|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
given away |
regalado [adj]
|
|
2 |
General |
prize given for the value of the last card in the game of malilla |
alce [m]
|
|
3 |
General |
soup with some leftovers vegetables and legumes given to the poor at some convents |
bodrio [m]
|
|
4 |
General |
blow given with a cloak |
capazo [m]
|
|
5 |
General |
back stroke given to a ball |
cotín [m]
|
|
6 |
General |
god-given right |
derecho divino [m]
|
|
7 |
General |
support given to a king's retinue |
estado [m]
|
|
8 |
General |
blow given on the neck of a bottle to break and remove the contents |
golletazo [m]
|
|
9 |
General |
respectful treatment among muslims given to sultans and princes |
jadraque [m]
|
|
10 |
General |
title given in castile to the head of the markers who contrasted coins |
marcador mayor [m]
|
|
11 |
General |
title given to clergymen in aragon and catalonia |
mosén [m]
|
|
12 |
General |
title given to second-class nobles in the ancient kingdom of aragon |
mosén [m]
|
|
13 |
General |
given name |
nombre de pila [m]
|
|
14 |
General |
point given to a card in a card game |
punto [m]
|
|
15 |
General |
gift basket with candy given to councils at public functions |
canastilla [f]
|
|
16 |
General |
obligation to be ordained within a given time |
coartación [f]
|
|
17 |
General |
pardon or apostolic letters given for appointing conservative judges |
conservatoría [f]
|
|
|
18 |
General |
piece of cake given in galleys |
costra [f]
|
|
19 |
General |
badge given to victors in olympic games |
gaya [f]
|
|
20 |
General |
given name |
gracia [f]
|
|
21 |
General |
given name |
onomástica [f]
|
|
22 |
General |
female having recently given birth |
parida [f]
|
|
23 |
General |
woman who has recently given birth |
puérpera [f]
|
|
24 |
General |
given to |
dado [adj]
|
|
25 |
General |
given in concession to shepherds but maintained by owners |
horro [adj]
|
|
26 |
General |
given to wandering about at night |
nocherniego [adj]
|
|
27 |
General |
given to talking in one's sleep |
somnílocuo [adj]
|
|
28 |
General |
be given |
darse [v]
|
|
29 |
General |
have a job given to |
acomodarse [v]
|
|
30 |
General |
have a position given to |
acomodarse [v]
|
|
31 |
General |
be given lodging |
alojarse [v]
|
|
32 |
General |
consider a given |
descontar [v]
|
|
33 |
General |
have given up |
despedirse [v]
|
|
34 |
General |
have given up from fatigue |
destroncarse [v]
|
|
35 |
General |
be given off |
difundirse [v]
|
|
36 |
General |
be given up |
sacrificarse [v]
|
|
37 |
General |
given that |
presupuesto que [conj]
|
|
38 |
General |
letters given to an ambassador or minister for a foreign state to admit and recognize them |
credenciales [f/pl]
|
|
39 |
General |
permission to preach given to ecclesiastics by their superiors |
licencias [f/pl]
|
|
40 |
General |
fine requiring payment seven times a given amount |
setenas [f/pl]
|
|
41 |
General |
preferential treatment given to friends |
amiguismo [m]
|
|
42 |
General |
something which is given liberally |
presente [m]
|
|
43 |
General |
something which is given liberally |
obsequio [m]
|
|
44 |
General |
given name |
nombre [m]
|
|
45 |
General |
given name |
nombre de pila [m]
|
|
46 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
profano [m]
|
|
47 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
aficionado [m]
|
|
48 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
lego [m]
|
|
49 |
General |
specialist in a given field |
entendido [m]
|
|
50 |
General |
name given to several species of turtle |
galápago [m]
|
|
51 |
General |
premium given at re-enlistment |
reenganche [m]
|
|
52 |
General |
caress or embrace given as a sign of affection |
achuchón [m]
|
|
53 |
General |
blow given with a cloak |
capazo [f]
|
|
54 |
General |
title given to a father |
paternidad [f]
|
|
55 |
General |
something which is given to the poor as charity |
limosna [f]
|
|
56 |
General |
something which is given liberally |
dádiva [f]
|
|
57 |
General |
something which is given in reply |
respuesta [f]
|
|
|
58 |
General |
something of value given in return for an act |
recompensa [f]
|
|
59 |
General |
the quality or payment given at time of marriage |
dote [f]
|
|
60 |
General |
something which is given liberally |
donación [f]
|
|
61 |
General |
gathering of cattle used to grazing in given place |
mancha (de ganado) [f]
|
|
62 |
General |
blow/bump given with chest |
repechada [f]
|
|
63 |
General |
given number of head of cattle |
punta [f]
|
|
64 |
General |
early identification of the genetic nature of a given condition |
identificación temprana de la naturaleza genética de una condición dada [f]
|
|
65 |
General |
given to stuttering |
tartajoso [adj]
|
|
66 |
General |
given to walking |
andariego [adj]
|
|
67 |
General |
given to habits (often bad) |
talluda [adj]
|
|
68 |
General |
given to habits (often bad) |
talludo [adj]
|
|
69 |
General |
be given the thumbs down |
ser rechazado (plan) [v]
|
|
70 |
General |
be given the thumbs down |
ser recibido con descontento [v]
|
|
71 |
General |
