|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
make an effort |
empeñarse [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
make an effort |
esforzarse [v]
|
|
3 |
General |
make an effort |
hacer un esfuerzo [v]
|
|
4 |
General |
making an effort |
empeño [m]
|
|
5 |
General |
violent effort |
forcejón [m]
|
|
6 |
General |
extra effort |
julepe [m]
|
|
7 |
General |
futile effort |
el parto de los montes [m]
|
|
8 |
General |
strong effort |
pechugón [m]
|
|
9 |
General |
procedure to do the least effort |
remediavagos [m]
|
|
10 |
General |
benefit without effort |
breva [f]
|
|
11 |
General |
excessive effort |
tusa [f]
|
|
12 |
General |
with much effort |
afanado [adj]
|
|
13 |
General |
taking great effort |
costoso [adj]
|
|
14 |
General |
put in minor effort for greater payoff |
dar aguja y sacar reja [v]
|
|
15 |
General |
make a minor effort for a greater payoff |
meter aguja y sacar reja [v]
|
|
16 |
General |
make an effort |
atrafagarse [v]
|
|
17 |
General |
make an effort |
empeñarse [v]
|
|
18 |
General |
put effort in to |
entregarse [v]
|
|
19 |
General |
make an effort |
esforzarse [v]
|
|
20 |
General |
go to a lot of effort |
esmerarse [v]
|
|
21 |
General |
put a lot of effort into |
esmerarse [v]
|
|
22 |
General |
make an effort |
forzarse [v]
|
|
23 |
General |
make an effort |
multiplicarse [v]
|
|
24 |
General |
with great effort |
empeñosamente [adv]
|
|
25 |
General |
primary effort [figurative] |
énfasis [m]
|
|
26 |
General |
big effort |
gran esfuerzo [m]
|
|
27 |
General |
effort distance |
distancia del esfuerzo ejercido sobre una palanca al punto de apoyo [f]
|
|
28 |
General |
effort distance |
distancia del esfuerzo [f]
|
|
29 |
General |
effort test |
prueba de esfuerzo [f]
|
|
30 |
General |
effort-driven activity |
actividad basada en el esfuerzo [f]
|
|
31 |
General |
effort-driven |
basado en el esfuerzo [adj]
|
|
32 |
General |
effort-driven |
impulsado por el esfuerzo [adj]
|
|
33 |
General |
shun work on effort |
remolonear [v]
|
|
34 |
General |
make a big effort |
afanarse [v]
|
|
|
35 |
General |
put forth effort |
intentar [v]
|
|
36 |
General |
find with effort |
dar [v]
|
|
37 |
General |
be worth the effort |
valer la pena [v]
|
|
38 |
General |
spare no effort |
no escatimar esfuerzos [v]
|
|
39 |
General |
make an effort to do something |
hacer un esfuerzo por hacer algo [v]
|
|
40 |
General |
make no effort to do something |
no hacer ningún esfuerzo por hacer algo [v]
|
|
41 |
General |
make the effort to do something |
hacer el esfuerzo de hacer algo [v]
|
|
42 |
General |
be worth the effort |
merecer la pena [v]
|
|
43 |
General |
make an effort to |
esforzarse para [v]
|
|
44 |
General |
make an effort to |
hacer un esfuerzo para [v]
|
|
45 |
General |
make the effort to |
hacer el esfuerzo por [v]
|
|
46 |
General |
make an effort to do something |
hacer por hacer algo [v]
|
|
47 |
General |
become part of an activity or effort |
formar parte de una actividad/esfuerzo [v]
|
|
48 |
General |
with great effort |
con gran esfuerzo [adv]
|
|
49 |
General |
without effort |
fácilmente [adv]
|
|
50 |
General |
with effort |
animosamente [adv]
|
|
51 |
General |
expressing the recommendation that someone forget about something that is not worth the effort |
¡dale vellón! [n]
PR
|
|
52 |
General |
best effort basis |
con el mejor empeño
|
|
53 |
General |
elaborate effort |
esmero [m]
|
|
54 |
General |
violent effort |
forcejón [m]
|
|
55 |
General |
great effort |
valentía [f]
|
|
56 |
General |
make an effort |
hacer [v]
|
|
57 |
General |
at little cost/effort |
baratamente [adv]
|
|
58 |
General |
object (the purpose, aim, or goal of a specific action or effort) |
efecto [m]
|
|
59 |
General |
keep silent with an effort |
morderse la lengua [v]
|
|
60 |
General |
breathing with difficulty and having a red face caused by excessive heat or physical effort |
asorochamiento [m]
CL
|
|
61 |
General |
intense effort |
cachimbeo [m]
NI
|
|
62 |
General |
exhaustion following considerable effort |
desmondingamiento [m]
CU
|
|
63 |
General |
exhaustion after a great effort |
desguabinamiento [m]
CU
|
|
64 |
General |
production effort |
estrés (stress) [m]
PR
|
|
65 |
General |
excessive effort for success or excessive valuation of obtaining success by a third party |
exitismo [m]
BO
PY
AR
UY
CL
cult
|
|
66 |
General |
job that allows one to earn money without too much effort |
guiye [m]
AR
UY
|
|
67 |
General |
wasted effort |
ensarte [m]
PE
|
|
68 |
General |
muscle soreness due to extraordinary effort |
macurque [m]
PE
|
|
69 |
General |
benefit achieved without effort or sacrifice |
breva pelada [f]
CL
|
|
70 |
General |
effort that causes exhaustion |
cachimbeada [f]
HN
SV
NI
|
|
71 |
General |
effort to obtain something |
cacha [f]
GT
|
|
72 |
General |
effort or exertion at work |
fajada [f]
HN
|
|
73 |
General |
intellectual activity requiring considerable effort |
craneada [f]
BO
PY
|
|
74 |
General |
something achieved with little effort |
jamoneta [f]
CU
|
|
75 |
General |
great effort |
matada [f]
HN
NI
|
|
76 |
General |
exhausting effort |
pela [f]
MX
|
|
77 |
General |
work completed with much effort |
penqueada [f]
HN
SV
NI
|
|
78 |
General |
considerable effort |
