|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
fruit in syrup |
dulce de almíbar [m]
|
|
2 |
General |
almond served in syrup |
garrapiñado [m]
|
|
3 |
General |
fried dough coated with honey or syrup |
piñonate [m]
|
|
4 |
General |
syrup sponge cake with cinnamon |
rebojo [m]
|
|
5 |
General |
sweet made of egg white and syrup |
tocino de cielo [m]
|
|
|
6 |
General |
cane syrup |
meladura [f]
|
|
7 |
General |
sugar syrup |
miel [f]
|
|
8 |
General |
sugar syrup |
miel de caldera [f]
|
|
9 |
General |
sugar syrup |
miel de caña [f]
|
|
10 |
General |
sugar syrup |
miel de cañas [f]
|
|
11 |
General |
syrup obtained by cooking sugar froth |
miel de claros [f]
|
|
12 |
General |
sugar syrup |
miel de prima [f]
|
|
13 |
General |
sugar syrup |
miel nueva [f]
|
|
14 |
General |
bathed in a syrup |
garrapiñado [adj]
|
|
15 |
General |
cover in syrup |
almibarar [v]
|
|
16 |
General |
bathe in syrup |
azucarar [v]
|
|
17 |
General |
soak cakes in wine, liquor or syrup |
emborrachar [v]
|
|
18 |
General |
ipecac syrup |
jarabe de ipecacuana [m]
|
|
19 |
General |
ipecac syrup |
sirope de ipecacuana [m]
|
|
20 |
General |
corn syrup |
jarabe de maíz [m]
|
|
21 |
General |
fruit syrup |
rob [m]
|
|
22 |
General |
sweet syrup |
almíbar [m]
|
|
23 |
General |
and syrup |
frangollo [m]
|
|
24 |
General |
beet syrup |
jarabe de remolacha [m]
|
|
25 |
General |
pastry with dried fruit and syrup filling |
quesadilla [f]
|
|
|
26 |
General |
cover with syrup |
almibarar [v]
|
|
27 |
General |
hfcs (high fructose corn syrup) |
jmaf [abrev]
|
|
28 |
General |
hfcs (high fructose corn syrup) |
amaf [abrev]
|
|
29 |
General |
used to get children to take syrup or medication |
cuicuí [expr]
DO
|
|
30 |
General |
corn syrup |
jarabe de maíz
|
|
31 |
General |
palm syrup |
miel de palma
|
|
32 |
General |
maple syrup |
sirope de arce
|
|
33 |
General |
maple syrup |
la miel de arce
|
|
34 |
General |
maple syrup |
el jarabe de arce
|
|
35 |
General |
sweetmeat made of syrup, white of egg and lemon juice |
azucarillo [m]
|
|
36 |
General |
piece of pumpkin steeped in honey or syrup |
calabazate [m]
|
|
37 |
General |
syrup of poppy |
diacodión [m]
|
|
38 |
General |
cane-juice syrup |
melado [m]
|
|
39 |
General |
concentrated syrup |
meladura [f]
|
|
40 |
General |
clot (syrup/cream) |
garapiñar [v]
|
|
41 |
General |
maple syrup |
guarapo de meple [m]
|
|
42 |
General |
sugar-syrup |
melado [m]
|
|
43 |
General |
sugar-syrup |
miel de caña [f]
|
|
44 |
General |
spicy syrup |
hormiguillo [m]
MX
|
|
45 |
General |
sugar syrup jelled in long cone |
papelón [m]
VE
|
|
46 |
General |
alcoholic drink made from aguapanela and sugar cane syrup |
bujo [m]
PA
|
|
47 |
General |
sweet prepared with meringue, chantilly cream, peaches in syrup, and sponge cake |
chajá [m]
UY
|
|
48 |
General |
small cone-shaped candy made with eggs, cornstarch, and sugar, and covered with syrup |
capuchino [m]
CU
|
|
49 |
General |
candy prepared with scraped ice, syrup, and optionally condensed milk, powdered milk, or ice cream |
