|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
long-distance runner |
fondista [m/f]
|
|
General |
|
2 |
General |
runner-up |
subcampeón [m]
|
|
3 |
General |
marathon runner |
maratoniano [m]
|
|
4 |
General |
runner-up |
subcampeona [f]
|
|
5 |
General |
marathon runner |
maratoniana [f]
|
|
6 |
General |
middle-distance runner |
mediofondista [m/f]
|
|
7 |
General |
runner-up |
candidato [m]
|
|
8 |
General |
breakaway runner |
escapado [m]
|
|
9 |
General |
errand runner |
mandado [m]
|
|
10 |
General |
table runner |
pañito [m]
|
|
11 |
General |
runner-up |
subcampeón [m]
|
|
12 |
General |
table runner |
tapete [m]
|
|
13 |
General |
front runner |
top [m]
|
|
14 |
General |
bedroom runner rug |
antecama [f]
|
|
15 |
General |
breakaway runner |
escapada [f]
|
|
16 |
General |
front runner |
insignia [f]
|
|
17 |
General |
long-distance runner |
fondista [m/f]
|
|
18 |
General |
relay runner |
relevista [m/f]
|
|
19 |
General |
runner head |
talón [m]
|
|
20 |
General |
runner beans |
ayocote [m]
|
|
21 |
General |
front runner |
preferido [m]
|
|
22 |
General |
front runner |
candidato adelante [m]
|
|
23 |
General |
front runner |
favorecido [m]
|
|
24 |
General |
long-distance runner |
fondista [m]
|
|
25 |
General |
runner-up |
subcampeonato [m]
|
|
26 |
General |
blockade runner |
buque acorazado rompleboqueos [m]
|
|
27 |
General |
blockade-runner |
buque (acorazado) rompe-bloqueos [m]
|
|
28 |
General |
runner-up |
princesa [f]
|
|
29 |
General |
runner-up |
candidata [f]
|
|
30 |
General |
errand runner |
mandada [f]
|
|
31 |
General |
runner-up |
subcampeona [f]
|
|
32 |
General |
relay runner |
relevista [m/f]
|
|
33 |
General |
runner-up |
suplente [m/f]
|
|
34 |
General |
marathon runner |
maratonista [m/f]
|
|
35 |
General |
buffet runner |
asistente de buffet abierto [m/f]
|
|
36 |
General |
runner bean [uk] |
judía escarlata
|
|
37 |
General |
fast walker/runner |
andariego [m]
|
|
38 |
General |
fast walker/runner |
andador [m]
|
|
39 |
General |
runner (in oil-mills) |
volandera [f]
|
|
40 |
General |
fast walker/runner |
andariega [f]
|
|
41 |
General |
outstanding track and field runner |
caballo [m]
PR
|
|
42 |
General |
carpet runner |
pasillo [m]
MX
|
|
43 |
General |
children's game that consists of throwing two halves of a runner bean to the ground |
piloye [m]
GT
|
|
44 |
General |
runner-up prize |
premio consuelo [m]
NI
EC
PE
BO
AR
UY
|
|
45 |
General |
first runner-up |
reservado de gran campeón [m]
AR
|
|
46 |
General |
first runner-up |
reservado gran campeón [m]
AR
UY
|
|
47 |
General |
carpet runner |
rodapié [m]
MX
EC
|
|
48 |
General |
very fast runner |
venado [m]
HN
NI
|
|
49 |
General |
very fast runner |
venado [m]
HN
NI
|
|
50 |
General |
runner-up |
vicecampeón [m]
AR
disused
|
|
51 |
General |
runner-up |
vicecampeón [m]
EC
BO
CL
PY
UY
|
|
52 |
General |
runner-up |
vicecampeonato [m]
AR
rare
|
|
53 |
General |
runner-up |
vicecampeonato [m]
EC
BO
CL
PY
UY
|
|
54 |
General |