penqueada [f]
HN
SV
NI
|
|
79 |
General |
significant thing that can be obtained with little effort or money |
pichincha (portugués) [f]
BO:W
CL
PY
AR
UY
|
|
80 |
General |
favorable situation for obtaining something significant for a low price or little effort |
pichincha (portugués) [f]
AR
|
|
81 |
General |
counting on somebody else's effort to get things done |
atenido [adj]
HN
NI
|
|
82 |
General |
breathing with difficulty and having a red face caused by excessive heat or physical effort |
asorochado [adj]
CL
|
|
83 |
General |
related to a person who resists any physical effort |
aguantador [adj]
MX
GT
HN
CR
CO
VE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
84 |
General |
that requires great intellectual effort (subject) |
cabezón [adj]
CL
|
|
85 |
General |
exhausted (particularly after considerable physical effort) |
desmondingado [adj]
CU
|
|
86 |
General |
exhausted (particularly after considerable physical effort) |
despaletillado [adj]
CU
|
|
87 |
General |
subjected to a great effort or output (person, animal, or machine) |
exigido [adj]
HN
rur.
|
|
88 |
General |
who makes only a minimal effort |
facilista [adj]
CU
CO
EC
PE
|
|
89 |
General |
obtained by effort |
guapeado [adj]
CU
|
|
90 |
General |
obtained with much effort |
correteado [adj]
MX
|
|
91 |
General |
requiring little effort |
liviano [adj]
HN
NI
PA
DO
BO
CL
PY
AR
|
|
92 |
General |
with no effort |
malhechote [adj]
MX
GT
|
|
93 |
General |
obtained with much effort |
penqueado [adj]
HN
SV
NI
|
|
94 |
General |
with great effort |
sangreado [adj]
CU
|
|
95 |
General |
requiring much effort |
sufrido [adj]
CO
EC
BO
|
|
96 |
General |
avoiding any physical effort |
talishte [adj]
GT
|
|
97 |
General |
make a disappointed sound as a last ditch effort |
aletear [v]
PR
|
|
98 |
General |
breath with difficulty and redden because of excessive heat or physical effort |
asorocharse (del quechua) [v]
CL
|
|
99 |
General |
make something undergo an excessive effort (such as the engine of a vehicle) |
baquetear [v]
AR
|
|
100 |
General |
avoid effort |
cabrear [v]
GT
|
|
101 |
General |
make a great effort |
cachimbearse [v]
HN
SV
NI
|
|
102 |
General |
make a great effort in order to obtain something |
descocotarse [v]
DO
VE
|
|
103 |
General |
try to get things done with little effort or at someone else's expense |
cucarachear [v]
PR
|
|
104 |
General |
become frightened or intimidated of a situation that requires effort or resolution |
culatearse [v]
VE
|
|
105 |
General |
search with great effort through drawers and furniture for something specific when one does not remember where it is kept |
curucutear [v]
CO:N
|
|
106 |
General |
study with much effort |
chancar (del quechua) [v]
PE
|
|
107 |
General |
make a great effort in order to obtain something |
escocotarse [v]
PR
|
|
108 |
General |
make an effort |
destusarse [v]
PR
|
|
109 |
General |
make an effort for something |
fregarse [v]
MX
HN
NI
|
|
110 |
General |
make an effort |
estusarse [v]
PR
|
|
111 |
General |
make an effort |
espescuezarse [v]
PR
|
|
112 |
General |
do something with great effort and enthusiasm |
cascar [v]
BO:W,C
|
|
113 |
General |
enjoy something, avoiding effort, worries, and problems |
castigarse [v]
AR
UY
|
|
114 |
General |
make an effort to do something |
carrerear [v]
MX
GT
NI
CR
|
|
115 |
General |
make an effort to obtain something |
güevearse [v]
CR
|
|
116 |
General |
fall apart (an effort) |
conchabarse [v]
DO
|
|
117 |
General |
fall apart (an effort) |
desconchabarse [v]
DO
|
|
118 |
General |
think, analyze, or plan something with considerable mental or intellectual effort |
cranear [v]
CO
PE
BO
PY
|
|
119 |
General |
make a great effort to carry out a task |
güevearse [v]
CR
|
|
120 |
General |
require a certain amount of money, effort, or time to carry out (project |
insumir [v]
EC
rare
|
|
121 |
General |
require a certain amount of money, effort, or time to carry out (project |
insumir [v]
PY
AR
UY
|
|
122 |
General |
make a great effort to carry out a task |
huevearse [v]
CR
|
|
123 |
General |
resist the effort or work required by an activity |
jalar [v]
EC
|
|
124 |
General |
make an effort |
janearse [v]
CU
|
|
125 |
General |
make an effort |
joderse [v]
HN
CR
PR
|
|
126 |
General |
work with effort to achieve some end |
josiar [v]
DO
|
|
127 |
General |
make an effort to fulfill a promise |
despescuezarse [v]
PR
|
|
128 |
General |
make an effort |
enconcharse [v]
HN
SV
NI
|
|
129 |
General |
make an effort |
destusarse [v]
PR
|
|
130 |
General |
make an effort |
mamonearse [v]
HN
NI
|
|
131 |
General |
make an effort |
mamoniarse [v]
NI
|
|
132 |
General |
make an effort to fulfill a promise |
espescuezarse [v]
PR
|
|
133 |
General |
make an effort |
nataguear [v]
DO
|
|
134 |
General |
make an effort |
natiguiar [v]
DO
|
|
135 |
General |
compete intensely or make an effort for something |
pechar [v]
CL
|
|
136 |
General |
make an effort to obtain something |
pelarse [v]
DO
PR
CL
|
|
137 |
General |
made a great physical effort |
peludear [v]
AR
|
|
138 |
General |
make an effort |
romperse [v]
GT
BO:W
CL
PY
AR
UY
|
|
139 |
General |
make an effort |
romperse [v]
PE
rare
|
|
140 |
General |
fatigue a horse, demanding great effort |
sobar [v]
MX
AR
rur.