be given one's notice |
ser despedido [v]
|
|
72 |
General |
be given the sack |
ser despedido [v]
|
|
73 |
General |
be given to doing something |
ser dado a hacer algo [v]
|
|
74 |
General |
be given to something |
ser dado a algo [v]
|
|
75 |
General |
be given to vice |
encenagarse [v]
|
|
76 |
General |
be offered/given a seat |
ofrecérsele un asiento [v]
|
|
77 |
General |
at a given time |
en un momento dado [adv]
|
|
78 |
General |
any given time |
en cualquier momento dado [adv]
|
|
79 |
General |
any given time |
en cualquier momento [adv]
|
|
80 |
General |
given that |
dado que [conj]
|
|
81 |
General |
abbreviation of the given name maría |
mª [abrev]
|
|
82 |
General |
advice given or favor offered with the intention of benefiting oneself |
caridad con uñas [n]
VE
|
|
83 |
General |
given name |
nombre de pila
|
|
84 |
General |
name given to the sun |
lorenzo
|
|
85 |
General |
given name |
nombre propio
|
|
86 |
General |
an appellation formerly given to the governor of a province |
adelantado [m]
|
|
87 |
General |
a name given to opium in the east indies |
anfión [m]
|
|
88 |
General |
collection of breeding mares given to the owner of the principal steed |
acogido [m]
|
|
89 |
General |
slight tinge of blue given to linen to make it look white |
azulete [m]
|
|
90 |
General |
blow/stroke given with a pike |
chuzazo [m]
|
|
91 |
General |
stroke given with a foil or the fiat of a sword |
cimbronazo [m]
|
|
92 |
General |
money given by winning gamblers |
barato [m]
|
|
93 |
General |
signal given with a bell |
campanillazo [m]
|
|
94 |
General |
back stroke given to a ball |
cotín [m]
|
|
95 |
General |
early luncheon given to labourers |
bocadillo [m]
|
|
96 |
General |
poison given in food |
bocado [m]
|
|
97 |
General |
broken meat and garden stuff given to the poor |
bodrio [m]
|
|
98 |
General |
name given reciprocally by the father and godfather of a child |
compadre [m]
|
|
99 |
General |
nickname given to spaniards by the moors |
cristianillo [m]
|
|
100 |
General |
thrust given with a fencing foil |
botonazo [m]
|
|
101 |
General |
whipping given by jail prisoners to newcomers |
culebrazo [m]
|
|
102 |
General |
soup given to the poor in convents |
brodio [m]
|
|
103 |
General |
provision of oil, salt and vinegar given to shepherds |
cundido [m]
|
|
104 |
General |
purging physic given to falcons |
curalle [m]
|
|
105 |
General |
food given to animals |
cebo [m]
|
|
106 |
General |
blow and wound given by the chafarote |
chafarotazo [m]
|
|
107 |
General |
first feed of entrails of game given to hounds |
encarne [m]
|
|
108 |
General |
present given to lenten preacher |
hornazo [m]
|
|
109 |
General |
title given to bishops |
ilustrísimo [m]
|
|
110 |
General |
mess given to fowls |
masón [m]
|
|
111 |
General |
receipt given to someone who has paid on behalf of another |
lasto [m]
|
|
112 |
General |
broken bread given to beggars |
mendrugo [m]
|
|
113 |
General |
first color given in dyeing |
pie [m]
|
|
114 |
General |
name given to several south american tribes |
orejón [m]
|
|
115 |
General |
title of honor given to certain prelates |
monseñor [m]
|
|
116 |
General |
food given to a bird of prey |
papo [m]
|
|
117 |
General |
title given to clergymen in aragon and catalonia |
mosén [m]
|
|
118 |
General |
appellation given by husband and wife to each other |
pariente [m]
|
|
119 |
General |
appellative given to the christians by the moors |
rumi [m]
|
|
120 |
General |
premium given at re-enlistment |
reenganchamiento [m]
|
|
121 |
General |
blow given to a ball in the air |
voleo [m]
|
|
122 |
General |
star (mark given to a student) |
vale [m]
|
|
123 |
General |
token of good marks given schoolboys |
vale [m]
|
|
124 |
General |
tip given to seamen at the end of a voyage |
adiafa [f]
|
|
125 |
General |
means that are given to someone to stay |
asistencia [f]
|
|
126 |
General |
title given to a church, chapel, or altar dedicated to the blessed virgin or a saint |
advocación [f]
|
|
127 |
General |
share of spoils given to a knight |
caballería [f]
|
|
128 |
General |
blow or butt given with or received on the head |
cabezada [f]
|
|
129 |
General |
excess given in liquid measure |
chorrada [f]
|
|
130 |
General |
sweetmeats given to servants on christmas eve |
colación [f]
|
|
131 |
General |
money given to confirm a bargain |
caparra [f]
|
|
132 |
General |
name given reciprocally by the mother and godmother of a child |
comadre [f]
|
|
133 |
General |
refreshment given to travellers |
caridad [f]
|
|
134 |
General |
contract with a doctor to attend the sick of a given district |
conducta [f]
|
|
135 |
General |
security or pledge given for the performance of an agreement |
caución [f]
|
|
136 |
General |
extra dish given in colleges on special days |
dupla [f]
|
|
137 |
General |
blow on the head given in fun while the hand is being kissed |
buzcorona [f]
|
|
138 |
General |
form given to a thing |
hechura [f]
|
|
139 |
General |
figure given to a thing |
hechura [f]
|
|
140 |
General |
food given to pilgrims |
gallofa [f]
|
|
141 |
General |
promise given |