runner bean (phaseolus coccineus) |
ayocote (náhuatl) [m]
MX
|
|
55 |
General |
arquebusier on horseback employed as a runner/explorer |
despepitado [m]
disused
|
|
56 |
General |
arquebusier on horseback employed as a runner/explorer |
despepitador [m]
disused
|
|
57 |
General |
hallway runner |
pasillo [m]
MX
|
|
58 |
General |
runner rug |
caminero [m]
PY
UY
|
|
59 |
General |
runner-up |
vicecampeón [m]
EC
BO
CL
PY
UY
|
|
60 |
General |
runner up |
vicecampeonato [m]
EC
BO
CL
PY
UY
|
|
61 |
General |
four runner truck |
four runner (inglés) [f]
HN
NI
|
|
62 |
General |
runner-up |
vicecampeona [f]
AR
disused
|
|
63 |
General |
runner-up |
vicecampeona [f]
EC
BO
CL
PY
UY
|
|
64 |
General |
runner-up |
vicecampeona [f]
EC
BO
CL
PY
UY
|
|
65 |
General |
runner-up |
vicecampeón [adj]
EC
BO
CL
PY
UY
|
|
Idioms |
|
66 |
Idioms |
be done a runner |
correr rápidamente [v]
|
|
67 |
Idioms |
be done a runner |
salir arreando [v]
|
|
68 |
Idioms |
be done a runner |
huirse [v]
|
|
69 |
Idioms |
do a runner |
apretar las calzaderas [v]
|
|
70 |
Idioms |
do a runner |
echar a correr [v]
|
|
71 |
Idioms |
do a runner |
poner pies en polvorosa [v]
|
|
72 |
Idioms |
do a runner |
correr rápidamente [v]
|
|
73 |
Idioms |
do a runner |
salir arreando [v]
|
|
74 |
Idioms |
do a runner |
huirse [v]
|
|
75 |
Idioms |
be done a runner |
apretar las calzaderas [v]
|
|
76 |
Idioms |
be done a runner |
echar a correr [v]
|
|
77 |
Idioms |
be done a runner |
poner pies en polvorosa [v]
|
|
78 |
Idioms |
be done a runner |
darse con los talones en el culo [v]
ES
|
|
79 |
Idioms |
do a runner |
darse con los talones en el culo [v]
ES
|
|
Colloquial |
|
80 |
Colloquial |
be done a runner |
fugarse [v]
|
|
81 |
Colloquial |
be done a runner |
echarse a correr [v]
|
|
82 |
Colloquial |
runner beans [uk]
|
judias verdes |
|
83 |
Colloquial |
the last runner |
el farolillo rojo
|
|
84 |
Colloquial |
do a runner |
hacer perro muerto [v]
CL
PE
|
|
Slang |
|
85 |
Slang |
a drug runner |
narcotraficante
|
|
86 |
Slang |
dope runner |
traficante de drogas
|
|
Industry |
|
87 |
Industry |
runner coupler |
acoplador de viga de apoyo
|
|
Law |
|
88 |
Law |
bet runner |
corredor de apuestas
|
|
Computer |
|
89 |
Computer |
gun-runner |
filibustero [m]
|
|
Engineering |
|
90 |
Engineering |
runner head |
bebedero [m]
|
|
91 |
Engineering |
hoist runner |
malacatero [m]
|
|
92 |
Engineering |
hoist runner |
malacatero [m]
|
|
93 |
Engineering |
engine runner |
operario [m]
|
|
94 |
Engineering |
nut runner |
aprietatuercas [m]
|
|
95 |
Engineering |
drill runner in a mine |
barretero [m]
|
|
96 |
Engineering |
engine runner |
operador [m]
|
|
97 |
Engineering |
hoist runner |
guinchador [m]
AR
|
|
98 |
Engineering |
hoist runner |
guinchero [m]
AR
CO
|
|
99 |
Engineering |
hoist runner |
güinchero [m]
CU
|
|
100 |
Engineering |
drill runner |
barrenador [m]
|
|
101 |
Engineering |
drill runner |
barrenero [m]
|
|
102 |
Engineering |
hoist runner |
huinchero [m]
CL
|
|
103 |
Engineering |
