|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
female lawyer |
abogada [f]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
criminal lawyer |
criminalista [m/f]
|
|
| 3 |
General |
legal aid lawyer |
abogado de oficio [m]
|
|
| 4 |
General |
criminal lawyer |
criminólogo [m]
|
|
| 5 |
General |
defense lawyer |
defensor [m]
|
|
| 6 |
General |
petty lawyer |
leguleyo [m]
|
|
| 7 |
General |
lawyer of a public institution |
letrado [m]
|
|
| 8 |
General |
non-lawyer advisor |
ministro de capa y espada [m]
|
|
| 9 |
General |
royal non-lawyer advisor |
oficial real [m]
|
|
| 10 |
General |
legal aid lawyer |
abogada de oficio [f]
|
|
| 11 |
General |
canon lawyer |
canonista [m/f]
|
|
| 12 |
General |
constitutional lawyer |
constitucionalista [m/f]
|
|
| 13 |
General |
criminal lawyer |
criminalista [m/f]
|
|
|
|
| 14 |
General |
criminal lawyer |
penalista [m/f]
|
|
| 15 |
General |
incompetent lawyer |
rábula [m/f]
|
|
| 16 |
General |
work as a lawyer/attorney |
procurar [v]
|
|
| 17 |
General |
criminal lawyer |
criminóloga [f]
|
|
| 18 |
General |
defense lawyer |
defensa [f]
|
|
| 19 |
General |
defense lawyer |
defensora [f]
|
|
| 20 |
General |
petty lawyer |
leguleya [f]
|
|
| 21 |
General |
lawyer of a public institution |
letrada [f]
|
|
| 22 |
General |
criminal lawyer |
penalista [m/f]
|
|
| 23 |
General |
incompetent lawyer |
rábula [m/f]
|
|
| 24 |
General |
become a lawyer |
hacerse abogada [v]
|
|
| 25 |
General |
become a lawyer |
hacerse abogado [v]
|
|
| 26 |
General |
ask for a lawyer |
pedir un abogado [v]
|
|
| 27 |
General |
a homosexual lawyer |
la dura verdad
|
|
| 28 |
General |
a homosexual lawyer |
la triste realidad
|
|
| 29 |
General |
a top lawyer |
un abogado de primera
|
|
| 30 |
General |
a top lawyer |
uno de los mejores abogados
|
|
| 31 |
General |
lawyer specializing in criminal law |
criminalista [m]
|
|
| 32 |
General |
petty lawyer |
leguleyo [m]
|
|
| 33 |
General |
pettifogging lawyer |
picapleitos [m]
|
|
| 34 |
General |
profession of a lawyer or advocate |
abogacía [f]
|
|
| 35 |
General |
lawyer who appears for the defence |
defensa [f]
|
|
| 36 |
General |
ignorant lawyer |
rábula [m/f]
|
|
| 37 |
General |
unscrupulous lawyer |
alcamari [m]
derog.
|
|
| 38 |
General |
mediocre lawyer |
abogacho [m]
MX
rare
|
|
| 39 |
General |
mediocre lawyer |
tinterillo [m]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
EC
CO
|
|
| 40 |
General |
mediocre lawyer |
abogado de manigua [m]
CU
derog.
|
|
| 41 |
General |
mediocre lawyer |
trincador [m]
HN
|
|
| 42 |
General |
mediocre lawyer |
trinquetero [m]
MX
|
|
| 43 |
General |
mediocre lawyer |
abogado de sabana [m]
HN
CU
|
|
| 44 |
General |
male lawyer who only memorizes laws and is not skilled at interpreting them |
codiguero [m]
MX
derog.
|
|
| 45 |
General |
crooked lawyer |
güisache [m]
GT
SV
|
|
| 46 |
General |
crooked lawyer |
güizache [m]
MX
GT
|
|
| 47 |
General |
crooked lawyer |
huisache [m]
MX
GT
|
|
| 48 |
General |
insignificant male lawyer in politics |
huizachero [m]
MX
|
|
| 49 |
General |
mediocre lawyer |
güisache [m]
GT
SV
|
|
| 50 |
General |
mediocre lawyer |
güizache [m]
MX
GT
|
|
| 51 |
General |
mediocre lawyer |
huisache [m]
MX
GT
|
|
| 52 |
General |
divorce lawyer |
divorciero [m]
MX
|
|
| 53 |
General |
dishonest lawyer |
picapleitero [m]
BO
|
|
|
|
| 54 |
General |
court-appointed defense lawyer |
procurador de afectación [m]
BO
|
|
| 55 |
General |
court-appointed defense lawyer |
procurador de reos [m]
BO
|
|
| 56 |
General |
lawyer who approaches a known judge to tip a judgment in their favor |
sacador [m]
SV
|
|
| 57 |
General |
illegal business by a lawyer |
tinterillaje [m]
PE
BO
|
|
| 58 |
General |
illegal maneuver by a lawyer |
tinterillaje [m]
PE
BO
|
|
| 59 |
General |
mediocre lawyer |
tinterillo [m]
CR
CO
PE
CL
derog.
