|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
rain storm |
aguacero [m]
|
|
2 |
Common |
precipitation (rain) |
precipitación [f]
|
|
3 |
Common |
heavy (rain, snow) |
fuerte [adj]
|
|
4 |
Common |
pour (as with rain) |
diluviar [v]
|
|
5 |
Common |
lightly rain |
lloviznar [v]
|
|
6 |
Common |
freezing rain |
lluvia congelada
|
|
General |
|
7 |
General |
rain buckets |
llover a cántaros [v]
|
|
8 |
General |
rain cats and dogs |
llover a cántaros [v]
|
|
9 |
General |
rain lightly |
gotear [v]
|
|
10 |
General |
rain gauge |
pluviómetro [m]
|
|
11 |
General |
drizzling rain |
calabobos [m]
|
|
12 |
General |
rain shower |
chubasco [m]
|
|
13 |
General |
low-lying land where rain water accumulates |
aguazal [m]
|
|
14 |
General |
rain gutter |
canalón [m]
|
|
15 |
General |
rain fall during autumnal equinox |
cordonazo de san francisco [m]
|
|
|
16 |
General |
rain gutter |
despidiente de agua [m]
|
|
17 |
General |
beating of rain and wind against a wall |
hostigo [m]
|
|
18 |
General |
light rain |
matapolvo [m]
|
|
19 |
General |
rain cloud |
nubarrón [m]
|
|
20 |
General |
rain meter |
pluvímetro [m]
|
|
21 |
General |
rain meter |
udómetro [m]
|
|
22 |
General |
rain gauge |
udómetro [m]
|
|
23 |
General |
rain with strong wind |
agua viento [f]
|
|
24 |
General |
light rain |
aguarrada [f]
|
|
25 |
General |
rain forest |
algaba (árabe) [f]
|
|
26 |
General |
loose rain coat |
anguarina [f]
|
|
27 |
General |
reed or straw cape with a hood, used by galician farmers for the rain |
coroza [f]
|
|
28 |
General |
burst of wind and rain |
grupada (catalán) [f]
|
|
29 |
General |
gust of wind and rain |
grupada (catalán) [f]
|
|
30 |
General |
acid rain |
lluvia ácida [f]
|
|
31 |
General |
rain cloud |
nube de lluvia [f]
|
|
32 |
General |
rain forest |
selva [f]
|
|
33 |
General |
whirl of rain/snow |
torva [f]
|
|
34 |
General |
wind and rain storm |
zarracina [f]
|
|
35 |
General |
look like rain |
achubascarse [v]
|
|
36 |
General |
start to rain |
meterse en agua (el tiempo/el día) [v]
|
|
37 |
General |
look like rain |
meterse en agua (el tiempo/el día) [v]
|
|
38 |
General |
rain on the parade |
aguar [v]
|
|
39 |
General |
rain hard |
diluviar [v]
|
|
40 |
General |
rain hail |
granizar [v]
|
|
41 |
General |
rain hard |
jarrear [v]
|
|
42 |
General |
brief rain |
cuatro gotas [f/pl]
|
|
43 |
General |
rain gauge [uk] |
pluviómetro [m]
|
|
44 |
General |
heavy rain |
chaparrón [m]
|
|
45 |
General |
rain cloud |
nimbo [m]
|
|
46 |
General |
drizzle (light rain) |
sirimiri [m]
|
|
47 |
General |
rain forest |
bosque tropical [m]
|
|
48 |
General |
torrential rain |
aguacero [m]
|
|
49 |
General |
rain water |
agua de lluvia [f]
|
|
50 |
General |
light rain |
lluvia menuda [f]
|
|
51 |
General |
april rain |
lluvia de abril [f]
|
|
52 |
General |
downpour (torrential rain) |
lluvia [f]
|
|
53 |
General |
deluge (torrential rain; downpour) |
lluvia [f]
|
|
54 |
General |
pertaining to rain |
pluvial [adj]
|
|
55 |
General |
anti-rain |
antilluvia [adj]
|
|
|
56 |
General |
pertaining to condition of heavy rain |
pluvioso [adj]
|
|
57 |
General |
pertaining to condition of heavy rain |
pluviosa [adj]
|
|
58 |
General |
right as rain |
como nuevo [adj]
|
|
59 |
General |
rain hard |
diluviar [v]
|
|
60 |
General |
drizzle (rain) |
lloviznar [v]
|
|
61 |
General |
rain very heavily |
llover a cántaros [v]
|
|
62 |
General |
rain very heavily |
llover a mares [v]
|
|
63 |
General |
rain heavily |
llover a cántaros [v]
|
|
64 |
General |
rain lightly |
lloviznar [v]
|
|
65 |
General |
rain hard |
llover con fuerza [v]
|
|
66 |
General |
rain hard |
llover a cántaros [v]
|
|
67 |
General |
rain a lot |
llover mucho [v]
|
|
68 |
General |
rain heavily and suddenly |
chaparrear [v]
|
|
69 |
General |
rain or shine |
llueva o truene [adv]
|
|
70 |
General |
rain or shine |
truene o relampaguee [adv]
|
|
71 |
General |
before the rain |
antes de la lluvia [adv]
|
|
72 |
General |
rain forests |
bosques lluviosos [m/pl]
|
|
73 |
General |
undecayed rain water or used water |
aguas negras [f/pl]
|
|
74 |
General |
april rain |
lluvias de abril [f/pl]
|
|
75 |
General |
a night of heavy rain |
una noche torrencial
