|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
take matters into one's hands |
linear [v]
|
|
2 |
General |
mix up matters |
marañar [v]
|
|
3 |
General |
to make matters worse |
encima [adv]
|
|
4 |
General |
private matters |
interioridades [f/pl]
|
|
5 |
General |
stick at small matters |
detener en pequeñeces [v]
|
|
6 |
General |
make matters worse |
para colmo de des gracias [v]
|
|
7 |
General |
make matters worse |
empeorar las cosas [v]
|
|
8 |
General |
complicate matters |
complicar las cosas [v]
|
|
9 |
General |
complicate matters |
enredar la madeja [v]
|
|
10 |
General |
complicate matters |
rizar el rizo [v]
|
|
11 |
General |
act as an intermediary in administrative or judicial matters |
coyotear [v]
|
|
12 |
General |
bring matters to a head |
llevar algo a una situación crítica/extrema [v]
|
|
13 |
General |
as matters stand |
tal como están las cosas [adv]
|
|
14 |
General |
as matters stand |
tal y como están las cosas [adv]
|
|
15 |
General |
domestic matters |
asuntos internos [m/pl]
|
|
16 |
General |
administrative matters |
asuntos administrativos [m/pl]
|
|
17 |
General |
administrative matters |
temas administrativos [m/pl]
|
|
18 |
General |
personal matters |
asuntos personales [m/pl]
|
|
|
19 |
General |
matters of government |
asuntos de gobierno
|
|
20 |
General |
making matters worse |
empeoramiento [m]
|
|
21 |
General |
conference on spiritual matters |
colación [f]
|
|
22 |
General |
someone who studies american matters |
americanista [m/f]
|
|
23 |
General |
relating to matters on both sides of the andes |
interandino [adj]
|
|
24 |
General |
settle matters |
ajustar [v]
|
|
25 |
General |
arrange matters for some purpose |
amasar [v]
|
|
26 |
General |
make up matters |
acoplarse [v]
|
|
27 |
General |
money matters |
intereses [m/pl]
|
|
28 |
General |
small matters |
menudencias [f/pl]
|
|
29 |
General |
latitudinarian (permitting or marked by freedom of attitude or behaviour, esp in religious matters) |
libre [adj]
|
|
30 |
General |
skilled and unprincipled person in business or in matters related to money |
caima [m]
CO
VE
|
|
31 |
General |
mud and matters that settle at the bottom of a lake, reservoir or flooded areas, that may block water flow |
azolve [m]
MX
|
|
32 |
General |
system of government in which the state has great impact on business and other economic matters |
estatismo [m]
EC
CL
AR
|
|
33 |
General |
person who exerts excessive influence in political matters in a town or district |
gamonal [m]
CR
EC
PE
rare
|
|
34 |
General |
person who exerts excessive influence in political matters in a town or district |
gamonal [m]
GT
HN
SV
NI
PA
DO
CO
VE
BO
|
|
35 |
General |
periodic state publication that reports resolutions, negotiations, transactions, and other matters of public or private interest |
gaceta oficial [f]
MX
NI
VE
BO
|
|
36 |
General |
involved in matters that do not concern one |
jurgandilla [m/f]
HN
|
|
37 |
General |
involved in matters that do not concern one |
hurgandillo [adj]
HN
|
|
38 |
General |
involved in matters that do not concern one |
jurgandilla [adj]
HN
|
|
|
39 |
General |
expert in farming matters |
campero [adj]
AR
UY
AL
|
|
40 |
General |
expert in farming matters |
campirano [adj]
MX
|
|
41 |
General |
penetrate into hidden or difficult matters |
desentrañar [v]
fig.