|
|
| 60 |
General |
mediocre lawyer |
trincador [m]
HN
|
|
| 61 |
General |
mediocre lawyer |
trinquetero [m]
MX
|
|
| 62 |
General |
defense lawyer |
probador [m]
disused
|
|
| 63 |
General |
shark lawyer |
tinterillo [m]
LA
|
|
| 64 |
General |
shyster lawyer |
tinterillo [m]
LA
|
|
| 65 |
General |
practicing lawyer |
vocero [m]
disused
|
|
| 66 |
General |
mediocre lawyer |
abogacha [f]
MX
rare
|
|
| 67 |
General |
mediocre lawyer |
tinterilla [f]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
EC
CO
|
|
| 68 |
General |
mediocre lawyer |
trincadora [f]
HN
|
|
| 69 |
General |
mediocre lawyer |
trinquetera [f]
MX
|
|
| 70 |
General |
female lawyer who only memorizes laws and is not skilled at interpreting them |
cogiguera [f]
MX
derog.
|
|
| 71 |
General |
deception plotted especially by a lawyer or a politician |
güisachada [f]
GT
|
|
| 72 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huisachada [f]
MX
GT
|
|
| 73 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huisachería [f]
MX
|
|
| 74 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huizachería [f]
MX
|
|
| 75 |
General |
insignificant female lawyer in politics |
huizachera [f]
MX
|
|
| 76 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huizachada [f]
GT
|
|
| 77 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
güisachada [f]
MX
|
|
| 78 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huisachada [f]
MX
GT
|
|
| 79 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huisachería [f]
MX
|
|
| 80 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huizachería [f]
MX
|
|
| 81 |
General |
divorce lawyer |
divorciera [f]
MX
|
|
| 82 |
General |
dishonest lawyer |
picapleitera [f]
BO
|
|
| 83 |
General |
court-appointed defense lawyer |
procuradora de afectación [f]
BO
|
|
| 84 |
General |
court-appointed defense lawyer |
procuradora de reos [f]
BO
|
|
| 85 |
General |
lawyer who approaches a known judge to tip a judgment in their favor |
sacadora [f]
SV
|
|
| 86 |
General |
illegal business by a lawyer |
tinterillada [f]
MX
PA
CO
EC
PE
BO
CL
|
|
| 87 |
General |
illegal maneuver by a lawyer |
tinterillada [f]
MX
PA
CO
EC
PE
BO
CL
|
|
| 88 |
General |
mediocre lawyer |
tinterilla [f]
CR
CO
PE
CL
derog.
|
|
| 89 |
General |
mediocre lawyer |
trincadora [f]
HN
|
|
| 90 |
General |
mediocre lawyer |
trinquetera [f]
MX
|
|
| 91 |
General |
shark lawyer |
tinterilla [f]
LA
|
|
| 92 |
General |
shyster lawyer |
tinterilla [f]
LA
|
|
| 93 |
General |
a touting lawyer |
buscapleitos [m/f]
AMER
|
|
| 94 |
General |
lawyer who prolongs a legal process, using licit/illicit funds, to obtain more benefits |
buscapleitos [m/f]
DO
BO
derog.
|
|
| 95 |
General |
dishonest lawyer |
abogánster [m/f]
MX
HN
SV
EC
BO
derog.
|
|
| 96 |
General |
alcoholic lawyer |
aboguebrio [m/f]
SV
derog.
|
|
| 97 |
General |
crooked lawyer |
huizache [m/f]
MX
GT
derog.
|
|
| 98 |
General |
mediocre lawyer |
huizache [m/f]
MX
GT
derog.
|
|
| 99 |
General |
crooked lawyer |
litigánster [m/f]
SV
derog.
|
|
| 100 |
General |
dishonest lawyer |
litigánster [m/f]
SV
derog.
|
|
| 101 |
General |
personal lawyer |
postulante [m/f]
MX
cult
|
|
| 102 |
General |
mediocre lawyer |
tinterillo [m/f]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
EC
CO
derog.
|
|
| 103 |
General |
who has practiced their testimony with the lawyer (witness) |
aceitado [adj]
PR
|
|
| 104 |
General |
who has practiced their testimony with the lawyer (witness) |
aceitá [adj]
PR
|
|
| 105 |
General |
who has practiced their testimony with the lawyer (witness) |
aceitao [adj]
PR
|
|
| 106 |
General |
who signs anything for money (lawyer or public servant) |
firmón [adj]
MX
SV
PR
derog.