|
|
76 |
General |
a night of heavy rain |
una noche de lluvias torrenciales
|
|
77 |
General |
a night with heavy rain |
una noche de lluvias torrenciales
|
|
78 |
General |
a night with heavy rain |
una noche torrencial
|
|
79 |
General |
acid rain |
lluvia ácida
|
|
80 |
General |
acid rain |
lluvia acida
|
|
81 |
General |
the amazon rain forest |
la selva amazónica
|
|
82 |
General |
the rain |
bajo la lluvia
|
|
83 |
General |
persistent rain |
lluvia pertinaz
|
|
84 |
General |
persistent rain |
pertinaz lluvia
|
|
85 |
General |
torrential rain |
lluvia a torrentes
|
|
86 |
General |
torrential rain |
lluvia torrencial
|
|
87 |
General |
rain storm |
el temporal de lluvia
|
|
88 |
General |
heavy shower of rain |
chaparrón [m]
|
|
89 |
General |
violent shower of rain |
chaparrazo [m]
|
|
90 |
General |
thick mist/small rain |
cernidillo [m]
|
|
91 |
General |
channel made by rain-water |
badén [m]
|
|
92 |
General |
sort of raglan or cloak with sleeves to keep off rain |
capote [m]
|
|
93 |
General |
rain stain on olives |
escudete [m]
|
|
94 |
General |
beating rain and winds against a wall |
hostigo [m]
|
|
95 |
General |
light rain |
matapolvo [m]
|
|
96 |
General |
heavy rain-shower |
turbión [m]
|
|
97 |
General |
rain-gauge |
udómetro [m]
|
|
98 |
General |
rain-tree |
samán [m]
|
|
99 |
General |
rain-water |
agualluvia [f]
|
|
100 |
General |
fine rain |
cellisca [f]
|
|
101 |
General |
rain bubble |
gorgorita [f]
|
|
102 |
General |
burst of wind and rain |
grupada [f]
|
|
103 |
General |
shower of rain |
nubada [f]
|
|
104 |
General |
state of melons spoiled by rain or hail |
melera [f]
|
|
105 |
General |
projection over a balcony or window to carry off the rain-water |
umbela [f]
|
|
106 |
General |
whirl of snow or rain |
torva [f]
|
|
107 |
General |
gentle rain |
llovizna [f]
|
|
108 |
General |
shower of rain |
nubarrada [f]
|
|
109 |
General |
pour (rain) |
chaparrear [v]
|
|
110 |
General |
blow a squall of snow/rain |
cellisquear [v]
|
|
111 |
General |
break out with fury (storm/rain) |
desencadenarse [v]
|
|
112 |
General |
rain gently |
chispear [v]
|
|
113 |
General |
rain like a deluge |
diluviar [v]
|
|
114 |
General |
be lodged by rain |
encamarse [v]
|
|
115 |
General |
rain heavily |
regar [v]
|
|
116 |
General |
come down as rain |
llover [v]
|
|
117 |
General |
light rain |
chirimiri [m]
|
|
118 |
General |
rain-gauge |
pluviómetro [m]
|
|
119 |
General |
rain-spout |
turbión [m]
|
|
120 |
General |
rain-spout |
chaparrón [m]
|
|
121 |
General |
pouring rain |
lluvia fuerte [f]
|
|
122 |
General |
pelting rain |
lluvia copiosa [f]
|
|
123 |
General |
rain-water |
agua de lluvia [f]
|
|
124 |
General |
sprinkling of rain |
llovizna [f]
|
|
125 |
General |
rain and wind storm |
turbonada [f]
|
|
126 |
General |
rain-tight |
impermeable [adj]
|
|
127 |
General |
pour with rain |
diluviar [v]
|
|
128 |
General |
be safe from the rain |
estar al abrigo de la lluvia [v]
|
|
129 |
General |
drizzling rain |
chinchín [m]
CL
|
|
130 |
General |
awning made of palm fronds sewn together (used to protect food from the sun and rain) |
armayari [m]
PE
rur.
|
|
131 |
General |
heavy rain |
baldazo [m]
CR
EC
|
|
132 |
General |
heavy rain |
aguacerazo [m]
MX
DO
CO:C
VE
|
|
133 |
General |
sudden rain shower |
barrejobo [m]
PA
|
|
134 |
General |
north wind, indicator for rain or bad weather |
barrunto [m]
DO
PR
|
|
135 |
General |
an individual with capable of making rain |
ahuizote [m]
MX
rare
|
|
136 |
General |
rain coat |
ahulado [m]
HN
CR
|
|
137 |
General |
landslide typically caused by rain/erosion |
deslizamiento [m]
PA
|
|
138 |
General |
misty rain |
chilche [m]
BO
|
|
139 |
General |
misty rain |
chilchi [m]
BO
|
|
140 |
General |
place that serves as shelter from the rain |
escampadero [m]
DO
CO
|
|
141 |
General |
fine and constant rain that passes quickly |
espantabobos [m]
CO
|
|
142 |
General |
fine and constant rain that passes quickly |
espantaflojos [m]
CO
BO:Ne
|
|
143 |
General |
wood of the saman/rain tree/monkeypod |
cenízaro [m]
HN
NI
|
|
144 |
General |
rain gutter |
albañal [m]
MX
NI
VE
HN
rare
|
|
145 |
General |
rain coat |
caucho [m]
CO:W,Sw,E
rare
rur.