|
|
141 |
General |
put more effort into |
socar [v]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
142 |
General |
make an effort |
taleguearse [v]
SV
|
|
143 |
General |
make an effort |
cachar [v]
SV
|
|
144 |
General |
make an effort |
fajarse [v]
MX
CA
AN
VE
PE
|
|
145 |
General |
put effort into |
mecatearse [v]
HN
SV
|
|
146 |
General |
make utmost effort |
puñar [v]
disused
|
|
147 |
General |
intensify effort |
zocar [v]
HN
NI
CR
|
|
148 |
General |
without making any effort |
de agache [adv]
EC
|
|
149 |
General |
without effort (in relation to the solution of a problem) |
así no más [adv]
HN
EC
BO
CL
AR
UY
|
|
150 |
General |
with great effort |
a puras cachas [adv]
HN
SV
|
|
151 |
General |
with effort |
apretadamente [adv]
disused
|
|
152 |
General |
expressing effort, sweat, or pain |
¡cuerea! [interj]
NI
|
|
153 |
General |
huge effort undertaken to try to heal someone |
estremonías [f/pl]
DO
|
|
154 |
General |
related to a person who resists any physical effort |
aguantadora [adj/f]
MX
GT
HN
CR
CO
VE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
155 |
General |
with no effort |
malhechota [adj/f]
MX
GT
|
|
Idioms |
|
156 |
Idioms |
minimal effort |
media pila [f]
|
|
157 |
Idioms |
enough effort to accomplish something but no more |
media pila [f]
|
|
158 |
Idioms |
make every effort to do |
agarrarse a un clavo ardiendo [v]
|
|
159 |
Idioms |
make every effort to do |
agarrarse a un pelo [v]
|
|
160 |
Idioms |
put so much effort into something |
apurarse por hacer algo [v]
|
|
161 |
Idioms |
make a great effort for something |
apurarse por hacer algo [v]
|
|
162 |
Idioms |
put so much effort into getting something |
batirse el cobre con algo [v]
|
|
163 |
Idioms |
make a great effort for something |
batirse el cobre con algo [v]
|
|
164 |
Idioms |
be a great effort |
costar un triunfo [v]
|
|
165 |
Idioms |
need a great effort |
costar un triunfo [v]
|
|
166 |
Idioms |
do a last ditch effort |
dar patadas de ahogado [v]
|
|
167 |
Idioms |
make every effort to |
hacer todo lo posible por [v]
|
|
168 |
Idioms |
do something in any way (without putting extra effort) |
hacer algo de cualquier manera [v]
|
|
169 |
Idioms |
make every effort |
hacer la cacha [v]
|
|
170 |
Idioms |
make a strenuous effort |
hacer la cacha [v]
|
|
171 |
Idioms |
make every effort for |
hacer lo imposible por [v]
|
|
172 |
Idioms |
make every effort for |
hacer hasta lo imposible por [v]
|
|
173 |
Idioms |
make a strenuous effort for |
hacer lo imposible por [v]
|
|
174 |
Idioms |
make a strenuous effort for |
hacer hasta lo imposible por [v]
|
|
175 |
Idioms |
make an effort to do something (that one might not otherwise do) |
molestarse en hacer algo [v]
|
|
176 |
Idioms |
make a great effort |
navegar a todo trapo [v]
|
|
177 |
Idioms |
cost a great work and effort |
necesitar dios y su ayuda [v]
|
|
178 |
Idioms |
cost a great work and effort |
necesitar dios y ayuda [v]
|
|
179 |
Idioms |
spare no effort to do something |
no ahorrar esfuerzos [v]
|
|
180 |
Idioms |
spare no effort to do something |
no regatear medios para hacer algo [v]
|
|
181 |
Idioms |
make an effort to do something |
poner conato en algo [v]
|
|
182 |
Idioms |
put effort into something |
poner empeño en algo [v]
|
|
183 |
Idioms |
make an utmost effort |
sacar fuerzas de flaqueza [v]
|
|
184 |
Idioms |
make every possible effort |
mover roma con santiago [v]
|
|
185 |
Idioms |
make every possible effort |
remover roma con santiago [v]
|
|
186 |
Idioms |
make every possible effort |
revolver roma con santiago [v]
|
|
187 |
Idioms |
exert the utmost effort |
mover roma con santiago [v]
|
|
188 |
Idioms |
exert the utmost effort |
remover roma con santiago [v]
|
|
189 |
Idioms |
exert the utmost effort |
revolver roma con santiago [v]
|
|
190 |
Idioms |
make a joint effort |
remar en la misma dirección [v]
|
|
191 |
Idioms |
make a great effort |
romperse los codos [v]
|
|
192 |
Idioms |
make a great effort |
romperse los cuernos [v]
|
|
193 |
Idioms |
achieve something with very little effort |
ser un paseo militar [v]
|
|
194 |
Idioms |
be satisfied with one's past success and to consider further effort unnecessary |
descansar en los laureles [v]
|
|
195 |
Idioms |
put so much effort |
sudar el hopo [v]
|
|
196 |
Idioms |
make a great effort |
sudar el hopo [v]
|
|
197 |
Idioms |
make a serious and cruel effort to defeat someone |
lanzarse a la yugular [v]
|
|
198 |
Idioms |