hot runner manifold |
distribuidor de bebedero caliente [m]
|
|
104 |
Engineering |
hot runner manifold |
distribuidor de canal de colada caliente [m]
|
|
105 |
Engineering |
hot runner manifold |
distribuidor de piquera caliente [m]
|
|
106 |
Engineering |
hot runner manifold |
distribuidor de vaciadero caliente [m]
|
|
107 |
Engineering |
down-runner |
colada [f]
|
|
108 |
Engineering |
iron runner |
piquera [f]
|
|
109 |
Engineering |
hoist runner |
maquinista [m/f]
|
|
110 |
Engineering |
drill runner |
perforista [m/f]
|
|
111 |
Engineering |
drill runner |
barrenista [m/f]
|
|
112 |
Engineering |
iron runner |
canal de colada
|
|
113 |
Engineering |
runner blade |
paleta receptora
|
|
114 |
Engineering |
metal runner |
corredor metálico
|
|
115 |
Engineering |
gun-runner |
traficante de armas
|
|
116 |
Engineering |
main runner |
canal de colada
|
|
117 |
Engineering |
runner-up |
segundo en la lista
|
|
118 |
Engineering |
runner coupler |
acoplador de viga de apoyo
|
|
119 |
Engineering |
edge runner |
molino de muelas verticales
|
|
120 |
Engineering |
side-runner |
canal de colada en talón
|
|
121 |
Engineering |
edge runner |
rueda vertical
|
|
122 |
Engineering |
edge runner |
muela vertical
|
|
123 |
Engineering |
gun-runner |
contrabandista de armas
|
|
124 |
Engineering |
runner blade |
paleta móvil
|
|
125 |
Engineering |
nut runner |
aprietatuercas mecánico
|
|
126 |
Engineering |
runner blade |
paleta del rodete
|
|
127 |
Engineering |
runner resistance |
resistencia del cursor
|
|
128 |
Engineering |
nut runner |
ajustador de tuercas
|
|
129 |
Engineering |
nut runner |
fijador de tuercas
|
|
130 |
Engineering |
nut runner |
apretador de tuercas
CL
|
|
131 |
Engineering |
nut runner |
atornilladora de tuercas
|
|
132 |
Engineering |
double-runner pump |
bomba de rodete doble
|
|
Physics |
|
133 |
Physics |
runner blade |
paleta receptora
|
|
134 |
Physics |
runner blade |
paleta del rodete
|
|
135 |
Physics |
runner blade |
paleta de rotor
|
|
136 |
Physics |
runner blade |
paleta móvil
|
|
Marine Biology |
|
137 |
Marine Biology |
blue runner |
carbonero [m]
PR
|
|
138 |
Marine Biology |
type of black jack/blue runner/bluestripe jack |
guaymén amarillo [m]
PR
|
|
139 |
Marine Biology |
type of black jack/blue runner/bluestripe jack |
guaymén blanco [m]
PR
|
|
140 |
Marine Biology |
blue runner |
carbonero [m]
PR
|
|
141 |
Marine Biology |
blue runner |
chiví [m]
PR
|
|
142 |
Marine Biology |
blue runner |
guaymén [m]
PR
|
|
143 |
Marine Biology |
blue runner |
sibí [m]
PR
|
|
144 |
Marine Biology |
blue runner |
cojinúa [f]
CU
DO
|
|
145 |
Marine Biology |
blue runner |
cojinúa [f]
PA
CU
DO
PR
|
|
146 |
Marine Biology |
blue runner |
cojinúa azul [f]
CU
DO
|
|
147 |
Marine Biology |
blue runner |
cojinuda [f]
PR
|
|
148 |
Marine Biology |
blue runner |
cojinúa [f]
PA
CU
DO
PR
|
|
149 |
Marine Biology |
blue runner |
güira [f]
PR
|
|
150 |
Marine Biology |
blue runner |
cojinúa negra [f]
CU
DO
|
|
151 |
Marine Biology |
