|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
on top of that |
encima [adv] |
|
| 2 |
General |
on that matter |
al respecto [adv] |
|
| 3 |
General |
on that subject |
al respecto [adv] |
|
| 4 |
General |
on the condition that |
siempre y cuando [conj] |
|
| 5 |
General |
judge of the council of the mesta that imposes fines on those who violated the privileges of cattle ranchers and migrating cattle |
achaquero [m] |
|
|
|
| 6 |
General |
pecuniary service that the kingdom of castile did on the marriage of the kings |
chapín de la reina [m] |
|
| 7 |
General |
lever that puts pressure on an olive press |
empesgue [m] |
|
| 8 |
General |
tahona stone that is very worn out and placed on top of another |
faldón [m] |
|
| 9 |
General |
prongs that warp threads pass on the loom |
peine [m] |
|
| 10 |
General |
tartar that grows on the lips |
releje [m] |
|
|
|
| 11 |
General |
decree that fasting was only required on certain days |
bula [f] |
|
| 12 |
General |
gold or silver chain that the romans used on jewelry |
catela [f] |
|
| 13 |
General |
foliage that is put on hot coals |
chasca [f] |
|
| 14 |
General |
cloth or leather patch that is placed on the riding pants |
remonta [f] |
|
| 15 |
General |
draw two parallel lines on a check so that it can only be cashed through a checking account |
cruzar [v] |
|
| 16 |
General |
from that point on |
(de) ahí [adv] |
|
| 17 |
General |
from that moment on |
(de) ahí [adv] |
|
| 18 |
General |
from that point on |
ahí [adv] |
|
| 19 |
General |
from that moment on |
ahí [adv] |
|
| 20 |
General |
on top of that |
encima [adv] |
|
|
|
| 21 |
General |
game that took place on the eve of kings, consisting of matching by raffle a gentleman with a lady, to serve throughout the year |
estrechos [m/pl] |
|
| 22 |
General |
verses accompanying the calling of participants' names during the game that took place on the eve of kings, consisting of matching by raffle a gentleman with a lady to serve throughout the year |
motes [m/pl] |
|
| 23 |
General |
someone that hides on a ship or train |
polizón [m] |
|
| 24 |
General |
container that holds salt for use in the kitchen or on a dining table |
salero [m] |
|
| 25 |
General |
someone that relies on another for support |
dependiente [m] |
|
| 26 |
General |
someone that takes tickets on public transportation |
revisor [m] |
|
| 27 |
General |
someone that takes tickets on public transportation |
inspector [m] |
|
| 28 |
General |
someone that lives on an island |
isleño [m] |
|
| 29 |
General |
someone that lives on an island |
isleña [f] |
|
| 30 |
General |
someone that takes tickets on public transportation |
guarda [m/f] |
|
| 31 |
General |
someone that lives on a pension |
pensionista [m/f] |
|
| 32 |
General |
that can be be depended on |
fiable [adj] |
|
| 33 |
General |
be suspicious that one's spouse is cheating on someone |
sospechar de la infidelidad del propio cónyuge [v] |
|
| 34 |
General |
be suspicious that one's spouse is cheating on someone |
sospechar que el cónyuge de uno le es infiel [v] |
|
| 35 |
General |
on top of that |
para colmo [adv] |
|
| 36 |
General |
on the contrary that |
al contrario que [adv] |
|
| 37 |
General |
on condition that |
a condición de que [conj] |
|
| 38 |
General |
indicating that while someone works on something others take advantage of their work |
unos a la bulla y otros a la cabuya [expr] MXHNNI |
|
| 39 |
General |
a regional holiday celebration game that consists of one person dressing up as a tapir and other people on horseback dodging the tapir and the tapir removing their hats with a pole (most notably in agalteca) |
torear la danta [n] HN:E |
|
| 40 |
General |
a game in which players pretend that the floor is lava and proceed to climb on furniture or other objects to keep their feet off the ground |
el piso es lava |
|
|
|
| 41 |
General |
car or train that can run on a road or on rails |
tractocarril [m] |
|
| 42 |
General |
effect on flesh of an instrument that wounds it |
encarnadura [f] |
|
| 43 |
General |
that nails on |
clavador [adj] |
|
| 44 |
General |
from that point on |
a partir de entonces [adv] |
|
| 45 |
General |
on that side |
por aquel lado [adv] |
|
| 46 |
General |
on that side |
de aquel lado [prep] |
