Tureng - include - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	include	içermek	v.
	You have a joint motion before you today which includes such charges. Bugün önünüzde bu tür suçlamaları içeren ortak bir önerge var. So it includes the phasing-in, the social component. Yani aşamalı olarak sosyal bileşeni de içeriyor. Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses. Üçüncü olarak plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir. I believe that intelligent energy also includes intelligent transparency about the use of resources. Akıllı enerjinin aynı zamanda kaynakların kullanımı konusunda akıllı bir şeffaflığı da içerdiğine inanıyorum. This obviously includes not criminalising consumers or charging them several times over. Bu tabii ki tüketicilerin suçlu ilan edilmemesini ya da birkaç kat fazla ücretlendirilmemesini de içermektedir. Measures to tackle bullying should focus primarily on the Member State and actively include the social partners. Zorbalıkla mücadeleye yönelik tedbirler öncelikle Üye Devlete odaklanmalı ve sosyal ortakları aktif olarak içermelidir. Existing energy efficiency measures include energy audits in industrial plants. Mevcut enerji verimliliği tedbirleri, sanayi tesislerinde enerji denetimlerini içermektedir. The Commission proposes an asylum system that includes a refugee status and a subsidiary protection status. Komisyon, mülteci statüsü ve ikincil koruma statüsünü içeren bir sığınma sistemi önermektedir. This should include the implementation of existing agreements between Israel and the Palestinians. Bu, İsrail ve Filistinliler arasındaki mevcut anlaşmaların uygulanmasını da içermelidir. That does not, however, necessarily include ongoing prophylactic vaccination, to which I wish to express my opposition. Ancak bu, benim karşı olduğumu ifade etmek istediğim sürekli profilaktik aşılamayı içermemektedir. It includes payment appropriations for a total of EUR 95.034 billion. Toplam 95.034 milyar Avro tutarında ödeme ödeneği içermektedir. The Ombudsman proposed the idea that the Charter should include the right to good administration. Ombudsman, Şart'ın iyi yönetim hakkını da içermesi gerektiği fikrini ortaya atmıştır. The Lisbon Process also includes qualitative indicators. Lizbon Süreci ayrıca niteliksel göstergeler de içermektedir. It is a new strategy which includes some key new elements. Bu strateji, bazı önemli yeni unsurları içeren yeni bir stratejidir. They include the exclusion of the whole of Afghan youth from any form of education worthy of the name. Afgan gençliğinin tamamının, adına yakışır herhangi bir eğitim biçiminden dışlanmasını da içermektedir. My constituency in Wales includes some of Europe's poorest communities. Galler'deki seçim bölgem Avrupa'nın en yoksul topluluklarından bazılarını içeriyor. These criteria also include the precautionary principle. Bu kriterler ihtiyatlılık ilkesini de içermektedir. This summary includes a plan of action which aims to remedy the problems that have been identified. Bu özet, tespit edilen sorunların giderilmesini amaçlayan bir eylem planı içermektedir. The compromise package includes provisions concerning the issue of coexistence between different forms of agriculture. Uzlaşma paketi, farklı tarım türleri arasında bir arada yaşama konusuna ilişkin hükümler içermektedir. Of course, the texts do include the public service obligations but they do not go far enough. Elbette metinler kamu hizmeti yükümlülüklerini içeriyor ancak yeterince ileri gitmiyorlar. The scheme should also include an expansion bonus, even now in its initial stages. Program, şu anda ilk aşamalarında bile olsa bir genişleme bonusu da içermelidir. Why could we not enlarge this to include other forms of discrimination under Article 13? Neden bunu 13. Madde kapsamındaki diğer ayrımcılık türlerini de içerecek şekilde genişletmiyoruz? The different reports include best practices for national Member States. Farklı raporlar ulusal Üye Devletler için en iyi uygulamaları içermektedir. It is also positive that it includes a protocol for fishing enterprises. Balıkçılık işletmelerine yönelik bir protokol içermesi de olumludur. The new programme includes fewer separate programmes, so that is good. Yeni program daha az sayıda ayrı program içeriyor, bu da iyi bir şey. The Commission's proposals include the waiver of the immunity of officials. Komisyon'un önerileri, yetkililerin dokunulmazlıklarından feragat edilmesini de içermektedir. The perspectives from which the inquiry was conducted clearly included that of citizens' rights. Soruşturmanın hangi perspektiften yürütüldüğü açıkça vatandaş hakları perspektifini de içeriyordu. The discussion on how to organise this must of course include business. Bunun nasıl düzenleneceğine ilişkin tartışma elbette iş dünyasını da içermelidir. That policy must include, as a priority, political help with the passing on of administrative know-how. Bu politika, öncelikli olarak, idari bilgi birikiminin aktarılmasına yönelik siyasi yardımı içermelidir. The previous directive included a ban on all forms of tobacco advertising and sponsorship. Önceki direktif, her türlü tütün reklamı ve sponsorluğunun yasaklanmasını içeriyordu. The Council's list of documents is to be complete and so also include texts distributed at the meetings of the Council. Konsey'in belge listesi eksiksiz olmalı ve dolayısıyla Konsey toplantılarında dağıtılan metinleri de içermelidir. Thus, the social insurance sectors include new forms of benefits, such as early retirement benefits. Böylece sosyal sigorta sektörleri, erken emeklilik yardımları gibi yeni yardım biçimlerini içermektedir. Thus, I repeat that my reply includes three basic categories of issues. Bu nedenle, cevabımın üç temel konu kategorisini içerdiğini tekrar ediyorum. I hope that report will include the proposals for two new conference rooms here. Umarım bu rapor burada iki yeni konferans salonu için önerileri de içerir. Such devices also include lift platforms for the disabled or elderly. Bu tür cihazlar ayrıca engelli veya yaşlılar için asansör platformlarını da içerir. It is my understanding that you are willing to send a letter to the Council including that table. Anladığım kadarıyla Konseye bu tabloyu da içeren bir mektup göndermek istiyorsunuz. These ideas include many of those expressed by Parliament. Bu fikirler Parlamento tarafından dile getirilen fikirlerin birçoğunu içeriyor. We think that there must be a separation, and that includes a physical and financial separation. Bir ayrılık olması gerektiğini düşünüyoruz ve bu fiziksel ve finansal bir ayrılığı da içeriyor. It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial, but include materials testing. Liman devleti kontrollerinin yüzeysel olmamasını, malzeme testlerini de içermesini sağlamak hedefimiz olmalıdır. It is a new strategy which includes some key new elements. Bazı önemli yeni unsurlar içeren yeni bir stratejidir. Curricula must include projects modelled on professional management, by forming junior enterprises, for example. Müfredat, örneğin küçük işletmeler oluşturarak profesyonel yönetimi model alan projeler içermelidir. The discussion on how to organise this must of course include business. Bunun nasıl organize edileceğine ilişkin tartışma elbette iş dünyasını da içermelidir. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet. Teklif ayrıca internette tütün reklamlarının yasaklanmasını da içeriyor. The election was held in an open and almost professional manner, and included a press campaign. Seçim açık ve neredeyse profesyonel bir şekilde yapıldı ve bir basın kampanyasını da içeriyordu. On the most general level there would be a regulation of the international economy that includes population movements. En genel düzeyde nüfus hareketlerini de içeren uluslararası ekonominin düzenlenmesi söz konusu olacaktır. The processing of data by Eurojust must include an appropriately high level of protection for the individual citizen. Eurojust tarafından verilerin işlenmesi, bireysel vatandaş için uygun şekilde yüksek düzeyde bir koruma içermelidir. We therefore believe that the agenda should be amended to include it. Bu nedenle gündemin bunu içerecek şekilde değiştirilmesi gerektiğine inanıyoruz. Now it includes the proposal from the European Convention for a legal base on civil dialogue. Şimdi de Avrupa Konvansiyonu'nun sivil diyaloğa ilişkin yasal bir temel oluşturulması önerisini içeriyor. Secondly, we say that future scoreboards should include subsidies in the accession countries. İkinci olarak, gelecekteki puan tablolarının katılım ülkelerindeki sübvansiyonları da içermesi gerektiğini söylüyoruz. Firstly, any consideration of Europe and Asia has to include Russia as well. İlk olarak, Avrupa ve Asya'ya ilişkin her türlü değerlendirme Rusya'yı da içermelidir. This text already includes general legal obligations concerning traceability and labelling. Bu metin halihazırda izlenebilirlik ve etiketlemeye ilişkin genel yasal yükümlülükleri içermektedir. This will include substances where there are few or even no recognised alternatives. Bu, çok az ya da hiç tanınmış alternatifin olmadığı maddeleri de içerecektir. This document still includes the term data protection, although it no longer relates to data protection. Bu belge artık veri koruma ile ilgili olmasa da hala veri koruma terimini içermektedir. It also should include the governments in our partner countries. Aynı zamanda ortak ülkelerimizdeki hükümetleri de içermelidir. This also includes adherence to the wage agreements in force where the principal is located. Bu aynı zamanda işverenin bulunduğu yerde yürürlükte olan ücret anlaşmalarına uyulmasını da içerir. These criteria are laid down in the Paris Memorandum of Understanding and include the ship's flag. Bu kriterler Paris Liman Devleti Denetimi Mutabakat Zaptı'nda yer almakta olup gemi bayrağını da içermektedir. We think that there must be a separation, and that includes a physical and financial separation. Biz, fiziksel ve mali ayrımı da içeren bir ayrımın olması gerektiğini düşünüyoruz. This mandate cannot include the setting up of new institutions. Bu yetki yeni kurumların kurulmasını içeremez. Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses. Üçüncü olarak, plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir. There are seven areas for action defined in this plan, which include measures relating to border control. Bu planda, sınır kontrolüne ilişkin tedbirleri de içeren yedi eylem alanı tanımlanmıştır. The cooperation includes exchange of information and mapping of munitions dump sites. Bu işbirliği bilgi alışverişini ve mühimmat döküm alanlarının haritalanmasını da içermektedir. So the Constitution includes important features relating to Europe's religious heritage. Dolayısıyla Anayasa, Avrupa'nın dini mirasına ilişkin önemli özellikler içermektedir. The concept of prosperity includes both economic growth and social equilibrium. Refah kavramı hem ekonomik büyümeyi hem de sosyal dengeyi içermektedir. The first is a proposal to extend the scope to include intermodal transport. Bunlardan ilki, kapsamın intermodal taşımacılığı da içerecek şekilde genişletilmesine yönelik bir tekliftir. Such projects must include active participation by local women. Bu tür projeler yerel kadınların aktif katılımını içermelidir. The EU system includes the requirement for a comprehensive risk assessment before placing on the market. AB sistemi, piyasaya sürülmeden önce kapsamlı bir risk değerlendirmesi yapılması gerekliliğini içermektedir. The EU Financial Perspective includes a Heading 7 covering pre-accession aid. AB Mali Perspektifi, katılım öncesi yardımları kapsayan 7. Başlığı içermektedir. That does not, however, necessarily include ongoing prophylactic vaccination, to which I wish to express my opposition. Ancak bu, karşı olduğumu ifade etmek istediğim sürekli profilaktik aşılamayı da içermek zorunda değildir. This mandate also includes the development of a phased economic recovery plan. Bu görev aynı zamanda aşamalı bir ekonomik toparlanma planının geliştirilmesini de içermektedir. Of 62 projects in all, seven included applicant countries. Toplam 62 projeden yedisi başvuran ülkeleri içeriyordu. First, the need for a definition of cultural industries and the sectors they include. İlk olarak, kültür endüstrilerinin ve içerdikleri sektörlerin bir tanımına ihtiyaç vardır. The first, employability, includes developing skills and qualifications. İlki olan istihdam edilebilirlik, beceri ve niteliklerin geliştirilmesini içerir. There is nothing of this sort in your proposal and I hope that the Convention will include it. Sizin teklifinizde bu tür bir şey yok ve umarım Sözleşme bunu da içerecektir. Do you not believe that we should have a European rapid reaction force for this type of incident, including volunteers? Bu tür olaylar için gönüllüleri de içeren bir Avrupa hızlı tepki gücüne sahip olmamız gerektiğine inanmıyor musunuz? The new programme includes fewer separate programmes, so that is good. Yeni program daha az sayıda ayrı program içeriyor, bu iyi bir şey. It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses. Bununla birlikte, bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok. Therefore I particularly welcome the fact that this communication includes this aspect. Dolayısıyla bu bildirinin bu hususu içermesini özellikle memnuniyetle karşılıyorum. That includes banning all discrimination on grounds of age, gender, sexual orientation or religious conviction. Bu; yaş, cinsiyet, cinsel yönelim veya dini inanç temelinde her türlü ayrımcılığın yasaklanmasını da içerir. Afterwards, it all becomes far too expensive for everyone, and the costs again include human lives. Sonrasında, her şey herkes için çok pahalı hale gelir ve maliyetler yine insan hayatını içerir. The document includes a timetable for the completion of the current negotiations. Belge, mevcut müzakerelerin tamamlanması için bir takvim de içermektedir. This category may also include pick-ups. Bu kategori, pikapları da içerebilir. We also want the Pact to include taxation and budgetary tools appropriate to the European Union. Ayrıca Pakt'ın Avrupa Birliği'ne uygun vergilendirme ve bütçe araçlarını da içermesini istiyoruz. Any future trade and cooperation agreement with this country must also include human rights clauses. Bu ülkeyle gelecekte yapılacak her türlü ticaret ve işbirliği anlaşması insan hakları