|
|
146 |
General |
rain coat |
caucho [m]
VE
EC
rur.
|
|
147 |
General |
wood of the saman/rain tree/monkeypod |
carreto [m]
GT
HN
SV
|
|
148 |
General |
torrential rain that falls after the october 4 celebration of san francisco de asís |
cordonazo de san francisco [m]
MX
GT
NI
CR
VE
EC
|
|
149 |
General |
summer in the southern hemisphere characterized by serious rain storms and flooding in the bolivian highlands |
invierno boliviano [m]
CL
|
|
150 |
General |
summer in the southern hemisphere characterized by serious rain storms and flooding in the bolivian highlands |
invierno altiplánico [m]
CL
|
|
151 |
General |
rain puddle |
lagunato [m]
NI
CU
|
|
152 |
General |
rain storm |
mameyazo [m]
GT
|
|
153 |
General |
rain storm |
mangazo [m]
SV
|
|
154 |
General |
rain poncho |
encauchado [m]
CO
EC
|
|
155 |
General |
short and sudden rain |
lloviznazo [m]
CU
|
|
156 |
General |
spring rain |
matapajaritos [m]
CL
|
|
157 |
General |
brief shining of the sun after rain |
oreado [m]
DO
|
|
158 |
General |
mapuche ceremony in which they pray to the deity of rain or good weather |
guillatún [m]
CL
AR:S
|
|
159 |
General |
rain forest |
monte [m]
PE:E
|
|
160 |
General |
passing rain that falls from november to january after rainy season |
norte [m]
PA
DO
VE
|
|
161 |
General |
misty rain |
meado de gato [m]
SV
NI
|
|
162 |
General |
rain gutters |
pitón [m]
HN
|
|
163 |
General |
rain coat |
piloto [m]
BO:W
CL
PY
AR
UY
rare
|
|
164 |
General |
torrential rain |
pencazo [m]
HN
SV
NI
|
|
165 |
General |
rain check |
raincheck (inglés) [m]
US
PR
|
|
166 |
General |
rain check |
réinchek (inglés rain check) [m]
US
|
|
167 |
General |
sun shine covered by clouds before rain |
sol de agua [m]
PA
|
|
168 |
General |
sun shine covered by clouds before rain |
sol de aguas [m]
EC
|
|
169 |
General |
small roof put in a chimney or conduit to protect it from rain |
sombrero [m]
CL
AR
|
|
170 |
General |
palm rain poncho |
soyacal [m]
GT
|
|
171 |
General |
prolonged rain |
tapaquiahue [m]
MX
|
|
172 |
General |
southwesterly winds bringing rain |
ábrigo [m]
disused
|
|
173 |
General |
rain with strong winds |
aguaviento [m]
rare
|
|
174 |
General |
wind before a rain storm |
aire de agua [m]
CU
|
|
175 |
General |
short rain |
algarazo [m]
ES
local
|
|
176 |
General |
rain shower |
algarazo [m]
ES
local
|
|
177 |
General |
rain boot |
botín [m]
MX
HN
NI
PA
DO
EC
BO
CL
PY
AR
|
|
178 |
General |
rain boot |
burro [m]
HN
|
|
179 |
General |
rain boot |
caucho [m]
CO
VE
EC
|
|
180 |
General |
light rain |
chischís [m]
HN
SV
PA
|
|
181 |
General |
ravine or stream formed by violent rain |
clamor [m]
ES
local
|
|
182 |
General |
rain puddle |
lagunato [m]
CU
DO
|
|
183 |
General |
early winter rain |
norte [m]
VE
|
|
184 |
General |
misty rain |
orballo [m]
ES
local
|
|
185 |
General |
misty rain |
pelo de gato [m]
CR
|
|
186 |
General |
rain while the sun shines |
chirapa [f]
PE
|
|
187 |
General |
rain falling from this gutter |
canalera [f]
rur.
rare
|
|
188 |
General |
gentle rain |
garúa [f]
AMER
|
|
189 |
General |
a masonwork pipe at soil level used to carry waste water/rain water |
atarjea [f]
MX
|
|
190 |
General |
torrential rain |
agua Dios misericordioso [f]
DO
rare
|
|
191 |
General |
a continuous rain, especially at dawn |
agua Dios [f]
DO
rare
|
|
192 |
General |
soft and sustained rain |
aguacerito blanco [f]
VE
|
|
193 |
General |
soft and sustained rain |
aguacero blanco [f]
VE
|
|
194 |
General |
copious rain |
aguacero de corbata [f]
DO
|
|
195 |
General |
south and southwesterly wind that, accompanied by rain and thunder, blows off the coast of venezuela from june to the end of september |
caldereta [f]
VE
|
|
196 |
General |
light rain |
brisa [f]
HN
NI
CU
DO
|
|
197 |
General |
light rain |
brizna [f]
CO
VE:W
|
|
198 |
General |
light rain |
cilampa (del quechua) [f]
NI
CR
disused
rur.
