|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
he/she takes |
lleva [v]
|
|
2 |
Conjugations |
he/she takes |
tome [v]
|
|
3 |
Conjugations |
he/she takes |
lleve [v]
|
|
4 |
Conjugations |
he/she takes |
coge [v]
|
|
5 |
Conjugations |
he/she takes |
coja [v]
|
|
General |
|
6 |
General |
man who takes a plot of land for cultivation |
alijarero [m]
|
|
7 |
General |
person who takes shortcuts |
atajador [m]
|
|
8 |
General |
pigeon that with lullabies and caresses takes other people's pigeons to its own loft |
palomo ladrón [m]
|
|
9 |
General |
time it takes for sand to move into the lower part of an hourglass |
ampolleta [f]
|
|
10 |
General |
person who takes shortcuts |
atajadora [f]
|
|
11 |
General |
time it takes to make cheese |
quesería [f]
|
|
12 |
General |
journalist who takes a bribe |
palangrista [m/f]
|
|
13 |
General |
be all it takes |
bastar [v]
|
|
14 |
General |
someone that takes photographs |
fotógrafo [m]
|
|
15 |
General |
someone that takes over a shift |
relevo [m]
|
|
16 |
General |
someone that takes care of a place or thing |
portero [m]
|
|
17 |
General |
someone that takes tickets on public transportation |
inspector [m]
|
|
18 |
General |
someone that takes tickets on public transportation |
revisor [m]
|
|
19 |
General |
someone that takes advantage of any opportunity |
oportunista [m]
|
|
20 |
General |
one who takes care of a child |
ayo [m]
|
|
|
21 |
General |
food (that a person takes every day) |
mesa [f]
|
|
22 |
General |
someone that takes the fun out of a situation or activity |
aguafiestas [m/f]
|
|
23 |
General |
someone that takes tickets on public transportation |
guarda [m/f]
|
|
24 |
General |
one that takes part in the fallas |
fallero [m/f]
|
|
25 |
General |
like a duck takes to water |
como pez en el agua [adv]
|
|
26 |
General |
indicating that someone takes advantage of a chaotic situation |
unos a la bulla y otros a la cabuya [expr]
HN
NI
|
|
27 |
General |
someone that takes after a parent |
de tal palo
|
|
28 |
General |
someone that takes after a parent |
tal astilla
|
|
29 |
General |
however long it takes to... |
el tiempo que haga falta para
|
|
30 |
General |
however long it takes to... |
el tiempo que haga falta para...
|
|
31 |
General |
someone who takes care of cisterns |
aljibero [m]
|
|
32 |
General |
player who takes old men's parts |
barba [m]
|
|
33 |
General |
person who takes knots from cloth or wool |
desmotador [m]
|
|
34 |
General |
student who never takes a high degree |
capigorrista [m]
|
|
35 |
General |
he who puts on and takes off the irons of prisoners |
grillero [m]
|
|
36 |
General |
someone who measures or takes dues for grinding corn |
maquilero [m]
|
|
37 |
General |
someone who takes spots out of clothes |
sacamanchas [m]
|
|
38 |
General |
student who never takes a high degree |
capigorrón [m]
|
|
39 |
General |
ground which takes one almud of seed |
almudada [f]
|
|
40 |
General |
someone who measures or takes dues for grinding corn |
maquilera [f]
|
|
|
41 |
General |
person who takes knots from cloth or wool |
desmotadora [f]
|
|
42 |
General |
place where the grading takes place |
escogido [m]
CU
|
|
43 |
General |
the time it takes to reestablish electricity after a blackout |
alumbrón [m]
CU
|
|
44 |
General |
robbery in which the robber violently takes something |
arrebato [m]
CU
AR
|
|
45 |
General |
robbery in which the robber violently takes something |
arrebatón [m]
NI
VE
|
|
46 |
General |
person who takes bets for unofficial games of chance or horse races |
arbolito [m]
AR
|
|
47 |
General |
robbery in which the robber violently takes something and runs away with it |
arranchón [m]
PE
|
|
48 |
General |
clever person who takes advantage of somebody |
avispón [m]
VE
derog.
|
|
49 |
General |
someone who takes advantage of favorable circumstances (unscrupulously) |
avión [m]
CO
VE
|
|
50 |
General |
time it takes for sea level to rise |
aguaje [m]
EC
|
|
51 |
General |
rural worker who takes care of minor tasks |
boyero [m]
AR
rur.
