Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	include	dahil etmek	v.
	The team decided to include a new player. Takım yeni bir oyuncuyu dahil etmeye karar verdi. We have to include the young people of these continents of ours. Bu kıtalarımızdaki genç insanları da dahil etmeliyiz. It is now time to include them in the Lisbon strategy. Artık bunları Lizbon stratejisine dahil etmenin zamanı gelmiştir. We fail to understand why the Commission has no wish to include everything in a single regulation. Komisyon'un neden her şeyi tek bir yönetmeliğe dahil etmek istemediğini anlayamıyoruz. It was not necessary to include the Annex in the Treaty. Ek'in Antlaşma'ya dahil edilmesi gerekli değildi. Finally, why did we include subsidiary protection in this proposal? Son olarak, bu teklife neden iştirak korumasını da dahil ettik? It welcomes the proposal by the 'Convention' to include these choices in the 'European Constitution'. "Konvansiyon" tarafından bu seçeneklerin "Avrupa Anayasası"na dahil edilmesi önerisini hoşnutlukla karşılamaktadır. We will therefore include this oral suggestion. Bu nedenle bu sözlü öneriyi de dahil edeceğiz. Why not include a Leader-type programme, which we have christened INPARD? Neden INPARD adını verdiğimiz Lider tipi bir program dahil edilmesin? But, since we do have to include these matters, we have to try and sort them all out. Ancak, bu konuları da dahil etmek zorunda olduğumuz için, hepsini çözmeye çalışmak zorundayız. Please do not include this in my speaking time. Lütfen bunu benim konuşma süreme dahil etmeyin. The Council wants to include it. Konsey bunu dahil etmek istiyor. It is of course a good thing that we are doing more to include the environment in this. Buna çevreyi de dahil etmek için daha fazlasını yapıyor olmamız elbette iyi bir şey. I think that we should adopt it and that the European Union should include this issue in the debate. Ben bunu benimsememiz gerektiğini ve Avrupa Birliği'nin bu konuyu tartışmaya dahil etmesi gerektiğini düşünüyorum. Secondly, because it is going to include it within this campaign. İkincisi, onu bu kampanyaya dahil edeceği için. That is why it is absolutely crucial for us to include these express services, this sprinter class, in this regulation. Bu nedenle, bu ekspres hizmetleri, bu sprinter sınıfını bu yönetmeliğe dahil etmek bizim için kesinlikle çok önemlidir. The proposal to include Dissostichus in the CITES Convention did not come from us but from Australia. Dissostichus'un CITES Sözleşmesine dahil edilmesi önerisi bizden değil Avustralya'dan geldi. We have tried to include such circumstances by means of Amendment 16. Değişiklik 16 vasıtasıyla bu tür durumları da dahil etmeye çalıştık. We support the expansion of the Petersberg tasks, and this must also include the fight against terrorism. Petersberg görevlerinin genişletilmesini destekliyoruz ve buna terörizmle mücadele de dahil edilmelidir. It is regrettable that, in our haste, we did not include this essential clarification in the text. Acelemizden dolayı bu önemli açıklamayı metne dahil etmemiş olmamız üzüntü vericidir. Therefore each country is free to include who it likes in the Convention. Dolayısıyla her ülke istediği kişileri Sözleşme'ye dahil etmekte serbesttir. The Convention ought to take this on board and include it in the final draft for 2003. Sözleşme bunu dikkate almalı ve 2003 için hazırlanacak nihai taslağa dahil etmelidir. We should not include organs in this measure on cells and tissues. Hücre ve dokularla ilgili bu tedbirin içine organları dahil etmemeliyiz. It was therefore important to include fire prevention, which was not at all clear at the outset. Bu nedenle, başlangıçta hiç de net olmayan yangın önleme konusunu da dahil etmek önemliydi. In these thanks I wish to include your colleagues. Bu teşekkürlerime meslektaşlarınızı da dahil etmek istiyorum. Show More (22)
2	include	dahil olmak	v.