|
|
199 |
General |
light rain |
silampa [f]
SV
NI
|
|
200 |
General |
dense rain or snow |
cerrazón [f]
CL
|
|
201 |
General |
winter rain or sleet that occurs in mountainous areas |
equipata [f]
MX:Nw
|
|
202 |
General |
hard and prolonged rain |
invernada [f]
VE
rur.
|
|
203 |
General |
amazon rain forest |
hylea amazónica [f]
EC
|
|
204 |
General |
light rain |
jarina [f]
DO
|
|
205 |
General |
fine rain |
lapalada [f]
MX:S
rur.
|
|
206 |
General |
persistent rain |
llovezón [f]
VE
|
|
207 |
General |
torrential rain |
lluviarada [f]
AR:Ne
|
|
208 |
General |
long rain storm |
llovedera [f]
MX
GT
HN
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
|
|
209 |
General |
light and fleeting rain |
paramada [f]
EC
|
|
210 |
General |
sudden fleeting rain |
pasada de nube [f]
GT
|
|
211 |
General |
light rain |
silampa [f]
SV
NI
|
|
212 |
General |
light rain |
tapayagua [f]
MX
|
|
213 |
General |
strong wind from the southeast with rain |
sudestada [f]
CL
AR
UY
|
|
214 |
General |
rain shower |
zarzaganeta [f]
PE
rur.
|
|
215 |
General |
rain water drain |
valeta [f]
AR:Ne
|
|
216 |
General |
strong wind from the southeast with rain |
surestada [f]
AR
UY
|
|
217 |
General |
misty rain |
brisa [f]
HN
CO
|
|
218 |
General |
rain gutter |
canalera [f]
ES
local
|
|
219 |
General |
rain water in a gutter |
canalera [f]
ES
local
|
|
220 |
General |
heavy rain |
cataratas [f]
rare
|
|
221 |
General |
rain with sun |
chirapa (quechua) [f]
PE
|
|
222 |
General |
misty rain |
cilampa (quechua) [f]
SV
CR
|
|
223 |
General |
loose rain coat |
hungarina [f]
disused
|
|
224 |
General |
continuous rain |
llovedera [f]
MX
SV
CU
|
|
225 |
General |
rain cover (horse) |
manga [f]
MX
|
|
226 |
General |
rain sheet (horse) |
manga [f]
MX
|
|
227 |
General |
gathering of dark rain clouds |
nubazón [f]
SV
NI
|
|
228 |
General |
rain forest |
silva [f]
disused
|
|
229 |
General |
intense or severe (heat/rain/drought) |
bruto [adj]
HN
NI
|
|
230 |
General |
guard against the rain |
asubiar [v]
rur.
rare
|
|
231 |
General |
drizzle (rain/snow) |
paramear [v]
CAR
|
|
232 |
General |
form gullies due to rain |
arroyar [v]
DO
|
|
233 |
General |
crumble in a landslide due to rain (earth/hill) |
deslavar [v]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
234 |
General |
protect oneself from the rain |
escamparse [v]
NI
CR
CU
DO
PR
CO
VE
EC
|
|
235 |
General |
get completely wet by the rain |
estilarse [v]
EC:S
|
|
236 |
General |
light rain |
jariniar [v]
DO
|
|
237 |
General |
tie corn or sugar cane into bunches while still planted to protect them from rain and frost |
monear [v]
MX
rur.
|
|
238 |
General |
get out of the rain |
repararse [v]
UY
disused
|
|
239 |
General |
get out of the rain |
repararse [v]
AR
|
|
240 |
General |
soar rain |
tupir [v]
SV
|
|
241 |
General |
rain hard |
acantalear [v]
ARA
rur.
|
|
242 |
General |
rain buckets |
acantalear [v]
ARA
rur.