refuse to make an effort |
tirarse a muerto [v]
|
|
199 |
Idioms |
spare no expense/effort |
echar la casa por la ventana [v]
|
|
200 |
Idioms |
make an effort |
echar el alma [v]
|
|
201 |
Idioms |
put effort into |
tomar carrerilla [v]
|
|
202 |
Idioms |
make an effort |
tomar a pecho algo [v]
|
|
203 |
Idioms |
make an effort |
tomarse a pecho algo [v]
|
|
204 |
Idioms |
make an effort |
tomar a pechos algo [v]
|
|
205 |
Idioms |
make an effort |
tomarse a pechos algo [v]
|
|
206 |
Idioms |
be worth the effort |
merecer la pena [v]
|
|
207 |
Idioms |
be worth the effort |
valer la pena [v]
|
|
208 |
Idioms |
with effort |
de gana [adv]
|
|
209 |
Idioms |
without making an effort |
a mesa puesta [adv]
|
|
210 |
Idioms |
with great effort |
a duras penas [adv]
|
|
211 |
Idioms |
spare no effort to do something |
no regatear esfuerzos para hacer algo
|
|
212 |
Idioms |
make every effort to do |
hacer todo lo posible para
|
|
213 |
Idioms |
make every effort to do |
esforzarse al máximo para
|
|
214 |
Idioms |
make every effort |
hacer todo lo posible
|
|
215 |
Idioms |
make every effort to do |
no escatimar esfuerzos en
|
|
216 |
Idioms |
make more of an effort to fit in somehere |
hacer un mayor esfuerzo para integrarse en algún lugar
|
|
217 |
Idioms |
make more of an effort |
hacer un mayor esfuerzo
|
|
218 |
Idioms |
make an all-out effort |
esforzarse al máximo
|
|
219 |
Idioms |
get a for effort |
recibir un reconocimiento por el esfuerzo
|
|
220 |
Idioms |
get a for effort |
recibir una compensación por el esfuerzo
|
|
221 |
Idioms |
last ditch effort |
último esfuerzo desesperado
|
|
222 |
Idioms |
last-ditch effort |
último esfuerzo desesperado
|
|
223 |
Idioms |
last ditch effort |
esfuerzo final
|
|
224 |
Idioms |
do one's utmost effort |
emplearse a fondo
|
|
225 |
Idioms |
a tremendous effort |
un gran esfuerzo
|
|
226 |
Idioms |
some effort |
media pila
|
|
227 |
Idioms |
some effort |
a medio gas
|
|
228 |
Idioms |
enough effort to accomplish something but no more |
a medio gas
|
|
229 |
Idioms |
with the least effort |
por su cara bonita
|
|
230 |
Idioms |
with the least effort |
por sus ojos bellidos
|
|
231 |
Idioms |
with the least effort |
por la cara
|
|
232 |
Idioms |
with the least effort |
por sus ojos bonitos
|
|
233 |
Idioms |
with the least effort |
por mi cara bonita
|
|
234 |
Idioms |
with the least effort |
por mi linda cara
|
|
235 |
Idioms |
with the least effort |
por su linda cara
|
|
236 |
Idioms |
a lot of effort and suffering |
sangre, sudor y lágrimas
|
|
237 |
Idioms |
such a big effort for nothing |
tanto nadar para ahogarse en la orilla
|
|
238 |
Idioms |
very tired and making a last effort |
con la raspadura [adj]
VE
|
|
239 |
Idioms |
make a great effort |
ponerle pino [v]
SCN
|
|
240 |
Idioms |
put so much effort |
ponerle pino [v]
SCN
|
|
241 |
Idioms |
make a great effort |
romperse el alma [v]
LAM
|
|
242 |
Idioms |
make an excessive effort |
darse la biaba [v]
AR
|
|
243 |
Idioms |
try to get something without effort or sacrifice |
gustar la breva pelada [v]
AR
|
|
244 |
Idioms |
try to get something without effort or sacrifice |
querer la breve pelada [v]
AR
|
|
245 |
Idioms |
make a big effort in a competition or in an activity |
mojar la camiseta [v]
BO
CL
PY
|
|
246 |
Idioms |
force someone to make an effort |
dar un baile [v]
AR
UY
|
|
247 |
Idioms |
make a strenuous effort |
ponerse la camiseta [v]
MX
CO
EC
BO
CL
UY
|
|
248 |
Idioms |
make an excessive effort |
darse la biaba [v]
AR:Nw
|
|
249 |
Idioms |
make a great effort in order to meet a goal |
darse la pela [v]
CO
|
|
250 |
Idioms |
make an effort to do something |
dejar el cuero [v]
HN
|
|
251 |
Idioms |
do something poorly due to not putting effort into it |
dar matarile [v]
CU
|
|
252 |
Idioms |
achieve something with great effort |
parir chayotes [v]
MX
|
|
253 |
Idioms |
be fatigued from physical effort |
estar hecho fleco [v]
BO
|
|
254 |
Idioms |
make an effort to accomplish something with the help of others |
hacer el gasto [v]
CO
CL
AR
|
|
255 |
Idioms |
put a lot of effort into a job |
hacerle ganas [v]
GT
NI
|
|
256 |
Idioms |
make an effort to obtain something |
guayar la yuca [v]
DO
|
|
257 |
Idioms |
exercise with great effort |
comerse los hierros [v]
CU
|
|
258 |
Idioms |
take advantage of someone else's effort |
irse de alivio [v]
CL
|
|
259 |
Idioms |
not put in any effort to overcome an adverse situation |
no hacer por donde [v]
CR
rur.