chúrchil [m]
CR
|
|
50 |
General |
corn syrup soda |
chinguemaíz [m]
NI
|
|
51 |
General |
confection of crystallized syrup |
kandy [m]
AR
|
|
52 |
General |
very large pot with straight walls, a flat base, a wide rim, and two handles used to cook the sugar cane juice down to syrup or honey |
dulcero [m]
HN
|
|
53 |
General |
maple syrup |
maple (inglés maple) [m]
SV
|
|
54 |
General |
cane syrup |
melao [m]
CU
DO
PR
CO
BO:E
VE
|
|
55 |
General |
sugar cane syrup pot |
melador [m]
CU
|
|
56 |
General |
sugar cane syrup |
melao [m]
CU
DO
PR
CO
BO:E
VE
|
|
57 |
General |
mixture of water and boiled syrup that remains in the still after a distillation process |
mosto muerto [m]
MX
|
|
58 |
General |
piece of gauze soaked in almond oil and cane syrup given to a baby to suck on and used for laxative effects |
paladeo [m]
PE
disused
|
|
59 |
General |
thread of syrup |
pelo [m]
CL
|
|
60 |
General |
refreshment made with finely crushed ice with syrup or fruit juice |
piragua [m]
PR
|
|
61 |
General |
drink made of tender corn and cane syrup |
pujillo [m]
PA
|
|
62 |
General |
cane syrup cook |
tachero [m]
CU
CO
BO
|
|
63 |
General |
container where syrup is boiled for the elaboration of sugar |
tacho (portugués) [m]
GT
HN
SV
NI
PA
CU
DO
CO
BO
PY
|
|
64 |
General |
small soft candy made with syrup, gelatin, covered with sugar flower |
tolín [m]
CL
|
|
65 |
General |
dessert made with syrup, species and essences with water and pineapple chunks |
rosero [m]
EC
|
|
|
66 |
General |
cane syrup cook |
tachero [m]
MX
CR
CU
PR
|
|
67 |
General |
golden syrup |
batida [f]
SV
|
|
68 |
General |
a cake covered in syrup made of sugar and rum |
babá [f]
MX
|
|
69 |
General |
ball of pureed celery, milk, and butter, that is fried and served with unrefined cane sugar syrup |
kachina [f]
PE
BO:W,C
|
|
70 |
General |
machine that flattens and grinds the sugar cane in order to extract the syrup |
desmenuzadora [f]
CU
|
|
71 |
General |
syrup extracted from guarumo buds |
esencia coronada [f]
HN
SV
NI
|
|
72 |
General |
refreshing drink prepared with fruit pulp or syrup or other ingredients, extracts, and crushed ice |
cremolada [f]
PE
|
|
73 |
General |
soft candy made of raw cane sugar syrup, whipped egg whites, lime, and baking soda |
hueca [f]
VE
|
|
74 |
General |
scraped ice with fruit syrup |
nieve [f]
HN
CR
|
|
75 |
General |
cane syrup |
melada [f]
PY
AR:N
|
|
76 |
General |
cane syrup |
meladura [f]
HN
EC
rur.
|
|
77 |
General |
cane syrup |
miel [f]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
78 |
General |
cane syrup |
miel de chancaca [f]
PE
|
|
79 |
General |
cane syrup |
miel de dedo [f]
HN
|
|
80 |
General |
cane syrup |
miel de purga [f]
SV
NI
CR
CU
DO
PR
|
|
81 |
General |
cane syrup |
miel negra [f]
PY
|
|
82 |
General |
sugar cane syrup |
melada [f]
PY
AR:N
|
|
83 |
General |
large pot for the final cooking of sugar cane to make syrup |
meladora [f]
MX:Se
|
|
84 |
General |
sugar cane syrup |
meladura [f]
HN
EC
rur.