maddelerini de içermelidir. This approach must include the guarantee of a dignified, independent, self-sufficient lifestyle. Bu yaklaşım, onurlu, bağımsız ve kendi kendine yetebilen bir yaşam tarzının garanti altına alınmasını içermelidir. It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses. Ancak bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok. These legal instruments cannot, however, include provisions to legalise criminal actions. Ancak bu yasal belgeler suç teşkil eden eylemleri yasallaştıracak hükümler içeremez. The strategy and international action taken must, of necessity, include all the Arab countries. Strateji ve uluslararası eylemler, zorunlu olarak tüm Arap ülkelerini içermelidir. In any case, the institutional agreement should also include the Council. Her durumda, kurumsal anlaşma Konsey'i de içermelidir. That also includes those responsible for serious human rights violations being called to account. Bu aynı zamanda ciddi insan hakları ihlallerinden sorumlu olanlardan hesap sorulmasını da içerir. This must also include a properly functioning control system with strict punitive measures. Bu aynı zamanda sıkı cezai önlemler içeren ve düzgün işleyen bir kontrol sistemini de içermelidir. This includes the need to carry out a comprehensive study into the whole issue of deep-vein thrombosis. Bu, derin ven trombozu konusunun tamamına ilişkin kapsamlı bir çalışma yürütülmesi ihtiyacını da içermektedir. Neither should the common fisheries policy include the common ownership of stocks. Ortak balıkçılık politikası da rezervlerin ortak mülkiyetini içermemelidir. This brave vision must be expanded to include even more justice. Bu cesur vizyon daha da fazla adaleti içerecek şekilde genişletilmelidir. These criteria are laid down in the Paris Memorandum of Understanding and include the ship's flag. Bu kriterler Paris Mutabakat Zaptında belirlenmiştir ve geminin bayrağını da içermektedir. Section 'E.07' includes two new terminals in the Canary Islands. Bölüm 'E.07' Kanarya Adaları'nda iki yeni terminali içermektedir. This tracing exercise includes a quantity of organic wheat exported to France in January. Bu izleme çalışması Ocak ayında Fransa'ya ihraç edilen bir miktar organik buğdayı da içermektedir. The report includes figures from Belgium, Germany, Italy and the Netherlands. Rapor Belçika, Almanya, İtalya ve Hollanda'dan rakamlar içermektedir. This legal base will include rules on data protection that will also cover access by private individuals. Bu yasal temel, özel şahısların erişimini de kapsayacak veri koruma kurallarını içerecektir. It is also positive that it includes a protocol on fishing enterprises. Ayrıca balıkçılık işletmelerine ilişkin bir protokol içermesi de olumludur. It also should include the governments in our partner countries. Ortak ülkelerimizdeki hükümetleri de içermelidir. My report includes a number of proposals for a way ahead on this. Raporum bu konuda ilerleme kaydedilmesi için bir dizi öneri içermektedir. As you know, we have a joint debate, including two reports and statements. Bildiğiniz gibi, iki rapor ve açıklamayı içeren ortak bir tartışmamız var. This framework includes good relations with Armenia, especially on trade matters. Bu çerçeve, özellikle ticari konularda Ermenistan ile iyi ilişkileri içermektedir. Category B includes rum, which, as we all know, is made from sugar cane. Kategori B, hepimizin bildiği gibi şeker kamışından yapılan romu da içermektedir. This includes deciding what Council to prepare and what form it should take. Bu, hangi Konseyin hazırlanacağına ve ne şekilde olması gerektiğine karar vermeyi de içerir. Just like the rapporteur, I think that the system should include more gases than just carbon dioxide. Tıpkı raportör gibi ben de sistemin sadece karbondioksitten daha fazla gazı içermesi gerektiğini düşünüyorum. The Council's list of documents is to be complete and so also include texts distributed at the meetings of the Council. Konsey'in belge listesi eksiksiz olmalı ve Konsey toplantılarında dağıtılan metinleri de içermelidir. You will be aware that this includes a comprehensive free-market assessment of the potential risks. Bunun potansiyel risklere ilişkin kapsamlı bir serbest piyasa değerlendirmesini de içerdiğini biliyorsunuzdur. The latest edition of the Commission's programme includes an initial evaluation of the progress made. Komisyon'un programının son baskısı kaydedilen ilerlemenin ilk değerlendirmesini içermektedir. Thirdly, it includes industrially produced alcohol, agricultural alcohol's direct competitor. Üçüncü olarak, tarımsal alkolün doğrudan rakibi olan endüstriyel olarak üretilen alkolü içerir. Neither should the common fisheries policy include the common ownership of stocks. Ortak balıkçılık politikası, rezervlerin ortak mülkiyetini de içeriyor olmamalıdır. This original draft included financial services; so it comprised all distance marketing plus financial services. Bu orijinal taslak finansal hizmetleri de içeriyordu; yani tüm uzaktan pazarlama artı finansal hizmetleri kapsıyordu. This appeal includes the demand to review the agricultural policy prior to enlargement. Bu çağrı, genişleme öncesinde tarım politikasının gözden geçirilmesi talebini de içermektedir. Some amendments include provisions that are unacceptable simply because of their content. Bazı değişiklikler sadece içerikleri nedeniyle kabul edilemez hükümler içermektedir. For example, I have problems with the special constitutionality appeal, which includes the famous subsidiarity appeal. Örneğin, meşhur ikincillik itirazını da içeren özel anayasallık itirazı ile ilgili sorunlarım var. To achieve this it has to include United States and EU components. Bunu başarmak için ABD ve AB bileşenlerini de içermelidir. To achieve this it has to include United States and EU components. Bunu başarmak için Amerika Birleşik Devletleri ve AB bileşenlerini içermelidir. We simply cannot completely control its mechanisms, which include factors such as wind and insect movements. Rüzgar ve böcek hareketleri gibi faktörleri içeren mekanizmalarını tamamen kontrol edemiyoruz. Finally, an assessment should naturally also include an evaluation of the functioning of the WTO itself. Son olarak, bir değerlendirme doğal olarak DTÖ'nün kendi işleyişine ilişkin bir değerlendirmeyi de içermelidir. It also includes making us aware of issues relating to multiple discrimination. Bu aynı zamanda çoklu ayrımcılıkla ilgili konularda bizi bilinçlendirmeyi de içerir. I do not have time to list all those issues, but they include public procurement. Tüm bu konuları listelemek için zamanım yok, ancak kamu alımlarını da içeriyorlar. There is nothing of this sort in your proposal and I hope that the Convention will include it. Teklifinizde bu türden bir şey yok ve umarım Sözleşme bunu da içerir. Secondly, we say that future scoreboards should include subsidies in the accession countries. İkinci olarak, gelecekteki puan tablolarının katılım ülkelerindeki destekleri de içermesi gerektiğini söylüyoruz. The definition of rights does not mandatorily include biometric risks. Hakların tanımı zorunlu olarak biyometrik riskleri içermemektedir. This will, of necessity, include revising