|
| 47 |
General |
on condition that |
con tal que |
|
| 48 |
General |
protuberance that forms on the outside of the cheek for chewing coca |
acullico [m] AR:Nw |
|
| 49 |
General |
flat basket that hangs on the ceiling to smoke the curd and cheese |
adorote [m] VE:W |
|
| 50 |
General |
fever with an intense headache and other symptoms that come on quickly following an annoyance |
arrebato [m] BO |
|
| 51 |
General |
person in charge of putting sand on the tracks so that the train wheels don't slip |
arenero [m] CU |
|
| 52 |
General |
civil uprising that took place in bogotá on april 9, 1948, following the murder of jorge eliécer gaitán |
bogotazo [m] CO |
|
| 53 |
General |
creeping grass that forms bumps on the ground and whose flowers are pink and lilac, and open only in full sun |
bellalasonce [m] CO |
|
| 54 |
General |
calluses that usually appears on the hands |
cadillo [m] VE |
|
| 55 |
General |
coffee bean whose shell dries on the side that has been exposed to the sun |
café caritoso [m] PR |
|
| 56 |
General |
cover or lining of straw that is put on bottles |
cambucho [m] PECL |
|
| 57 |
General |
a musical instrument that consists of a small wooden fork on which two wires with metal plates are placed on each side, when moving, the plates emit a sound similar to those of rattles and maracas |
ayacaste [m] MXHN |
|
| 58 |
General |
a musical instrument that consists of a small wooden fork on which two wires with metal plates are placed on each side, when moving, the plates emit a sound similar to those of rattles and maracas |
ayacaxtle [m] SV |
|
| 59 |
General |
a communal land that is cultivated on a rotational form, alternating with periods of inactivity |
aynoca [m] BO:W,C |
|
| 60 |
General |
a mythical nocturnal bird of the peruvian amazonia that is fed on insects |
ayaymama [m] PE |
|
| 61 |
General |
a fighting cock that grabs its opponent but doesn't spur on it |
baboso [m] PR |
|
| 62 |
General |
rubber ball that is put on the tip of a stick to play the marimba |
bodoque [m] HN |
|
| 63 |
General |
gift that is given to children on new year's day |
bonané (francés) [m] DO |
|
| 64 |
General |
elongated stain that remains on a surface when applying powders, paint or varnish |
birrión [m] CU |
|
| 65 |
General |
type of firework that when lit slithers around on the ground like a snake |
canchinflín [m] GTHNSV |
|
| 66 |
General |
type of firework that when lit slithers around on the ground like a snake |
cachinflín [m] SVNIHN |
|
| 67 |
General |
type of firework that when lit slithers around on the ground like a snake |
cachiflín [m] GTHNSVNICR |
|
| 68 |
General |
a system of garbage collection based on a warning by an operator that sounds a bell for residents to take the garbage out |
campaneo [m] MX |
|
| 69 |
General |
tiny drizzle that falls on mountain lands |
bajareque [m] PA |
|
| 70 |
General |
a hydraulic excavating machine that consists of a tractor with a hinged boom attached, and a bucket with movable jaws on the end of the boom |
bajop [m] CR |
|
| 71 |
General |
piece of sackcloth which is tied to sterilized rams like an apron and soaked in liquid chalk so that it leaves a mark on ewes in heat |
delantal [m] PYUY |
|
| 72 |
General |
germinal corn sprout that first emerges on the surface |
clavito [m] GTrur. |
|
| 73 |
General |
deformity on the sole of the foot that makes walking uncomfortable |
clavo [m] VE |
|
| 74 |
General |
protuberance that appears on the legs of a rooster, making it difficult to walk |
clavo [m] VE |
|
| 75 |
General |
a goblet made of cattle hide with hair on the outside that is white with black spots |
cubo habado [m] HN |
|
| 76 |
General |
kiss on the cheek that touches the corner of the lips |
cuneteado [m] CL |
|
| 77 |
General |
piece of leather places on top of one's pants and that covers from the buttocks to the abdomen, worn by miners |
culero [m] CL |
|
| 78 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally made of wool with tassels on the ends, that is worn over the shoulders and back as an overcoat |
charlón [m] CL |
|
| 79 |
General |
hemorrhage that appears on the fighter cock's palate |
cielazo [m] PR |
|
| 80 |
General |
work, generally of little importance, that is carried out on an occasionally |