|
|
| 107 |
General |
be qualified as a lawyer |
recibirse de abogado [v]
LAM
|
|
| 108 |
General |
get a lawyer debarred |
desbarrar (del inglés to disbar) [v]
PR
|
|
| 109 |
General |
work as a lawyer without having a law degree |
coyotear [v]
MX
|
|
| 110 |
General |
be a crooked lawyer |
litigansterear [v]
SV
derog.
|
|
| 111 |
General |
intern with a lawyer/doctor |
pasar [v]
rare
|
|
| Idioms |
|
| 112 |
Idioms |
become a lawyer |
sacarse el título de abogado [v]
|
|
| 113 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
(juez/abogado/maestro, etc.) que se precie de tal
|
|
| 114 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
(juez/abogado/maestro, etc.) digno de ese nombre
|
|
| 115 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
(juez/abogado/maestro, etc.) que se merezca su sueldo
|
|
| Speaking |
|
| 116 |
Speaking |
you need to see a lawyer |
necesitas ver a un abogado
|
|
| 117 |
Speaking |
you need to see a lawyer |
tienes que ver a un abogado
|
|
| 118 |
Speaking |
you're my lawyer |
eres mi abogado
|
|
| 119 |
Speaking |
i am a lawyer |
soy abogado
|
|
| 120 |
Speaking |
are you his lawyer? |
¿eres su abogado?
|
|
| 121 |
Speaking |
i need a lawyer |
necesito un abogado
|
|
| 122 |
Speaking |
we need to see a lawyer |
necesitamos consultar un abogado
|
|
| 123 |
Speaking |
i want my lawyer |
quiero mi abogado
|
|
| 124 |
Speaking |
I want to be a lawyer |
quiero ser abogado
|
|
| 125 |
Speaking |
i want to see my lawyer |
quiero ver a mi abogado
|
|
| Colloquial |
|
| 126 |
Colloquial |
lawyer in search of briefs |
catarribera [m]
|
|
| 127 |
Colloquial |
lawyer appointed to examine the proceedings of magistrates |
catarribera [m]
|
|
| 128 |
Colloquial |
shark lawyer |
picapleitos [m/f]
|
|
| 129 |
Colloquial |
low-class lawyer |
picapleitos [m/f]
|
|
| 130 |
Colloquial |
low-class lawyer |
picapleitos [m/f]
|
|
| 131 |
Colloquial |
pettifogging lawyer |
picapleitos [m/f]
|
|
| 132 |
Colloquial |
an experienced lawyer |
un abogado con experiencia
|
|
| 133 |
Colloquial |
lawyer of lost causes |
el abogado de las causas perdidas
|
|
| 134 |
Colloquial |
lawyer who practices his profession illegally or with negligence |
cagatinta [m]
BO
HN
NI
AR
UY
CO
rare
|
|
| 135 |
Colloquial |
schemer (especially a lawyer) |
chicanero [m]
MX
PE
BO
PY
AR
UY
derog.
|
|
| 136 |
Colloquial |
legal aid lawyer |
abogado de pobres [m]
disused
|
|
| 137 |
Colloquial |
unscrupulous lawyer |
abogado de secano [m]
rare
|
|
| 138 |
Colloquial |
non-practicing lawyer |
abogado de secano [m]
rare
|
|
| 139 |
Colloquial |
schemer (especially a lawyer) |
chicanera [f]
MX
PE
BO
PY
AR
UY
derog.
|
|
| Proverbs |
|
| 140 |
Proverbs |
conceal not the truth from thy physician and lawyer |
al médico, confesor y letrado, no le traigas engañado [old-fashioned]
|
|
| Slang |
|
| 141 |
Slang |
lawyer up |
negarse a contestar preguntas (invocar la quinta enmienda) [v]
|
|
| 142 |
Slang |
jailhouse lawyer |
prisionero con conocimientos legales que asiste a otros presidiarios en esa materia
|
|
| 143 |
Slang |
lawyer or solicitor who favors a prisoner |
amparo [m]
delinq.