blue runner (caranx crysos) |
cojínúa [f]
CU
DO
|
|
152 |
Marine Biology |
rainbow runner |
macarela salmón
|
|
153 |
Marine Biology |
blue runner |
cojinúa negra
|
|
Ornithology |
|
154 |
Ornithology |
road runner |
cuclillo de tierra [m]
|
|
Medicine |
|
155 |
Medicine |
turbine runner |
rodete [m]
|
|
Psychology |
|
156 |
Psychology |
rainbow runner |
salmón [m]
|
|
Construction |
|
157 |
Construction |
runner vane |
álabe del rodete [m]
|
|
158 |
Construction |
joint runner |
junta de soldadura [f]
|
|
159 |
Construction |
runner vane |
paleta móvil [f]
|
|
160 |
Construction |
runner blade |
paleta móvil [f]
|
|
161 |
Construction |
runner blade |
paleta receptora [f]
|
|
162 |
Construction |
runner blade |
paleta del rodete [f]
|
|
163 |
Construction |
joint runner |
junta de soldadura
|
|
164 |
Construction |
joint runner |
collar de vaciado
VE
|
|
Pipe Terms |
|
165 |
Pipe Terms |
joint runner |
burlete [m]
|
|
166 |
Pipe Terms |
joint runner |
cubrejunta [m]
|
|
Technical |
|
167 |
Technical |
hoist runner |
winchero [m]
|
|
168 |
Technical |
hoist runner |
tornero [m]
|
|
169 |
Technical |
drill runner |
taladrador [m]
|
|
170 |
Technical |
drill runner |
sondista [m]
ES
|
|
171 |
Technical |
drill runner |
sondeador [m]
|
|
172 |
Technical |
sliding runner |
corredera [f]
|
|
173 |
Technical |
nut runner |
entuercadora [f]
|
|
174 |
Technical |
edge runner |
muela vertical
|
|
175 |
Technical |
runner blade |
paleta de rotor
|
|
176 |
Technical |
runner blade |
paleta del rodete
|
|
177 |
Technical |
runner blade |
paleta móvil
|
|
178 |
Technical |
runner blade |
paleta receptora
|
|
179 |
Technical |
pump runner |
rodete impulsor
|
|
Mechanics |
|
180 |
Mechanics |
multi-impression hot runner mould [uk] |
molde que produce más de una pieza por ciclo de moldeo [m]
|
|
181 |
Mechanics |
multi-impression hot runner mold [us] |
molde que produce más de una pieza por ciclo de moldeo [m]
|
|
Machinery |
|
182 |
Machinery |
nut runner |
aprietatuercas mecánico
|
|
Paper |
|
183 |
Paper |
edge runner |
molino de muelas [m]
|
|
184 |
Paper |
edge runner |
molino de muelas
|
|
Printing |
|
185 |
Printing |
runner (oil mill) |
volandera [f]
|
|
Automotive |
|
186 |
Automotive |
seat runner & cover |
guía y cubierta para asiento
|
|
Aeronautics |
|
187 |
Aeronautics |
runner-on |
pocero [m]
|
|
188 |
Aeronautics |
runner vanes |
alabes de rodete
|
|
189 |
Aeronautics |
bottom runner |
larguero inferior
|
|
190 |
Aeronautics |
central runner |
patín central de tren de aterrizaje
|
|
191 |
Aeronautics |
runner vanes |
aletas del rotor
|
|
Maritime |
|
192 |
Maritime |
turbine runner |
rotor de turbina
|
|
193 |
Maritime |
runner and lever |
burda volante y palanca
|
|
Nautical |
|
194 |
Nautical |
runner of a crowfoot |
perigallo de araña [m]
|
|
195 |
Nautical |
runner of a tackle |
amante de aparejo [m]
|
|
Agriculture |
|
196 |
Agriculture |
headed (runner/stem) |
cabezudo [adj]
|
|
197 |
Agriculture |
headed (runner/stem) |
cabezuda [adj/f]
|
|