|
|
243 |
General |
be unable to bud due to a thick crust caused by rain |
encaparse [v]
ES
local
|
|
244 |
General |
get soaked in the rain |
encharcarse [v]
PA
CU
CO
|
|
245 |
General |
take shelter from the rain |
escampar [v]
VE
|
|
246 |
General |
rain water |
aguas negras [f/pl]
VE
|
|
247 |
General |
undecayed rain water or used water |
aguas servidas [f/pl]
VE
EC
|
|
Idioms |
|
248 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover sapos y culebras [v]
|
|
249 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover chuzos [v]
|
|
250 |
Idioms |
rain heavily |
caer un aguacero [v]
|
|
251 |
Idioms |
rain hard |
caer un aguacero [v]
|
|
252 |
Idioms |
rain cats and dogs |
caer un aguacero [v]
|
|
253 |
Idioms |
come in out of the rain |
poner los pies sobre la tierra [v]
|
|
254 |
Idioms |
come in out of the rain |
ver la realidad [v]
|
|
255 |
Idioms |
come in out of the rain |
dejar de soñar [v]
|
|
256 |
Idioms |
come in out of the rain |
buscar refugio para protegerse de la lluvia [v]
|
|
257 |
Idioms |
come in out of the rain |
cobijarse [v]
|
|
258 |
Idioms |
take a rain check on |
comprar una entrada para un espectáculo que ha sido pospuesto (concierto/partido) [v]
|
|
259 |
Idioms |
rain on someone's parade |
aguarle la fiesta a alguien [v]
|
|
260 |
Idioms |
feel as right as rain |
sentirse tan fresco como una lechuga [v]
|
|
261 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover a mares [v]
|
|
262 |
Idioms |
rain/snow or hail copiously |
descargar el nublado [v]
|
|
263 |
Idioms |
rain on somebody's parade |
echar a rodar los proyectos de alguien [v]
|
|
264 |
Idioms |
rain cats and dogs |
caer chuzos de punta [v]
|
|
265 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
ser muy estúpido [v]
|
|
266 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
ser muy idiota [v]
|
|
267 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
ser muy ingenuo [v]
|
|
268 |
Idioms |
be as right as rain |
estar más sano que una manzana [v]
|
|
269 |
Idioms |
be as right as rain |
estar sano como una manzana [v]
|
|
270 |
Idioms |
be pouring with rain |
llover a torrentes [v]
|
|
271 |
Idioms |
be pouring with rain |
llover a mares [v]
|
|
272 |
Idioms |
be pouring with rain |
llover a chorros [v]
|
|
273 |
Idioms |
be pouring down rain |
llover a torrentes [v]
|
|
274 |
Idioms |
be pouring down rain |
llover a mares [v]
|
|
275 |
Idioms |
be pouring down rain |
llover a chorros [v]
|
|
276 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover a torrentes [v]
|
|
277 |
Idioms |
rain in torrents |
llover a torrentes [v]
|
|
278 |
Idioms |
rain in torrents |
llover a mares [v]
|
|
279 |
Idioms |
rain in torrents |
llover a chorros [v]
|
|
280 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover a chorros [v]
|
|
281 |
Idioms |
rain buckets |
llover a torrentes [v]
|
|
282 |
Idioms |
rain buckets |
llover a mares [v]
|
|
283 |
Idioms |
rain buckets |
llover a chorros [v]
|
|
284 |
Idioms |
rain heavily |
llover a torrentes [v]
|
|
285 |
Idioms |
rain heavily |
llover a chorros [v]
|
|
286 |
Idioms |
rain cats and dogs |
diluviar [v]
|
|
287 |
Idioms |
rain check |
posponer para otra ocasión [v]
|
|
288 |
Idioms |
rain on one's parade |
arruinar sus planes [v]
|
|
289 |
Idioms |
rain on one's parade |
interrumpir sus planes [v]
|
|
290 |
Idioms |
rain in torrents |
diluviar [v]
|
|
291 |
Idioms |
rain on one's parade |
aguar la fiesta [v]
|
|
292 |
Idioms |
rain on somebody's parade |
arruinar los planes de alguien [v]
|
|
293 |
Idioms |
rain on somebody's parade |
interrumpir los planes de alguien [v]
|
|
294 |
Idioms |
rain something out |
cancelar algo por la lluvia [v]
|
|
295 |
Idioms |
rain heavily |
diluviar [v]
|
|
296 |
Idioms |
rain heavily |
llover a mares [v]
|
|
297 |
Idioms |
rain a lot |
llover a manta [v]
|
|
298 |
Idioms |
rain a lot |
llover más que cuando enterraron a zafra [v]
|
|
299 |
Idioms |
rain a lot |
llover más que cuando enterraron al zafra [v]
|
|
300 |
Idioms |
rain in torrents |
llover sapos y culebras [v]
|
|
301 |
Idioms |
pour with rain |
llover chuzos [v]
|
|
302 |
Idioms |
pour with rain |
llover a cántaros [v]
|
|
303 |
Idioms |
rain pitchforks |
llover a cántaros [v]
|
|
304 |
Idioms |
rain pitchforks |
llover chuzos [v]
|
|
305 |
Idioms |
take a rain check |
dejar algo para otro momento [v]
|
|
306 |
Idioms |
get a rain check |
dejar algo para otro momento [v]
|
|
307 |
Idioms |
rain on someone's parade |
chafar la guitarra a alguien [v]
|
|
308 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover a cántaros [v]
|
|
309 |
Idioms |
rain, snow, or hail copiously |
descargar el nublado [v]
|
|
310 |
Idioms |
start to rain |
descomponerse el tiempo [v]
|
|
311 |
Idioms |
come rain or shine |
llueva o truene [adv]
|
|
312 |
Idioms |
come rain or shine |
llueva, truene o relampaguee [adv]
|
|
313 |
Idioms |
doesn't have enough sense to come in out of the rain |
está mal de la cabeza
|
|
314 |
Idioms |
doesn't have enough sense to come in out of the rain |
no tener sentido común
|
|
315 |
Idioms |
doesn't have enough sense to come in out of the rain |
no tiene ni dos dedos de frente
|
|
316 |
Idioms |
rain and shine |
como el que mira llover
|
|
317 |
Idioms |
rain cat and dogs |
llover a cántaros
|
|
318 |
Idioms |
rain and shine |
llueva o haga sol
|
|
319 |
Idioms |
as right as rain |
estar en buena forma
|
|
320 |
Idioms |
as right as rain |
estar como nuevo
|
|
321 |
Idioms |
as right as rain |
perfectamente bien
|
|
322 |
Idioms |
as right as rain |
fresco como una rosa
|
|
323 |
Idioms |
as right as rain |
fresco como una uva
|
|
324 |
Idioms |
rain or shine |
llueva o truene
|
|
325 |
Idioms |
be as right as rain |
estar tan fresco como una rosa
|
|
326 |
Idioms |
be as right as rain |
estar fresco como las rosas
|
|
327 |
Idioms |
be as right as rain |
estar como nuevo
|
|
328 |
Idioms |
come rain or shine |
con lluvia o con sol
|
|
329 |
Idioms |
come rain or come shine |
llueva o truene
|
|
330 |
Idioms |
come rain or shine |
pase lo que pase
|
|
331 |
Idioms |
charge it to the dust and let the rain settle it |
que dios te lo pague
|
|
332 |
Idioms |
can't rain all the time |
siempre que llovió paró
|
|
333 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover chuzos
|
|
334 |
Idioms |
rain heavily |
llover a baldes [v]
AR
CL
UY
|
|
335 |
Idioms |
guard against rain |
escampar del aguacero [v]
DO
PR
|
|
336 |
Idioms |
pour with rain |
desgajarse un aguacero [v]
CO
|
|
337 |
Idioms |
begin to rain |
cerrarse a llover [v]
CR
DO
disused
rur.