|
|
| Business |
|
| 144 |
Business |
government lawyer |
abogado del estado [m]
|
|
| 145 |
Business |
state lawyer |
abogado del estado [m]
|
|
| 146 |
Business |
maritime lawyer |
abogado especializado en derecho marítimo
|
|
| 147 |
Business |
assistant lawyer |
pasante de abogado
|
|
| 148 |
Business |
corporate lawyer |
abogado mercantilista
|
|
| 149 |
Business |
corporate lawyer |
abogado de sociedad
|
|
| 150 |
Business |
government lawyer |
abogado del gobierno
|
|
| 151 |
Business |
labor lawyer |
abogado laboral
|
|
| 152 |
Business |
labor lawyer |
abogado laborista
|
|
| 153 |
Business |
patent lawyer |
abogado de patentes
|
|
| 154 |
Business |
tax lawyer |
abogado tributarista
|
|
| 155 |
Business |
corporate lawyer |
abogado de empresa
|
|
| 156 |
Business |
commercial lawyer |
abogado mercantilista
|
|
| 157 |
Business |
in-house lawyer |
abogado de empresa
|
|
| Finance |
|
| 158 |
Finance |
commercial lawyer |
abogado especialista en derecho comercial
|
|
| 159 |
Finance |
company lawyer |
abogado especialista en derecho comercial
|
|
| 160 |
Finance |
tax lawyer |
abogado especializado en impuestos
|
|
| Law |
|
| 161 |
Law |
defense counsel/lawyer |
abogado defensor [m]
|
|
| 162 |
Law |
defense lawyer [us] |
defensor [m]
|
|
| 163 |
Law |
defence lawyer |
defensor [m]
|
|
| 164 |
Law |
criminal defense lawyer |
abogado defensor en lo penal [m]
|
|
| 165 |
Law |
assistant lawyer |
acompañado [m]
|
|
| 166 |
Law |
treasury lawyer |
abogado del estado [m]
|
|
| 167 |
Law |
defense lawyer |
abogado defensor [m]
|
|
| 168 |
Law |
divorce lawyer |
defensor del vínculo [m]
|
|
| 169 |
Law |
defense lawyer |
defensor judicial [m]
|
|
| 170 |
Law |
practising lawyer |
abogado en ejercicio [m]
|
|
| 171 |
Law |
practicing lawyer |
abogado en ejercicio [m]
|
|
| 172 |
Law |
defense lawyer [us] |
defensora [f]
|
|
| 173 |
Law |
defence lawyer |
defensora [f]
|
|
| 174 |
Law |
woman lawyer |
abogada [f]
|
|
| 175 |
Law |
trial lawyer |
litigación [f]
|
|
| 176 |
Law |
divorce lawyer |
defensora del vínculo [f]
|
|
| 177 |
Law |
defense lawyer |
defensora judicial [f]
|
|
| 178 |
Law |
defense lawyer |
abogada defensora [f]
|
|
| 179 |
Law |
practising lawyer |
abogada en ejercicio [f]
|
|
| 180 |
Law |
practicing lawyer |
abogada en ejercicio [f]
|
|
| 181 |
Law |
assistant lawyer |
pasante (asistente de abogados) [m/f]
|
|
| 182 |
Law |
trial lawyer |
litigante [m/f]
|
|
| 183 |
Law |
labour lawyer |
laboralista [m/f]
|
|
| 184 |
Law |
labor lawyer |
laboralista [m/f]
|
|
| 185 |
Law |
engage a lawyer |
contratar un abogado [v]
|
|
| 186 |
Law |
hire (a lawyer) |
contratar [v]
|
|
| 187 |
Law |
retain a lawyer |
contratar un abogado [v]
|
|
| 188 |
Law |
abortion rights lawyer |
abogado a favor de los derechos del aborto
|
|
| 189 |
Law |
immigration lawyer |
abogado de inmigración
|
|
| 190 |
Law |
trust lawyer |
abogado fiduciario
|
|
| 191 |
Law |
trial lawyer |
abogado litigante
|
|
| 192 |
Law |
duty lawyer |
abogado de turno
|
|
| 193 |
Law |
assistant lawyer |
secretario legal
|
|
| 194 |
Law |
trial lawyer |
abogado procesalista
|
|
| 195 |
Law |
corporation lawyer |
abogado de sociedades anónimas
|
|
| 196 |
Law |
lawyer referral service |
servicio de referencia para abogados
|
|
| 197 |
Law |
corporation lawyer |
abogado de empresa
|
|
| 198 |
Law |
legal aid lawyer |
abogado de turno
|
|
| 199 |
Law |
criminal lawyer |
abogado penalista
|
|
| 200 |
Law |
maritime lawyer |
abogado especialista en derecho marítimo
|
|
| 201 |
Law |
patent lawyer |
abogado de patentes
|
|
| 202 |
Law |
civil lawyer |
abogado en materia civil
|
|
| 203 |
Law |
lawyer referral service |
servicio de recomendación de abogados
|
|
| 204 |
Law |
assistant lawyer |
pasante de abogado
|
|
| Engineering |
|
| 205 |
Engineering |
woman lawyer |
letrada [f]
|
|
| Medicine |
|
| 206 |
Medicine |
hack lawyer |
picapleitos [m/f]
|
|
| Technical |
|
| 207 |
Technical |
bad lawyer |
leguleyo [m]
|
|
| Maritime |
|
| 208 |
Maritime |
criminal lawyer |
abogado criminalista
|
|
