todos los pronósticos
|
hope against hope |
|
88 |
Idioms |
la esperanza que se extiende enferma el corazón
|
hope deferred makes the heart sick |
|
89 |
Idioms |
la esperanza brota eterna en el corazón humano
|
hope springs eternal in the human breast |
|
90 |
Idioms |
no obstante, tener esperanza
|
hope against hope |
|
91 |
Idioms |
depositar la esperanza en alguien
|
pin one's hope on someone |
|
92 |
Idioms |
mientras hay vida hay esperanza
|
it's not over until the fat lady sings |
|
93 |
Idioms |
cuando no hay esperanza
|
when the chips are down |
|
94 |
Idioms |
esperanza vana
|
vain hope |
|
95 |
Idioms |
vana esperanza
|
vain hope |
|
96 |
Idioms |
una luz de esperanza
|
a ray of sunshine |
|
97 |
Idioms |
un rayo de esperanza
|
a ray of sunshine |
|
98 |
Idioms |
la esperanza es lo último que se pierde
|
hope springs eternal |
|
99 |
Idioms |
gota de esperanza
|
crumb of comfort |
|
100 |
Idioms |
el desesperado se aferra a cualquier esperanza
|
drowning man will clutch at straw |
|
101 |
Idioms |
esperanza perdida
|
forlorn hope |
|
102 |
Idioms |
esperanza remota
|
forlorn hope |
|
103 |
Idioms |
vana esperanza
|
forlorn hope |
|
104 |
Idioms |
el más pequeño rayo de esperanza
|
ghost of a chance |
|
105 |
Idioms |
la luz de esperanza
|
beacon of hope |
|
106 |
Idioms |
en estado de buena esperanza
|
up the duff |
|
107 |
Idioms |
rayo de esperanza
|
ray of hope |
|
108 |
Idioms |
al menos hay esperanza
|
there's hope at least |
|
Speaking |
|
109 |
Speaking |
no tienen esperanza
|
their case is hopeless |
|
110 |
Speaking |
no tienen esperanza
|
they have no hope |
|
111 |
Speaking |
siempre hay esperanza
|
It's not over until the fat lady sings |
|
112 |
Speaking |
siempre hay esperanza
|
it ain't over till the fat lady sings |
|
113 |
Speaking |
siempre hay esperanza
|
it ain't over until the fat lady sings |
|
114 |
Speaking |
siempre hay esperanza
|
it's not over till it's over |
|
115 |
Speaking |
siempre hay esperanza
|
it isn't over till the fat lady sings |
|
116 |
Speaking |
eres mi única esperanza
|
you're my only hope |
|
117 |
Speaking |
mientras hay vida hay esperanza
|
It's not over until the fat lady sings |
|
118 |
Speaking |
mientras hay vida hay esperanza
|
it ain't over till the fat lady sings |
|
119 |
Speaking |
mientras hay vida hay esperanza
|
it ain't over until the fat lady sings |
|
120 |
Speaking |
mientras hay vida hay esperanza
|
it isn't over till the fat lady sings |
|
121 |
Speaking |
cuando hay vida hay esperanza
|
while there's life there's hope |
|
122 |
Speaking |
mientras haya vida hay esperanza
|
while there's life there's hope |
|
123 |
Speaking |
he abandonado la esperanza
|
give it up |
|
124 |
Speaking |
siempre hay esperanza
|
there's always hope |
|
125 |
Speaking |
todavía tengo una esperanza
|
i still have a hope |
|
126 |
Speaking |
mi única esperanza
|
my one and only hope |
|
127 |
Speaking |
tenía la esperanza de que estuvieras aquí
|
i was hoping you'd be here |
|
128 |
Speaking |
tenía la esperanza de verte aquí esta noche
|
i was hoping i'd see you here tonight |
|
Phrasals |
|
129 |
Phrasals |
perder la esperanza [v]
|
give up |
|
Phrases |
|
130 |
Phrases |
sin esperanza [adj]
|
hopeless |
|
131 |
Phrases |
albergar la esperanza de que... [v]
|
cherish the hope that... |
|
132 |
Phrases |
albergar la esperanza de... [v]