fe [f]
|
|
142 |
General |
badge given to victors in olympic games |
gaya [f]
|
|
143 |
General |
courteous appellation given to untitled persons |
merced [f]
|
|
144 |
General |
treat or tip given at the conclusion of a deal |
robra [f]
|
|
145 |
General |
dew-drenched herbs given to animals as medicine |
rociada [f]
|
|
146 |
General |
dowry given by the queen of spain to her maids when marrying |
saya [f]
|
|
147 |
General |
nickname given to spaniards by the moors |
cristianilla [f]
|
|
148 |
General |
appellation given by husband and wife to each other |
parienta [f]
|
|
149 |
General |
one given to method and order |
metodista [m/f]
|
|
150 |
General |
given sparingly |
alambicado [adj]
|
|
151 |
General |
given to fits |
accidentado [adj]
|
|
152 |
General |
given to hogs |
cochinero [adj]
|
|
153 |
General |
given to meditation |
cogitativo [adj]
|
|
154 |
General |
given over |
desahuciado [adj]
|
|
155 |
General |
given away |
tirado [adj]
|
|
156 |
General |
given to gambling |
tahúr [adj]
|
|
157 |
General |
fond of drink, given to excess in drinking |
vinolento [adj]
|
|
158 |
General |
be given power |
poder [v]
|
|
159 |
General |
oriental appellation given to western europeans |
francos [m/pl]
|
|
160 |
General |
13 coins given by the bridegroom to the bride at a wedding |
arras [f/pl]
|
|
161 |
General |
tip formerly given to postboys |
agujetas [f/pl]
|
|
162 |
General |
wedding presents given by bridegroom to bride |
donas [f/pl]
|
|
163 |
General |
poison given in food |
hierbas [f/pl]
|
|
164 |
General |
authority or representation given to a substitute |
veces [f/pl]
|
|
165 |
General |
gifts reciprocally given by the bride and groom |
vista [f]
|
|
166 |
General |
given up |
abandonado [adj]
|
|
167 |
General |
given under my hand |
firmado de mi puño y letra [adj]
|
|
168 |
General |
given that |
puesto que [conj]
|
|
169 |
General |
nickname given to a lanky person |
cangallo [m]
rur.
rare
|
|
170 |
General |
name given to several wild herbaceous plants with prickly or spinous fruit |
guisaso [m]
CU
|
|
171 |
General |
name given to native of spain |
gachupín [m]
MX
|
|
172 |
General |
nickname given to the mexicans |
guachinango [m]
derog.
CU
PR
|
|
173 |
General |
certificate given to grammar students |
parce [m]
rare
|
|
174 |
General |
name given to several climbing plants |
suspiro [m]
AR
CL
|
|
175 |
General |
name given to native of spain |
cachupín [m]
EC
PE
BO
|
|
176 |
General |
daily meat ration given to the grinder in oil mills |
torcido [m]
outdated
AND
|
|
177 |
General |
convenient arrangement of objects in a given space |
acotejo [m]
CU
DO
CO
|
|
178 |
General |
balanced diet, feed given to domestic animals and livestock |
alimento balanceado [m]
MX
NI
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
179 |
General |
drink made of moonshine, chamomile, and spices given to women in the process of giving birth |
aliñado [m]
VE:W
|
|
180 |
General |
field given over to weeds |
rastrojo [m]
CR
VE
|
|
181 |
General |
money and gifts given to the hosts in weddings, baptisms, and other festive events |
arco [m]
BO:W
|
|
182 |
General |
meeting in which the national flag is given to a person or persons to represent the country internationally |
abanderamiento [m]
CU
|
|
183 |
General |
liquid preparation made out of sagú or maranta (which is especially given to ill people) |
atolillo [m]
PR
rur.
|
|
184 |
General |
bath that includes a variety of leaves given to a person who is considered to have bad luck (popular beliefs) |
baño de todas las hojas [m]
DO
|
|
185 |
General |
speech given by the president of the republic of peru to the nation from the balcony |
balconazo [m]
PE
|
|
186 |
General |
blow given with a piece of bamboo |
bambuazo [m]
PR
|
|
187 |
General |
blow given with a piece of bamboo |
bamburrazo [m]
PR
|
|
188 |
General |
name given to god by black people |
Baní [m]
CU
|
|
189 |
General |
a laborer who is given land to farm for himself and the landowner |
agregado [m]
DO
AR:Nw
CO
rare
rur.
|
|
190 |
General |
a small bag of seasonal fruit and candy given to children on christmas |
aguinaldo [m]
MX
rare
|
|
191 |
General |
potion given to women in labor |
bebedizo [m]
DO
VE
|
|
192 |
General |
poisoned meat sandwich given to feral animals |
bocado [m]
PE
|
|
193 |
General |
poisoned meat slice given to feral animals |
bocado [m]
SV
NI
|
|
194 |
General |
blow given with the tip of the spinning top |
calazo [m]
GT
SV
HN
rur.
|
|
195 |
General |
blow given with a caite |
caitazo [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
196 |
General |
first milk given by the female after calving |
calostre [m]
CU
DO
EC:N
|
|
197 |
General |
blow given with a large object |
bodocazo [m]
GT
|
|
198 |
General |
blow given with a shoe |
bototazo [m]
CL
|
|
199 |
General |
blow given a cattle rope |
bolazo [m]
AR
UY
|
|
200 |
General |
beating given to somebody |
amasijo [m]
AR
UY
|
|
201 |
General |
blow given with a police baton |
bolillazo [m]
CO
|
|
202 |
General |
pill given to cattle to fight intestinal parasites |
bolo [m]
PR
rur.