|
|
260 |
Idioms |
not make any effort to achieve something |
no hacer ni por el gallo [v]
CU
|
|
261 |
Idioms |
make an extraordinary mental effort to solve a difficult issue or try to remember something |
hacer cerebro [v]
CR
PE
|
|
262 |
Idioms |
make an effort to do something with the help of others |
hacer el gasto [v]
CO
CL
AR
|
|
263 |
Idioms |
put much effort into a common task |
hacer algo por la patria [v]
NI
CU
PR
CL
|
|
264 |
Idioms |
put effort into achieving a goal |
hacer fuerza [v]
CL
|
|
265 |
Idioms |
put a lot of effort into a job |
hacerle ganas [v]
GT
NI
|
|
266 |
Idioms |
want the benefit without the effort |
gustar la breva pelada [v]
AR
|
|
267 |
Idioms |
try to achieve something without effort or sacrifice |
gustar la breva pelada [v]
AR
|
|
268 |
Idioms |
work with effort or sacrifice |
jalar la carreta [v]
GT
|
|
269 |
Idioms |
work with effort or sacrifice |
jalar macizo [v]
SV
|
|
270 |
Idioms |
make a great effort |
levantar presión [v]
CU
|
|
271 |
Idioms |
benefit without any effort |
mamar chichi [v]
MX
|
|
272 |
Idioms |
make an effort |
meter el hombro [v]
MX
GT
CU
CO
VE
|
|
273 |
Idioms |
make an effort |
meter tupido [v]
HN
SV
|
|
274 |
Idioms |
make an effort |
meterle duro [v]
GT
HN
SV
CR
PA
DO
PR
CO
PE
BO
PY
UY
|
|
275 |
Idioms |
make an effort |
meterle duro [v]
HN
SV
PE
BO
PY
UY
|
|
276 |
Idioms |
make an effort to obtain something |
pelárselas [v]
CL
|
|
277 |
Idioms |
make an excessive physical effort |
quedar en la lona [v]
NI
|
|
278 |
Idioms |
try to obtain something without effort or sacrifice |
querer la breve pelada [v]
AR
|
|
279 |
Idioms |
make a huge effort and get nothing |
pujar un coco [v]
PR
|
|
280 |
Idioms |
make an effort to obtain something |
pulsearla [v]
CR
|
|
281 |
Idioms |
make an effort to resolve something |
ponerse negro [v]
BO:E
|
|
282 |
Idioms |
make an excessive physical effort |
quedar como dos de queso [v]
CO
|
|
283 |
Idioms |
make an excessive physical effort |
quedar como dos y tres de queso [v]
PA
CO
|
|
284 |
Idioms |
make an excessive physical effort |
quedar como el mico de la chayo [v]
NI
|
|
285 |
Idioms |
make a great effort |
sacar fibra [v]
HN
|
|
286 |
Idioms |
make a great effort |
sacarse el aire [v]
EC
disused
|
|
287 |
Idioms |
make a great effort |
sacarse el ancho [v]
PE
|
|
288 |
Idioms |
make a great effort |
sacarse el sucio [v]
EC
|
|
289 |
Idioms |
get something with no effort |
ser de quién quilete [v]
GT
|
|
290 |
Idioms |
not get what one wants after spending great effort or money |
salir mojado y sin pescado [v]
PR
|
|
291 |
Idioms |
make an effort |
volverse mono [v]
PY
AR
UY
|
|
292 |
Idioms |
make an effort |
fuercearla [v]
CR
|
|
293 |
Idioms |
with good intentions and effort |
a puro físico [adv]
SV
|
|
294 |
Idioms |
without much effort |
flight al pícher [adv]
PR
|
|
295 |
Idioms |
with much effort (resolving a tedious matter) |
a la criolla [adv]
BO
|
|
296 |
Idioms |
with a lot of effort |
ni con guinche [adv]
AR
NI
|
|
297 |
Idioms |
without any effort |
de jamón [adv]
CU
|
|
298 |
Idioms |
with much effort |
a pura maceta [adv]
HN
|
|
299 |
Idioms |
with much effort and without help |
a pulmón [adv]
CU
MX
PR
PY
AR
UY
|
|
300 |
Idioms |
very tired and making a last effort |
con la raspadura [adv]
VE
|
|
301 |
Idioms |
with great effort |
a puro huevo [adv]
derog.