|
cherish the hope of... |
|
133 |
Phrases |
tener esperanza en [v]
|
have hope of |
|
134 |
Phrases |
tener esperanza de [v]
|
have hope of |
|
135 |
Phrases |
abandone toda esperanza aquel que entre
|
abandon all hope, ye who enter |
|
136 |
Phrases |
con la esperanza de que
|
on the possibility that |
|
137 |
Phrases |
con la esperanza de que
|
on the chance that |
|
138 |
Phrases |
con la esperanza de ser rescatado
|
in hopes of a rescue |
|
139 |
Phrases |
con la esperanza de
|
in the hope of |
|
140 |
Phrases |
sin esperanza de
|
without any hope of |
|
141 |
Phrases |
sin esperanza de
|
with no hope of |
|
Colloquial |
|
142 |
Colloquial |
en estado de buena esperanza [adj]
|
expecting |
|
143 |
Colloquial |
renunciar a la esperanza de [v]
|
give up hope of |
|
144 |
Colloquial |
estar en estado de buena esperanza [v]
|
be expecting |
|
145 |
Colloquial |
perder la esperanza [v]
|
lose hope |
|
146 |
Colloquial |
rayo de esperanza
|
ray of hope |
|
147 |
Colloquial |
una falsa esperanza
|
a blind hope |
|
148 |
Colloquial |
sin esperanza
|
beyond help |
|
149 |
Colloquial |
sin esperanza
|
a dead duck |
|
150 |
Colloquial |
perder la esperanza
|
lose heart |
|
151 |
Colloquial |
la esperanza es el pan de los pobres
|
hope is the poor man's bread |
|
152 |
Colloquial |
vivir con la esperanza de
|
live in hope of |
|
153 |
Colloquial |
sin esperanza
|
sick at heart |
|
154 |
Colloquial |
una senda de esperanza
|
a path of hope |
|
155 |
Colloquial |
gran esperanza blanca
|
great white hope |
|
156 |
Colloquial |
gran esperanza dorada
|
great white hope |
|
157 |
Colloquial |
algo que da esperanza
|
great white hope |
|
158 |
Colloquial |
el rayo de esperanza
|
glimmer of hope |
|
159 |
Colloquial |
nuestra mayor esperanza
|
our best hope |
|
160 |
Colloquial |
nuestra última esperanza
|
our final hope |
|
161 |
Colloquial |
luz de esperanza
|
sporting chance |
|
162 |
Colloquial |
esperanza dorada
|
white hope |
|
163 |
Colloquial |
gran esperanza
|
white hope |
|
164 |
Colloquial |
la gran esperanza blanca
|
the great white hope |
|
Proverbs |
|
165 |
Proverbs |
la esperanza es lo último que se pierde [v]
|
don't give up hope |
|
166 |
Proverbs |
con esperanza no se come
|
hope is a good breakfast but a bad supper |
|
167 |
Proverbs |
con esperanza no se come
|
honor buys no meat in the market |
|
168 |
Proverbs |
mientras hay vida, hay esperanza
|
where there’s smoke, there’s fire |
|
169 |
Proverbs |
mientras hay vida, hay esperanza
|
when there’s life, there’s hope |
|
170 |
Proverbs |
mientras hay vida, hay esperanza
|
while there's life, there's hope |
|
171 |
Proverbs |
la esperanza es la última que muere
|
one should never lose hope |
|
172 |
Proverbs |
la esperanza es lo último que se pierde
|
where there's life there's hope |
|
173 |
Proverbs |
la esperanza es lo último que se pierde
|
hope is the last thing you lose |
|
174 |
Proverbs |
la esperanza es lo último que se pierde
|
while there's life there's hope |
|
Slang |
|
175 |
Slang |
¡qué esperanza! [n]
PR
|
no way! |
|
176 |
Slang |
¡qué esperanza! [n]
PR
|
no fucking way! |
|
177 |
Slang |
¡qué esperanza!
|
no way! |
|
178 |
Slang |
¡qué esperanza!
|
not on your life! |
|
179 |
Slang |
¡qué esperanza!
|
not on your nelly! |
|
180 |
Slang |
¡qué esperanza!
|
not in a million years! |
|
181 |
Slang |
¡qué esperanza!