|
|
203 |
General |
blow that is given with a water bomb |
bombazo [m]
EC
AR
|
|
204 |
General |
strong blow given with the hand on the back of the opponent |
bombazo [m]
PR
|
|
205 |
General |
gift that is given to children on new year's day |
bonané (francés) [m]
DO
|
|
206 |
General |
blow given to a pot belly |
bimbazo [m]
PR
|
|
207 |
General |
blow given with a slingshot |
biombazo [m]
PA
|
|
208 |
General |
blow given with a staff |
bordonazo [m]
NI
|
|
209 |
General |
money/gift given to a civil servant in exchange for something illicit |
aceite [m]
EC
BO
rare
|
|
210 |
General |
a folkloric dance in which a woman runs after a man until he falls or escapes and the turn is given to someone else |
baile de la chicha maya [m]
CO
|
|
211 |
General |
a soft drink made with seeds usually given to children suffering from scarlet fever |
airampo [m]
BO
|
|
212 |
General |
name given to an unknown person |
desco [m]
PA
derog.
|
|
213 |
General |
blow given with a whip or riding crop |
cuetazo [m]
PA
|
|
214 |
General |
blow given with a dice cup |
cuchumbazo [m]
GT
SV
|
|
215 |
General |
hard blow given with a stick |
cullazo [m]
BO
|
|
216 |
General |
food, generally grass, given to livestock |
cuido [m]
CR
rur.
|
|
217 |
General |
blow given with a cuma machete |
cumazo [m]
HN
SV
rur.
|
|
218 |
General |
blow given with a vegetable cane whip or riding crop |
cujazo [m]
CU
DO
|
|
219 |
General |
blow given with a whip or riding crop |
cuerazo [m]
CU
PR
cult
|
|
220 |
General |
blow given with the flat part of the blade of a sword or machete |
charpazo [m]
GT
HN
NI
rare
|
|
221 |
General |
blow given with a flip-flop |
chanclazo [m]
MX
|
|
222 |
General |
blow given with a whip or cord |
chaguarazo [m]
AR
rur.
|
|
223 |
General |
plate of food given to neighbors or other people |
ciego [m]
DO
|
|
224 |
General |
blow given with a rock |
curuncazo [m]
HN
|
|
225 |
General |
blow given to someone with an open hand |
charchazo [m]
CL
|
|
226 |
General |
blow given with the flat part of the blade of a sword or machete |
cinchonazo [m]
HN
NI
|
|
227 |
General |
bribe given to a journalist |
chayo [m]
MX
|
|
228 |
General |
bribe given to a journalist |
chayote [m]
MX
|
|
229 |
General |
bribe given to a journalist |
chayóte [m]
MX
|
|
230 |
General |
light physical punishment given to a child |
estrujón [m]
PR
|
|
231 |
General |
lash given with a belt |
fajazo [m]
HN
NI
CR
CU
|
|
232 |
General |
blow given with a woman's purse |
carterazo [m]
GT
HN
NI
CU
PR
PE
|
|
233 |
General |
blow given with a cane |
cañaguastazo [m]
HN
NI
|
|
234 |
General |
blow to the table given in unison by representatives in peruvian parliament to signify acceptance or rejection of a law or proposition |
carpetazo [m]
PE
|
|
235 |
General |
blow given with a pipe |
canillazo [m]
PR
CL
|
|
236 |
General |
blow given with a liquid vessel |
guacalazo [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
237 |
General |
striking blow given with any instrument |
foetazo [m]
DO
PR
|
|
238 |
General |
striking blow given with any instrument |
fuetazo [m]
PR
|
|
239 |
General |
food made of cornstarch, sugar, and milk or water, usually given to children |
funche [m]
DO
VE
|
|
240 |
General |
blow given to a top with the stem of another |
coñi [m]
EC
|
|
241 |
General |
blow given to someone |
coscacheo [m]
CL
|
|
242 |
General |
blow given to someone |
cosco [m]
CR
rare
|
|
243 |
General |
blow given to the head with the fist |
coscacho [m]
BO
rare
|
|
244 |
General |
blow given to the head with the fist |
coscacho [m]
EC
CL
AR:C,Nw
|
|
245 |
General |
blow given to the head with the fist |
cushque [m]
GT
|
|
246 |
General |
blow given with a cuarta riding crop |
cuartazo [m]
MX
PR
disused
|
|
247 |
General |
blow given with a hook |
corvazo [m]
GT
SV
rur.
|
|
248 |
General |
blow given with a rustic sandal |
cotizazo [m]
VE:W
|
|
249 |
General |
blow given with any item |
cotizazo [m]
VE:W
|
|
250 |
General |
blow given with one's fist |
combo (inglesa) [m]
PE
BO
CL
|
|
251 |
General |
strong blow given with one's fist |
combazo [m]
PE
BO
|
|
252 |
General |
police telephone line, where calls are received from citizens and orders are given to officers |
comando radioeléctrico [m]
AR
UY
|
|
253 |
General |
gift given to a customer for buying something |
ipegüe [m]
GT
SV
NI
|
|
254 |
General |
blow given with rubber or elastic |
hulazo [m]
GT
NI
|
|
255 |
General |
blow given with a tomato |
jitomatazo [m]
MX
|
|
256 |
General |
push or impulse given to move someone or something |
jondeón [m]
DO
|
|
257 |
General |
push or impulse given to move someone or something |
jondión [m]
DO
|
|
258 |
General |
punishment given to a child for bad behavior |
martín callado [m]
HN
SV
|
|
259 |
General |
piece of gauze soaked in almond oil and cane syrup given to a baby to suck on and used for laxative effects |
paladeo [m]
PE
disused
|
|
260 |
General |
warning given in secret |
pitazo [m]
MX
CU
VE
|
|
261 |
General |
leftovers given to pigs |
salcocho [m]
CU
|
|
262 |
General |
small amount of money given to someone to temporarily help them |
salve [m]
PA
|
|
263 |
General |
amount of money given as a bribe |
unto [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
264 |
General |
person given her position through connections |
acomodado [m]
MX
BO
AR
UY
|
|
265 |
General |
gift given to a herdsman for driving cattle to market |
cabestraje [m]
rare
|
|
266 |
General |
piece of bread given to day laborers as a snack |
carolo [m]
ES
local
|
|
267 |
General |
musician in a band that is given corn liquor |
chichero [m]
NI
|
|
268 |
General |
gift given to a customer for buying something |
ipegüe [m]
NI
|
|
269 |
General |
pension given by grandees to knights fighting for them |
caballería [f]
rur.
