|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
re-establishment |
restablecimiento [m]
|
|
2 |
General |
establishment for maintaining material for trade |
alcaide [m]
|
|
3 |
General |
anti-establishment movement |
contrapoder [m]
|
|
4 |
General |
anti-establishment person |
contraponedor [m]
|
|
5 |
General |
establishment where chalcography is made and sold |
calcografía [f]
|
|
6 |
General |
freedom of establishment |
libertad de establecimiento [f]
|
|
7 |
General |
establishment for selling lottery tickets |
lotería [f]
|
|
8 |
General |
banking establishment |
tabla numularia [f]
|
|
9 |
General |
anti-establishment |
contestatario [adj]
|
|
10 |
General |
anti-establishment |
contraponedor [adj]
|
|
11 |
General |
equine breeding establishment |
acaballadero [m]
|
|
12 |
General |
large establishment |
macroestablecimiento [m]
|
|
13 |
General |
auto establishment |
concesionario de vehículos (australia) [m]
|
|
14 |
General |
educational establishment |
establecimiento educacional [m]
|
|
15 |
General |
establishment of regulations |
reglamentación [f]
|
|
16 |
General |
re-establishment |
restauración [f]
|
|
17 |
General |
body of clients who frequent an establishment |
clientela [f]
|
|
18 |
General |
anti-establishment person |
contraponedora [f]
|
|
19 |
General |
opposing or against the establishment or existence of trusts |
antimonopolista [adj]
|
|
20 |
General |
anti-establishment |
antiorden [adj]
|
|
21 |
General |
anti-establishment |
antisistema [adj]
|
|
22 |
General |
establishment where food is purchased by weight |
comida por libra [n]
US:Se
|
|
23 |
General |
body of clients who frequent an establishment |
distinguida clientela
|
|
24 |
General |
the establishment |
el sistema
|
|
25 |
General |
commercial establishment |
comercio [m]
|
|
26 |
General |
commercial establishment in a colony |
factoraje [m]
|
|
27 |
General |
head of a commercial establishment |
principal [m]
|
|
28 |
General |
foundation of a charitable establishment |
patronazgo [m]
|
|
|
29 |
General |
foundation of a charitable establishment |
patronato [m]
|
|
30 |
General |
domestic establishment |
familia [f]
|
|
31 |
General |
hairdresser's establishment |
peluquería [f]
|
|
32 |
General |
establishment where food and household goods are sold |
abastecedor [m]
CR
|
|
33 |
General |
establishment where drinks are served and is attended by women dressed in little clothing or in a provocative manner |
café con piernas [m]
CL
|
|
34 |
General |
small commercial or industrial establishment |
boliche [m]
BO
PY
AR
CL
UY
derog.
|
|
35 |
General |
small and irrelevant commercial establishment |
buchinche [m]
CU
|
|
36 |
General |
establishment dedicated to the sale of construction material |
depósito de materiales [m]
CR
DO
CO
EC
PY
|
|
37 |
General |
establishment where alcoholic drinks are sold/consumed |
depósito de licores [m]
VE:W
|
|
38 |
General |
establishment where breakfast is served (especially for those who stay over night) |
desayunadero [m]
CO
EC
rare
|
|
39 |
General |
commercial establishment, in particular a bar, disco, or restaurant |
chante (del inglés shanty) [m]
CR
teen
|
|
40 |
General |
clandestine establishment in which alcoholic beverages are sold and consumed against the law |
clan [m]
CL
|
|
41 |
General |
clandestine establishment in which alcoholic beverages are sold and consumed against the law |
clandestino [m]
CL
|
|
42 |
General |
person in charge of an establishment, stand, or cafeteria |
fondero [m]
MX
GT
HN
NI
CU
PR
EC
CL
AR
UY
derog.