|
in a pig's eye! |
|
Business |
|
182 |
Business |
tabla de esperanza de vida
|
life table |
|
183 |
Business |
esperanza de vida al nacer
|
life expectancy at birth |
|
184 |
Business |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
185 |
Business |
esperanza de vida de producto
|
product life expectancy |
|
Social Security Terms |
|
186 |
Social Security Terms |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
Finance |
|
187 |
Finance |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
188 |
Finance |
esperanza de vida al nacer
|
expectation of life at birth |
|
189 |
Finance |
esperanza de vida al nacer
|
life expectancy at birth |
|
Economy |
|
190 |
Economy |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
Law |
|
191 |
Law |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
Un Social Studies |
|
192 |
Un Social Studies |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
193 |
Un Social Studies |
esperanza media de vida al nacer
|
life expectancy at birth |
|
Education |
|
194 |
Education |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
Demographics |
|
195 |
Demographics |
esperanza de vida al nacimiento
|
expectation of life at birth |
|
196 |
Demographics |
esperanza de vida activa
|
expectation of working life |
|
197 |
Demographics |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
Electricity |
|
198 |
Electricity |
esperanza de pérdida de carga
|
loss-of-load expectation |
|
Electrics/Electronics |
|
199 |
Electrics/Electronics |
esperanza matemática de una variable aleatoria
|
expectation of a random variable |
|
Engineering |
|
200 |
Engineering |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
201 |
Engineering |
esperanza matemática
|
mathematical expectation |
|
202 |
Engineering |
esperanza de duración
|
life expectancy |
|
Informatics |
|
203 |
Informatics |
esperanza de vida [f]
|
life expectancy |
|
Statistics |
|
204 |
Statistics |
esperanza condicional
|
conditional expectation |
|
Math |
|
205 |
Math |
esperanza de x
|
expectation of x (e(x) |
|
Geology |
|
206 |
Geology |
esperanza estadística [f]
|
statistical expectation |
|
General Medicine |
|
207 |
General Medicine |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
Medicine |
|
208 |
Medicine |
esperanza de vida al nacer
|
life expectancy at birth |
|
209 |
Medicine |
esperanza media de vida
|
average life expectancy |
|
210 |
Medicine |
esperanza de vida a una edad determinada
|
life expectancy at a given age |
|
211 |
Medicine |
esperanza de vida sin incapacidad
|
life expectancy free from disability |
|
212 |
Medicine |
esperanza de vida sana
|
healthy life expectancy |
|
213 |
Medicine |
esperanza de vida
|
expectation of life |
|
214 |
Medicine |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
215 |
Medicine |
esperanza de vida a cierta edad
|
life expectancy at a given age |
|
216 |
Medicine |
esperanza de vida sin discapacidad
|
life expectancy free from disability |
|
Rehabilitation |
|
217 |
Rehabilitation |
esperanza de vida para los recién nacidos
|
birth life expectancy |
|
218 |
Rehabilitation |
esperanza de vida activa
|
active life expectancy |
|
219 |
Rehabilitation |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
Construction |
|
220 |
Construction |
esperanza de vida [f]
|
life expectancy |
|
221 |
Construction |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
Telecom |
|
222 |
Telecom |
esperanza de vida [f]
|
lifetime expectancy |
|
223 |
Telecom |
esperanza de vida [f]
|
life expectancy |
|
Telecommunication |
|
224 |
Telecommunication |
esperanza de vida
|
lifetime expectancy |
|
225 |
Telecommunication |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
Aeronautics |
|
226 |
Aeronautics |
esperanza matemática
|
mathematical expectation |
|
227 |
Aeronautics |
esperanza de duración
|
serviceability |
|
Maritime |
|
228 |
Maritime |
ancla de la esperanza [f]
|
large anchor used in emergencies |
|
Nautical |
|
229 |
Nautical |
ancla de esperanza
|
drag anchor |
|
230 |
Nautical |
ancla de esperanza
|
sea anchor |
|
Transportation |
|
231 |
Transportation |
ancla de la esperanza
|
sheet anchor |
|
Botanic |
|
232 |
Botanic |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
Ecology |
|
233 |
Ecology |
esperanza matemática
|
mathematical expectancy |
|
234 |
Ecology |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
Energy |
|
235 |
Energy |
esperanza de vida
|
life expectancy |
|
Industrial Hygiene |
|
236 |
Industrial Hygiene |
esperanza matemática
|
mathematical expectancy |
|