rare
|
|
270 |
General |
nickname given by sailors to soldiers |
catinga [f]
disused
CL
|
|
271 |
General |
daily meat ration given to the grinder in oil mills |
torcida [f]
outdated
AND
|
|
272 |
General |
nickname given to the mexicans |
guachinanga [f]
derog.
CU
PR
|
|
273 |
General |
gift given by a seller to a shopper/buyer (for a purchase) |
regalina [f]
ES
|
|
274 |
General |
part of a municipality served by a given polyclinic |
área de salud [f]
CU
|
|
275 |
General |
hit given to somebody to hurt him/her |
avioneta [f]
CU
|
|
276 |
General |
a concoction given to a man by a woman in order to keep him |
agua de culo [f]
SV
|
|
277 |
General |
facts given in electronic format |
bitácora electrónica [f]
PR
|
|
278 |
General |
facts given in electronic format |
bitácora electrónica [f]
PR
|
|
279 |
General |
facts given in electronic format |
bitácora de red [f]
PR
|
|
280 |
General |
first milk given by the female after calving |
calostra [f]
CO
EC
|
|
281 |
General |
blow given with the ball (game of boccia) |
bochada [f]
VE
|
|
282 |
General |
facts given in electronic format |
bitácora electrónica [f]
PR
|
|
283 |
General |
facts given in electronic format |
bitácora de red [f]
PR
|
|
284 |
General |
series of punches given with the fists |
boxeada [f]
CL
|
|
285 |
General |
series of blows given with a stick or some other means or instrument |
chanca (del quechua) [f]
PE
CL
|
|
286 |
General |
gift given to a customer for having purchased something |
chascada [f]
HN
SV
|
|
287 |
General |
small amount given for free to the customer in one sip, swig, or gulp |
chascada [f]
HN
|
|
288 |
General |
pin with ribbons given to guests as a keepsake at weddings, baptisms, birthdays, or other social events |
capia [f]
PR
|
|
289 |
General |
sweet fermented sediment left after chicha is prepared and given to animals when they are tagged |
chuya [f]
AR:Nw
|
|
290 |
General |
punishment given to someone in the form of blows |
entrada [f]
CU
|
|
291 |
General |
leave day given to soldiers |
franquicia [f]
CO
rare
|
|
292 |
General |
leave day given to soldiers |
franquicia [f]
DO
|
|
293 |
General |
series of blows given to a person |
felpa [f]
CL
rare
|
|
294 |
General |
massage given with medicinal substance |
fletación [f]
DO
VE
|
|
295 |
General |
punishment given with a whip or other similar object |
fuetiza [f]
MX
rare
|
|
296 |
General |
punishment given with a whip or other similar object |
fuetiza [f]
DO
EC
|
|
297 |
General |
amount of tobacco given free, daily to the cigar maker in the factory where he works |
fuma [f]
CU
AR
|
|
298 |
General |
top award given at the festival of the canción de viña del mar to the favorite artists |
gaviota [f]
CL
|
|
299 |
General |
top award given at the festival of the canción de viña del mar to the favorite artists |
gaviota de plata [f]
CL
|
|
300 |
General |
blow given as a reprimand, especially to a child |
fuisa [f]
DO
|
|
301 |
General |
oldest sow of a litter over a year old with out having given birth |
cochinata [f]
CU
rur.