|
|
302 |
Idioms |
with great effort |
a malas penas [adv]
disused
|
|
Speaking |
|
303 |
Speaking |
you should make more of an effort to fit in |
deberías esforzarte más para integrarte
|
|
304 |
Speaking |
you should make more of an effort to fit in |
deberías hacer un mayor esfuerzo para integrarte
|
|
305 |
Speaking |
a for effort! |
¡bien hecho!
|
|
306 |
Speaking |
we’ve expended a lot of effort on this |
invertimos mucho esfuerzo en esto
|
|
Phrases |
|
307 |
Phrases |
with great effort |
a duras penas [adv]
|
|
308 |
Phrases |
without making an effort |
a mesa puesta [adv]
|
|
309 |
Phrases |
with great effort |
a pulso [adv]
|
|
310 |
Phrases |
without special knowledge or effort |
sin un esfuerzo o conocimiento especial
|
|
311 |
Phrases |
after much effort on our part |
después de tanto esfuerzo de nuestra parte
|
|
312 |
Phrases |
with full effort |
a brazo partido
|
|
313 |
Phrases |
with a huge effort |
a brazo partido
|
|
314 |
Phrases |
in an effort to |
en un esfuerzo por
|
|
315 |
Phrases |
without any effort |
sin despeinarse
|
|
Colloquial |
|
316 |
Colloquial |
sledding (effort) |
trabajo [m]
|
|
317 |
Colloquial |
valuable thing obtained with little effort |
chollo [m]
|
|
318 |
Colloquial |
great effort |
do de pecho [m]
|
|
319 |
Colloquial |
excessive effort |
tute [m]
|
|
320 |
Colloquial |
make an effort |
apurarse [v]
|
|
321 |
Colloquial |
make an extra effort |
darse un tute [v]
|
|
322 |
Colloquial |
make an extra effort |
pegarse un tute [v]
|
|
323 |
Colloquial |
make an extra effort |
meterse un tute [v]
|
|
324 |
Colloquial |
make an extra effort |
darse un julepe [v]
|
|
325 |
Colloquial |
make an extra effort |
pegarse un julepe [v]
|
|
326 |
Colloquial |
make an extra effort |
meterse un julepe [v]
|
|
327 |
Colloquial |
make an extra effort |
darse una jupa [v]
|
|
328 |
Colloquial |
make an extra effort |
pegarse una jupa [v]
|
|
329 |
Colloquial |
make an extra effort |
meterse una jupa [v]
|
|
330 |
Colloquial |
put a lot of effort into |
poner empeño en [v]
|
|
331 |
Colloquial |
be a great effort |
costar un parto [v]
|
|
332 |
Colloquial |
put great effort in |
batir el cobre [v]
|
|
333 |
Colloquial |
obtain with no effort |
encontrárselo todo hecho [v]
|
|
334 |
Colloquial |
obtain with little effort |
encontrárselo todo hecho [v]
|
|
335 |
Colloquial |
put effort into |
sudar el hopo [v]
|
|
336 |
Colloquial |
make a great effort |
sudar el hopo [v]
|
|
337 |
Colloquial |
get without effort |
mamar [v]
|
|
338 |
Colloquial |
make utmost effort |
apretar los puños [v]
|
|
339 |
Colloquial |
make an effort |
menear alguien las tabas [v]
|
|
340 |
Colloquial |
require a great effort |
costar un triunfo algo [v]
|
|
341 |
Colloquial |
not worth the effort |
para poca salud, más vale morirse [expr]
|
|
342 |
Colloquial |
it's not worth the effort |
para ese viaje no se necesitan alforjas [expr]
|
|
343 |
Colloquial |
a for effort! |
¡felicitaciones por haberlo intentado!