|
|
85 |
General |
sugar cane syrup pot |
melera [f]
EC
|
|
86 |
General |
sugar cane syrup |
miel [f]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
87 |
General |
carob syrup |
miel de algarrobina [f]
PE
|
|
88 |
General |
sugar cane syrup |
miel de chancaca [f]
PE
|
|
89 |
General |
sugar cane syrup |
miel de dedo [f]
HN
|
|
90 |
General |
sugar cane syrup |
miel de purga [f]
SV
NI
CR
CU
DO
PR
|
|
91 |
General |
ulmo syrup |
miel de ulmo [f]
CL
|
|
92 |
General |
sugar cane syrup |
miel negra [f]
PY
|
|
93 |
General |
sugar cane syrup pot |
mielera [f]
HN
|
|
94 |
General |
sugar cane syrup pot |
mielera [f]
CR
|
|
95 |
General |
thick substance produced by boiling the syrup when making chicha fermented corn drink |
misquiqueta [f]
BO:C
rur.
|
|
96 |
General |
large rectangular trough to whip syrup in a sugar cane mill |
pila [f]
HN
|
|
97 |
General |
container where syrup is boiled to make sugar |
tacha [f]
VE
|
|
98 |
General |
cane syrup cook |
tachera [f]
CU
CO
BO
|
|
99 |
General |
cane syrup cook |
tachera [f]
MX
CR
CU
PR
|
|
100 |
General |
portion of cane syrup in an evaporator pan |
templa [f]
HN
CU
PR
CO
|
|
101 |
General |
pulp molasses into syrup |
amelcochar [v]
AMER
|
|
102 |
General |
cook fruit in syrup |
calar [v]
CO:Sw
|
|
103 |
General |
(for marmalade's syrup) get crystallized |
azucararse [v]
PA
CU
DO
PR
CO
VE
EC
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
104 |
General |
prescribe syrup |
jarabear [v]
rare
|
|
105 |
General |
take syrup |
jarabearse [v]
rare
|
|
106 |
General |
having straight walls, a flat base, a wide rim, and two handles to cook the sugar cane juice down to syrup or honey |
dulcera [adj/f]
HN
|
|
Idioms |
|
107 |
Idioms |
in syrup |
en dulce [adj]
|
|
Colloquial |
|
108 |
Colloquial |
excessive use of syrup |
jaropeo [m]
|
|
109 |
Colloquial |
medicate with syrup |
jaropar [v]
|
|
110 |
Colloquial |
provide syrup and bitter liquor |
jaropar [v]
|
|
111 |
Colloquial |
provide syrup and bitter liquor |
jaropear [v]
|
|
112 |
Colloquial |
golden syrup |
barreno [m]
BO:E
|
|
Business |
|
113 |
Business |
sugar syrup |
melaza [f]
|
|
Engineering |
|
114 |
Engineering |
fruit syrup |
jarabe de fruta
|
|
115 |
Engineering |
corn syrup |
jarabe de maíz
|
|
116 |
Engineering |
glucose syrup |
jarabe de glucosa
|
|
Chemistry |
|
117 |
Chemistry |
maple syrup |
jarabe de arce [m]
|
|
118 |
Chemistry |
concentrated syrup |
arrope [m]
|
|
119 |
Chemistry |
corn syrup |
jarabe de maíz
|
|
120 |
Chemistry |
glucose syrup |
jarabe de maíz
|
|
121 |
Chemistry |
starch syrup |
jarabe de almidón
|
|
122 |
Chemistry |
cacao syrup |
jarabe de cacao
|
|
123 |
Chemistry |
corn syrup |
jarabe de maíz
|
|
124 |
Chemistry |
palm syrup |
miel de palma
|
|
Food Engineering |
|
125 |
Food Engineering |
high fructose corn syrup |
jarabe de maíz de alta frucosa [m]
|
|
126 |
Food Engineering |
high fructose corn syrup |
almíbar de maíz de alta frucosa [m]
|
|
Medicine |
|
127 |
Medicine |
tolu balsam syrup |
jarabe de bálsamo de tolú [m]
|
|
128 |
Medicine |
cough syrup |
jarabe para la tos [m]
|
|
129 |
Medicine |
poppy blossom syrup |
diacodión [m]
|
|
130 |
Medicine |
medicinal syrup |
melito [m]
|
|
131 |
Medicine |
fructose syrup |
jarabe de glucosa