|
|
302 |
General |
small gift in kind given to clients by a vendor |
contra [f]
CU
|
|
303 |
General |
evidence presented to deny or contradict something given as true |
contraprueba [f]
PR
CO
VE
BO
|
|
304 |
General |
quantity of money that must be given by someone who receives economic support |
contraparte (inglés) [f]
NI
DO
PE
BO
CL
|
|
305 |
General |
sign that leaves in a spin the blow given by the pick of another |
coña [f]
EC
|
|
306 |
General |
part of a hospital where injections are given |
inyectología [f]
EC
rare
|
|
307 |
General |
massage given with medication, kakülkultrumg |
kakorada [f]
BO
|
|
308 |
General |
beating given to a prisoner or animal as punishment |
limpia [f]
PA
disused
|
|
309 |
General |
inexpensive gift, especially given by a vendor to a client for making a purchase |
llapa [f]
PE
CL
UY
|
|
310 |
General |
generic name traditionally given to indigenous woman |
maría [f]
MX
GT
|
|
311 |
General |
generic name traditionally given to indigenous woman |
maría [f]
PA
disused
|
|
312 |
General |
gift given at baptisms, usually in the form of coins |
mariquita [f]
PR
|
|
313 |
General |
small courtesy gift given with a purchase |
ñada [f]
CU
DO
PR
|
|
314 |
General |
small amount of extra merchandise given to the customer as a courtesy or gratuity |
ñapa [f]
MX
NI
CR
CU:E
DO
PR
CO
VE
EC
PY
|
|
315 |
General |
small amount of extra merchandise given to the customer as a courtesy or gratuity |
ñapa [f]
PA
UY
disused
|
|
316 |
General |
small amount of extra merchandise given to the customer as a courtesy or gratuity |
llapa [f]
PE
CL
UY
|
|
317 |
General |
small amount of extra merchandise given to the customer as a courtesy or gratuity |
yapa [f]
NI
DO
EC
PE
CL
PY
AR
CO:SO
UY
BO
|
|
318 |
General |
blow given to a chest with the palm of a hand |
pechada [f]
HN
SV
NI
|
|
319 |
General |
woman who has given birth several times |
parendera [f]
HN
SV
NI
|
|
320 |
General |
woman who has given birth several times |
parindera [f]
SV
|
|
321 |
General |
part of the money obtained given to a friend or broker |
raja [f]
HN
|
|
322 |
General |
amount of money given as a bribe |
untada [f]
HN
SV
|
|
323 |
General |
amount of money given as a bribe |
untura [f]
HN
|
|
324 |
General |
small box with candy and toys given at the end of children's parties |
sorpresa [f]
EC
|
|
325 |
General |
person given her position through connections |
acomodada [f]
MX
BO
AR
UY
|
|
326 |
General |
public barred building where bread was given in time of shortage |
calahorra [f]
disused
|
|
327 |
General |
musical band whose members given corn liquor |
chichera [f]
NI
|
|
328 |
General |
musician in a band that is given corn liquor |
chichera [f]
NI
|
|
329 |
General |
instructions given in writing provided by government |
conduta [f]
disused
|
|
330 |
General |
letters given to an ambassador or minister for a foreign state to admit and recognize them |
credencia [f]
disused
|
|
331 |
General |
salary given to servants |
derechura [f]
disused
|
|
332 |
General |
god-given gift |
dona [f]
disused
|
|
333 |
General |
god-given talent |
dona [f]
disused
|
|
334 |
General |
free portion of tobacco given to tobacco workers |
fuma [f]
CU
|
|
335 |
General |
daily meat ration given to the grinder in oil mills |
torcida [f]
AL
|
|
336 |
General |
blow given with a riding crop |
foetazo [m/f]
DO
PR
|
|
337 |
General |
blow given with a whip |
foetazo [m/f]
DO
PR
|
|
338 |
General |
blow given to someone |
foetazo [m/f]
DO
|
|
339 |
General |
said of possessions given by the husband to the wife as security for her dowry |
antifernalv [adj]
disused
|
|
340 |
General |
given away |
gratisdato [adj]
rare
|
|
341 |
General |
given to grumbling |
retobado [adj]
CAM
EC
MX
|
|
342 |
General |
adapted to a given circumstance (someone) |
acoplado [adj]
PR
|
|
343 |
General |
given up |
botado [adj]
EC
BO
|
|
344 |
General |
given to answering back |
jetón [adj]
HN
|
|
345 |
General |
given up |
enamorado [adj]
PR
|
|
346 |
General |
having been given one's papers |
preavisado [adj]
NI
|
|
347 |
General |
given walking papers |
volado [adj]
HN
|
|
348 |
General |
given a stipend |
acostado [adj]
disused
|
|
349 |
General |
about the title given to the kings of hungary of the habsburg dynasty |
apostólico [adj]
disused
|
|
350 |
General |
having recently given birth |
encaecida [adj]
disused
|
|
351 |
General |
given to wandering about at night |
nocharniego [adj]
rare
|
|
352 |
General |
adapt a given circumstance |
acoplarse [v]
PR
|
|
353 |
General |
be given to vice |
encenegarse [v]
MX
|
|
354 |
General |
keep some of the money that should be given to someone else |
apuntarse [v]
CU
|
|
355 |
General |
mock an order/mandate given by an authority |
abanicarse [v]
NI
|
|
356 |
General |
force a person to strive to perform in a given activity |
amasijar [v]
UY
|
|
357 |
General |
have given birth recently |
chinear [v]
CR
|
|
358 |
General |
be given the basis |
fincarse [v]
DO
BO
AR
|
|
359 |
General |
be given the grounds |
fincarse [v]
DO
BO
AR
|
|
360 |
General |
pass or block a law or bill through carpetazo, blow to the table given in unison by representatives in peruvian parliament to signify acceptance or rejection of a law or proposition |
carpetear [v]
PE
|
|
361 |
General |
given that |
desde que [conj]
CO
CL
|
|
362 |
General |
rights given to ordinary judges for their signature |
manuales [m/pl]
disused
|
|
363 |
General |
given away |
regalada [adj/f]
|
|
364 |
General |
given to fits |
accidentada [adj/f]
|
|
365 |
General |
given sparingly |
alambicada [adj/f]
|
|
366 |
General |
given to hogs |
cochinera [adj/f]
|
|
367 |
General |
given to grumbling |
retobada [adj/f]
CAM
EC
MX
|
|
368 |
General |
given to meditation |
cogitativa [adj/f]
|
|
369 |
General |
given away |
tirada [adj/f]
|
|
370 |
General |
given away |
gratisdata [adj/f]
rare
|
|
371 |
General |
given over |
desahuciada [adj/f]
|
|
372 |
General |
fond of drink, given to excess in drinking |