|
|
43 |
General |
bar or counter in a bar or similar establishment |
estaño [m]
AR
UY
disused
|
|
44 |
General |
establishment at the side of the highway where meals and drinks are served to travelers |
estadero [m]
CO
|
|
45 |
General |
establishment where anything is sold retail |
expendio [m]
CL
rare
|
|
46 |
General |
establishment where married women meet in a town or neighborhood |
centro de madres [m]
BO
CL
|
|
47 |
General |
establishment that makes and sells fritters |
fritolero [m]
PR
|
|
48 |
General |
person who sells gasoline in a small establishment located in places where there are no pumps |
gasolinero [m]
BO
PY
|
|
49 |
General |
fast food establishment |
comeivete [m]
PR
|
|
50 |
General |
fast food establishment |
comivete [m]
PR
|
|
51 |
General |
popular public establishment where meals are served |
comedero [m]
HN
SV
CO
AR
|
|
52 |
General |
young rebel from the 1960s who is characterized by an attitude of protest against the establishment, expressed by their forms of speech, dress or striking life |
colérico [m]
BO
CL
disused
|
|
53 |
General |
continuous workday implemented by a commercial establishment |
horario corrido [m]
VE
|
|
54 |
General |
establishment dedicated to horse breeding |
haras [m]
PA
VE
PE
CL
AR
UY
PY
cult
|
|
55 |
General |
establishment and installation where wool is washed and prepared for sale |
lanificio [m]
PE
BO
|
|
56 |
General |
small commercial establishment |
negocito [m]
PR
AR
DO
CO
UY
|
|
57 |
General |
set of animals selected from a livestock establishment |
plantel [m]
PY
AR
UY
|
|
58 |
General |
large industrial establishment |
usina [f]
AR
BO
CL
CO
PY
UY
|
|
59 |
General |
establishment where basic consumer goods are sold |
abarrotería [f]
GT
HN
PA
|
|
60 |
General |
commercial establishment where low-priced fabrics are sold |
baratela [f]
CL
|
|
61 |
General |
establishment where pork and sausages are sold |
chanchería [f]
PE
CL
AR
|
|
62 |
General |
establishment where skins are tanned |
curtiembre [f]
NI
PA
CO
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
63 |
General |
establishment where beer is sold |
cervecera [f]
CU
DO
|
|
64 |
General |
establishment where ceviche is sold |
cebichería [f]
MX
NI
CO
EC
PE
BO
CL
HN
|
|
65 |
General |
person in charge of an establishment, stand, or cafeteria |
fondera [f]
MX
GT
HN
NI
CU
PR
EC
CL
AR
UY
derog.
|
|
66 |
General |
establishment where pastries, cupcakes, or other sweets are made and sold |
facturería [f]
AR
|
|
67 |
General |
public and popular establishment where food and drink are served |
fonda [f]
MX
NI
DO
EC
AR
BO
rare
|
|
68 |
General |
public establishment where regional dishes are served |
fonda [f]
MX
PR
EC
|
|
69 |
General |
rural establishment where basic necessities and alcohol are sold |
fonda [f]
CO
|
|
70 |
General |
provisional establishment for celebrating national festivals |
fonda [f]
CL
|
|
71 |
General |
establishment selected by the authorities for the official start of national festivals |
fonda oficial [f]
CL
|
|
72 |
General |
popular establishment where alcoholic beverages and sometimes meals are served and sold |
cantina [f]
AMER
|
|
73 |
General |