|
|
52 |
General |
person who manages the shell game and takes the bets |
boligorrinero [m]
HN
|
|
53 |
General |
lucky person who takes the majority of something |
burro cachero [m]
CL
|
|
54 |
General |
a horseman who watches and takes care of the cattle |
campisto [m]
HN
SV
NI
|
|
55 |
General |
a man that takes care of animals in farms with fields or mountains |
campañista [m]
CL
rare
|
|
56 |
General |
male person who takes part in carnival festivities |
chayero [m]
AR:Nw
|
|
57 |
General |
part of the root from which the tuber emerges and plant reproduction takes place |
chopo [m]
CU
|
|
58 |
General |
ceremony that takes place when a child passes away |
chigualo [m]
CO:Sw
EC
|
|
59 |
General |
man who takes advantage of someone else's interest in him, especially women, for personal gain |
chulampín [m]
CU
|
|
60 |
General |
individual, almost always a soldier, who takes control using force |
gorila [m]
MX
CU
DO
VE
UY
BO
CL
derog.
|
|
61 |
General |
man who takes care of the chicken coop or hen house |
galponero [m]
CO
|
|
62 |
General |
activity typical of a coyote, a person who takes care of administrative paperwork, especially those related to traveling without having the necessary paperwork to leave the country |
coyotaje [m]
EC
MX
HN
|
|
63 |
General |
activity typical of a coyote, a person who takes care of administrative paperwork, especially those related to traveling without having the necessary paperwork to leave the country |
coyoteo [m]
US
MX
|
|
64 |
General |
activity typical of a coyote, a person who takes care of administrative paperwork, especially those related to traveling without having the necessary paperwork to leave the country |
coyoterismo [m]
EC
|
|
65 |
General |
person who does not keep their turn in a line and takes advantage of any circumstance to cut ahead |
colador [m]
BO
|
|
66 |
General |
person who takes advantage of certain circumstances for their own benefit |
colador [m]
BO
|
|
67 |
General |
person who takes care of administrative immigration paperwork in exchange for payment |
coyotero [m]
EC
|
|
68 |
General |
person who takes advantage, however small, of situations |
lambucio [m]
VE:W
derog.
|
|
69 |
General |
person who takes advantage, however small, of situations |
lambusio [m]
VE
derog.
|
|
70 |
General |
person who takes advantage of others |
mamón [m]
BO
|
|
71 |
General |
person who takes advantage of others |
mantenido [m]
GT
|
|
72 |
General |
person who takes advantage of others |
martillo [m]
VE
|
|
73 |
General |
person who takes advantage of others |
martillo [m]
HN
SV
|
|
74 |
General |
shepherd who takes his herd to graze on the hill |
lomero [m]
PE
|
|
75 |
General |
adornment in the shape of a doll that takes the day of corpus christi |
mico de corpus [m]
SV
|
|
76 |
General |
man who takes bets for clandestine games |
pasador [m]
AR
UY
|
|
77 |
General |
shepherd who after paying a fee, takes his cattle to another's field to graze |
pastajero [m]
AR:Nw
|
|
78 |
General |
person who frequently takes pills |
pildorero [m]
CL
|
|
79 |
General |
person who takes bets |
redoblonero [m]
AR
|
|
80 |
General |
person who takes target practice |
pulsador [m]
GT
|
|
|
81 |
General |
man who frequently takes time off work |
reposero [m]
VE
|
|
82 |
General |
person who takes advantage of others |
tagarote [m]
GT
HN
NI
CR
derog.
|
|
83 |
General |
reporter who takes bribes |
venadero [m]
NI
|
|
84 |
General |
bull fight participant that takes down the bull by the tail |
coleador [m]
MX
VE
|
|
85 |
General |
points each player takes |
lote [m]
rare
|
|
86 |
General |
place where the grading takes place |
escogida [f]
CU
|
|
87 |
General |
clever person who takes advantage of somebody |
avispona [f]
VE
derog.