|
|
42 |
General |
purposefully withhold or delay something, generally administrative or legal matters |
chinear [v]
HN
|
|
43 |
General |
make matters worse |
enyerbar [v]
CU
|
|
44 |
General |
manage in activities or matters |
expedirse [v]
BO
CL
cult
|
|
45 |
General |
engage in unlawful or immoral matters |
engarrafarse [v]
PR
|
|
46 |
General |
relating to matters on both sides of the andes |
interandina [adj/f]
|
|
Idioms |
|
47 |
Idioms |
make matters worse |
para colmo de males [v]
|
|
48 |
Idioms |
not to mince matters |
cantarlas claras a alguien [v]
|
|
49 |
Idioms |
not to mince matters |
no morderse la lengua [v]
|
|
50 |
Idioms |
not to mince matters |
no tener pelos en la lengua [v]
|
|
51 |
Idioms |
not to mince matters |
no andarse con chiquitas [v]
|
|
52 |
Idioms |
not to mince matters |
quitarle al lucero del alba [v]
|
|
53 |
Idioms |
not to mince matters |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
|
54 |
Idioms |
not to mince matters |
no tener pepita en la lengua [v]
|
|
55 |
Idioms |
not mince matters |
cantarlas claras a alguien [v]
|
|
56 |
Idioms |
take matters into own hands |
encargarse personalmente de los asuntos [v]
|
|
57 |
Idioms |
take matters into own hands |
tomar el asunto en sus propias manos [v]
|
|
58 |
Idioms |
not mince matters |
hablar sin rodeos [v]
|
|
59 |
Idioms |
not mince matters |
no tener pelos en la lengua [v]
|
|
60 |
Idioms |
not mince matters |
no andar con vueltas [v]
|
|
61 |
Idioms |
discuss unimportant matters |
hablar de bueyes perdidos [v]
|
|
62 |
Idioms |
make matters worse while trying to be helpful |
hacer un pan como unas tortas [v]
|
|
63 |
Idioms |
make matters worse while trying to be helpful |
hacer un pan como unas hostias [v]
|
|
64 |
Idioms |
make matters worse |
remachar el clavo [v]
|
|
65 |
Idioms |
make matters worse |
remachar en el clavo [v]
|
|
66 |
Idioms |
trust someone (with one's secrets or personal matters) |
confiarse a alguien [v]
|
|
67 |
Idioms |
trust someone (with one's secrets or personal matters) |
explayarse con alguien [v]
|
|
68 |
Idioms |
trust someone (with one's secrets or personal matters) |
hacer confidencias a alguien [v]
|
|
69 |
Idioms |
trust someone (with one's secrets or personal matters) |
confiar algo a alguien [v]
|
|
70 |
Idioms |
be sharp in practical matters |
tener mucho mate [v]
|
|
71 |
Idioms |
complicate matters |
enredar la madeja [v]
|
|
72 |
Idioms |
complicate matters |
rizar el rizo [v]
|
|
73 |
Idioms |
to make matters worse |
por más inri [adv]
|
|
74 |
Idioms |
to make matters worse |
por mayor inri [adv]
|
|
75 |
Idioms |
in matters of |
en materia de [prep]
|
|
76 |
Idioms |
to make matters worse |
para colmo de males
|
|
77 |
Idioms |
be sharp in practical matters |
tener fósforo [v]
SCN
|
|
78 |
Idioms |
take matters into one's own hands |
espantárselas [v]
GT
|
|
|
79 |
Idioms |
take matters into one's own hands |
cortar el pasmo a tiempo [v]
DO
PR
|
|
80 |
Idioms |
be frivolous with matters of god or religion |
tocar a dios con las manos sucias [v]
GT
|
|
Speaking |
|
81 |
Speaking |
none of that matters |
como si importara [expr]
|
|
82 |
Speaking |
nothing else matters |
el resto no interesa
|
|
83 |
Speaking |
nothing else matters |
nada más importa
|
|
84 |
Speaking |
it's the participation that matters |
lo que cuenta es la participación
|
|
85 |
Speaking |
you're all that matters to me |
eres lo único que me importa
|
|
86 |
Speaking |
that's all that matters |
es todo lo que cuenta
|
|
87 |
Speaking |
that's all that matters |
es todo lo que importa
|
|
88 |
Speaking |
I don't think it matters |
creo que no importa
|
|
89 |
Speaking |
the only thing that matters |
lo único que importa
|
|
90 |
Speaking |
what matters for us is.. |
lo que nos importa es…
|
|
91 |
Speaking |
what matters is quality rather than quantity |
lo que importa es la calidad más que la cantidad
|
|
92 |
Speaking |
what really matters is |
lo que realmente importa es
|
|
93 |
Speaking |
what really matters is |
lo que de verdad importa es
|
|
94 |
Speaking |
i don't think it matters |
creo que no importa
|
|
95 |
Speaking |
i don't think it matters |
no creo que importe
|
|
Phrases |
|
96 |
Phrases |
make matters worse |
por añadidura [v]
|
|
97 |
Phrases |
make matters worse |
y para colmo [v]
|
|
98 |
Phrases |
without mincing matters |
a calzón quitado [adv]
|
|
99 |
Phrases |
as matters now stand |
según están las cosas
|
|
100 |
Phrases |
as matters now stand |
dentro del régimen actual
|
|
101 |
Phrases |
nothing else matters |
el resto no interesa
|
|
102 |
Phrases |
that’s what matters |
eso es lo que cuenta
|
|
103 |
Phrases |
that’s all that matters |
eso es lo que cuenta
|
|
104 |
Phrases |
although it hardly matters |
pero eso apenas importa