Directive 268/75 and subsequent amendments. Bu, zorunlu olarak 268/75 sayılı Direktif'in ve müteakip değişikliklerin gözden geçirilmesini de içerecektir. You will be aware that this includes a comprehensive free-market assessment of the potential risks. Bunun, potansiyel risklere ilişkin kapsamlı bir serbest piyasa değerlendirmesini içerdiğini biliyorsunuzdur. Debt is of the whole economy, and includes both short- and long-term. Borçlar, tüm ekonomiye aittir ve hem kısa hem de uzun vadeli borçları içerir. The former include, in particular, the solution of adjusting the level of the payments entered in the budget. Bunlardan ilki, özellikle bütçeye konulan ödemelerin seviyesinin ayarlanması çözümünü içermektedir. And the first part of the Roadmap includes the development of the foundations for a democratic system. Ve Yol Haritasının ilk bölümü demokratik bir sistemin temellerinin geliştirilmesini içermektedir. As a general rule, this should already include them. Genel bir kural olarak, bu zaten onları da içermelidir. These will include a range of indicators addressing various aspects of reproductive and sexual health. Bunlar üreme ve cinsel sağlığın çeşitli yönlerini ele alan bir dizi göstergeyi içerecektir. But we should bear in mind that a positive list would not include MPA. Ancak olumlu bir listenin MPA'yı içermeyeceğini unutmamalıyız. They include consolidating the rule of law and strengthening government institutions. Hukukun üstünlüğünün pekiştirilmesi ve devlet kurumlarının güçlendirilmesini de içeriyor. The complaints are staggering and include a faulty inventory and many thefts. Şikâyetler şaşırtıcıdır ve hatalı envanter ve çok sayıda hırsızlığı içermektedir. That includes the right to express one's ideas, whether or not we like these ideas. Bu, hoşumuza gitsin ya da gitmesin, kişinin fikirlerini ifade etme hakkını da içerir. It includes liberalisation and solidarity, competition and equal opportunities and environmentally-friendly growth. Serbestleşme ve dayanışmayı, rekabet ve fırsat eşitliğini ve çevre dostu büyümeyi içermektedir. Nevertheless, I notice that when human rights are discussed, this does not always include women's rights. Bununla birlikte insan haklarından bahsedildiğinde, bunun her zaman kadın haklarını içermediğini fark ediyorum. Thus, I repeat that my reply includes three basic categories of issues. Dolayısıyla cevabımın üç temel konu kategorisini içerdiğini tekrarlıyorum. The proposal includes technical support measures, as necessary, and the budget is set at EUR 200 million. Teklif, gerektiğinde teknik destek tedbirlerini de içermekte olup bütçe 200 milyon Avro olarak belirlenmiştir. The Association Agreement will include a clause on cooperation against terrorism. Ortaklık Anlaşması terörizme karşı işbirliğine ilişkin bir madde içerecektir. The stability programmes include the public finance strategies for the medium term. İstikrar programları orta vadede kamu maliyesi stratejilerini içermektedir. These will include a range of indicators addressing various aspects of reproductive and sexual health. Bunlar, üreme ve cinsel sağlığın çeşitli yönlerini ele alan bir dizi göstergeyi içerecektir. These plans include banned substances such as nitrofen. Bu planlar nitrofen gibi yasaklı maddeleri de içermektedir. The changes which we propose include three basic factors. Önerdiğimiz değişiklikler üç temel unsuru içermektedir. The forms of aid currently available to all candidate countries include funds such as ISPA and SAPARD. Şu anda tüm aday ülkeler için mevcut olan yardım biçimleri ISPA ve SAPARD gibi fonları içermektedir. This research includes the development of novel testing methods. Bu araştırma yeni test yöntemlerinin geliştirilmesini de içeriyor. It is my understanding that you are willing to send a letter to the Council including that table. Anladığım kadarıyla Konsey'e bu tabloyu da içeren bir mektup göndermek istiyorsunuz. This text includes the majority of the proposals the European Parliament had made in the Anastasopoulos report. Bu metin, Avrupa Parlamentosu'nun Anastasopoulos raporunda yaptığı önerilerin çoğunu içermektedir. It includes flexibility and security, promotion and patronage, acceptance and protection, liberalisation and regulation. Esneklik ve güvenlik, teşvik ve himaye, kabul ve koruma, serbestleştirme ve düzenlemeyi içerir. Naturally, this will include a clear statement on Cyprus by the Commission. Doğal olarak bu, Komisyon tarafından Kıbrıs'a ilişkin net bir açıklamayı da içerecektir. The political solution we seek cannot include the persistence of a de facto situation created by force. Aradığımız siyasi çözüm, güç kullanılarak yaratılmış fiili bir durumun devamını içeremez. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet. Teklif ayrıca internette tütün reklamlarının yasaklanmasını da içermektedir. We welcome the fact that the proposal no longer includes a ban on temporary defence mechanisms. Teklifin artık geçici savunma mekanizmalarına yönelik bir yasak içermemesini memnuniyetle karşılıyoruz. Has the Commission submitted a proposal including measures to recover the stocks of cod and hake? Komisyon morina ve berlam balığı rezervlerinin iyileştirilmesine yönelik tedbirleri içeren bir teklif sundu mu? Naturally, this will include a clear statement on Cyprus by the Commission. Doğal olarak bu, Komisyon tarafından Kıbrıs konusunda net bir açıklama yapılmasını da içerecektir. The platform also includes an industry enablement platform that integrates these capabilities. Platform ayrıca bu yetenekleri bütünleştiren bir sektörel etkinleştirme platformu da içeriyor. People with mild hypomagnesemia may have no symptoms, but these can include. Hafif hipomagnezemisi olan kişilerde hiçbir belirti olmayabilir, ancak bu belirtiler şunları içerebilir. This can include pictures or moments that are meaningful to you. Bu, sizin için anlamlı olan resimleri veya anları içerebilir. These types of cookies may include your personal data as per their nature. Bu tür çerezler nitelikleri gereği kişisel verilerinizi içerebilir. It is considered a medical device and includes an actual certificate of authenticity. Tıbbi bir cihaz olarak kabul edilir ve gerçek bir orijinallik sertifikası içerir. It is considered a medical device and includes an actual certificate of authenticity. Tıbbi bir cihaz olarak kabul edilmekte olup gerçek bir orijinallik sertifikası içerir. This includes strategic planning, analysis, and framework design. Bu stratejik planlama, analiz ve çerçeve tasarımını da içerir. These types of cookies may include your personal data as per their nature. Nitelikleri gereği bu türdeki çerezler kişisel verilerinizi içerebilir. The platform also includes an industry enablement platform that integrates these capabilities. Platform ayrıca bu yetenekleri entegre eden bir endüstri etkinleştirme platformu da içeriyor. The platform also includes an industry enablement platform that integrates these capabilities. Platform aynı zamanda bu yetenekleri entegre eden bir endüstri etkinleştirme platformunu da içeriyor. The business plan project should first include general information. İş planı projesi öncelikle genel bilgileri içermelidir. The exam included