|
|
88 |
General |
someone who takes advantage of a favorable situation to get a personal benefit, disregarding the possible damage to others |
avivada [f]
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
89 |
General |
someone who takes advantage of favorable circumstances (unscrupulously) |
aviona [f]
CO
VE
|
|
90 |
General |
woman who takes the initiative in a romantic courtship |
bandolera [f]
PE
|
|
91 |
General |
person who manages the shell game and takes the bets |
boligorrinera [f]
HN
|
|
92 |
General |
someone who takes advantage of someone else's trust and kindness |
abusadora [f]
HN
CR
PA
CU
DO
VE
|
|
93 |
General |
a religious procession of the transfiguration of jesus, which takes place on august 6th |
bajada [f]
SV
|
|
94 |
General |
influence that someone takes advantage of |
cuña [f]
DO
CO
VE
BO
CL
AR
UY
|
|
95 |
General |
small portion of a harvest that a worker takes without express permission from the land owner he/she works for |
chala (del quechua) [f]
EC:S
|
|
96 |
General |
female person who takes part in carnival festivities |
chayera [f]
AR:Nw
|
|
97 |
General |
woman who takes the initiative in a romantic relationship |
entradora [f]
VE
PE
BO
|
|
98 |
General |
acting as a coyote, a person who takes care of administrative paperwork associated with travel |
coyotería [f]
US
MX
|
|
99 |
General |
person who does not keep their turn in a line and takes advantage of any circumstance to cut ahead |
coladora [f]
BO
|
|
100 |
General |
person who takes advantage of certain circumstances for their own benefit |
coladora [f]
BO
|
|
101 |
General |
plain clothes police force that takes on special investigations |
judicial [f]
GT
|
|
102 |
General |
oath that takes place when taking possession of a position or public power, in an attempt to fulfill the obligations and duties of that position |
juramentación [f]
CR
DO
PR
EC
PE
CL
|
|
103 |
General |
work that takes longer than expected |
lerdura [f]
CR
EC
|
|
104 |
General |
person who takes advantage of others |
mamona [f]
BO
|
|
105 |
General |
person who takes advantage of others |
mantenida [f]
GT
|
|
106 |
General |
domestic service employee who takes care of jobs of the house |
muchacha de adentro [f]
CO
rare
|
|
107 |
General |
domestic service employee who takes care of jobs of the house |
muchacha de adentro [f]
GT
|
|
108 |
General |
shepherd who after paying a fee, takes her cattle to another's field to graze |
pastajera [f]
AR:Nw
|
|
109 |
General |
person who frequently takes pills |
pildorera [f]
CL
|
|
110 |
General |
person who takes target practice |
pulsadora [f]
GT
|
|
111 |
General |
woman who frequently takes time off work |
reposera [f]
VE
|
|
112 |
General |
woman who takes money from men by flirting |
sacadora [f]
NI
derog.
|
|
113 |
General |
person who takes advantage of others |
tagarota [f]
GT
HN
NI
CR
derog.
|
|
114 |
General |
reporter who takes bribes |
venadera [f]
NI
|
|
115 |
General |
person who takes advantage of another person (especially by not paying for services received) |
arete [m/f]
CU
|
|
116 |
General |
someone who takes advantage |
árabe [m/f]
PR
|
|
117 |
General |
official who writes and takes responsibility for a trial file |
escribiente [m/f]
EC
rare
|
|
118 |
General |
official who writes and takes responsibility for a trial file |
escribiente [m/f]
HN
DO
|
|
119 |
General |
person who picks up and takes with them anything in sight |
cepillo [m/f]
PR
|
|
120 |
General |
person who takes advantage of others |
jelepate [m/f]
NI
|
|
121 |
General |
person who takes communion but doesn't regret their sins |
tragahostias [m/f]
PE
rare
derog.
|
|
122 |
General |
person who takes communion but doesn't regret their sins |
tragahostias [m/f]
EC
derog.
|
|
123 |
General |
that takes possession of something illegally |
adueñado [adj]
NI
DO
|
|
124 |
General |
advantage taking,that takes advantage |
aludo [adj]
HN
SV
|
|
125 |
General |
who takes advantage |
árabe [adj]
PR
|
|
126 |
General |
who takes advantage of a situation for personal gain (someone) |
arrecho [adj]
CR
|
|
127 |
General |
who takes advantage of somebody |
avispón [adj]
VE
derog.