|
|
338 |
Idioms |
begin to rain |
cerrarse a llover [v]
CU
|
|
339 |
Idioms |
be unable to work because of the rain or other impediment |
comer del capital [v]
PR
|
|
340 |
Idioms |
look like it's going to rain |
estar de agua [v]
CR
rur.
|
|
341 |
Idioms |
protect oneself from the rain |
escamparse del aguacero [v]
DO
PR
|
|
342 |
Idioms |
look like it's going to rain |
ponerse de agua [v]
CR
CU
rur.
|
|
343 |
Idioms |
rain intensely |
estar que llueve [v]
CO:E
|
|
344 |
Idioms |
take refuge from the rain |
escamparse del aguacero [v]
DO
PR
|
|
345 |
Idioms |
not be able to work due to rain or some other impediment |
comer del capital [v]
PR
|
|
346 |
Idioms |
it looks like rain |
haber agua puesta [v]
PR
rur.
|
|
347 |
Idioms |
barely beat the rain |
llegar en las puntas del agua [v]
SV
|
|
348 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover burros aparejados [v]
DO
|
|
349 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover con pantalones [v]
PR
|
|
350 |
Idioms |
look like rain |
ponerse de agua [v]
CR
CU
rur.
|
|
351 |
Idioms |
look like rain |
estar de agua [v]
CR
rur.
|
|
352 |
Idioms |
be ready to rain |
ponerse de agua [v]
CR
CU
rur.
|
|
353 |
Idioms |
be ready to rain |
estar de agua [v]
CR
rur.
|
|
354 |
Idioms |
look like rain |
ponerse el tiempo [v]
PA
|
|
355 |
Idioms |
walk soaked by rain |
quedar como diuca [v]
CL
|
|
356 |
Idioms |
be about to rain |
venir la que se bebe [v]
PA
|
|
357 |
Idioms |
rain cats and dogs |
caer capuchinos [v]
rare
|
|
358 |
Idioms |
rain cats and dogs |
caer capuchinos de bronce [v]
rare
|
|
359 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover capuchinos [v]
rare
|
|
360 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover capuchinos de bronce [v]
rare
|
|
Speaking |
|
361 |
Speaking |
it looks like rain |
parece que va a llover
|
|
362 |
Speaking |
it started to rain a lot |
empezó a llover mucho
|
|
363 |
Speaking |
it is pouring rain |
está lloviendo a cántaros
|
|
364 |
Speaking |
it is pouring rain |
está lloviendo a mares
|
|
365 |
Speaking |
it is going to rain |
va a llover
|
|
366 |
Speaking |
it is pouring rain |
hay una lluvia torrencial
|
|
367 |
Speaking |
it started to rain a lot |
comenzó a llover con fuerza
|
|
368 |
Speaking |
it's gonna rain sooner or later |
lloverá tarde o temprano
|
|
369 |
Speaking |
I'll take a rain check |
para la próxima vez
|
|
370 |
Speaking |
i'll take a rain check |
en otra ocasión
|
|
371 |
Speaking |
i'll take a rain check |
en otro momento
|
|
372 |
Speaking |
I'll get a rain check |
en otra ocasión
|
|
373 |
Speaking |
is it going to rain |
¿va a llover?
|
|
374 |
Speaking |
it's going to rain |
va a llover
|
|
375 |
Speaking |
rain is likely |
es probable que llueva
|
|
376 |
Speaking |
it looks like it's going to rain |
parece que va a llover
|
|
377 |
Speaking |
I got caught in the rain |
Me cogió la lluvia
|
|
378 |
Speaking |
it looks like rain |
amenaza lluvia
|
|
379 |
Speaking |
it's threatening to rain |
amenaza lluvia
|
|
380 |
Speaking |
it's going to rain |
no signs of rain
|
|
381 |
Speaking |
rain or shine |
llueva o no
|
|
382 |
Speaking |
where did this rain come from? |
¿de dónde vino esta lluvia?
