| İngilizce | İspanyolca | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | girlfriend | novia [f] | ||
| General | ||||
| General | girlfriend | chica [f] | ||
| General | girlfriend | amiga [f] | ||
| General | girlfriend | amiguita [f] | ||
| General | girlfriend | polola [f] | ||
| General | girlfriend | novia [f] | ||
| General | girlfriend | novieta [f] | ||
| General | girlfriend | forro [m] HN | ||
| General | girlfriend | priti [f] PAchild | ||
| General | girlfriend | mijita [f] AMER | ||
| General | girlfriend | guaina [f] AR:Nerur. | ||
| General | girlfriend | chava [f] MXHNNI | ||
| General | girlfriend | flaquita [f] CL | ||
| General | girlfriend | la muchacha [f] PA | ||
| General | girlfriend | chamaca [f] MX | ||
| General | girlfriend | chelfa [f] PErare | ||
| General | girlfriend | polola [f] BOCL | ||
| General | girlfriend | jaña [f] HNNIteen | ||
| General | girlfriend | carilla [f] rur. | ||
| General | girlfriend | jaña [f] NI | ||
| General | girlfriend | chunquita [f] AR:Nwrur. | ||
| General | girlfriend | chola [f] NIendear. | ||
| General | girlfriend | prenda [f] ARrur. | ||
| General | girlfriend | geva [f] NIVEteen | ||
| General | girlfriend | polola [f] CL | ||
| General | girlfriend | tuya [f] ECrareteen | ||
| General | girlfriend | güilla [f] HNSVteen | ||
| General | girlfriend | chamaca (del náhuatl) [f] MX | ||
| General | girlfriend | chiva [f] HNteen | ||
| General | girlfriend | ruca (mapuche) [f] HNSVNIderog. | ||
| General | girlfriend | hilacha [f] PArarerur. | ||
| General | girlfriend | pendeja [f] PYteen | ||
| General | girlfriend | changuarniza [f] MX | ||
| General | girlfriend | polola [f] CLBO:E,W | ||
| General | girlfriend | cipota [f] SV | ||
| General | girlfriend | altea [f] PRrare | ||
| General | girlfriend | ñaja [f] NIchild | ||
| General | girlfriend | güila [f] CRteen | ||
| General | girlfriend | changa [f] HN:SNIrare | ||
| General | girlfriend | traga [f] CO | ||
| General | girlfriend | bicha [f] SV | ||
| General | girlfriend | chamaca [f] AMER | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | girlfriend | piba [f] | ||
| Colloquial | girlfriend | beibi [f] | ||
| Colloquial | girlfriend | chica [f] | ||
| Colloquial | girlfriend | pai (inglés pie) [m] PAchild | ||
| Colloquial | girlfriend | pay [m] PAchild | ||
| Colloquial | girlfriend | novela [f] SV | ||
| Colloquial | girlfriend | negra [f] CUDOPRCOECBOCLPYAR:NwUYMXrare | ||
| Colloquial | girlfriend | jeva [f] HNCUteen | ||
| Colloquial | girlfriend | chorva [f] ES | ||
| Colloquial | girlfriend | bicha [f] SV | ||
| Colloquial | girlfriend | gurisa [f] AR:NeUY | ||
| Colloquial | girlfriend | cipota [f] SV | ||
| Colloquial | girlfriend | jaina (inglés honey) [f] USMX:Nteen | ||
| Colloquial | girlfriend | bicha [f] SV | ||
| Colloquial | girlfriend | güisa [f] GT | ||
| Colloquial | girlfriend | chorba [f] ES | ||
| Colloquial | girlfriend | filo [f] AR | ||
| Colloquial | girlfriend | ñata [f] BO | ||
| Colloquial | girlfriend | polla [f] CO:Wchild | ||
| Colloquial | girlfriend | traída [f] GT | ||
| Colloquial | girlfriend | gila [f] PE | ||
| Colloquial | girlfriend | piba [f] ARUY | ||
| Colloquial | girlfriend | compaña [f] PErare | ||
| Colloquial | girlfriend | fiera [f] MXCOderog. | ||
| Colloquial | girlfriend | nenita [f] AR | ||
| Colloquial | girlfriend | cabra [f] CR | ||
| Slang | ||||
| Slang | girlfriend | nalga [f] SVdrug | ||
| Slang | girlfriend | nalga [f] MX | ||
| Slang | girlfriend | torta [f] MX | ||
| Slang | girlfriend | piba [f] ES | ||
| Slang | girlfriend | cabra [f] CR | ||
| Slang | girlfriend | flaca [f] PE | ||
| Slang | girlfriend | polola [f] CL | ||
| Poetry | ||||
| Poetry | girlfriend | carilla [f] | ||
| Poetry | girlfriend | dama [f] | ||