	The package includes 20 days' paid holiday a year. Pakete yılda 20 günlük ücretli izin dahildir. This includes the families of disabled people, but many more besides. Engelli aileleri ve çok daha fazlası da buna dahildir. IAEA safeguards apply, including as regards measures to protect workers. İşçilerin korunmasına yönelik tedbirler dahil, UAEA önlemleri geçerlidir. That includes the legally binding regulations for the protection of children. Çocukların korunmasına yönelik yasal olarak bağlayıcı düzenlemeler de buna dahildir. This includes work on Foreign Affairs, and the Common Security and Defence Policy. Buna Dış İlişkiler ile Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası çalışmaları da dahildir. In my opinion, this includes that instrument too. Bence bu enstrüman da buna dahildir. As to the second aspect, are the manufacturers themselves including this packaging? İkinci hususa gelince, üreticilerin kendileri de bu ambalaja dahil mi? And that includes quota reductions. Ve buna kota indirimleri de dahildir. This includes, for example, the suspension of introducing products onto the market. Buna, örneğin ürünlerin piyasaya sürülmesinin askıya alınması da dahildir. These would include mountain regions, remote islands and sparsely populated regions. Buna dağlık bölgeler, uzak adalar ve seyrek nüfuslu bölgeler de dahildir. Like you, we deplore the ethnic tension, which is affecting everyone including the government. Biz de sizin gibi hükûmet dahil herkesi etkileyen etnik gerilimden üzüntü duyuyoruz. That includes all fifteen European Member States. Buna on beş Avrupa Üye Devletinin tamamı dahildir. Show More (9)
3	include	kapsamak	v.
	In my report, I put forward the argument that employment policy measures should include immigrants as well. Raporumda istihdam politikası tedbirlerinin göçmenleri de kapsaması gerektiği argümanını ortaya koydum. Does 'family' include unmarried couples of whatever gender? Aile' hangi cinsiyetten olursa olsun evli olmayan çiftleri de kapsıyor mu? First, do these plans for Morocco include Turkey? İlk olarak Fas'a yönelik bu planlar Türkiye'yi de kapsıyor mu? It is not acceptable for Europe's internal market so obviously not to include the pharmaceutical industry. Avrupa'nın iç pazarının ilaç sektörünü kapsamaması kabul edilebilir bir durum değildir. For many, the borders do not include Turkey or the Caucasus. Birçokları için sınırlar Türkiye'yi ya da Kafkasya'yı kapsamıyor. This tracing exercise includes a quantity of organic wheat exported to France in January. Bu izleme çalışması Ocak ayında Fransa'ya ihraç edilen bir miktar organik buğdayı da kapsamaktadır. This broad spectrum of European funding tasks also includes foreign policy. Avrupa fonlarına ilişkin bu geniş yelpaze dış politikayı da kapsamaktadır. However, as the directive now includes old plants, I shall vote for the compromise as well. Bununla birlikte, direktif artık eski tesisleri de kapsadığından, ben de uzlaşmaya oy vereceğim. Show More (5)
4	include	içermek	v.