|
|
132 |
Medicine |
maple syrup urine disease |
enfermedad de la orina de jarabe de arce
|
|
133 |
Medicine |
syrup of ipecac |
jarabe de ipecacuana
|
|
134 |
Medicine |
acacia syrup |
jarabe de goma arábiga
|
|
135 |
Medicine |
simple syrup |
jarabe simple
|
|
136 |
Medicine |
citric acid syrup |
jarabe de ácido cítrico
|
|
137 |
Medicine |
licorice syrup |
jarabe de regaliz
|
|
138 |
Medicine |
maple syrup urine |
orina en jarabe de arce
|
|
139 |
Medicine |
raspberry syrup |
jarabe de frambuesa
|
|
140 |
Medicine |
cacao syrup |
jarabe de cacao
|
|
141 |
Medicine |
orange syrup |
jarabe de naranja
|
|
142 |
Medicine |
cherry syrup |
jarabe de cereza
|
|
143 |
Medicine |
cough syrup |
jarabe para la tos
|
|
144 |
Medicine |
maple syrup urine disease |
enfermedad de la orina en jarabe de arce
|
|
145 |
Medicine |
maple syrup urine |
orina como jarabe de arce
|
|
Pharmacy |
|
146 |
Pharmacy |
medicinal syrup |
alquermes [m]
|
|
Agriculture |
|
147 |
Agriculture |
maize syrup [uk] |
jarabe de maíz [m]
|
|
148 |
Agriculture |
corn syrup [us] |
jarabe de maíz [m]
|
|
149 |
Agriculture |
sugar cane syrup supervisor |
melero [m]
CO:Sw
|
|
150 |
Agriculture |
sugar cane syrup supervisor |
melero [m]
EC
|
|
151 |
Agriculture |
sugar cane syrup supervisor |
melera [f]
EC
|
|
152 |
Agriculture |
maize syrup [uk]
|
jarabe de maíz |
|
153 |
Agriculture |
corn syrup [us]
|
jarabe de maíz |
|
Gastronomy |
|
154 |
Gastronomy |
sweet made from fruit boiled to the point of creating a syrup |
arrope [m]
EC
CL
|
|
155 |
Gastronomy |
sweet made from fruit boiled to the point of creating a syrup |
arrope [m]
AR:Nw
|
|
156 |
Gastronomy |
golden syrup |
blanqueado [m]
CO
|
|
157 |
Gastronomy |
cold treat made from slices of biscuit dipped in a sugar-based syrup, egg yolk, coconut milk and rum |
bienmesabe [m]
VE
|
|
158 |
Gastronomy |
small egg bread battered in syrup and rum |
borrachito [m]
CL
|
|
159 |
Gastronomy |
sweet made of whole wheat flour, egg, and sugar, which is baked and covered in syrup |
cabezote [m]
CU
|
|
160 |
Gastronomy |
small ball of yucca dough, prepared with egg and cheese (fried and sweetened with honey or cane syrup) |
buñuelo [m]
NI
CU
CO
VE
|
|
161 |
Gastronomy |
ball of pureed celery, milk, and butter, that is fried and served with unrefined cane sugar syrup |
buñuelo de apio [m]
VE
|
|
162 |
Gastronomy |
sweet syrup prepared with pulp of the fig-leaf gourd |
chacualole (del náhuatl) [m]
MX
|
|
163 |
Gastronomy |
sweet consisting of pulp of different fruits, like guava and orange, cooked in syrup |
casquito de guayaba [m]
CU
|
|
164 |
Gastronomy |
peanut candy or peanuts coated with a dry and lumpy syrup |
maní confitado [m]
CL
|
|
165 |
Gastronomy |
dry sweet made of dough with shredded coconut and cane syrup or brown sugar |
coquito prieto [m]
CU
|
|
166 |
Gastronomy |
rectangular sweet, made with two or three layers of dough joined with grape syrup, dulce de leche, chilacayote, sweet potato, and sometimes covered with sugar |
guisadilla [m]
AR:Nw
|
|
167 |
Gastronomy |
sweet made with coconut and syrup |
jalao [m]
DO
|
|
168 |
Gastronomy |
peanut candy coated with a dry, lumpy syrup |
maní confitado [m]
CL
|
|
169 |
Gastronomy |
yellow sweet in different shapes made with whipped sugar cane syrup |