camarón [m] PANICR |
|
|
|
| 81 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally of wool, with fringe on the ends, worn on the shoulders and back as an overcoat |
chalón [m] CL |
|
| 82 |
General |
(cockfighting) bar of wax that is melted to fill the mouth of the spur and attach it to the stump left on the rooster's leg |
cerote [m] PR |
|
| 83 |
General |
(on a public street) artificial obstacle that moves from side to side in order to get drivers to slow down |
muerto [m] CRPR |
|
| 84 |
General |
strong wind that blows on lake atitlan (mayan language) |
chocomil [m] GT |
|
| 85 |
General |
thread up to 40 cm long, weighted on one ends, that is used to land a kite |
chichaguate [m] GT |
|
| 86 |
General |
lock of hair that grown out on the back of the neck while the rest of the hair is kept short |
choco [m] CL |
|
| 87 |
General |
strong wind that blows on lake atitlan (mayan language) |
xocomil [m] GT |
|
| 88 |
General |
strong wind that blows on lake atitlan (mayan language) |
shocomol [m] GT |
|
| 89 |
General |
paperwork necessary in order to obtain goods that are scarce on the market |
forrajeo [m] CU |
|
| 90 |
General |
blurry image that appears on a tv screen that is either damaged or has poor reception |
fantasma [m] MXCUBOAR |
|
| 91 |
General |
conical strip of leather that is put on the sole of athletic shoe |
toperol [m] BOCL |
|
| 92 |
General |
musical movement originating in the middle of the 20th century that is characterized by emotional songs played on guitar |
filin (inglés feeling) [m] CU |
|
| 93 |
General |
considerable group of inert objects, animals, or people that are scattered on a surface |
esterero [m] VE |
|
| 94 |
General |
conical strip of leather that is put on the sole of athletic shoe |
estoperol [m] CL |
|
| 95 |
General |
disease that produces tumors on ears of corn |
carbón [m] MXGTHNAR |
|
| 96 |
General |
tropical disease characterized by white or pink spots on the skin that usually spread throughout the body, caused by the treponema carateum bacteria |
carare [m] VE |
|
| 97 |
General |
coffee bean that has dried out on the side exposed to the sun |
caritoso [m] PR |
|
| 98 |
General |
coffee bean that has dried out on the side exposed to the sun |
café caritoso [m] PR |
|
| 99 |
General |
small paper bag full of gunpowder that is popping on the floor in some celebrations |
garbanzo [m] PR |
|
| 100 |
General |
contents of a liquid vessel, typically water, that suddenly falls on someone |
guacalazo [m] GT |
|
| 101 |
General |
pinch on the arm that produces a lot of pain |
gato [m] CU |
|
| 102 |
General |
signboard, advertisement or poster that hangs on poles and lampposts |
gallardete [m] HN |
|
| 103 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo faisán [m] PRrur. |
|
| 104 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo japonés [m] PR |
|
| 105 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo piroco [m] PR |
|
| 106 |
General |
paperwork required to obtain something that is scarce on the market |
guatrapeo [m] CU |
|
| 107 |
General |
cattle that graze on a rented lot |
ganado a piso [m] DO |
|
| 108 |
General |
barracks punishment that consists in whipping someone while their feet and fingers remain on the ground |
gandi [m] HN |
|
| 109 |
General |
commercial activity that operates on the margin of legality |
comercio informal [m] PEBOUY |
|
| 110 |
General |
group of students that sit together to copy on exams |
combo (inglesa) [m] PR |
|
| 111 |
General |
small population that depends administratively on a municipality |
corregimiento [m] PACO |
|
| 112 |
General |
dark spot of the skin on the lower back that many mestizo or indigenous people have |
comalito [m] HN |
|
| 113 |
General |
sweet that forms spontaneously on the tools used in the mill |
cuajo [m] HN |
|
| 114 |
General |
extension on the back of a wooden house consisting of a single slope roof and that usually serves as the kitchen |
colgadizo [m] PR |
|
| 115 |
General |
bunch of branches or splinters of montezuma pine that is set on fire and used for illumination |
hachón [m] GTHN |
|
| 116 |
General |
bunch of branches or splinters of montezuma pine that is set on fire and used for illumination |