mathematics, physics and chemistry. Sınav matematik, fizik ve kimyayı içeriyordu. The investigation included individuals of more than thirty years. Soruşturma otuz yaşından büyük bireyleri içeriyordu. Joseph is an accomplished artist, whose skills include painting and drawing. Joseph, yetenekleri resim ve çizim içeren başarılı bir sanatçıdır. Why doesn't the list of languages include Maltese? Neden diller listesi Maltaca içermiyor? Paella often includes snails. Paella genellikle salyangoz içerir. The empire still included the islands of Cyprus, Crete, Rhodes, Malta, and Sicily. İmparatorluk hala Kıbrıs, Girit, Rodos, Malta ve Sicilya adalarını içeriyordu. This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. Bu mali denetim, aynı zamanda şirketin varlıklarının bir değerlendirmesini içerir. The Seven Seas include the Arctic, North Atlantic, South Atlantic, North Pacific, South Pacific, Indian, and Southern Oceans. Yedi Deniz; Arktik, Kuzey Atlantik, Güney Atlantik, Kuzey Pasifik, Güney Pasifik, Hint ve Güney Okyanuslarını içerir. The meal includes dessert as well as beverage. Yemek, içeceğin yanı sıra tatlı da içeriyor. The team included forensic pathologist Fadil Sadiq. Ekip, adli patolog Fadıl Sadık'ı da içeriyordu. Let's make sure the meal includes something crunchy. Yemeğin gevrek bir şey içerdiğinden emin olalım. The shopping list included a gallon of milk. Alışveriş listesi bir galon süt içeriyordu. The uncut version of the DVD only included one extra scene. DVD'nin kesilmemiş versiyonu sadece bir tane ekstra sahne içeriyordu. Paella often includes snails. Paella çoğunlukla salyangoz içerir. This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. Bu mali denetim, şirketin varlıklarının değerlendirilmesini de içerir. Ubuntu includes lots of software. Ubuntu birçok yazılım içeriyor. Role-Language includes male and female collective nouns in Japanese. Rol-Dil, Japonca'da erkek ve dişi topluluk isimleri içerir. The parade included six marching bands. Geçit töreni altı tane bando içeriyordu. The Seven Seas include the Arctic, North Atlantic, South Atlantic, North Pacific, South Pacific, Indian, and Southern Oceans. Yedi Deniz Kuzey Kutbu, Kuzey Atlantik, Güney Atlantik, Kuzey Pasifik, Güney Pasifik, Hint ve Güney Okyanuslarını içerir. This amount includes tax. Bu tutar vergi içermektedir. Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. E vitamini bakımından zengin gıdalar, koyu yeşil, yapraklı sebzeler, fasulye, sert kabuklu yemişler ve tam taneli hububatları içermektedir. The price of my piano lessons includes the use of the piano. Benim piyano derslerinin fiyatı piyano kullanımını içermektedir. The uncut version of the DVD only included one extra scene. DVD'nin kesilmemiş versiyonu sadece bir ekstra sahne içeriyordu. The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars. İslam ve Batı arasındaki ilişki yüzyıllar boyunca bir arada yaşama ve işbirliğinin yanı sıra çatışma ve din savaşlarını da içermektedir. Show More (187)
2	include	dahil olmak	v.
	Difficult working conditions, including low salaries, are not conducive to the impartial administration of justice. Düşük maaşlar dahil zor çalışma şartları, adaletin tarafsız biçimde yürütülmesine elverişli değildir. Like you, we deplore the ethnic tension, which is affecting everyone including the government. Biz de sizin gibi hükûmet dahil herkesi etkileyen etnik gerilimden üzüntü duyuyoruz. It also includes Prime Minister Sharon. Başbakan Şaron da buna dahil. That is to say, including that biodegradable waste. Yani biyolojik olarak parçalanabilen atıklar da dahil. That includes the legally binding regulations for the protection of children. Çocukların korunmasına yönelik yasal olarak bağlayıcı düzenlemeler de buna dahildir. No, this European Union is a Community based on the rule of law and this includes competition law. Hayır, bu Avrupa Birliği hukukun üstünlüğüne dayalı bir Topluluktur ve buna rekabet hukuku da dahildir. This includes the development of European encryption software and security analysis. Buna Avrupa şifreleme yazılımının geliştirilmesi ve güvenlik analizi de dahildir. This includes work on Foreign Affairs, and the Common Security and Defence Policy. Buna Dış İlişkiler ile Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası çalışmaları da dahildir. It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure. Bu, ayrıca, altyapı dahil yeterli miktarda beşeri ve maddi sermayeyi gerektirir. That includes not just canned fish but the whole range of fish on offer, from smoked to frozen fish. Buna sadece konserve balık değil, tütsülenmiş balıktan dondurulmuş balığa kadar sunulan tüm balık çeşitleri dahildir. That includes freedom of religion, freedom of opinion, cultural and social independence. Buna din özgürlüğü, fikir özgürlüğü, kültürel ve sosyal bağımsızlık da dahildir. This includes, for example, the suspension of introducing products onto the market. Örneğin, ürünlerin piyasaya sürülmesinin askıya alınması da buna dahildir. There is still a serious problem with regard to the freedom of expression, including that in the political sphere. Siyasal alandaki ifade özgürlüğü dahil, ifade özgürlüğü konusunda hâlâ ciddi bir sorun vardır. This includes the families of disabled people, but many more besides. Engelli aileleri ve çok daha fazlası da buna dahildir. This includes trafficking in women and the sexual exploitation of women. Buna kadın ticareti ve kadınların cinsel sömürüsü de dahildir. This includes, for example, the suspension of introducing products onto the market. Buna, örneğin ürünlerin piyasaya sürülmesinin askıya alınması da dahildir. This has given rise to a series of protests, including protests from the UN Secretary-General. Bu hareket, BM Genel Sekreteri’nin protestoları dahil bir dizi protestoya yol açtı. That is not just an issue in Africa, it affects the whole world and that includes our own continent. Bu sadece Afrika'daki bir mesele değil, tüm dünyayı etkiliyor ve buna kendi kıtamız da dahil. In support of this the EU stands ready to contribute, including through continued financial assistance. Bunu desteklemek için, AB, devamlı mali yardım dahil katkıda bulunmaya hazırdır. IAEA safeguards apply, including as regards measures to protect workers. İşçilerin korunmasına yönelik tedbirler dahil, UAEA önlemleri geçerlidir. But I seek the same respect for my institution, which includes the right of initiative. Ancak aynı saygıyı kurumum için de istiyorum, ki buna inisiyatif hakkı da dahildir. The administrative capacity for the enforcement of IPR will have to be strengthened, including border enforcement. Fikri mülkiyet haklarının icrasına yönelik idari kapasitenin, hudut icrası dahil, güçlendirilmesi gerekecektir. Special provisions on this matter are inserted into certain laws, including those on public procurement. Kamu alımlarıyla ilgili yasalar dahil bazı yasalara bu konuda özel hükümler konulmuştur. And that includes quota reductions. Ve buna kota indirimleri de dahildir. Including a large arsenal of missiles within range of the whole of the north of the Jewish state. Buna Yahudi devletinin kuzeyinin tamamının menzilinde bulunan büyük bir füze cephaneliği de dahildir. It includes a few