|
|
128 |
General |
who takes advantage of a favorable situation to get a personal benefit (disregarding the possible damage to others) |
avivato [adj]
PA
CO
EC
PE
UY
|
|
129 |
General |
who takes the best part of something |
avorazado [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
130 |
General |
who takes advantage of favorable circumstances (unscrupulously) |
avión [adj]
CO
VE
|
|
131 |
General |
person who takes advantage of the trust/goodwill of others |
balsudo [adj]
CL
|
|
132 |
General |
person who takes advantage of the trust/goodwill of others |
balzudo [adj]
CL
|
|
133 |
General |
related to someone who takes advantage of any situation for her/her own benefit |
agentado [adj]
PR
|
|
134 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsudo [adj]
CL
|
|
135 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balzudo [adj]
CL
|
|
136 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsudo [adj]
CL
|
|
137 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuo [adj]
CL
|
|
138 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barzudo [adj]
CL
|
|
139 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsúo [adj]
CL
|
|
140 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuo [adj]
CL
|
|
141 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuo [adj]
CL
|
|
142 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsudo [adj]
CL
|
|
143 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuo [adj]
CL
|
|
144 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsudo [adj]
CL
|
|
145 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuo [adj]
CL
|
|
146 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsudo [adj]
CL
|
|
147 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balzudo [adj]
CL
|
|
148 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsúo [adj]
CL
|
|
149 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barzudo [adj]
CL
|
|
150 |
General |
that takes a long time (something) |
demorón [adj]
EC
PE
|
|
151 |
General |
referring to an activity that takes time |
demoroso [adj]
EC
CL
|
|
152 |
General |
relating to the celebration that takes place on the sunday of quasimodo |
cuasimodista [adj]
CL
|
|
153 |
General |
being someone who takes liberties without permission |
guaroso [adj]
CU
|
|
154 |
General |
being an individual, almost always a soldier, who takes control using force |
gorila [adj]
BO
CL
derog.
|
|
155 |
General |
who takes advantage of parties to eat and drink for free |
cotanero [adj]
DO
|
|
156 |
General |
who takes an illicit profit from a business or job |
cogedor [adj]
DO
|
|
157 |
General |
who takes bribes |
cogioquero [adj]
PR
|
|
158 |
General |
frequently takes time off work |
reposero [adj]
VE
|
|
159 |
General |
do what it takes to get something done |
guapear [v]
CU
BO
AR
UY
|
|
160 |
General |
act as a coyote, a person who takes care of administrative paperwork associated with travel |
coyotear [v]
US
MX
GT
HN
SV
|
|
161 |
General |
be all it takes |
abastar [v]
disused
|
|
162 |
General |
children's game in which each participant takes the name of a country and, when called on must pick up a ball thrown into the air |
naciones [m/pl]
NI
CL
|
|
163 |
General |
first steps a child takes when walking |
pininos [m/pl]
MX
HN
SV
PA
CU
DO
PE
AR
UY
|
|
164 |
General |
someone that takes advantage of any opportunity |
vela güira
PR
|
|
165 |
General |
related to someone who takes advantage of any situation for her/her own benefit |
agentada [adj/f]
PR
|
|
166 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsua [adj/f]
CL
|
|
167 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsua [adj/f]
CL
|
|
168 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsúa [adj/f]
CL
|
|
169 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuda [adj/f]
CL
|
|
170 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsua [adj/f]
CL
|
|
171 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsua [adj/f]
CL
|
|
172 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsúa [adj/f]
CL
|
|
173 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsua [adj/f]
CL
|
|
174 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuda [adj/f]
CL
|
|
175 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuda [adj/f]
CL
|
|