achón [m] HN |
|
| 117 |
General |
official organization that does not depend directly on the central government |
instituto descentralizado [m] CO |
|
| 118 |
General |
mouth disease of a child that consists of whitish crusts on the tongue |
gusanillo [m] NI |
|
| 119 |
General |
beams of light that emanate from or converge on a point |
hachón [m] HN |
|
| 120 |
General |
disease that produces whitish, reddish, or dark blue lesions on the skin |
jovero [m] DO |
|
| 121 |
General |
children's game that consists of sitting on the floor closely together in a row, opening the legs and hugging the one in front |
juego de la cebolla [m] MX |
|
| 122 |
General |
bus that transports passengers on international trips |
jumbo (inglés) [m] BO:S |
|
| 123 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
japonés [m] PR |
|
| 124 |
General |
disease that produces whitish, reddish, or dark blue lesions on the skin |
jobero [m] CO:Ndisused |
|
| 125 |
General |
disease that produces whitish, reddish, or dark blue lesions on the skin |
jobero [m] DO |
|
| 126 |
General |
amusement park ride with a spinning platform with seats that rotates and oscillates on a vertical axis |
mambo [m] UY |
|
| 127 |
General |
character that brings gifts to children on christmas eve |
el niño dios [m] CO |
|
| 128 |
General |
infection of the mexican creeping zinnia plant on the foot that forms a red spot with a white and round head |
ojo de pescado [m] HNSVNI |
|
| 129 |
General |
coffee disease of the mycena citricolor fungus that causes brown spots on the leaf, losing productivity |
ojo de gallo [m] GTHNNICRrur. |
|
| 130 |
General |
coffee disease of the mycena citricolor fungus that causes brown spots on the leaf, losing productivity |
ojo de gallo [m] MXDO |
|
| 131 |
General |
large basket made with intertwined strands of vine that peasants carry on their backs |
motete [m] PADOPRrur. |
|
| 132 |
General |
piece of cloth, paper or other material that sticks on a surface to repair or disguise the damage |
parcho [m] DOPRVE |
|
| 133 |
General |
game where the first player places a coin on the ground heads or tails and the second player hits that coin with another that should fall either heads or tails as called |
picapollo [m] HN |
|
| 134 |
General |
rural population that belongs to a parish on the coast |
recinto [m] EC:W |
|
| 135 |
General |
doll representing carnival that is burned on the last sunday |
pusllay [m] AR:Nw |
|
| 136 |
General |
strong wind that blows on lake atitlan |
shocomol [m] GT |
|
| 137 |
General |
tumor or callus that forms on feet from walking barefoot |
sietecueros [m] NICRCUDOVEECPE |
|
| 138 |
General |
strong wind that blows on lake atitlan |
xocomil [m] GT |
|
| 139 |
General |
folds of fat that form on the abdomen |
tushte [m] SV |
|
| 140 |
General |
abscess that forms on the corner of a fighting rooster's beak |
taco [m] PR |
|
| 141 |
General |
betting on numbers that depending on the die rolled can double or triple one's winnings |
vironay [m] DO |
|
| 142 |
General |
blanket that is put on the mounts |
abajera (der de abajó) [f] AR |
|
| 143 |
General |
concavity in the form of a horseshoe that is made in the hulls of the horses so that they can be better settle on the ground |
agarradera [f] ARUY |
|
| 144 |
General |
person in charge of putting sand on the tracks so that the train wheels don't slip |
arenera [f] CU |
|
| 145 |
General |
atol sharing that is made on december 9th in nicoya as part of the festivities organized by the brotherhood of our lady of guadalupe |
atolada [f] CR:Nw |
|
| 146 |
General |
floating house that was built on the coast |
balsa [f] ECdisused |
|
| 147 |
General |
bunches of hairs or feathers that certain animals or birds have on the legs |
calcha [f] CLAR:Nwrur. |
|
| 148 |
General |
place on the banks of rivers, lagoons and swamps that serves as a refuge for alligators |
caimanera [f] CU |
|
| 149 |
General |
song that indicates the end of children's programming on cuban television during the day and encourages children to sleep |
calabacita [f] CU |
|
| 150 |
General |
the transverse section of a log, on whose surface there are a series of rings that indicate roughly the age of the cut tree |
baga [f] CR |
|