officials. Birkaç yetkili de dahil. In my opinion, this includes that instrument too. Bence bu enstrüman da buna dahildir. Some Member States, including Ireland, were additionally afflicted by the foot and mouth crisis. İrlanda dahil bazı Üye Devletler, ayrıca ağız ve ayak hastalığı kriziyle de uğraşmaktadır. This includes the families of disabled people, but many more besides. Buna engelli bireylerin aileleri ve daha pek çok kişi dahildir. These would include mountain regions, remote islands and sparsely populated regions. Buna dağlık bölgeler, uzak adalar ve seyrek nüfuslu bölgeler de dahildir. Turkey takes part in various international forums in the customs field including the World Customs Organisation. Türkiye, gümrük alanında Dünya Gümrük Örgütü dahil çeşitli uluslararası forumlara katılmaktadır. That includes all fifteen European Member States. Buna on beş Avrupa Üye Devletinin tamamı dahildir. As to the second aspect, are the manufacturers themselves including this packaging? İkinci hususa gelince, üreticilerin kendileri de bu ambalaja dahil mi? This includes, as many colleagues have already mentioned, the right of freedom of choice. Birçok meslektaşımızın daha önce de belirttiği üzere, seçme özgürlüğü de buna dahildir. This includes visual creative, marketing copy and multimedia assets. Buna görsel kreatif, tanıtım metni ve multimedya varlıkları dahildir. This includes visual creative, marketing copy and multimedia assets. Buna görsel yaratıcılık, tanıtım için kullanılan metin ve multimedya varlıkları dahildir. It's hard for anyone, including the residents. Burada yaşayanlar dahil, herkes için zor oluyor. This includes strategic planning, analysis, and framework design. Buna stratejik planlama, analiz ve çerçeve tasarımı da dahildir. It's hard for anyone, including the residents. Mahalle sakinleri dahil herkes için zor. As you can guess, these transactions include hotel reservations. Tahmin edebileceğiniz gibi bu işlemlere otel rezervasyonları da dahil. Financing solutions are possible in some countries, including France. Fransa dahil bazı ülkelerde finansman çözümleri bulmak mümkündür. This includes strategic planning, analysis, and framework design. Stratejik planlama, analiz ve çerçeve tasarımı da buna dahil. This includes visual creative, marketing copy and multimedia assets. Buna görsel yaratıcılık, tanıtım metni ve multimedya varlıkları dahildir. Does that price include tax? O fiyata vergi dahil mi? Prices include shipping! Fiyatlara gönderim dahildir! There are six people including him. O da dahil altı kişi var. The repair bill includes parts and labor. Tamir faturasına parçalar ve işçilik dahil. Our house has seven rooms including the dining room. Yemek odası dahil, bizim evin yedi odası vardır. This amount includes tax. Bu miktara vergi dahildir. Does that include everything? Her şey dahil mi? Does that include breakfast? Buna kahvaltı dahil mi? I like everybody here, including Tom. Tom dahil buradaki herkesi seviyorum. I like everyone here, including Tom. Buradaki herkesi seviyorum, Tom da dahil. Everything is bigger in Texas, including Sami's heart. Teksas'ta her şey daha büyüktür, Sami'nin kalbi de dahil. Tickets are $13 and include a picnic lunch after the game. Biletler 13 dolardır ve oyundan sonra piknik öğle yemeği dahildir. The price includes the consumption tax. Fiyata tüketim vergisi dahil. Everyone laughed, including Tom. Tom dahil herkes güldü. Everything is bigger in Texas, including Sami's heart. Teksas'ta, Sami'nin kalbi dahil her şey daha büyüktür. Tom doesn't want to be included. Tom dahil olmak istemiyor. There are six people including him. O dahil altı kişi var. I read several books last week, including yours. Geçen hafta birkaç kitap okudum, sizinki de dahil. Tickets are $13 and include a picnic lunch after the game. Biletler 13 dolar ve oyundan sonra bir piknik öğle yemeği dahildir. Tom speaks five languages, including Russian. Tom Rusça dahil beş dil biliyor. I read several books last week, including yours. Geçen hafta, seninkiler de dahil, çeşitli kitaplar okudum. The price of my piano lessons includes the use of the piano. Piyano derslerimin fiyatına piyanonun kullanımı da dahil. I like everybody here, including Tom. Tom dahil buradaki herkesi severim. Tom speaks five languages, including Russian. Tom, Rusça da dahil, beş dil konuşur. Does the price of the room include the service charges? Oda Fiyatına servis ücretleri dahil mi? I like everyone here, including Tom. Tom dahil buradaki herkesi beğenirim. Does that price include tax? Bu fiyata vergi dahil mi? Does that include everything? Ona her şey dahil mi? Our house has seven rooms including the dining room. Evimizin yemek odası dahil yedi odası var. Does the price include breakfast? Fiyata kahvaltı dahil mi? Does that price include breakfast? Bu fiyata kahvaltı dahil mi? The total includes tax. Toplam vergisi dahildir. Everything is bigger in Texas, including Layla's glasses. Teksas'ta her şey daha büyüktür, Layla'nın gözlükleri de dahil. I was in a rush when I typed it up, so there must be plenty of errors, including grammatical ones. Onu yazdığımda çok acelem vardı, bu yüzden dil bilgisi hataları dahil bir sürü hata olmalı. Does that price include soup and salad? Bu fiyata çorba ve salata dahil mi? The price doesn't include consumption tax. Ücrete tüketim vergisi dahil değil. Everything is bigger in Texas, including Sami's mouth. Teksas'ta her şey daha büyüktür, Sami'nin ağzı da dahil. The total includes tax. Toplam vergi dahil. Prices include shipping! Fiyatlara nakliye dahildir! The price doesn't include consumption tax. Fiyata tüketim vergisi dahil değildir. Urdu and Punjabi are her native languages, but she speaks several others very well, including Tamil, Pashto, and Cantonese. Urduca ve Pencapça onun ana dilleridir ama o, Tamilce, Peştuca ve Kantonca dahil birkaç diğer dili de çok iyi konuşur. Tom would've wanted to be included. Tom da dahil olmak isterdi. The price includes the postage charge. Fiyata posta ücreti dahildir. Does that price include soup and salad? O fiyata çorba ve salata dahil mi? Everything is bigger in Texas, including Layla's glasses. Leyla'nın gözlükleri dahil Teksas'ta her şey daha büyüktür. The price includes tax. Vergi fiyata dahildir. The price of the meal includes a service charge. Yemeğin fiyatına servis ücreti de dahil. I love you so much, including today. Seni çok seviyorum, bugün de dahil. Scuba divers have found many interesting things under water including gold coins, ancient ruins, and fossils of extinct animals. Tüplü dalgıçlar suyun altında altın paralar, antik kalıntılar, soyu tükenmiş hayvanların kalıntıları dahil birçok ilginç şey buldu. The price of the meal includes a service charge. Yemek fiyatına servis bedeli dahildir. Does that price include breakfast? O fiyata kahvaltı dahil mi? The price includes tax. Fiyata vergi dahil. How much is it including insurance and tax? Sigorta ve vergi dahil ne kadar? Prices don't include tax. Fiyatlara vergi dahil değil. An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources. Akıllı bir okuyucu, anonim kaynaklar dahil, okudukları her şeyi tartmak için istekli olmalıdır. Show More (95)
3	include	dahil etmek	v.