|
|
344 |
Colloquial |
with great effort |
a puro huevo
|
|
345 |
Colloquial |
something done with little interest and without much effort |
faena de aliño
|
|
346 |
Colloquial |
with full effort |
con el corazón y el alma
|
|
347 |
Colloquial |
with full effort |
poniendo en juego todas las posibilidades
|
|
348 |
Colloquial |
with full effort |
haciendo el máximo esfuerzo
|
|
349 |
Colloquial |
energy or effort that goes into something |
envión [m]
PA
DO
AR
|
|
350 |
Colloquial |
job obtained through influence that requires little effort |
corbata [f]
CO:C
|
|
351 |
Colloquial |
wasted effort |
ensartada [f]
PE
|
|
352 |
Colloquial |
able to work (at something) without mental effort |
canchero [adj]
AR
|
|
353 |
Colloquial |
enduring any physical effort |
de aguante [adj]
BO
PY
|
|
354 |
Colloquial |
committed to the effort required to complete a task regardless of the difficulties or sacrifice involved |
fletado [adj]
MX
|
|
355 |
Colloquial |
subjected to a great effort or output (person, animal, or machine) |
exigido [adj]
AR
UY
|
|
356 |
Colloquial |
result of a great effort |
macaneado [adj]
HN
SV
|
|
357 |
Colloquial |
oblige somebody to make an effort or heavy work as a punishment |
bailar [v]
PY
|
|
358 |
Colloquial |
make an effort to do something |
carrerearse [v]
AR:Nw
|
|
359 |
Colloquial |
move or relocate somewhere, typically with considerable effort and difficulty |
costear [v]
AR
|
|
360 |
Colloquial |
exhaust a person demanding an excessive physical effort |
hacer bolsa [v]
BO:W,C
AR
|
|
361 |
Colloquial |
make great effort and barely make it or not |
rasguñar [v]
MX
PA
BO:W
CL
|
|
362 |
Colloquial |
make a last ditch effort |
tirarse los bonetes [v]
rare
|
|
363 |
Colloquial |
able to work (at something) without mental effort |
canchera [adj/f]
AR
|
|
364 |
Colloquial |
with great effort |
a huevo
MX
|
|
365 |
Colloquial |
refers to the effort required to achieve something good or positive |
el que quiera azul celeste que le cueste
VE
|
|
Proverbs |
|
366 |
Proverbs |
you must mind tranquility and dosage in the effort that has to be made to get what you want |
quien caminando lleva priesa, en camino llano tropieza
|
|
Slang |
|
367 |
Slang |
exhausting effort |
pijeada [f]
HN
SV
NI
|
|
368 |
Slang |
make an effort |
verguearse [v]
HN
SV
NI
CR
|
|
369 |
Slang |
make an effort |
verguiarse [v]
HN
Es
NI
|
|
370 |
Slang |
forcedly having no choice and with great effort |
a huevo [adv]
SV
HN
MX
NI
|
|
371 |
Slang |
make an effort or to get with it |
ponerse las pilas
CR
|
|
Business |
|
372 |
Business |
joint effort |
esfuerzo mancomunado
|
|
373 |
Business |
least-effort principle |
principio del esfuerzo mínimo
|
|
374 |
Business |
best effort |
mejor esfuerzo
|
|
375 |
Business |
least-effort principle |
principio del esfuerzo mínimo
|
|
376 |
Business |
best effort |
mejor esfuerzo
|
|
377 |
Business |
joint effort |
esfuerzo conjunto
|
|
378 |
Business |
collaborative effort |
esfuerzo colaborativo
|
|
379 |
Business |
concerted effort |
esfuerzo concertado
|
|
380 |
Business |
mutual effort |
esfuerzo mutuo
|
|
Work Safety Terms |
|
381 |
Work Safety Terms |
fitness for physical effort |
capacidad física para el trabajo
|
|
382 |
Work Safety Terms |
steady-state effort |
esfuerzo sostenido
|
|
383 |
Work Safety Terms |
heart rate during effort |
frecuencia cardiaca en esfuerzo
|
|
384 |
Work Safety Terms |
continuous effort |
esfuerzo sostenido
|
|
385 |
Work Safety Terms |
continuous effort |
esfuerzo contínuo
|
|
386 |
Work Safety Terms |
heart rate during effort |
frecuencia cardiaca durante el ejercicio
|
|
387 |
Work Safety Terms |
steady-state effort |
esfuerzo contínuo
|
|
Finance |
|
388 |
Finance |
collection effort |
esfuerzo de cobranza
|
|
389 |
Finance |
collection effort |
medidas de cobro
|
|
390 |
Finance |
fiscal effort |
esfuerzo fiscal
|
|
391 |
Finance |
tax effort |
esfuerzo fiscal
|
|
392 |
Finance |
tax effort |
esfuerzo tributario
|
|
393 |
Finance |
fiscal effort |
esfuerzo tributario
|
|
394 |
Finance |
least-effort principle |
ley del menor esfuerzo
|
|
395 |
Finance |
managerial effort |
esfuerzo gerencial
|
|
Economy |
|
396 |
Economy |
effort aversion |
aversión al esfuerzo
|
|
397 |
Economy |
effort aversion |
aversión al trabajo
|
|
Law |
|
398 |
Law |
peace effort |
gestión de paz
|
|
399 |
Law |
best effort |
el mejor esfuerzo
|
|
International Law |
|
400 |
International Law |
self-regulation effort |
esfuerzo de autorregulación
|
|
401 |
International Law |
cooperative effort |
esfuerzo de cooperación
|
|
Politics |
|
402 |
Politics |
national development effort |
esfuerzo nacional para el desarrollo
CR
|
|
Un Social Studies |
|
403 |
Un Social Studies |
aids programme effort index |
índice de esfuerzo del programa del sida
|
|
Education |
|
404 |
Education |
cognitive effort |
esfuerzo cognitivo
|
|
Electricity |
|
405 |
Electricity |
tractive effort |