popular establishment where alcoholic beverages and sometimes meals are served and sold |
cantina [f]
UY
disused
|
|
74 |
General |
establishment where custom take-out meals are made and sold |
cantina [f]
DO
|
|
75 |
General |
establishment where fried pork is sold and prepared |
fritadería [f]
DO
EC
|
|
76 |
General |
person who sells gasoline in a small establishment located in places where there are no pumps |
gasolinera [f]
BO
PY
|
|
77 |
General |
establishment that sells guarapo, sugar cane refreshment |
guarapera [f]
NI
CU
|
|
78 |
General |
bad looking public establishment that sells guarapo, sugar cane refreshment |
guarapería [f]
EC:C
|
|
79 |
General |
establishment where packaged salty or sweet biscuits are sold |
galletitería [f]
UY
AR
rare
|
|
80 |
General |
commercial establishment with the official concession for a certain brand of automobiles |
concesionaria [f]
NI
CL
AR
|
|
81 |
General |
house or establishment open to the street, where food is prepared and sold |
cocinería [f]
PE
CL
|
|
82 |
General |
establishment where homemade food is prepared and sold |
cocina económica [f]
MX
|
|
83 |
General |
public establishment where young people dance and listen to music |
confitería bailable [f]
AR
|
|
84 |
General |
establishment selling low quality moonshine |
huactería [f]
PE:S
|
|
85 |
General |
establishment where ice cubes are made |
hielera [f]
MX
NI
CU
|
|
86 |
General |
establishment where hamburgers are prepared and sold |
hamburguesera [f]
CU
BO
|
|
87 |
General |
establishment specializing in selling roast suckling pig and other meals prepared with pork |
lechonera [f]
DO
PR
|
|
88 |
General |
establishment where suitcases and other leather goods are sold and repaired |
maletería [f]
BO
CL
|
|
89 |
General |
establishment for selling or storing corn |
maicería [f]
MX
|
|
90 |
General |
establishment where clothing and masks for traditional dances are made |
morería [f]
GT
|
|
91 |
General |
tax paid by the owner of a commercial establishment |
patente [f]
DO
|
|
92 |
General |
establishment where spicy food is served |
picantería [f]
EC
PE
BO:W
CL:N
|
|
93 |
General |
establishment where seeds are sold |
semillería [f]
BO
CL
AR
UY
disused
|
|
94 |
General |
poorly conditioned establishment where meals are served to workers and peasants |
sancochería [f]
CO:C
|
|
95 |
General |
establishment that sells items used in the practice of santería and esotericism |
santería [f]
DO
EC
PE
PY
UY
|
|
96 |
General |
establishment where beer and fast food are served |
schopería [f]
CL
|
|
97 |
General |
establishment for felling sewing and knitting items |
sedería [f]
PA
|
|
98 |
General |
banking establishment |
tabla [f]
disused
|
|
99 |
General |
apprentice in a commercial establishment |
cadete [m/f]
PY/AR
UY
CL
rare
|
|
100 |
General |
pertaining to an establishment, stand, or cafeteria |
fondero [adj]
CL
|
|
101 |
General |
establishment that makes and sells fritters |
fritanguero [adj]
PR
|
|
102 |
General |
merchandise that remains in a commercial establishment without being sold |
mosqueado [adj]
CU
|
|
103 |
General |
rob an establishment or in a house |
escalar [v]
PR
rur.