vinolenta [adj/f]
|
|
373 |
General |
given to stuttering |
tartajosa [adj/f]
|
|
374 |
General |
given to walking |
andariega [adj/f]
|
|
375 |
General |
having given birth several times |
parendera [adj/f]
HN
SV
NI
|
|
376 |
General |
having recently given birth |
parida [adj/f]
|
|
Idioms |
|
377 |
Idioms |
with no boundaries given |
a campo abierto [adj]
|
|
378 |
Idioms |
with no quarter given |
a campo abierto [adj]
|
|
379 |
Idioms |
be given the axe |
ser despedido de un trabajo [v]
|
|
380 |
Idioms |
be given the axe |
ser destituido de un trabajo [v]
|
|
381 |
Idioms |
be given the chop |
ser despedido de un trabajo [v]
|
|
382 |
Idioms |
be given the chop |
ser destituido de un trabajo [v]
|
|
383 |
Idioms |
be given the axe |
ser echado de un trabajo [v]
|
|
384 |
Idioms |
be given the chop |
ser echado de un trabajo [v]
|
|
385 |
Idioms |
be given respect without asking for it |
imponer respeto [v]
|
|
386 |
Idioms |
draw a correct conclusion from the given circumstances |
tirar de la madeja [v]
|
|
387 |
Idioms |
be given to vices |
andar mal divertido [v]
|
|
388 |
Idioms |
be given to vices |
estar mal divertido [v]
|
|
389 |
Idioms |
fine requiring payment seven times a given amount |
pagar alguien con las setenas [v]
|
|
390 |
Idioms |
at a given time |
en un momento dado [adv]
|
|
391 |
Idioms |
at any given moment |
en un momento dado [adv]
|
|
392 |
Idioms |
serving the interests of a given perspective or for the benefit of a given group |
pro domo sua (latín) [adv]
|
|
393 |
Idioms |
given that |
comoquiera que [conj]
|
|
394 |
Idioms |
given that |
como quiera que [conj]
|
|
395 |
Idioms |
given that |
dado que [conj]
|
|
396 |
Idioms |
given that |
pues que [conj]
|
|
397 |
Idioms |
given that |
visto que [conj]
|
|
398 |
Idioms |
given that |
ya que [conj]
|
|
399 |
Idioms |
given that |
en fuerza de [prep]
|
|
400 |
Idioms |
a god-given right |
un derecho divino
|
|
401 |
Idioms |
given half a chance |
si tuviera la oportunidad
|
|
402 |
Idioms |
given half a chance |
si se le diera la ocasión
|
|
403 |
Idioms |
given half the chance |
si se le diera la ocasión
|
|
404 |
Idioms |
given half a chance |
si se le diera la oportunidad
|
|
405 |
Idioms |
given half a chance |
si encuentra la oportunidad
|
|
406 |
Idioms |
given half the chance |
si se le diera la oportunidad
|
|
407 |
Idioms |
given half the chance |
si tuviera la oportunidad
|
|
408 |
Idioms |
given half the chance |
si encuentra la oportunidad
|
|
409 |
Idioms |
poetry festival (where flowers are given as prizes) |
juegos florales
|
|
410 |
Idioms |
poetry contest (where flowers are given as prizes) |
juegos florales
|
|
411 |
Idioms |
wink or gift given to try to please or deceive someone who is angry |
pasada de mano [f]
PE
BO
|
|
412 |
Idioms |
given the ax |
colgado de la brocha [adj]
CL
|
|
413 |
Idioms |
behave in an unsatisfactory manner given the circumstances |
dar la hora [v]
CL
|
|
414 |
Idioms |
given that |
puesto que [conj]
disused
|
|
Speaking |
|
415 |
Speaking |
it should be given |
debería dársele
|
|
416 |
Speaking |
it is my god given right |
es mi derecho
|
|
417 |
Speaking |
i am given to understand that |
he llegado a comprender que
|
|
418 |
Speaking |
i am given to understand that |
se me ha dicho
|
|
419 |
Speaking |
i am given to understand that |
se me ha hecho entender
|
|
420 |
Speaking |
that's given him a bit of a shake up |
le ha dado una sacudida
|
|
421 |
Speaking |
i've given this some hard thought |
he estado pensándolo muy bien
|
|
422 |
Speaking |
I had given you up |
Te había dado por perdido
|
|
423 |
Speaking |
i'd have given anything |
hubiera dado cualquier cosa
|
|
424 |
Speaking |
i'd have given anything |
no habría escatimado nada
|
|
425 |
Speaking |
we should not have given you this job |
no deberíamos haberte dado este puesto de trabajo
|
|
426 |
Speaking |
they haven't been given the opportunity to learn |
no les dieron la oportunidad de aprender
|
|
427 |
Speaking |
i hadn't given it much thought |
no lo pensé demasiado
|
|
428 |
Speaking |
i hadn't given it much thought |
no me había detenido a pensarlo
|
|
Phrases |
|
429 |
Phrases |
given that |
a la luz de [prep]
|
|
430 |
Phrases |
given these realities |
considerando estas realidades [expr]
|
|
431 |
Phrases |
given by |
viene dado/a por [expr]
|
|
432 |
Phrases |
at any given time |
en cualquier momento dado
|
|
433 |
Phrases |
at any given time |
en cualquier momento
|
|
434 |
Phrases |
it's a given |
es obvio
|
|
435 |
Phrases |
it's a given |
se da por hecho
|
|
436 |
Phrases |
that's a given |
por supuesto
|
|
437 |
Phrases |
accepted as given |
se acepta como dado
|
|
438 |
Phrases |
preference will be given to those with bilingual skills |
se le dará preferencia a aquellos con habilidades bilingües
|
|
439 |
Phrases |
that's a given |
sin duda
|
|
440 |
Phrases |
given the current unfortunate situation |
con la que está cayendo
|
|
441 |
Phrases |
given the present situation |
con la que está cayendo
|
|
442 |
Phrases |
given the chance |
si le dan la ocasión
|
|
443 |
Phrases |
given situation |
situación determinada
|
|
444 |
Phrases |
at a given moment |
a un momento dado
|
|
445 |
Phrases |
given that |
por cuanto
|
|
446 |
Phrases |
at a given moment |
en un momento dado
|
|
447 |
Phrases |
at any given moment |
en un momento dado
|
|
448 |
Phrases |
at a given moment |
en un momento determinado
|
|
449 |
Phrases |
at any given moment |
en un momento determinado
|
|
450 |
Phrases |
at any given moment |
a un momento dado
|
|
451 |
Phrases |
at any given time |
en un momento dado
|
|
452 |
Phrases |
at any given time |
en un momento determinado
|
|
453 |
Phrases |
at any given time |
a un momento dado
|
|
454 |
Phrases |
in a given situation |
en una situación determinada
|
|
455 |
Phrases |
given the circumstances |
dadas las circunstancias
|
|
456 |
Phrases |
given the circumstances |
dado el caso
|
|
457 |
Phrases |
given (the fact) that... |
siendo que...
