|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
stand upright |
parar [v]
|
|
2 |
General |
set upright |
enderezar [v]
|
|
3 |
General |
set upright |
enhestar [v]
|
|
4 |
General |
upright post of a machine |
montante [m]
|
|
5 |
General |
upright piano |
piano vertical [m]
|
|
6 |
General |
upright person |
persona [f]
|
|
7 |
General |
standing upright |
verticalización [f]
|
|
8 |
General |
stand upright |
enderezarse [v]
|
|
9 |
General |
stand upright |
verticalizar [v]
|
|
10 |
General |
be stood upright |
verticalizarse [v]
|
|
11 |
General |
upright post |
montante [m]
|
|
12 |
General |
half-upright |
semimontante [adj]
|
|
13 |
General |
bold upright |
enderezado [adj]
|
|
14 |
General |
bold upright |
erguido [adj]
|
|
15 |
General |
set upright |
empinar [v]
|
|
16 |
General |
walk upright |
caminar derecho [v]
|
|
17 |
General |
walk upright |
caminar derecho! [v]
|
|
18 |
General |
stand upright |
tenerse en pie [v]
|
|
19 |
General |
stand upright |
tenerse de pie [v]
|
|
20 |
General |
become upright |
enderezarse [v]
|
|
21 |
General |
be upright |
estar recto [v]
|
|
22 |
General |
be upright |
estar vertical [v]
|
|
23 |
General |
be upright |
ser íntegro [v]
|
|
24 |
General |
be upright |
ser honesto [v]
|
|
25 |
General |
bolt upright |
muy derecho
|
|
26 |
General |
upright position |
la posición vertical
|
|
27 |
General |
doll weighted so that it will always stand upright |
dominguillo [m]
|
|
28 |
General |
wall or fence of upright flagstones |
chantado (galicia) [m]
|
|
29 |
General |
upright post of a flood-gate |
fraile [m]
|
|
30 |
General |
upright piano |
pianino [m]
|
|
31 |
General |
upright urinal |
mingitorio [m]
|
|
32 |
General |
set upright |
arbolar [v]
|
|
33 |
General |
rise upright |
enhestarse [v]
|
|
34 |
General |
set upright |
levantar [v]
|
|
35 |
General |
upright guides in oil-mills, mine-lifts |
guiaderas [f/pl]
|
|
36 |
General |
upright piano |
piano vertical [m]
|
|
37 |
General |
jacks that remains upright in the game of the jacks |
pinina [f]
NI
child
|
|
38 |
General |
oriented upright (hat/clothes/mustache/nose) |
arrizado [adj]
HN
SV
NI
|
|
39 |
General |
upright and very vigorous for one's age |
jirito [adj]
MX
|
|
40 |
General |
walk upright |
andar erguido [v]
ES
|
|
41 |
General |
set upright |
inhestar [v]
rare
|
|
42 |
General |
lift something so that it's upright |
arrizar [v]
HN
|
|
43 |
General |
style one's hair so that it's upright |
arrizar [v]
HN
NI
rur.
|
|
44 |
General |
orient something so that it's upright |
arrizar [v]
HN
|
|
45 |
General |
orient something so that it's upright (hat) |
arriscar [v]
HN
SV
NI
|
|
46 |
General |
lift something so that it's upright (hat) |
arriscar [v]
HN
SV
NI
|
|
47 |
General |
place upright (glass/jar/similar object) |
desembrocar [v]
MX:Se
HN
SV
NI
|
|
48 |
General |
place upright |
desembrocar [v]
HN
SV
|
|
49 |
General |
stand upright |
enfestar [v]
disused
|
|
50 |
General |
stand upright |
inhestar [v]
rare
|
|
51 |
General |
upright (person) |
de a por derecho [adv]
CR
disused
|
|
Idioms |
|
52 |
Idioms |
be a morally upright person |
ser de una pieza [v]
|
|
53 |
Idioms |
sit bolt upright |
sentarse erguido [v]
|
|
54 |
Idioms |
bolt upright |
muy derecho
|
|
55 |
Idioms |
bolt upright |
más tieso que un palo
|
|
56 |
Idioms |
upright (person or thing) |
como vara de cohete [adj]
HN
SV
|
|
Phrases |
|
57 |
Phrases |
bolt upright |
más tieso que un palo
|
|
58 |
Phrases |
carry upright |
transportar en posición vertical
|
|
Colloquial |
|
59 |
Colloquial |
bolt upright |
derecho como un huso [m]
|
|
60 |
Colloquial |
be upright |
andar a derechas [v]
|
|
61 |
Colloquial |
be upright |
andar derecho [v]
|
|
62 |
Colloquial |
an upright man |
un hombre honrado
|
|
63 |
Colloquial |
bolt upright |
erguido
|
|
Work Safety Terms |
|
64 |
Work Safety Terms |
guardrail upright |
puntal [m]
|
|
Packaging |
|
65 |
Packaging |
keep upright |
mantener siempre de pie [v]
|
|
66 |
Packaging |
keep upright |