Gastronomy |
|
198 |
Gastronomy |
dish consisting of runner beans and bits of pork marinated in lime and fried with garlic |
chifrijo [m]
CR
|
|
199 |
Gastronomy |
tamale made with corn flour, lard, salt, runner beans, wrapped in banana leaf and boiled |
tamal de chipilín [m]
SV
|
|
200 |
Gastronomy |
tamale made with corn flour, lard, salt, runner beans, wrapped in banana leaf and boiled |
tamal de viaje [m]
HN
SV
|
|
201 |
Gastronomy |
salad made with runner bean, sausages, vegetables, and spices |
piloyada [f]
GT
|
|
202 |
Gastronomy |
snap or runner beans |
chauchas [f/pl]
|
|
203 |
Gastronomy |
runner beans |
judías verdes
|
|
Reptiles |
|
204 |
Reptiles |
collared tree runner |
cangasapo [m]
VE
|
|
205 |
Reptiles |
jungle runner |
lobito [m]
CO
|
|
206 |
Reptiles |
jungle runner |
salamanqueja [f]
SV
CO
|
|
Metallurgy |
|
207 |
Metallurgy |
runner basin |
piso de colada
|
|
Energy |
|
208 |
Energy |
runner blade |
paleta móvil [f]
|
|
209 |
Energy |
runner blade |
paleta receptora [f]
|
|
210 |
Energy |
runner blade |
paleta del rodete [f]
|
|
211 |
Energy |
runner blade |
paleta de rotor [f]
|
|
212 |
Energy |
integral runner |
rueda con aletas integral [f]
|
|
213 |
Energy |
integral cast runner |
rotor fundido integralmente
|
|
214 |
Energy |
runner blades |
álabes del rotor
|
|
215 |
Energy |
integral cast runner |
rodete fundido integralmente
|
|
216 |
Energy |
runner shape |
configuración geométrica del rotor
|
|
217 |
Energy |
runner vanes |
álabes del rotor
|
|
218 |
Energy |
runner blades |
álabes del rodete
|
|
219 |
Energy |
runner vanes |
álabes del rodete
|
|
220 |
Energy |
turbine runner |
rodete de la turbina
|
|
Hydrology |
|
221 |
Hydrology |
runner blade |
paleta de rotor [f]
|
|
Cinema |
|
222 |
Cinema |
art department runner |
meritorio del departamento de arte
|
|
Sports |
|
223 |
Sports |
long-distance runner |
corredor de fondo [m]
|
|
224 |
Sports |
long-distance runner |
corredora de fondo [f]
|
|
225 |
Sports |
box in a runner |
encerrar a un corredor [v]
|
|
American Football |
|
226 |
American Football |
speedy runner |
velocista [m/f]
|
|
227 |
American Football |
lead blocker for a runner |
escolta [m/f]
|
|
228 |
American Football |
slippery (runner) |
escurridizo
|
|
229 |
American Football |
bounce outside (runner) |
rebotar hacia fuera
|
|
230 |
American Football |
force the runner out of bounds |
empujar al corredor fuera de límites
|
|
231 |
American Football |
stop (a runner/an offense) |
detener a
|
|
232 |
American Football |
stop (a runner/an offense) |
frenar a
|
|
233 |
American Football |
short yardage runner |
corredor de corta distancia
|
|
British Slang |
|
234 |
British Slang |
do a runner |
salir rápidamente [v]
|
|
235 |
British Slang |
do a runner |
largarse [v]
|
|
236 |
British Slang |
do a runner |
huir [v]
|
|
237 |
British Slang |
do a runner |
salir pitando [v]
|
|
Baseball |
|
238 |
Baseball |
pinch-runner |
corredor emergente [m]
|
|
239 |
Baseball |
a play in which the runner tags up and advances |
