| İngilizce | İspanyolca | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | informer | soplón [m] | ||
| Common | informer | delator [m] | ||
| Common | informer | delatora [f] | ||
| General | ||||
| General | informer | informador [m] | ||
| General | informer | soplo [m] | ||
| General | informer | informadora [f] | ||
| General | informer | informante [m/f] | ||
| General | informer | denunciante [m/f] | ||
| General | informer | oreja [m/f] | ||
| General | informer | delator [m] | ||
| General | informer | malsín [m] | ||
| General | informer | papagayo [m] | ||
| General | informer | chivato [m] | ||
| General | informer | chivata [f] | ||
| General | informer | informante [m/f] | ||
| General | informer | chismoso [m] | ||
| General | informer | osicón [m] | ||
| General | informer | rajón [m] | ||
| General | informer | chismosa [f] | ||
| General | informer | delatora [f] | ||
| General | informer | informador [m/f] | ||
| General | informer | delator [m/f] | ||
| General | informer | deslenguado [adj] | ||
| General | informer | acusador [m] | ||
| General | informer | acriminador [m] | ||
| General | informer | denunciador [m] | ||
| General | informer | cuentero [m] | ||
| General | informer | indiciador [m] | ||
| General | informer | sindicador [m] | ||
| General | informer | avisador [m] | ||
| General | informer | indiciadora [f] | ||
| General | informer | acriminadora [f] | ||
| General | informer | acusadora [f] | ||
| General | informer | sindicadora [f] | ||
| General | informer | soplona [f] | ||
| General | informer | cuentera [f] | ||
| General | informer | avisadora [f] | ||
| General | informer | denunciadora [f] | ||
| General | informer | cuentista [m/f] | ||
| General | informer | delatante [m/f] | ||
| General | informer | espía [m/f] | ||
| General | informer | el que forma | ||
| General | informer | el que amolda | ||
| General | informer | el que anima | ||
| General | informer | dedo [m] SV | ||
| General | informer | bombero [m] SV | ||
| General | informer | batidor [m] ARUY | ||
| General | informer | rateado [m] PRdelinq. | ||
| General | informer | chivo [m] CU | ||
| General | informer | ojo de pato [m] SV | ||
| General | informer | buchón [m] CLAR | ||
| General | informer | sapo [m] CLPE | ||
| General | informer | ratiado [m] PR | ||
| General | informer | balcón [m] MX | ||
| General | informer | perico [m] PRpolice | ||
| General | informer | botón [m] ARUY | ||
| General | informer | ratero [m] PRdelinq. | ||
| General | informer | batidor [m] BOARUYrude | ||
| General | informer | alcaucil (árabe) [m] ARUYderog. | ||
| General | informer | botón [m] AR | ||
| General | informer | ponededo [m] SV | ||
| General | informer | cantador [m] SV | ||
| General | informer | carbonero [m] NI | ||
| General | informer | carbonera [f] NI | ||
| General | informer | batidora [f] BOARUYrude | ||
| General | informer | rateada [f] PRdelinq. | ||
| General | informer | ratiada [f] PR | ||
| General | informer | buchona [f] CLAR | ||
| General | informer | ratera [f] PRdelinq. | ||
| General | informer | cantadora [f] SV | ||
| General | informer | campana [m/f] PE | ||
| General | informer | ortiba [m/f] ARUYderog. | ||
| General | informer | rata [m/f] MXteen | ||
| General | informer | confidenciante [m/f] PR | ||
| General | informer | oreja [m/f] MXGTHNSVNIPY | ||
| General | informer | ortiva [m/f] AR | ||
| General | informer | batilana [m/f] ARrarerude | ||
| General | informer | sapo [m/f] CRPRCOVEECBOUY | ||
| General | informer | ñenguere [adj] PRpolice | ||
| General | informer | ratón [adj] PRdelinq. | ||
| General | informer | ortibar [v] ARderog. | ||
| General | informer | ortivar [v] AR | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | informer | cañuto (soplón) [m] | ||
| Colloquial | informer | fuelle [m] | ||
| Colloquial | informer | correveidile [m/f] | ||
| Colloquial | informer | acusique [m/f] | ||
| Colloquial | informer | sapo [m] CLECPE | ||
| Colloquial | informer | alcahuete [m] AR | ||
| Colloquial | informer | sapo [m] VEdelinq. | ||
| Colloquial | informer | lambón [m] COdelinq. | ||
| Colloquial | informer | botonazo [m] AR | ||
| Colloquial | informer | orégano [m] SV | ||
| Colloquial | informer | sapo [m] HNSVNIderog. | ||
| Colloquial | informer | sapo [m] CRPACOECCLderog. | ||
| Colloquial | informer | madrina [f] MXdelinq. | ||
| Colloquial | informer | sapa [f] VEdelinq. | ||
| Colloquial | informer | botona [f] ARUY | ||
| Colloquial | informer | magalena [f] PRdelinq. | ||
| Colloquial | informer | alcahueta [f] AR | ||
| Colloquial | informer | botonaza [f] AR | ||
| Colloquial | informer | sapa [f] CRPACOECCLderog. | ||
| Colloquial | informer | lambona [f] COdelinq. | ||
| Colloquial | informer | sapa [f] HNSVNIderog. | ||
| Colloquial | informer | guari guari [m/f] CU | ||
| Colloquial | informer | ponededo [m/f] SVderog. | ||
| Colloquial | informer | orellana [m/f] SV | ||
| Colloquial | informer | lambón [adj] COderog. | ||
| Slang | ||||
| Slang | informer | cañón [m] delinq. | ||
| Law | ||||
| Law | informer | relator [m] | ||
| Law | informer | confidente [m/f] | ||
| Law | informer | soplón [m/f] | ||
| Psychology | ||||
| Psychology | informer | denunciante [m] | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | informer | informante [m] | ||
| İngilizce | İspanyolca | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | common informer | delator [m] |
| General | ||
| General | a well-hidden informer | un informante bien infiltrado |
| General | turn informer | delatar [v] |
| General | turn informer | hacerse delator [v] |
| General | police informer | bombazo [m] CL |
| General | police informer | buche [m/f] AR:Nw |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be an informer | ser soplón [v] |
| Colloquial | police informer | antena [m] SVNI |
| Colloquial | being an informer | rajón [adj] MX |
| Slang | ||
| Slang | police informer | informante de la policía |
| Slang | police informer | delator |
| Slang | police informer | soplón |
| Slang | police informer | agente de la policía |
| Law | ||
| Law | informer's privilege | privilegio del confidente |
| Law | common informer | informante común |