|
|
458 |
Phrases |
given (the fact) that... |
dado que...
|
|
459 |
Phrases |
given the situation |
así las cosas
|
|
460 |
Phrases |
notice is hereby given |
se notifica por medio de la presente
|
|
461 |
Phrases |
given the fluctuations in demand |
dadas las fluctuaciones en la demanda
|
|
462 |
Phrases |
given a fair chance |
cuando se les da la oportunidad
|
|
463 |
Phrases |
given the activity of |
tomando en consideración la actividad
|
|
464 |
Phrases |
given the history that I am aware of the defendant |
considerando el historial que conozco del acusado
|
|
465 |
Phrases |
given these premises |
dadas estas premisas
|
|
466 |
Phrases |
given these circumstances |
dadas estas circunstancias
|
|
467 |
Phrases |
given these realities |
dada esta realidad
|
|
468 |
Phrases |
given the above |
dado lo anterior
|
|
Colloquial |
|
469 |
Colloquial |
one given to accepting/taking |
tomón [m]
|
|
470 |
Colloquial |
nickname given to native bullfighters of cordoba |
califa [m]
|
|
471 |
Colloquial |
vote blindly given |
voto de amén [m]
|
|
472 |
Colloquial |
vote blindly given |
voto de reata [m]
|
|
473 |
Colloquial |
nickname given to old persons affecting youthful habits |
potrilla [f]
|
|
474 |
Colloquial |
one given to accepting/taking |
tomona [f]
|
|
475 |
Colloquial |
given to answering back |
respondón [adj]
|
|
476 |
Colloquial |
name given to andalusians and those who give the h a strong guttural sound |
jándalo [adj]
|
|
477 |
Colloquial |
given to violence |
pegón [adj]
|
|
478 |
Colloquial |
be given unfair work |
tragarse un marrón [v]
|
|
479 |
Colloquial |
be given unfair work |
comerse un marrón [v]
|
|
480 |
Colloquial |
be given unfair blame |
comerse un marrón [v]
|
|
481 |
Colloquial |
be given unfair blame |
tragarse un marrón [v]
|
|
482 |
Colloquial |
have given one's life for |
morirse por [v]
|
|
483 |
Colloquial |
amounts given and received |
dares y tomares [m/pl]
|
|
484 |
Colloquial |
contemptuous nickname given to clerks |
cagatinta [m]
derog.
|
|
485 |
Colloquial |
(a blow given with) a stick |
palo [m]
AR
|
|
486 |
Colloquial |
support given to someone |
bakeo (del inglés) [m]
PR
|
|
487 |
Colloquial |
kiss given with effusiveness on the mouth |
calugazo [m]
CL
|
|
488 |
Colloquial |
blow given with a whip |
cajchazo [m]
BO
|
|
489 |
Colloquial |
treatment given to a friend |
bacán fórm [m]
CO
|
|
490 |
Colloquial |
blow given with a whip or riding crop |
cuerazo [m]
HN
NI
CR
PA
CO
VE
EC
BO
|
|
491 |
Colloquial |
series of passionate kisses given to a person |
chunqueo [m]
BO
|
|
492 |
Colloquial |
blow given with a long-handled iron mallet |
combazo [m]
PE
CL
BO
AR:Nw
|
|
493 |
Colloquial |
gift, especially that given to an indigenous steward in a religious festival |
jocho (inglés hotdog) [m]
EC
rare
rur.
|
|
494 |
Colloquial |
patient given free medical care |
mazapán [m]
SV
|
|
495 |
Colloquial |
gift given to a couple as compensation for having done wrong |
pararrayos [m]
CO:C
|
|
496 |
Colloquial |
percentage of bread given to small-scale vendors for resale |
vendaje [m]
CO
rur.
|
|
497 |
Colloquial |
percentage of bread given to small-scale vendors for resale |
vendaje [m]
EC
PE:S
BO
|
|
498 |
Colloquial |
a concoction given to a man by a woman in order to keep him |
agua de las tres quebradas [f]
SV
|
|
499 |
Colloquial |
series of passionate kisses given to a person |
chunqueada [f]
BO
|
|
500 |
Colloquial |
series of blows given to a person |
felpa [f]
VE
AR
UY
|
|