|
|
104 |
General |
obtain a teaching position in an establishment |
catedrar [v]
disused
|
|
Idioms |
|
105 |
Idioms |
bring your own booze establishment |
llega y pon [n]
CU
|
|
106 |
Idioms |
byob establishment |
llega y pon [n]
CU
|
|
107 |
Idioms |
leave an establishment without paying |
hacer perro muerto [v]
PE
CL
|
|
108 |
Idioms |
leave a public establishment without being seen, so as not to pay the bill |
hacer conejo [v]
CO
teen
|
|
Colloquial |
|
109 |
Colloquial |
establishment where drinks are sold, especially coffee |
feco [m]
AR
UY
|
|
110 |
Colloquial |
commercial establishment, especially restaurants with very few or no customers |
mosquero [m]
PR
|
|
111 |
Colloquial |
small establishment that sells guarapo, sugar cane refreshment |
guarapería [f]
GT
CO
|
|
112 |
Colloquial |
establishment for selling or storing corn |
maicería [f]
BO:E
|
|
Business |
|
113 |
Business |
establishment (business) |
establecimiento [m]
|
|
114 |
Business |
commercial establishment |
comercio [m]
|
|
115 |
Business |
business establishment |
comercio [m]
|
|
116 |
Business |
business establishment |
negocio [m]
|
|
117 |
Business |
corporate establishment |
negocio [m]
|
|
118 |
Business |
mercantile establishment |
negocio [m]
|
|
119 |
Business |
commercial establishment |
negocio [m]
|
|
120 |
Business |
commerce establishment |
negocio [m]
|
|
121 |
Business |
house (a commercial establishment; business firm: a printing house) |
empresa [f]
|
|
122 |
Business |
the establishment |
el sistema
|
|
123 |
Business |
commercial establishment |
establecimiento comercial
|
|
124 |
Business |
mercantile establishment |
establecimiento mercantil
|
|
125 |
Business |
corporate establishment |
establecimiento corporativo
|
|
126 |
Business |
corporation establishment |
establecimiento de la corporación
|
|
127 |
Business |
service establishment |
establecimiento donde se prestan servicios
|
|
128 |
Business |
freedom of establishment |
libertad de establecimiento
|
|
129 |
Business |
e-business establishment |
establecimiento de comercio electrónico
|
|
130 |
Business |
e-commerce establishment |
establecimiento de comercio electrónico
|
|
131 |
Business |
ebusiness establishment |
establecimiento de comercio electrónico
|
|
132 |
Business |
ecommerce establishment |
establecimiento de comercio electrónico
|
|
133 |
Business |
electronic business establishment |
establecimiento de comercio electrónico
|
|
134 |
Business |
electronic commerce establishment |
establecimiento de comercio electrónico
|
|
135 |
Business |
manufacturing establishment |
establecimiento manufacturero
|
|
136 |
Business |
establishment of goals |
establecimiento de metas
|
|
137 |
Business |
establishment of objectives |
establecimiento de objetivos
|
|
138 |
Business |
mercantile establishment |
establecimiento mercantil
|
|
139 |
Business |
gambling establishment |
casa de juego
|
|
140 |
Business |
commerce establishment |
establecimiento de comercio
|
|
141 |
Business |
company establishment |
establecimiento de la compañía
|
|
142 |
Business |
commercial establishment |
establecimiento comercial
|
|
143 |
Business |
business establishment |
lugar de negocios
|
|
144 |
Business |
commercial establishment |
establecimiento mercantil
|
|
Finance |
|
145 |
Finance |
establishment of provisions |
aprovisionamiento [m]
|
|
146 |
Finance |
establishment of provisions |
provisionamiento [m]
|
|
147 |
Finance |
business establishment |
establecimiento [m]
|
|
148 |
Finance |
establishment of provisions |
constitución de reservas [f]
|
|
149 |
Finance |
establishment of provisions |
constitución de provisiones [f]
|
|
150 |
Finance |
branch establishment |
sucursal [f]
|
|
151 |
Finance |
establishment of a plant |
construcción de una planta
|
|
152 |
Finance |
nonmarket establishment |
establecimiento no de mercado
|
|
153 |
Finance |
market establishment |
establecimiento de mercado
|
|
154 |
Finance |
permanent establishment |
establecimiento permanente
|
|
Law |
|
155 |
Law |
business establishment |
comercio [m]
|
|
156 |
Law |
determination or establishment of something |