mico (cuma) [m]
HN
|
|
170 |
Gastronomy |
dessert made with flour dough, lard, water and salt, filled with a sweet quince or sweet potato, fried and then covered in syrup |
pastelito [m]
AR
|
|
171 |
Gastronomy |
sweet made with fruit in syrup |
pancololote [m]
MX:C
|
|
172 |
Gastronomy |
sweet made of meringue, whipped cream, peaches in syrup, and sponge cake |
postre chajá [m]
UY
|
|
173 |
Gastronomy |
dessert made with syrup, spices, essences dissolved in water, and small chunks of pineapple |
rosero [m]
EC
|
|
174 |
Gastronomy |
confectionery consisting of yolk with cooked sugar soaked in syrup or cognac |
tajadón [m]
PE:Nw
|
|
175 |
Gastronomy |
syrup made from garbanzo flour or bean flour |
ante [m]
MX
GT
NI
rare
|
|
176 |
Gastronomy |
grape syrup |
arrope (árabe) [m]
|
|
177 |
Gastronomy |
honey simple syrup |
arrope (árabe) [m]
|
|
178 |
Gastronomy |
sweet made with eggs, almonds and syrup |
chimbo [m]
MX
NI
VE
EC
|
|
179 |
Gastronomy |
sweet made with boiled sweet potato with syrup |
malarrabia [m]
CU
DO
|
|
180 |
Gastronomy |
water ice (an ice cream made from a frozen sugar syrup flavoured with fruit juice or purée; sorbet) |
nieve [f]
|
|
181 |
Gastronomy |
fine cake made of whole wheat flour, sugar, and milk then fried in butter and served with syrup |
arepa [f]
CR
PA
CU
|
|
182 |
Gastronomy |
peanut candy or peanuts coated with a dry and lumpy syrup |
garrapiñada [f]
EC
AR
UY
|
|
183 |
Gastronomy |
puff pastry that after baking, is drizzled with syrup or filled with various ingredients |
hojarasca [f]
PE
BO
AR:Nw
|
|
184 |
Gastronomy |
cooked jocotes preserved in syrup |
jocotada [f]
CR:Nw
|
|
185 |
Gastronomy |
large turnover filled with cooked fig-leaf gourd and covered in syrup |
lampakana [f]
BO:W,C
|
|
186 |
Gastronomy |
sweet made with sweet potato cut into pieces, and cooked in water with sugar and served in syrup |
malarrabia [f]
CU
|
|
187 |
Gastronomy |
sponge cake covered in syrup |
panetela borracha [f]
CU
|
|
188 |
Gastronomy |
sweet made with two or three layers of dough with grape syrup, dulce de leche, fig-leaf gourd or sweet potato, sometimes covered with sugar |
quesadilla [f]
AR:Nw
|
|
189 |
Gastronomy |
dessert made with chunks of bread, baked bananas, white cheese, shortbread biscuits, mixed with syrup, seasoned with sesame seeds and spices |
torta bejarana [f]
VE
|
|
190 |
Gastronomy |
syrup jar |
arropera [f]
|
|
191 |
Gastronomy |
add grape syrup to wine |
arropar [v]
|
|
192 |
Gastronomy |
sweet made with curd, syrup, and cinnamon |
chongos zamoranos [m/pl]
MX
|
|
193 |
Gastronomy |
sweet consisting of pulp of different fruits like guava and orange, cooked in syrup |
cascos [m/pl]
CU
|
|
194 |
Gastronomy |
confectionery and pastry filling made of pumpkin and syrup |
cabellos de ángel [m/pl]
|
|
195 |
Gastronomy |
fruit salad in syrup |
macedonia de frutas en almíbar
|
|
196 |
Gastronomy |
peaches in syrup |
melocotones en almíbar
|
|
197 |
Gastronomy |
fruit in syrup |
frutas en almíbar
|
|
198 |
Gastronomy |
peach in syrup |
melocotón en almíbar
|
|
199 |
Gastronomy |
pear in syrup |
pera en almíbar
|
|
Botany |
|
200 |
Botany |
fruit of the prickly pear cactus, used to make sweets in syrup |
joconostle [m]
MX
|
|