mantener vertical [v]
|
|
67 |
Packaging |
keep upright |
mantener vertical
|
|
Insurance |
|
68 |
Insurance |
keep upright |
no dar vuelta
|
|
Law |
|
69 |
Law |
place upright |
parar [v]
|
|
Engineering |
|
70 |
Engineering |
upright cover |
cubremontante [m]
|
|
71 |
Engineering |
urinal (upright) |
mingitorio [m]
|
|
72 |
Engineering |
upright shaft |
eje vertical [m]
|
|
73 |
Engineering |
standard (an upright pole or beam, esp one used as a support) |
columna [f]
|
|
74 |
Engineering |
upright shaft |
árbol vertical
|
|
75 |
Engineering |
upright growth |
crecimiento vertical
|
|
76 |
Engineering |
upright position |
posición de pie
|
|
77 |
Engineering |
keep upright |
no volcar
|
|
78 |
Engineering |
frame upright |
montante de cuadro
|
|
79 |
Engineering |
upright channel |
canal directo
|
|
80 |
Engineering |
upright cover bracket |
estribo soporte de cubremontante
|
|
81 |
Engineering |
upright front strap |
pletina de unión anterior de montante
|
|
82 |
Engineering |
upright rear cover |
cubremontante posterior
|
|
83 |
Engineering |
upright front cover support |
soporte de cubremontante
|
|
84 |
Engineering |
upright front cover |
cubremontante anterior
|
|
85 |
Engineering |
upright-type switchboard |
cuadro conmutador de consola
|
|
86 |
Engineering |
upright rear strap |
pletina de unión posterior de montante
|
|
87 |
Engineering |
upright sideband |
banda lateral directa
|
|
Meteorology |
|
88 |
Meteorology |
upright convection |
convección vertical
|
|
Geology |
|
89 |
Geology |
upright fold |
pliegue parado [m]
|
|
90 |
Geology |
upright fold |
pliegue vertical [m]
|
|
91 |
Geology |
upright fold |
pliegue parado
|
|
92 |
Geology |
upright fold |
pliegue vertical
|
|
Medicine |
|
93 |
Medicine |
upright posture-related |
ortostático [adj]
|
|
Construction |
|
94 |
Construction |
upright y branch |
bifurcación de ramal paralelo [f]
|
|
Construction Machinery |
|
95 |
Construction Machinery |
inner upright |
montantes interiores
|
|
Technical |
|
96 |
Technical |
upright urinal |
vespasiana [f]
AR
|
|
97 |
Technical |
upright freezer |
congelador vertical
|
|
98 |
Technical |
upright Y branch |
Y de ramal paralelo
|
|
Mechanics |
|
99 |
Mechanics |
upright shaft |
eje vertical
|
|
Machinery |
|
100 |
Machinery |
upright post/shaft |
árbol [m]
|
|
Telecommunication |
|
101 |
Telecommunication |
first upright |
montante inicial [m]
|
|
102 |
Telecommunication |
rack upright |
montante del bastidor [m]
|
|
Automotive |
|
103 |
Automotive |
upright radiator |
radiador derecho [m]
|
|
104 |
Automotive |
upright radiator |
radiador vertical [m]
|
|
105 |
Automotive |
upright radiator |
radiador vertical
|
|
Aeronautics |
|
106 |
Aeronautics |
keep upright |
mantener de pie
|
|
107 |
Aeronautics |
keep upright |
no volcar
|
|
108 |
Aeronautics |
upright level flight |
vuelo horizontal
|
|
Maritime |
|
109 |
Maritime |
keep upright |
no dar vuelta
|
|
110 |
Maritime |
upright position |
flotación adrizada
|
|
Nautical |
|
111 |
Nautical |
upright position |
flotación adrizada
|
|
Agriculture |
|
112 |
Agriculture |
upright support |
montante [m]
|
|
113 |
Agriculture |
upright silo |
silo vertical
|
|
Botanic |
|
114 |
Botanic |
upright plant |
planta de crecimiento erecto
|
|
Petrol |
|
115 |
Petrol |
upright fold |
pliegue normal
|
|
116 |
Petrol |
upright fold |
pliegue parado
|
|
117 |
Petrol |
upright winch |
guinche vertical
|
|
Energy |
|
118 |
Energy |
upright y branch |
bifurcación de ramal paralelo [f]
|
|
Traffic |
|
119 |
Traffic |
upright forward-facing position |
posición erguida orientada hacia el frente
|
|
120 |
Traffic |
upright position |
posición vertical
|
|
121 |
Traffic |
upright position |
posición erguida
|
|
Linguistics |
|
122 |
Linguistics |
upright case |
caso recto [m]
|
|
123 |
Linguistics |
upright case |
recto [m]
|
|
Hunting |
|
124 |
Hunting |
sit upright |
estar un conejo de bolo [v]
|
|
125 |
Hunting |
be sitting upright |
estar una liebre de bolo [v]
|
|
126 |
Hunting |
sit upright |