fijación [f]
|
|
157 |
Law |
order of establishment |
auto de radicación
|
|
158 |
Law |
establishment of completion |
acta de terminación de obra
|
|
159 |
Law |
commercial establishment |
casa de comercio
|
|
160 |
Law |
service establishment |
empresa que brinda servicios
|
|
161 |
Law |
freedom of establishment |
libertad de establecimiento
|
|
162 |
Law |
corporate establishment |
establecimiento corporativo
|
|
163 |
Law |
commercial establishment |
establecimiento comercial
|
|
International Law |
|
164 |
International Law |
commercial establishment |
casa de comercio
|
|
165 |
International Law |
working group on the establishment of an inter-american network on environmental law |
grupo de trabajo sobre el establecimiento de una red interamericana de derecho ambiental
|
|
166 |
International Law |
retail establishment |
establecimiento minorista
|
|
167 |
International Law |
right of establishment |
derecho de establecimiento
|
|
Politics |
|
168 |
Politics |
agreement on provisional arrangements in afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
acuerdo de bonn
|
|
169 |
Politics |
right of establishment |
derecho de establecimiento
|
|
170 |
Politics |
agreement on provisional arrangements in afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
|
|
171 |
Politics |
freedom of establishment |
libertad de establecimiento
|
|
Electricity |
|
172 |
Electricity |
pre-establishment |
pre-establecimiento [m]
|
|
Engineering |
|
173 |
Engineering |
shore establishment |
personal en tierra
|
|
174 |
Engineering |
staff establishment |
plantilla de personal
|
|
175 |
Engineering |
permanent establishment |
plantilla permanente
|
|
176 |
Engineering |
main establishment |
sede central
|
|
177 |
Engineering |
establishment charges |
gastos de establecimiento
|
|
178 |
Engineering |
establishment of a connection |
establecimiento de una comunicación
|
|
179 |
Engineering |
establishment of the port |
establecimiento del puerto
|
|
Ornithology |
|
180 |
Ornithology |
master or employer of a house, establishment or business |
pato macho [m]
DO
|
|
Medicine |
|
181 |
Medicine |
health care establishment |
establecimiento de salud
|
|
Psychology |
|
182 |
Psychology |
the establishment |
clase dirigente
|
|
Housing |
|
183 |
Housing |
post-establishment |
post-establecimiento [m]
|
|
Telecommunication |
|
184 |
Telecommunication |
call establishment |
establecimiento de llamadas [m]
|
|
Television |
|
185 |
Television |
network establishment agreement |
acuerdo de creación de red [m]
|
|
186 |
Television |
network establishment agreement |
acuerdo de creación de una red [m]
|
|
Aeronautics |
|
187 |
Aeronautics |
establishment (estb) |
institución [f]
|
|
188 |
Aeronautics |
bank establishment |
comienzo del viraje
|
|
Maritime |
|
189 |
Maritime |
establishment of the port |
establecimiento de puerto [m]
|
|
Agriculture |
|
190 |
Agriculture |
farm establishment |
asentamiento rural [m]
|
|
191 |
Agriculture |
group of stud rams used for breeding in an establishment |
carneraje [m]
UY
rur.
|
|
192 |
Agriculture |
group of stud rams used for breeding in an establishment |
carnerada [f]
UY
rur.
|
|
Animal Husbandry |
|
193 |
Animal Husbandry |
quarantine establishment |
establecimiento cuarentenario
|
|
194 |
Animal Husbandry |
agricultural establishment |
explotación agrícola
|
|
Gastronomy |
|
195 |
Gastronomy |
establishment where ceviche is sold |
cevichería [f]
MX
NI
CO
EC
PE
BO
|
|
196 |
Gastronomy |
establishment where ceviche is sold |
cevichería [f]
CL
rare
|
|
Hydrology |
|
197 |
Hydrology |
common establishment |
establecimiento de puerto
|
|
198 |
Hydrology |
corrected establishment |
establecimiento de puerto medio de las pleamares
|
|
199 |
Hydrology |
establishment of the port |
establecimiento de puerto
|
|
200 |
Hydrology |
vulgar establishment |
establecimiento de puerto vulgar
|
|
201 |
Hydrology |
establishment of the port |
establecimiento de puerto vulgar
|
|
Military |
|
202 |
Military |
peace establishment |
pie de paz [m]
|
|
203 |
Military |
establishment for remounting military cavalry |
remonta [f]
|
|