İngilizce | İspanyolca | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | tall tale | arana [f] | ||
General | tall tale | chufa [f] disused | ||
General | tall tale | droga [f] disused | ||
General | tall tale | comento [m] | ||
General | tall tale | chauca [f] BO | ||
General | tall tale | chuleta [f] PR | ||
General | tall tale | chiva [f] VE:W CL | ||
General | tall tale | cauqueada [f] BO:W,C | ||
General | tall tale | cauca [f] BO | ||
General | tall tale | casandra [f] SV teen | ||
General | tall tale | casaca [f] GT HN SV | ||
General | tall tale | guaca [f] SV | ||
General | tall tale | guáfira [f] HN | ||
General | tall tale | guama [f] VE disused | ||
General | tall tale | guama [f] SV | ||
General | tall tale | guasa [f] PR | ||
General | tall tale | guashca [f] SV | ||
General | tall tale | guáshpira [f] SV | ||
General | tall tale | guatuza [f] HN rur. | ||
General | tall tale | guayaba [f] GT HN SV NI PA CU DO PR VE PE AR UY | ||
General | tall tale | guayola [f] NI | ||
General | tall tale | huaca [f] SV | ||
General | tall tale | jabladuría [f] DO | ||
General | tall tale | kauka [f] BO | ||
General | tall tale | lata [f] BO:W,C | ||
General | tall tale | macana [f] BO PY AR UY PE rare | ||
General | tall tale | embelequería [f] NI CU PR EC MX GT HN | ||
General | tall tale | memela [f] SV | ||
General | tall tale | mentolina [f] NI derog. | ||
General | tall tale | tambora [f] CU | ||
General | tall tale | tanga [f] UY | ||
General | tall tale | tranca [f] NI | ||
General | tall tale | tuja [f] GT | ||
General | tall tale | wasa [f] PR teen | ||
General | tall tale | bulto [m] DO | ||
General | tall tale | chile [m] GT | ||
General | tall tale | choro [m] MX | ||
General | tall tale | caramona [m] GT | ||
General | tall tale | carburo [m] HN NI teen | ||
General | tall tale | globo [m] CU | ||
General | tall tale | grupete [m] CL teen | ||
General | tall tale | guáspira [m] SV | ||
General | tall tale | macanazo [m] BO AR UY | ||
General | tall tale | macaneo [m] BO PY AR UY | ||
General | tall tale | enfundio [m] EC rare | ||
General | tall tale | enfundio [m] DO PR | ||
General | tall tale | engañamuchachos [m] PE | ||
General | tall tale | mentol [m] HN SV derog. | ||
General | tall tale | tango [m] NI teen | ||
General | tall tale | tollo [m] CL | ||
General | tall tale | verso [m] BO PY AR UY | ||
General | tall tale | cuento chino | ||
General | tall tale | cara [f] SV | ||
General | tall tale | embelequería [f] MX GT NI PA AN EC | ||
General | tall tale | falordia [f] ES local rur. | ||
General | tall tale | faloria [f] ES local | ||
General | tall tale | grupo [m] BO CL AR UY | ||
Idioms | ||||
Idioms | tall tale | hablar chercha [v] HN | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | tall tale | chercha [f] HN | ||
Colloquial | tall tale | caña [f] CO | ||
Colloquial | tall tale | caña [f] EC disused | ||
Colloquial | tall tale | carreta [f] CO | ||
Colloquial | tall tale | casandra [f] HN teen | ||
Colloquial | tall tale | guaraba [f] SV | ||
Colloquial | tall tale | guaragua [f] NI | ||
Colloquial | tall tale | huaca [f] SV | ||
Colloquial | tall tale | jalada [f] MX GT | ||
Colloquial | tall tale | lámpara [f] PA EC:C,S rare | ||
Colloquial | tall tale | engañada [f] NI CU DO CO PE BO PY | ||
Colloquial | tall tale | mula [f] BO PY CL | ||
Colloquial | tall tale | chiva [f] CL | ||
Colloquial | tall tale | cuentón [m] PA | ||
Colloquial | tall tale | chendo [m] EC teen | ||
Colloquial | tall tale | cañazo [m] CO | ||
Colloquial | tall tale | mojón [m] VE | ||
Colloquial | tall tale | tapado [m] CO | ||
Colloquial | tall tale | cuento [m] | ||
Colloquial | tall tale | cuento chino [m] | ||
Colloquial | tall tale | leche frita [n] PR rur. |
İngilizce | İspanyolca | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | tell a tall tale | versear [v] | ||
General | what a tall tale! | ¡qué pescao! [n] PR | ||
Idioms | ||||
Idioms | tell a tall tale | decir bolazos [v] | ||
Idioms | be a tall tale | ser leche frita [v] PR | ||
Idioms | a tall story/tale | un cuento inverosímil | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | tall tale (lie) | bolazo [m] | ||
Proverbs | ||||
Proverbs | well that's a tall tale | mejor contame una de vaqueros HN PR BO | ||
Slang | ||||
Slang | whopper (tall tale) | historia [f] |