176 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barzuda [adj/f]
CL
|
|
177 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balzuda [adj/f]
CL
|
|
178 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuda [adj/f]
CL
|
|
179 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balzuda [adj/f]
CL
|
|
180 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barzuda [adj/f]
CL
|
|
181 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuda [adj/f]
CL
|
|
182 |
General |
who takes the initiative in a romantic relationship (woman) |
entradora [adj/f]
VE
PE
BO
|
|
Idioms |
|
183 |
Idioms |
have what it takes |
tener el alma en su almario [v]
|
|
184 |
Idioms |
have got what it takes |
tener lo que se necesita [v]
|
|
185 |
Idioms |
have got what it takes |
tener lo que hace falta [v]
|
|
186 |
Idioms |
have what it takes |
tener las cualidades necesarias [v]
|
|
187 |
Idioms |
have what it takes |
tener las calificaciones necesarias [v]
|
|
188 |
Idioms |
have what it takes |
tener suficientes dotes [v]
|
|
189 |
Idioms |
have what it takes |
tener las habilidades necesarias [v]
|
|
190 |
Idioms |
have what it takes |
tener las características necesarias [v]
|
|
191 |
Idioms |
have what it takes |
tener lo que se necesita [v]
|
|
192 |
Idioms |
as a duck takes to water |
como si lo hubiera hecho siempre [expr]
|
|
193 |
Idioms |
it takes one to know one |
tal para cual
|
|
194 |
Idioms |
it takes one to know one |
el que lo dice lo es
|
|
195 |
Idioms |
it takes one to know one |
cree el ladrón que todos son de su condición
|
|
196 |
Idioms |
as a duck takes to water |
fácilmente
|
|
197 |
Idioms |
as a duck takes to water |
como anillo al dedo
|
|
198 |
Idioms |
as a duck takes to water |
como pez en el agua
|
|
199 |
Idioms |
as a duck takes to water |
en su elemento
|
|
200 |
Idioms |
it takes two to tango |
es cosa de dos
|
|
201 |
Idioms |
it takes a thief to catch a thief |
a pillo, pillo y medio
|
|
202 |
Idioms |
it takes a thief to catch a thief |
se necesita un ladrón para atrapar a un ladrón
|
|
203 |
Idioms |
something which takes longer than expected |
el parto de la burra
|
|
204 |
Idioms |
person who constantly takes advantage |
rolo de vivo [m]
VE
|
|
205 |
Idioms |
if you don't have what it takes you won't get on in the world |
nacer para medio y no llegar a real [v]
DO
|
|
206 |
Idioms |
if you don't have what it takes you won't get on in the world |
nacer para medio y no llegar a real [v]
UY
rare
|
|
207 |
Idioms |
not have what it takes |
no tener uñas de guitarrero [v]
PY
AR
UY
|
|
208 |
Idioms |
not have what it takes |
no tener uñas para guitarrero [v]
PY
AR
UY
|
|
Speaking |
|
209 |
Speaking |
whatever it takes |
lo que sea necesario
|
|
210 |
Speaking |
no matter what it takes |
cueste lo que cueste
|
|
211 |
Speaking |
no matter what it takes |
a toda costa
|
|
212 |
Speaking |
it only takes 5 minutes |
sólo lleva 5 minutos
|
|
213 |
Speaking |
it takes just a few minutes |
sólo lleva unos minutos
|
|
214 |
Speaking |
it just takes a few minutes |
solo te llevará unos cuantos minutos
|
|
215 |
Speaking |
it just takes a few minutes |
sólo toma unos pocos minutos
|
|
216 |
Speaking |
you don't have what it takes |
no tienes lo que se necesita
|
|
217 |
Speaking |
it takes all kinds to make a world |
de todo hay en la viña del señor
|
|
218 |
Speaking |
you have to do whatever it takes |
debes hacer lo que sea necesario
|
|
219 |
Speaking |
it takes three days |
dura tres días
|
|
220 |
Speaking |
it takes one to know one |
el que lo dice lo es
|
|
221 |
Speaking |
it takes some getting used to |
toma un tiempo acostumbrarse
|
|
222 |
Speaking |
it takes all sorts |
hay gente para todo
|
|
223 |
Speaking |
it takes all sorts to make a world |
cada loco con su tema
|
|
224 |
Speaking |
it takes three days |
lleva tres días
|
|
225 |
Speaking |
I'm willing to do whatever it takes to keep my business afloat |
estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para mantener mi negocio a flote
|
|
226 |
Speaking |
I'll do whatever it takes |
haré lo que haga falta
|
|
227 |
Speaking |
that takes the cake |
¡es el colmo!
|
|
228 |
Speaking |
that takes the biscuit |
¡eso es el colmo!
|
|
229 |
Speaking |
that takes the cake |
¡fantástico!
|
|
230 |
Speaking |
that takes the cake |
¡lo que faltaba!