ponerse un conejo de bolo [v]
|
|
127 |
Hunting |
sit upright |
ponerse una liebre de bolo [v]
|
|
Botany |
|
128 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
chacamalsóchil [m]
MX
|
|
129 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
chacamalsúchil [m]
MX
|
|
130 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
chacalshúchil [m]
MX
|
|
131 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
chachalcahuite [m]
MX
|
|
132 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
espantalobos [m]
MX
|
|
133 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
jilincuche [m]
HN
|
|
134 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
tabachín [m]
MX
|
|
135 |
Botany |
an annual herb with an upright, light green stem that grows to about 60–80 cm in height (amaranthus viridis) |
bledo [m]
PR
|
|
136 |
Botany |
an annual herb with an upright, light green stem that grows to about 60–80 cm in height (amaranthus viridis) |
blero [m]
PR
|
|
137 |
Botany |
an annual herb with an upright, light green stem that grows to about 60–80 cm in height (amaranthus viridis) |
carurú [m]
PR
|
|
138 |
Botany |
an summer plant, upright, low perennial with deep mauve to violet two-lipped flowers (angelonia angustifolia) |
angelón [m]
VE
|
|
139 |
Botany |
an summer plant, upright, low perennial with deep mauve to violet two-lipped flowers (angelonia angustifolia) |
angelón de caracas [m]
VE
|
|
140 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
chilche [m]
PE
|
|
141 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
huacatay [m]
EC
PE
CL:N
|
|
142 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
huacatai [m]
PE
|
|
143 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
quinchihue [m]
AR:W
|
|
144 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
huatacay [m]
PE
|
|
145 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
wacatay [m]
BO
|
|
146 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
watacay [m]
PE
|
|
147 |
Botany |
a tree up to 35 m tall, with an upright trunk, ascending branches and irregular crown, bright green leaves and yellowish flowers (platymiscium dimorphandrum) |
hormigo [m]
GT
HN
SV
|
|
148 |
Botany |
a tall, upright, fast-growing shrub with feathery leaves and a bright colorful display of large clusters (cassia corymbosa) |
sen del campo [m]
AR
UY
|
|
149 |
Botany |
an upright deciduous, monoecious shrub (boehmeria nivea) |
ramio (malayo) [m]
|
|
150 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
acacia [f]
MX
GT
HN
CR
PA
|
|
151 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
acacia [f]
MX
GT
HN
CR
PA
|
|
152 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
barbona [f]
HN
|
|
153 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
clavellina [f]
CU
PR
|
|
154 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
flor de ángel [f]
PE
|
|
155 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
guacamaya [f]
CU
|
|
156 |
Botany |
a fast-growing upright shrub which typically matures to 10 to 20' tall |
sirundanicua [f]
MX:W
|
|
157 |
Botany |
an summer plant, upright, low perennial with deep mauve to violet two-lipped flowers (angelonia angustifolia) |
víbora [f]
PR
|
|
158 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
huacataya [f]
BO
|
|
159 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
chinchilla [f]
AR:N
|
|
160 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
wacataya [f]
BO
|
|
161 |
Botany |
a tall, upright, fast-growing shrub with feathery leaves and a bright colorful display of large clusters (cassia corymbosa) |
rama negra [f]
AR
UY
|
|
162 |
Botany |
upright pellitory |
albahaquilla de río [f]
|
|
163 |
Botany |
upright pellitory |
cañarroya [f]
|
|
164 |
Botany |
upright pellitory |
parietaria [f]
|
|
165 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
kita-huacatai
PE
|
|
Production |
|
166 |
Production |
upright burner |
quemador recto [m]
|
|
Refrigeration |
|
167 |
Refrigeration |
upright freezer |
congelador vertical [m]
|
|