|
|
Phrasals |
|
383 |
Phrasals |
rain on |
llover sobre [v]
|
|
384 |
Phrasals |
rain in on |
entrar la lluvia por una abertura y mojar algo [v]
|
|
385 |
Phrasals |
rain on someone |
caer la lluvia sobre alguien [v]
|
|
386 |
Phrasals |
rain on someone |
llover sobre alguien [v]
|
|
387 |
Phrasals |
rain upon someone |
caer la lluvia sobre alguien [v]
|
|
388 |
Phrasals |
rain upon someone |
llover sobre alguien [v]
|
|
Phrases |
|
389 |
Phrases |
it's tipping it down with rain |
está lloviendo a cántaros
|
|
390 |
Phrases |
cats and dogs (to rain) |
a cántaros
|
|
391 |
Phrases |
before rain |
antes de la lluvia
|
|
392 |
Phrases |
rain or shine |
llueva o truene
|
|
393 |
Phrases |
rain or shine |
llueva o haga sol
|
|
394 |
Phrases |
come rain or (come) shine |
llueva o haga sol
|
|
395 |
Phrases |
rain or shine |
pase lo que pase
|
|
396 |
Phrases |
come rain or (come) shine |
pase lo que pase
|
|
397 |
Phrases |
the rain in Spain falls mainly on the plain |
la lluvia en sevilla es una maravilla
|
|
Colloquial |
|
398 |
Colloquial |
gentle rain |
calabobos [m]
|
|
399 |
Colloquial |
torrential rain |
diluvio [m]
|
|
400 |
Colloquial |
rain in torrents |
caer chuzos de punta [v]
|
|
401 |
Colloquial |
get drenched in the rain |
empaparse en la lluvia [v]
|
|
402 |
Colloquial |
don't rain on my parade |
llovérsele a alguien la casa [v]
|
|
403 |
Colloquial |
rain buckets |
caer chuzos [v]
|
|
404 |
Colloquial |
rain cats and dogs |
caer chuzos [v]
|
|
405 |
Colloquial |
rain buckets |
caer chuzos de punta [v]
|
|
406 |
Colloquial |
rain cats and dogs |
caer chuzos de punta [v]
|
|
407 |
Colloquial |
rain buckets |
llover chuzos [v]
|
|
408 |
Colloquial |
rain cats and dogs |
llover chuzos [v]
|
|
409 |
Colloquial |
rain buckets |
llover chuzos de punta [v]
|
|
410 |
Colloquial |
rain cats and dogs |
llover chuzos de punta [v]
|
|
411 |
Colloquial |
rain on someone's parade |
descuajar [v]
|
|
412 |
Colloquial |
cats and dogs (rain) |
a jarros [adv]
|
|
413 |
Colloquial |
I'll have to take a rain check |
en buena mano está [expr]
|
|
414 |
Colloquial |
gentle rain |
sirimiri [m]
rare
|
|
415 |
Colloquial |
light rain the falls gently |
cerecere [m]
VE
|
|
416 |
Colloquial |
constant fine rain |
mojabobos [m]
MX
GT
HN
SV
CO
VE
|
|
417 |
Colloquial |
drizzle: misty rain |
cerecere [m]
VE
|
|
418 |
Colloquial |
rain shower |
invierno [m]
VE
|
|
419 |
Colloquial |
rain cats and dogs |
caer burros aparejados [v]
CAR
|
|
420 |
Colloquial |
rain in torrents |
caer burros aparejados [v]
CAR
|
|
421 |
Colloquial |
rain a lot |
caer burros aparejados [v]
DO
|
|
422 |
Colloquial |
get wet by rain |
emparamarse [v]
EC
rur.