	We decided only to include products that are produced from a GMO. Sadece GDO'dan üretilen ürünleri dahil etmeye karar verdik. It will not, therefore, be necessary to include the table as an integral part of the resolution. Bu nedenle, tabloyu kararın ayrılmaz bir parçası olarak dahil etmek gerekli olmayacaktır. I totally fail to understand why the Commission refuses to include ecological objectives. Komisyonun neden ekolojik hedefleri dahil etmeyi reddettiğini anlayamıyorum. It was therefore important to include fire prevention, which was not at all clear at the outset. Bu nedenle, başlangıçta hiç de net olmayan yangın önleme konusunu da dahil etmek önemliydi. But we must make a special effort to keep up a dialogue with Muslims and include them in European societies. Ancak Müslümanlarla diyaloğu sürdürmek ve onları Avrupa toplumlarına dahil etmek için özel bir çaba göstermeliyiz. It is very important to include them in this kind of system. Onları bu tür bir sisteme dahil etmek çok önemlidir. A less appropriate idea is to include social provisions in this text. Daha az uygun bir fikir ise sosyal hükümleri bu metne dahil etmektir. I think that we should adopt it and that the European Union should include this issue in the debate. Ben bunu benimsememiz gerektiğini ve Avrupa Birliği'nin bu konuyu tartışmaya dahil etmesi gerektiğini düşünüyorum. We should not include organs in this measure on cells and tissues. Hücre ve dokulara ilişkin bu tedbirin içine organları dahil etmemeliyiz. We must therefore include this reference in this version, since it is important. Bu nedenle, önemli olduğu için bu referansı bu versiyona dahil etmeliyiz. We have to include the young people of these continents of ours. Bu kıtalarımızdaki genç insanları da dahil etmeliyiz. The Commission continues to believe that it is appropriate to include legal status in the mutual recognition procedure. Komisyon, yasal statünün karşılıklı tanıma prosedürüne dahil edilmesinin uygun olduğuna inanmaya devam etmektedir. The Convention ought to take this on board and include it in the final draft for 2003. Sözleşme bunu dikkate almalı ve 2003 için hazırlanacak nihai taslağa dahil etmelidir. May I also include the 3.5 million Iraqi refugees in the region. Bölgedeki 3,5 milyon Iraklı mülteciyi de dahil edebilir miyim. We fail to understand why the Commission has no wish to include everything in a single regulation. Komisyon'un neden her şeyi tek bir yönetmeliğe dahil etmek istemediğini anlayamıyoruz. Pakistan is now a nuclear power that is even engaging in trade in nuclear technology, if you include North Korea. Pakistan, Kuzey Kore'yi de dahil ederseniz, artık nükleer teknoloji ticareti bile yapan bir nükleer güçtür. Finally, why did we include subsidiary protection in this proposal? Son olarak, bu teklife neden iştirak korumasını da dahil ettik? The Commission will, however, include your suggestions in subsequent Council discussions. Bununla birlikte Komisyon, önerilerinizi müteakip Konsey tartışmalarına dahil edecektir. We need to open up more and include other Community programmes in the Daphne programme. Daha fazla açılmalı ve diğer Topluluk programlarını da Daphne programına dahil etmeliyiz. That is why we expect you to include these groups of people. Bu nedenle sizden bu insan gruplarını da dahil etmenizi bekliyoruz. We have to include the young people of these continents of ours. Bu kıtalarımızın gençlerini de dahil etmeliyiz. Therefore, I would hope we could include this on the voting list tomorrow. Dolayısıyla bunu yarınki oylama listesine dahil edebileceğimizi umuyorum. That is why it is absolutely crucial for us to include these express services, this sprinter class, in this regulation. Bu nedenle, bu ekspres hizmetleri, bu sprinter sınıfını bu yönetmeliğe dahil etmek bizim için kesinlikle çok önemlidir. It was therefore important to include fire prevention, which was not at all clear at the outset. Bu nedenle başlangıçta hiç de net olmayan yangın önleme konusunu da dahil etmek önemliydi. We must also have confidence in this and include the United States in the process. Bu konuda da kendimize güvenmeli ve ABD'yi de sürece dahil etmeliyiz. We were therefore able to include 'octa' in this directive. Bu nedenle bu yönergeye 'octa'yı dahil edebildik. We will therefore include this oral suggestion. Bu nedenle bu sözlü öneriyi de dahil edeceğiz. Therefore each country is free to include who it likes in the Convention. Dolayısıyla her ülke istediği kişileri Sözleşme'ye dahil etmekte serbesttir. The proposal to include Dissostichus in the CITES Convention did not come from us but from Australia. Dissostichus'un CITES Sözleşmesine dahil edilmesi önerisi bizden değil Avustralya'dan geldi. This leads to attempts to include more forms of electricity generation with clean energy. Bu da daha fazla elektrik üretim biçiminin temiz enerjiye dahil edilmesi girişimlerine yol açmaktadır. It is regrettable that, in our haste, we did not include this essential clarification in the text. Acelemizden dolayı bu temel açıklamayı metne dahil etmemiş olmamız üzüntü vericidir. We need to open up more and include other Community programmes in the Daphne programme. Daha fazla açılım yapmalı ve diğer Topluluk programlarını Daphne programına dahil etmeliyiz. This is the reason why we hope to be able to include these issues in the agenda of the next round of WTO negotiations. Bu nedenle bu konuları DTÖ müzakerelerinin bir sonraki turunun gündemine dahil edebilmeyi umuyoruz. The Council wants to include it. Konsey bunu dahil etmek istiyor. The proposal to include Dissostichus in the CITES Convention did not come from us but from Australia. Dissostichus'un CITES Sözleşmesi'ne dahil edilmesi önerisi bizden değil Avustralya'dan geldi. If you include sailing boats and rowing boats, there is one boat for every 70 citizens. Yelkenli ve kürekli tekneleri de dahil ederseniz her 70 vatandaşa bir tekne düşmektedir. We naturally want to include the strategy in the Council decision, too. Biz de doğal olarak stratejinin Konsey kararına dahil edilmesini istiyoruz. We have tried to include such circumstances by means of Amendment 16. Değişiklik 16 vasıtasıyla bu tür durumları da dahil etmeye çalıştık. It is also vital to include measures targeting high-risk environments, such as prisons. Cezaevleri gibi yüksek riskli ortamları hedef alan tedbirlerin de dahil edilmesi hayati önem taşımaktadır. We should not include organs in this measure on cells and tissues. Hücre ve dokularla ilgili bu tedbirin içine organları dahil etmemeliyiz. Indeed, the Council is striving to include payment appropriations which correspond to the actual implementation options. Nitekim Konsey, gerçek uygulama seçeneklerine karşılık gelen ödeme ödeneklerini dahil etmeye