	Of 62 projects in all, seven included applicant countries. Toplam 62 projeden yedisi başvuran ülkeleri içeriyordu. We welcome the fact that the proposal no longer includes a ban on temporary defence mechanisms. Teklifin artık geçici savunma mekanizmalarına yönelik bir yasak içermemesini memnuniyetle karşılıyoruz. The election was held in an open and almost professional manner, and included a press campaign. Seçim açık ve neredeyse profesyonel bir şekilde yapıldı ve bir basın kampanyasını da içeriyordu. That includes banning all discrimination on grounds of age, gender, sexual orientation or religious conviction. Bu; yaş, cinsiyet, cinsel yönelim veya dini inanç temelinde her türlü ayrımcılığın yasaklanmasını da içerir. The cooperation includes exchange of information and mapping of munitions dump sites. Bu işbirliği bilgi alışverişini ve mühimmat döküm alanlarının haritalanmasını da içermektedir. Such projects must include active participation by local women. Bu tür projeler yerel kadınların aktif katılımını içermelidir. The scheme should also include an expansion bonus, even now in its initial stages. Program, şu anda ilk aşamalarında bile olsa bir genişleme bonusu da içermelidir. This mandate also includes the development of a phased economic recovery plan. Bu görev aynı zamanda aşamalı bir ekonomik toparlanma planının geliştirilmesini de içermektedir. The compromise package includes provisions concerning the issue of coexistence between different forms of agriculture. Uzlaşma paketi, farklı tarım türleri arasında bir arada yaşama konusuna ilişkin hükümler içermektedir. The Association Agreement will include a clause on cooperation against terrorism. Ortaklık Anlaşması terörizme karşı işbirliğine ilişkin bir madde içerecektir. This will, of necessity, include revising Directive 268/75 and subsequent amendments. Bu, zorunlu olarak 268/75 sayılı Direktif'in ve müteakip değişikliklerin gözden geçirilmesini de içerecektir. That includes the right to express one's ideas, whether or not we like these ideas. Bu, hoşumuza gitsin ya da gitmesin, kişinin fikirlerini ifade etme hakkını da içerir. The processing of data by Eurojust must include an appropriately high level of protection for the individual citizen. Eurojust tarafından verilerin işlenmesi, bireysel vatandaş için uygun şekilde yüksek düzeyde bir koruma içermelidir. We think that there must be a separation, and that includes a physical and financial separation. Biz, fiziksel ve mali ayrımı da içeren bir ayrımın olması gerektiğini düşünüyoruz. You will be aware that this includes a comprehensive free-market assessment of the potential risks. Bunun, potansiyel risklere ilişkin kapsamlı bir serbest piyasa değerlendirmesini içerdiğini biliyorsunuzdur. This research includes the development of novel testing methods. Bu araştırma yeni test yöntemlerinin geliştirilmesini de içeriyor. This includes deciding what Council to prepare and what form it should take. Bu, hangi Konseyin hazırlanacağına ve ne şekilde olması gerektiğine karar vermeyi de içerir. On the most general level there would be a regulation of the international economy that includes population movements. En genel düzeyde nüfus hareketlerini de içeren uluslararası ekonominin düzenlenmesi söz konusu olacaktır. These criteria are laid down in the Paris Memorandum of Understanding and include the ship's flag. Bu kriterler Paris Mutabakat Zaptında belirlenmiştir ve geminin bayrağını da içermektedir. It is also positive that it includes a protocol on fishing enterprises. Ayrıca balıkçılık işletmelerine ilişkin bir protokol içermesi de olumludur. Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses. Üçüncü olarak, plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir. The Commission proposes an asylum system that includes a refugee status and a subsidiary protection status. Komisyon, mülteci statüsü ve ikincil koruma statüsünü içeren bir sığınma sistemi önermektedir. This framework includes good relations with Armenia, especially on trade matters. Bu çerçeve, özellikle ticari konularda Ermenistan ile iyi ilişkileri içermektedir. Thirdly, it includes industrially produced alcohol, agricultural alcohol's direct competitor. Üçüncü olarak, tarımsal alkolün doğrudan rakibi olan endüstriyel olarak üretilen alkolü içerir. Why could we not enlarge this to include other forms of discrimination under Article 13? Neden bunu 13. Madde kapsamındaki diğer ayrımcılık türlerini de içerecek şekilde genişletmiyoruz? The Council's list of documents is to be complete and so also include texts distributed at the meetings of the