|
|
231 |
Speaking |
that takes care of that |
ya casi lo tenemos
|
|
232 |
Speaking |
that takes care of that |
todo arreglado
|
|
233 |
Speaking |
it takes two to tango |
se necesitan dos para bailar tango
|
|
234 |
Speaking |
whatever it takes |
cueste lo que cueste
|
|
235 |
Speaking |
whatever it takes |
todo lo que sea necesario
|
|
236 |
Speaking |
it takes a long time |
se tarda mucho
|
|
237 |
Speaking |
it takes two to tango |
dos no riñen si uno no quiere
|
|
238 |
Speaking |
it takes money |
hace falta dinero
|
|
239 |
Speaking |
it takes money |
se necesita dinero
|
|
240 |
Speaking |
it takes time |
hace falta tiempo
|
|
241 |
Speaking |
it takes all kinds (to make a world) |
de todo hay en la viña del señor
|
|
242 |
Speaking |
it takes all kinds (to make a world) |
tiene que haber de todo
|
|
243 |
Speaking |
if the fit takes me |
si me da la gana
|
|
244 |
Speaking |
however long it takes |
sin importar el tiempo que lleve
|
|
245 |
Speaking |
whatever it takes |
a toda costa
|
|
246 |
Speaking |
i have what it takes |
tengo lo que se necesita
|
|
247 |
Speaking |
i will do whatever it takes |
haré lo que sea necesario
|
|
Phrasals |
|
248 |
Phrasals |
whatever it takes |
a como dé lugar [expr]
|
|
Phrases |
|
249 |
Phrases |
whatever it takes |
a toda costa [adv]
|
|
250 |
Phrases |
it takes two to tango |
esas cosas no se hacen sin cooperación
|
|
251 |
Phrases |
as many as it takes |
tantos como sea necesario
|
|
252 |
Phrases |
that takes the cake |
es el colmo
|
|
253 |
Phrases |
that takes the cake |
solo faltaba eso
|
|
254 |
Phrases |
whatever it takes |
todo lo que sea necesario
|
|
255 |
Phrases |
it takes two to tango |
dos no riñen si uno no quiere
|
|
256 |
Phrases |
it takes all kinds (to make a world) |
hay de todo en la viña del señor
|
|
257 |
Phrases |
time it takes |
tiempo que emplea
|
|
258 |
Phrases |
the winner takes all |
el vencedor se queda con todo
|
|
259 |
Phrases |
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
santa rita, rita, lo que se da no se quita
|
|
260 |
Phrases |
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
santa rita, rita; lo que se da no se quita
|
|
261 |
Phrases |
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
santa rita, lo que se da no se quita
|
|
262 |
Phrases |
this takes the cake |
se lleva la palma
|
|
Colloquial |
|
263 |
Colloquial |
card-player who takes no tricks |
zapatero [m]
|
|
264 |
Colloquial |
be a person who always takes advantage of others |
ser un buitre [v]
|
|
265 |
Colloquial |
not have what it takes |
perder el tiento a algo [v]
|
|
266 |
Colloquial |
it takes all kinds to make a world |
de todo hay en la viña del señor [expr]
|
|
267 |
Colloquial |
it takes all kinds to make a world |
de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz [expr]
|
|
268 |
Colloquial |
let’s see who takes the cake |
a ver quién se lleva el gato al agua
|
|
269 |
Colloquial |
it takes one to know one |
hace falta serlo para reconocerlo
|
|
270 |
Colloquial |
winner takes all |
el ganador se lo lleva todo
|
|
271 |
Colloquial |
winner takes all |
el ganador lo recibirá todo
|
|
272 |
Colloquial |
a person who takes part in trampolining |
saltador de trampolín
|
|
273 |
Colloquial |
it takes too long |
va para largo
|
|
274 |
Colloquial |
person who picks up selected pieces of garbage in the streets and takes them with him and re-sells them |
ciruja [m]
AR
|
|
275 |
Colloquial |
an individual who takes part in beating sprees |
aguaicador [m]
AR:Nw
|
|
276 |
Colloquial |
(for a man) someone who takes advantage of others by a hoax or abuse |
bacaray [m]
AR:Ne
|
|
277 |
Colloquial |
person who takes a long time to do things |
demorón [m]
CU
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
278 |
Colloquial |
person who takes care of administrative paperwork in exchange for payment |
coyote [m]
US
MX
GT
HN
SV
CR
EC
|
|
279 |
Colloquial |
person who takes advantage of others |
manzanillo [m]
PA
|
|
280 |
Colloquial |
person who takes advantage of others |
piracambú [m]
PY
AR:Ne
derog.