pisicorre [m]
|
|
240 |
Baseball |
slow runner |
truck mack [m]
|
|
241 |
Baseball |
slow runner |
carro de piragua [m]
|
|
242 |
Baseball |
runner on third base |
corredor [m]
CU
|
|
243 |
Baseball |
slow runner |
tortuga [f]
|
|
244 |
Baseball |
get the runner |
sacar al corredor [v]
|
|
245 |
Baseball |
get the runner |
sacar al corredor [v]
|
|
246 |
Baseball |
hold the runner on the base |
aguantar [v]
|
|
247 |
Baseball |
hold the runner on |
jugar pegado a la base [v]
|
|
248 |
Baseball |
protect the runner |
proteger el corredor [v]
|
|
249 |
Baseball |
caught stealing (as a runner) |
out robando base [phrase]
|
|
Botany |
|
250 |
Botany |
runner bean |
chilipuca [m]
HN
SV
|
|
251 |
Botany |
runner bean |
ayacote [m]
MX
NI
|
|
252 |
Botany |
runner bean |
chinapopo [m]
HN
NI
|
|
253 |
Botany |
runner bean |
ixtapacal [m]
GT
|
|
254 |
Botany |
runner bean |
matambre [m]
HN
|
|
255 |
Botany |
runner bean |
piloy [m]
GT
|
|
256 |
Botany |
scarlet runner bean |
ayacote [m]
MX
NI
|
|
257 |
Botany |
scarlet runner bean |
chilipuca [m]
HN
SV
|
|
258 |
Botany |
scarlet runner bean |
chinapopo [m]
HN
NI
|
|
259 |
Botany |
scarlet runner bean |
ixtapacal [m]
GT
|
|
260 |
Botany |
scarlet runner bean |
matambre [m]
HN
|
|
261 |
Botany |
scarlet runner bean |
piloy [m]
GT
|
|
262 |
Botany |
scarlet runner bean |
chilipuco [m]
HN
|
|
263 |
Botany |
runner bean |
chilipuco [m]
HN
|
|
264 |
Botany |
scarlet runner beans (phaseolus coccineous) |
ixtapacal [m]
GT
|
|
265 |
Botany |
runner bean seed |
matambre [m]
HN
|
|
266 |
Botany |
runner bean |
piloy [m]
GT
|
|
267 |
Botany |
runner bean |
piloy [m]
GT
|
|
268 |
Botany |
runner bean |
piloye [m]
GT
|
|
269 |
Botany |
scarlet runner bean |
piloye [m]
GT
|
|
270 |
Botany |
scarlet runner bean (phaseolus coccineous) |
piloy [m]
GT
|
|
271 |
Botany |
scarlet runner bean (phaseolus coccineous) |
piloy [m]
GT
|
|
272 |
Botany |
runner bean (phaseolus coccineus) |
ayacote [m]
MX
|
|
273 |
Botany |
scarlet runner bean (vigna unguiculata) |
chinapopo (maya) [m]
HN
|
|
274 |
Botany |
runner bean |
cimate [m]
MX
|
|
275 |
Botany |
scarlet runner bean |
cimate [m]
MX
|
|
276 |
Botany |
runner bean |
yegua [f]
MX
|
|
277 |
Botany |
scarlet runner bean |
yegua [f]
MX
|
|
278 |
Botany |
scarlet runner bean (vigna unguiculata) |
chilipuca [f]
HN
|
|
Horticulture |
|
279 |
Horticulture |
scarlet runner bean (vigna unguiculata) |
chilipuco [m]
HN
|
|
Production |
|
280 |
Production |
fountain runner |
canal de colada en fuente [m]
|
|
281 |
Production |
traveling runner [us] |
carro de rodadura [m]
|
|
282 |
Production |
runner stick |
mandril de colada [m]
|
|
283 |
Production |
drop runner |
canal de colada en caída directa [m]
|
|
284 |
Production |
travelling runner [uk] |
carro de rodadura [m]
|
|
285 |
Production |
down runner |
agujero de colada [m]
|
|
286 |
Production |
edge runner |
muela vertical [f]
|
|
Plastics |
|
287 |
Plastics |
feed runner |
canal de colada de la carga [m]
|
|