|
|
105 |
Phrases |
what matters most is how you see yourself |
lo que más importa es como te ves a ti mismo
|
|
106 |
Phrases |
not that it matters |
no es que sea importante
|
|
107 |
Phrases |
not that it matters but |
no es que sea importante, pero
|
|
108 |
Phrases |
not that it matters but |
no es que importe pero
|
|
109 |
Phrases |
not that it matters but ... |
no que importe pero…
|
|
110 |
Phrases |
not that it matters |
no que importe
|
|
111 |
Phrases |
what matters |
lo que cuenta
|
|
112 |
Phrases |
over small matters |
por un quítame allá esas pajas
|
|
113 |
Phrases |
in these matters |
en estos temas
|
|
114 |
Phrases |
to complicate matters |
para rizar el rizo
|
|
115 |
Phrases |
when it really matters |
cuando realmente importa
|
|
116 |
Phrases |
all matters concerning |
todo lo concerniente a
|
|
117 |
Phrases |
all matters relating to |
todo lo concerniente a
|
|
118 |
Phrases |
to make matters worse |
para más inri
|
|
119 |
Phrases |
to make matters worse |
para mayor escarnio
|
|
120 |
Phrases |
function matters, not size |
lo que importa es el funcionamiento, no el tamaño
|
|
Colloquial |
|
121 |
Colloquial |
not to mince matters |
tener pelos en la lengua [v]
|
|
122 |
Colloquial |
not mince matters |
decir algo a bocajarro [v]
|
|
123 |
Colloquial |
pay little attention to important matters |
papar [v]
|
|
124 |
Colloquial |
trivial matters |
cosas de viento [f/pl]
|
|
125 |
Colloquial |
to make matters worse |
como si esto no fuera suficiente [expr]
|
|
126 |
Colloquial |
in matters of taste ,there are no fixed rules |
En gustos se rompen géneros [expr]
|
|
127 |
Colloquial |
the type of newspapers that pay more attention to shocking stories about crime and sex than to serious matters |
los diarruchos
|
|
128 |
Colloquial |
to make matters worse |
para empeorar las cosas
|
|
129 |
Colloquial |
to make matters worse |
para agravar las cosas
|
|
130 |
Colloquial |
it is said when someone argues insistently and hotly about matters of very little interest and importance |
¡tijeretas han de ser!
|
|
131 |
Colloquial |
talk excessively about unsubstantial matters |
babosear [v]
DO
PR
|
|
Proverbs |
|
132 |
Proverbs |
who you know matters more than what you know |
el que tiene padrinos, se bautiza
|
|
Slang |
|
133 |
Slang |
involved in dishonest or illegal matters |
en la joda [adj]
AR
UY
|
|
134 |
Slang |
be involved in shady or dubious legal matters |
encarajinarse [v]
AR:Nw
|
|
Business |
|
135 |
Business |
taxable matters |
objeto del impuesto
|
|
136 |
Business |
taxable matters |
hecho imponible
|
|
Finance |
|
137 |
Finance |
correspondent on statistical matters |
corresponsal de estadísticas [m/f]
|
|
138 |
Finance |
correspondent on statistical matters |
corresponsal encargado de estadísticas [m/f]
|
|
139 |
Finance |
committee on executive board administrative matters |
comisión de asuntos administrativos del directorio ejecutivo
|
|
Economy |
|
140 |
Economy |
taxable matters |
hecho imponible
|
|
141 |
Economy |
taxable matters |
objeto del impuesto
|
|
Law |
|
142 |
Law |
taxable matters |
hecho imponible [m]
|
|
143 |
Law |
public matters |
política [f]
|
|
144 |
Law |
outstanding matters |
asuntos pendientes [m/pl]
|
|
145 |
Law |
pending matters |
asuntos pendientes [m/pl]
|
|
146 |
Law |
local matters |
materia común
|
|
147 |
Law |
matters of fact |
fundamentos de hecho
|
|
148 |
Law |
chamber for social and labor matters |
sala de lo social
|
|
149 |
Law |
jurisdiction over labor matters |
jurisdicción laboral
|
|
150 |
Law |
matters not covered by statutes |
lagunas legales
|
|
151 |
Law |
matters in controversy |
cuestión de disputa
|
|
International Law |
|
152 |
International Law |
permanent technical committee on labour matters |
comité técnico permanente sobre asuntos laborales
|
|
153 |
International Law |
business technical advisory committee on labor matters |
consejo empresarial de asesoramiento técnico en asuntos laborales
|
|
Politics |
|
154 |
Politics |
civil matters |
asuntos civiles
|
|
155 |
Politics |
common phrases used in official matters |
frases comunes que se usan en asuntos oficiales
|
|
156 |
Politics |
inter-american center for the production of press information on educational and scientific matters |
centro interamericano de producción de material educativo y científico para la prensa
LAM
|
|
Engineering |
|
157 |
Engineering |
court rulings on routine procedural matters |
interlocutorio [m]
|
|
Machinery |
|
158 |
Machinery |
private matters |
interioridades [f/pl]
|
|
Maritime |
|
159 |
Maritime |
maritime matters |
asuntos marítimos
|
|
Environment |
|
160 |
Environment |
enforcement matters |
asuntos de aplicación de la ley
|
|
Dairy |
|
161 |
Dairy |
colouring matters |
sustancias colorantes
|
|