|
|
281 |
Colloquial |
worker who takes another's job but earns only half the salary as the other half goes to the registered worker |
medio pollo [m]
CL
|
|
282 |
Colloquial |
homosexual male who takes an active role in his relationship |
soplapescuezos [m]
MX
|
|
283 |
Colloquial |
homosexual male who takes an active role in his relationship |
soplanucas [m]
MX
EC
AR
CL
|
|
284 |
Colloquial |
an individual who takes part in beating sprees |
aguaicadora [f]
AR:Nw
|
|
285 |
Colloquial |
person who takes a long time to do things |
demorona [f]
CU
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
286 |
Colloquial |
artisan piece of handmade clay, which takes the form of a chicken presented in two versions, one white and one black |
gallinita de la suerte [f]
PY
|
|
287 |
Colloquial |
person who takes care of administrative paperwork in exchange for payment |
coyota [f]
US
MX
GT
HN
SV
CR
EC
|
|
288 |
Colloquial |
work that takes longer than expected |
lerdera [f]
GT
CR
EC
BO:E
|
|
289 |
Colloquial |
traditional ghost dressed in black and with the appearance of a woman who takes away disobedient or naughty children |
la tunda [f]
EC
|
|
290 |
Colloquial |
pertaining to someone who takes control by force |
chacalista [m/f]
CU
|
|
291 |
Colloquial |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuo [adj]
CL
|
|
292 |
Colloquial |
person who takes advantage of the trust/goodwill of others |
balsúo [adj]
CL
|
|
293 |
Colloquial |
pertaining to someone who takes control by force |
chacalista [adj]
CU
|
|
294 |
Colloquial |
who takes advantages of the circumstances that present themselves |
fregado [adj]
CO
|
|
Proverbs |
|
295 |
Proverbs |
envy takes no holiday |
la envidia no muere jamás [old-fashioned]
|
|
296 |
Proverbs |
if you don't have what it takes you won't get on in the world |
el que nace para medio nunca llega a real
|
|
297 |
Proverbs |
it takes all sorts to make a world |
hay de todo en la viña del señor
|
|
298 |
Proverbs |
it takes all kinds to make a world |
de todo hay en la viña del señor
|
|
299 |
Proverbs |
it takes all kinds |
de todo hay en la viña del señor
|
|
300 |
Proverbs |
it takes all sorts to make a world |
de todo hay en la viña del señor
|
|
301 |
Proverbs |
it takes all sorts |
de todo hay en la viña del señor
|
|
302 |
Proverbs |
it takes two to tango |
dos no regañan si uno no quiere
|
|
303 |
Proverbs |
it all takes time |
las cosas de palacio van despacio
|
|
304 |
Proverbs |
whatever it takes to be famous and powerful! |
entrar arrimao y querer salir como dueño
PR
|
|
305 |
Proverbs |
whatever it takes to be famous and powerful! |
entrar como criado y querer salir como amo
PR
|
|
306 |
Proverbs |
takes one to know one |
el comal le dijo negra a la olla
HN
|
|
Slang |
|
307 |
Slang |
person who takes drugs |
grillo [m]
VE
drug
|
|
308 |
Slang |
place where frequent sexual intercourse takes place |
cogedero [m]
HN
SV
UY
|
|
309 |
Slang |
who takes advantage of a situation for personal gain (someone) |
arrecho [adj]
VE
|
|
310 |
Slang |
smell bad when one lifts their arm or takes off their jacket |
dar un aletazo [v]
PR
|
|
311 |
Slang |
lunch one takes to work |
la burra
CR
|
|
312 |
Slang |
(taking something) quickly (before someone else takes it) |
a la chuña
CL
|
|
Maritime |
|
313 |
Maritime |
cross ropes when a moored ship takes a different position |
tomar cruz (dos cables) [v]
|
|
Mythology |
|
314 |
Mythology |
mythological animal that scares or takes people away in the night |
cadejo [m]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
Folklore |
|
315 |
Folklore |
monster that kidnaps women and takes them to the woods (popular tradition) |
chiro [m]
EC
|
|
316 |
Folklore |
secular-religious ceremony that takes place in coastal ecuador on christmas eve |
chigualo [m]
EC:W
|
|
317 |
Folklore |
personification of the mystery of the forests, takes the form of various animals and looks after houses in the absence of the head of the family |
kaparillo [m]
AR
rur.
|
|
Card Games |
|
318 |
Card Games |
winner takes all |
todo [m]
|
|