Council. Konsey'in belge listesi eksiksiz olmalı ve Konsey toplantılarında dağıtılan metinleri de içermelidir. The document includes a timetable for the completion of the current negotiations. Belge, mevcut müzakerelerin tamamlanması için bir takvim de içermektedir. It also should include the governments in our partner countries. Ortak ülkelerimizdeki hükümetleri de içermelidir. This summary includes a plan of action which aims to remedy the problems that have been identified. Bu özet, tespit edilen sorunların giderilmesini amaçlayan bir eylem planı içermektedir. These criteria also include the precautionary principle. Bu kriterler ihtiyatlılık ilkesini de içermektedir. The political solution we seek cannot include the persistence of a de facto situation created by force. Aradığımız siyasi çözüm, güç kullanılarak yaratılmış fiili bir durumun devamını içeremez. It also should include the governments in our partner countries. Aynı zamanda ortak ülkelerimizdeki hükümetleri de içermelidir. This appeal includes the demand to review the agricultural policy prior to enlargement. Bu çağrı, genişleme öncesinde tarım politikasının gözden geçirilmesi talebini de içermektedir. Therefore I particularly welcome the fact that this communication includes this aspect. Dolayısıyla bu bildirinin bu hususu içermesini özellikle memnuniyetle karşılıyorum. There are seven areas for action defined in this plan, which include measures relating to border control. Bu planda, sınır kontrolüne ilişkin tedbirleri de içeren yedi eylem alanı tanımlanmıştır. This category may also include pick-ups. Bu kategori, pikapları da içerebilir. The first is a proposal to extend the scope to include intermodal transport. Bunlardan ilki, kapsamın intermodal taşımacılığı da içerecek şekilde genişletilmesine yönelik bir tekliftir. Just like the rapporteur, I think that the system should include more gases than just carbon dioxide. Tıpkı raportör gibi ben de sistemin sadece karbondioksitten daha fazla gazı içermesi gerektiğini düşünüyorum. To achieve this it has to include United States and EU components. Bunu başarmak için Amerika Birleşik Devletleri ve AB bileşenlerini içermelidir. Afterwards, it all becomes far too expensive for everyone, and the costs again include human lives. Sonrasında, her şey herkes için çok pahalı hale gelir ve maliyetler yine insan hayatını içerir. You have a joint motion before you today which includes such charges. Bugün önünüzde bu tür suçlamaları içeren ortak bir önerge var. So the Constitution includes important features relating to Europe's religious heritage. Dolayısıyla Anayasa, Avrupa'nın dini mirasına ilişkin önemli özellikler içermektedir. The previous directive included a ban on all forms of tobacco advertising and sponsorship. Önceki direktif, her türlü tütün reklamı ve sponsorluğunun yasaklanmasını içeriyordu. Curricula must include projects modelled on professional management, by forming junior enterprises, for example. Müfredat, örneğin küçük işletmeler oluşturarak profesyonel yönetimi model alan projeler içermelidir. It includes payment appropriations for a total of EUR 95.034 billion. Toplam 95.034 milyar Avro tutarında ödeme ödeneği içermektedir. Show More (42)
5	include	kapsama dahil etmek	v.
	Safety aspects of airports are also to be included. Havaalanlarının güvenlik hususları da bu kapsama dahil edilecektir. We were right not to include this in the scope of the regulation. Bunu yönetmelik kapsamına dahil etmemekte haklıydık. Show More (-1)
6	include	eklemek	v.
	No objections were raised when this item was included in the agenda. Bu madde gündeme eklendiğinde herhangi bir itiraz gelmemiştir. We all know this and I urge those who tabled texts to include a small oral amendment. Bunu hepimiz biliyoruz ve metinleri sunanlara küçük bir sözlü değişiklik eklemeleri çağrısında bulunuyorum. In addition, I have included two new proposals in my report. Ayrıca raporuma iki yeni öneri daha ekledim. We also included additional policy priorities for our support for education. Eğitime verdiğimiz destek için ilave politika öncelikleri de ekledik. Not for nothing have I included this as my final point. Bunu son nokta olarak eklemem boşuna değil. I would therefore urge you to include a paragraph on regions. Bu nedenle bölgeler hakkında bir paragraf eklemenizi tavsiye ederim. A less appropriate idea is to include social provisions in this text. Daha az uygun bir fikir, bu metne sosyal hükümler eklemektir. I thank you in advance for including these particular details. Bu özel ayrıntıları eklediğiniz için şimdiden teşekkür ederim. Show More (5)