|
|
423 |
Colloquial |
rain hail |
cascarrinar [v]
ES
local
|
|
Proverbs |
|
424 |
Proverbs |
after rain comes sunshine |
dios mejora las horas [old-fashioned]
|
|
425 |
Proverbs |
Many drops make a rain shower |
de grano en grano llena la gallina el buche
|
|
426 |
Proverbs |
the wet man does not fear the rain |
el hombre mojado no teme la lluvia
|
|
427 |
Proverbs |
many drops make a rain shower |
poco a poco hila la vieja el copo
|
|
428 |
Proverbs |
into each life some rain must fall |
al que nace para tamal del cielo le caen las hojas
CU
|
|
Slang |
|
429 |
Slang |
light rain |
pelo de gato
CR
|
|
430 |
Slang |
spoil a harvest due to an excess of rain |
aguachinarse
CR
|
|
Insurance |
|
431 |
Insurance |
rain forest |
pluviselva [f]
|
|
Law |
|
432 |
Law |
rain shower |
aguacero [m]
|
|
433 |
Law |
rain gauge |
pluvímetro [m]
|
|
434 |
Law |
rain gauge |
hietómetro [m]
|
|
International Law |
|
435 |
International Law |
pilot program to conserve the brazilian rain forest |
programa piloto para la conservación del bosque tropical de brasil
|
|
Computer |
|
436 |
Computer |
rain barrel effect |
efecto de tamborileo
|
|
Radio |
|
437 |
Radio |
rain model |
modelo de lluvia [m]
|
|
438 |
Radio |
rain fading |
desvanecimiento por lluvia [m]
|
|
439 |
Radio |
rain cell |
célula de lluvia [f]
|
|
440 |
Radio |
rain clutter |
ecos de lluvia [m/pl]
|
|
Electricity |
|
441 |
Electricity |
rain shed |
vierteaguas [m]
|
|
Engineering |
|
442 |
Engineering |
rain shower |
chaparrón de lluvia [m]
|
|
443 |
Engineering |
tropical rain forest |
bosque húmedo tropical [m]
|
|
444 |
Engineering |
rain gutter |
canalón del tejado [m]
|
|
445 |
Engineering |
heavy rain |
diluvio [m]
|
|
446 |
Engineering |
rain water pipe |
canalón [m]
|
|
447 |
Engineering |
rain forest |
bosque húmedo [m]
|
|
448 |
Engineering |
rain gauge |
udómetro [m]
|
|
449 |
Engineering |
rain gauge |
pluvímetro [m]
|
|
450 |
Engineering |
rain gauge |
pluviómetro [m]
|
|
451 |
Engineering |
rain gage |
hietómetro [m]
|
|
452 |
Engineering |
self-registering rain gage |
hietometrógrafo [m]
|
|
453 |
Engineering |
recording rain gage |
ombrógrafo [m]
|
|
454 |
Engineering |
rain gage |
ombrómetro [m]
|
|
455 |
Engineering |
heavy rain |
diluvio [m]
|
|
456 |
Engineering |
recording rain gage |
pluviógrafo [m]
|
|
457 |
Engineering |
rain gage |
pluviómetro [m]
|
|
458 |
Engineering |
rain gage [us] |
pluviógrafo [m]
|
|
459 |
Engineering |
rain gage [us] |
pluviómetro [m]
|
|
460 |
Engineering |
rain gauge [uk] |
pluviógrafo [m]
|
|
461 |
Engineering |
rain gauge [uk] |
pluviómetro [m]
|
|
462 |
Engineering |
rain water |
agua de lluvia [f]
|
|
463 |
Engineering |
rain cap |
caperuza para la lluvia [f]
|
|
464 |
Engineering |
rain output |
pluviosidad [f]
|
|
465 |
Engineering |
rain gaging |
pluviometría [f]
|
|
466 |
Engineering |
rain clutter |
pluvioperturbación [f]
|
|
467 |
Engineering |
science of rain distribution |
hietografía [f]
|
|
468 |
Engineering |
rain water |
agualluvia [f]
|
|
469 |
Engineering |
heavy rain |
invernada [f]
VE
|
|
470 |
Engineering |
rain-resistant |
pluviorresistente [adj]
|
|
471 |
Engineering |
rain-loving |
ombrófilo [adj]
|
|
472 |
Engineering |
pertaining to rain |
pluvial [adj]
|
|
473 |
Engineering |
rain shield |
protector de lluvia
|
|
474 |
Engineering |
artificial rain |
lluvia artificial
|
|
475 |
Engineering |
rain shield |
cubierta de lluvia
|
|
476 |
Engineering |
rain wash |
escurrimiento pluvial
|
|
477 |
Engineering |
rain chart |
mapa pluviométrico
|
|
478 |
Engineering |
dust rain |
lluvia de barro
|
|
479 |
Engineering |
driving rain |
lluvia batiente
|
|
480 |
Engineering |
rain erosion |
erosión por lluvia
|
|
481 |
Engineering |
rain rill |
surco de lluvia
|
|
482 |
Engineering |
torrential rain |
lluvia torrencial
|
|
483 |
Engineering |
freezing rain |
lluvia sobrefundida
|
|
484 |
Engineering |
rain cover |
cubierta impermeable
|
|
485 |
Engineering |
rain water sewer system |
sistema de alcantarillado de aguas pluviales
|
|
486 |
Engineering |
mud rain |
lluvia de barro
|
|
487 |
Engineering |
rain chart |
mapa de lluvias
|
|
488 |
Engineering |
acid rain gases |
gases generadores de lluvia ácida
|
|
489 |
Engineering |
rain shield |
protector para lluvia
|
|
490 |
Engineering |
copper rain |
lluvia de cobre
|
|
491 |
Engineering |
rain-erosion |
erosión pluvial
|
|
492 |
Engineering |
rain gun irrigation |
riego por aspersión
|
|
493 |
Engineering |
rain-chamber |
cámara de condensación
|
|
494 |
Engineering |
rain shield |
cubierta para lluvia
|
|
495 |
Engineering |
recording rain gage |
pluviómetro registrador
|
|
496 |
Engineering |
drizzling rain |
lluvia fina
|
|
497 |
Engineering |
rain/day |
día /lluvia
|
|
498 |
Engineering |
acid rain |
lluvia ácida
|
|
499 |
Engineering |
orographic rain |
lluvia orográfica
|
|
500 |
Engineering |
rain pipe |
bajante de aguas
|
|