esfuerzo de tracción
|
|
Engineering |
|
406 |
Engineering |
unremitting effort |
esfuerzo incesante
|
|
407 |
Engineering |
tractive effort |
esfuerzo de tracción
|
|
408 |
Engineering |
turning effort |
par motor
|
|
409 |
Engineering |
compactive effort |
esfuerzo compactivo
|
|
410 |
Engineering |
best-effort |
mejor intención
|
|
411 |
Engineering |
muscular effort |
esfuerzo muscular
|
|
412 |
Engineering |
lifting effort |
esfuerzo de elevación
|
|
413 |
Engineering |
all-out effort |
esfuerzo máximo
|
|
414 |
Engineering |
all-out effort |
esfuerzo supremo
|
|
415 |
Engineering |
effort rating |
valoración del esfuerzo
|
|
416 |
Engineering |
exhausting effort |
esfuerzo agotador
|
|
417 |
Engineering |
best-effort |
mejores intenciones
|
|
418 |
Engineering |
peak effort |
esfuerzo de entrada
|
|
419 |
Engineering |
peak effort |
esfuerzo máximo
|
|
420 |
Engineering |
total resisting effort |
esfuerzo resistente total
|
|
421 |
Engineering |
tractive effort of the motor |
esfuerzo de tracción del motor
|
|
422 |
Engineering |
tractive effort |
esfuerzo de tracción
|
|
423 |
Engineering |
tractive effort |
esfuerzo tractor
|
|
Physics |
|
424 |
Physics |
separative effort |
esfuerzo de separación [m]
|
|
Chemistry |
|
425 |
Chemistry |
collaborative effort |
esfuerzo colaborativo
|
|
426 |
Chemistry |
least-effort principle |
principio del esfuerzo mínimo
|
|
Meteorology |
|
427 |
Meteorology |
cooperative effort |
iniciativa de colaboración [f]
|
|
Science |
|
428 |
Science |
joint effort |
esfuerzo colaborativo
|
|
Medicine |
|
429 |
Medicine |
effort thrombosis |
trombosis de esfuerzo
|
|
430 |
Medicine |
effort syndrome |
síndrome de esfuerzo
|
|
431 |
Medicine |
distributed effort |
esfuerzo distribuido
|
|
432 |
Medicine |
angina of effort |
angina de esfuerzo
|
|
433 |
Medicine |
distributed effort |
esfuerzo distribuido
|
|
434 |
Medicine |
effort syndrome |
síndrome de esfuerzo
|
|
435 |
Medicine |
effort thrombosis |
trombosis por esfuerzo
|
|
Psychology |
|
436 |
Psychology |
collaborative effort |
esfuerzo colaborativo
|
|
437 |
Psychology |
principle of least effort |
principio del menor esfuerzo
|
|
438 |
Psychology |
effort syndrome |
síndrome de esfuerzo
|
|
439 |
Psychology |
least-effort principle |
principio del esfuerzo mínimo
|
|
440 |
Psychology |
collective effort |
esfuerzo colectivo
|
|
441 |
Psychology |
economy of effort |
economía de esfuerzo
|
|
442 |
Psychology |
mental effort |
esfuerzo mental
|
|
443 |
Psychology |
distributed effort |
esfuerzo distribuido
|
|
Rehabilitation |
|
444 |
Rehabilitation |
muscular effort |
esfuerzo muscular
|
|
445 |
Rehabilitation |
resistance to punctual mental effort |
resistencia al esfuerzo mental puntual
|
|
446 |
Rehabilitation |
resistance to punctual physical effort |
resistencia al esfuerzo físico puntual
|
|
447 |
Rehabilitation |
effort tolerance |
tolerancia al esfuerzo
|
|
Construction |
|
448 |
Construction |
allowable effort |
esfuerzo admisible [m]
|
|
Technical |
|
449 |
Technical |
work with an effort |
tironear [v]
|
|
Automotive |
|
450 |
Automotive |
steering effort |
esfuerzo de dirección
|
|
Aeronautics |
|
451 |
Aeronautics |
all out effort |
esfuerzo total
|
|
452 |
Aeronautics |
priority improved management effort |
esfuerzo de gestión mejorada de las prioridades
|
|
453 |
Aeronautics |
effort rating |
valoración del esfuerzo
|
|
454 |
Aeronautics |
priority improved management effort (prime) |
esfuerzo de gestión mejorada de las prioridades
|
|
455 |
Aeronautics |
turning effort |
par motor
|
|
456 |
Aeronautics |
all out effort |
esfuerzo máximo
|
|
457 |
Aeronautics |
effort current |
corriente eficaz
|
|
Maritime |
|
458 |
Maritime |
centre of effort (ce) |
centro de esfuerzo
|
|
Nautical |
|
459 |
Nautical |
effort arm |
brazo de potencia
|
|
460 |
Nautical |
effort arm |
palanca de fuerza
|
|
Oceanography |
|
461 |
Oceanography |
fishing effort |
esfuerzo pesquero [m]
|
|
462 |
Oceanography |
unit of fishing effort |
unidad de esfuerzo pesquero [f]
|
|
463 |
Oceanography |
fishing effort |
esfuerzo pesquero
|
|
464 |
Oceanography |
unit of fishing effort |
unidad de esfuerzo pesquero
|
|
Transportation |
|
465 |
Transportation |
brake effort |
esfuerzo de frenado [m]
|
|
466 |
Transportation |
brake effort |
esfuerzo de frenado
|
|
Railway |
|
467 |
Railway |
tractive effort/force |
fuerza de tracción
|
|
Fishing |
|
468 |
Fishing |
catch per unit of effort |
captura por unidad de esfuerzo [f]
|
|
Traffic |
|
469 |
Traffic |
operation c.a.r.e. (combined accident reduction effort) |
esfuerzo combinado para reducir accidentes
|
|
Military |
|
470 |
Military |
main effort |
esfuerzo principal
|
|
471 |
Military |
secondary effort |
esfuerzo secundario
|
|
American Football |
|
472 |
American Football |
second effort |
segundo esfuerzo
|
|
Diving |
|
473 |
Diving |
respiratory effort |
esfuerzo respiratorio [m]
|
|