çalışmaktadır. But, since we do have to include these matters, we have to try and sort them all out. Ancak, bu konuları da dahil etmek zorunda olduğumuz için, hepsini çözmeye çalışmak zorundayız. Why not include a Leader-type programme, which we have christened INPARD? Neden INPARD adını verdiğimiz Lider tipi bir program dahil edilmesin? Lastly, I would like to include the European Parliament in this exercise. Son olarak, Avrupa Parlamentosu'nu da bu çalışmaya dahil etmek istiyorum. It was not necessary to include the Annex in the Treaty. Ek'in Antlaşma'ya dahil edilmesi gerekli değildi. What we are saying is, let us include it in the regulation but postpone it. Söylediğimiz şey şu ki, gelin bunu yönetmeliğe dahil edelim ama erteleyelim. Please do not include this in my speaking time. Lütfen bunu benim konuşma süreme dahil etmeyin. A diverse range of transport should also be involved, and that could include road transport too. Karayolu taşımacılığını da kapsayacak şekilde çeşitli taşımacılık türleri de bu sürece dahil edilmelidir. It is now time to include them in the Lisbon strategy. Artık bunları Lizbon stratejisine dahil etmenin zamanı gelmiştir. Secondly, because it is going to include it within this campaign. İkincisi, onu bu kampanyaya dahil edeceği için. That agreement, though, is not yet in force, and the Commission therefore proposed to include it in a directive. Ancak bu anlaşma henüz yürürlükte değil ve bu nedenle Komisyon bunu bir yönergeye dahil etmeyi teklif etti. In these thanks I wish to include your colleagues. Bu teşekkürlerime meslektaşlarınızı da dahil etmek istiyorum. The Convention ought to take this on board and include it in the final draft for 2003. Sözleşme bunu dikkate almalı ve 2003 için nihai taslağa dahil etmelidir. It is very important that we include liability in that process. Sorumluluğu da bu sürece dahil etmemiz çok önemlidir. It is regrettable that, in our haste, we did not include this essential clarification in the text. Acelemizden dolayı bu önemli açıklamayı metne dahil etmemiş olmamız üzüntü vericidir. Therefore, I would hope we could include this on the voting list tomorrow. Bu nedenle, bunu yarınki oylama listesine dahil edebileceğimizi umuyorum. It is very important that we include liability in that process. Sorumluluğu bu sürece dahil etmemiz çok önemlidir. We felt that it was important to include them because that consolidates the provisions of the Treaty. Antlaşmanın hükümlerini pekiştirdiği için bunları dahil etmenin önemli olduğunu düşündük. It welcomes the proposal by the 'Convention' to include these choices in the 'European Constitution'. "Konvansiyon" tarafından bu seçeneklerin "Avrupa Anayasası"na dahil edilmesi önerisini hoşnutlukla karşılamaktadır. We support the expansion of the Petersberg tasks, and this must also include the fight against terrorism. Petersberg görevlerinin genişletilmesini destekliyoruz ve buna terörizmle mücadele de dahil edilmelidir. In future Community law, the Member States could include the Charter of Fundamental Rights. Üye Devletler, gelecekteki Topluluk hukukuna Temel Haklar Bildirgesi'ni dahil edebilirler. It is of course a good thing that we are doing more to include the environment in this. Buna çevreyi de dahil etmek için daha fazlasını yapıyor olmamız elbette iyi bir şey. Should I include Tom? Tom'u dahil etmeli miyim? Should I include her? Onu da dahil etmeli miyim? Include the chairman. Başkanı da dahil edin. Should I include them? Onları da dahil edeyim mi? Should I include Tom? Tom'u da dahil edeyim mi? Thanks for including me. Beni dahil ettiğin için teşekkürler. Should I include them? Onları dahil etmeli miyim? Include the chairmen. Başkanları da dahil edin. Should I include him? Onu dahil etmeli miyim? Thanks for including me. Beni de dahil ettiğiniz için teşekkürler. You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. Nihai ürünün bir kopyasını göndermek şartıyla bizim yazılımı dahil etmeniz için iznimiz var. Should I include him? Onu da dahil etmeli miyim? Don't forget to include me in the count. Beni hesaba dahil etmeyi unutma. Don't forget to include me in the count. Beni de sayıma dahil etmeyi unutma. Include me in your plans. Planlarınıza beni de dahil edin. Don't include annotations as part of sentences. Açıklamaları cümlelerin bir parçası olarak dahil etmeyin. Should I include her? Onu dahil etmeli miyim? You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. Nihai ürünün bir kopyasını bize göndermeniz koşuluyla yazılımımızı dahil etmenize izin veriyoruz. Include the chairman. Başkanı dahil edin. Show More (78)
4	include	kapsamak	v.
	For many, the borders do not include Turkey or the Caucasus. Birçokları için sınırlar Türkiye'yi ya da Kafkasya'yı kapsamıyor. We do agree with the amendments that move in the direction of including biohydrogen in the scope of this directive. Biyohidrojenin bu direktifin kapsamına dâhil edilmesi yönünde yapılan değişikliklere katılıyoruz. The first of these is extension to include the remaining Member States. Bunlardan ilki, geri kalan Üye Devletleri de kapsayacak şekilde genişletilmesidir. These provisions concern the private and public sectors and include the armed forces. Bu hükümler özel ve kamu sektörlerini ilgilendirmekte ve silahlı kuvvetleri de kapsamaktadır. However, as the directive now includes old plants, I shall vote for the compromise as well. Bununla birlikte, direktif artık eski tesisleri de kapsadığından, ben de uzlaşmaya oy vereceğim. This tracing exercise includes a quantity of organic wheat exported to France in January. Bu izleme çalışması Ocak ayında Fransa'ya ihraç edilen bir miktar organik buğdayı da kapsamaktadır. From 1 May 2004, the Community will include no fewer than 25 countries. 1 Mayıs 2004'ten itibaren Topluluk en az 25 ülkeyi kapsayacaktır. In my report, I put forward the argument that employment policy measures should include immigrants as well. Raporumda istihdam politikası tedbirlerinin göçmenleri de kapsaması gerektiği argümanını ortaya koydum. The discussion in which we are engaged has, however, moved on to include Turkey and other countries. Ancak içinde bulunduğumuz tartışma Türkiye ve diğer ülkeleri de kapsayacak şekilde ilerlemiştir. In our case that would have included the Roma, Sintis and Dalits. Bizim durumumuzda bu Romanları, Sintileri ve Dalitleri de kapsamaktadır. For many, the borders do not include Turkey or the Caucasus. Birçokları için sınırlar Türkiye'yi ya da Kafkasları kapsamıyor. It is not acceptable for Europe's internal market so obviously not to include the pharmaceutical industry. Avrupa'nın iç pazarının ilaç sektörünü kapsamaması kabul edilebilir bir durum değildir. This broad spectrum of European funding tasks also includes foreign policy. Avrupa fonlarına ilişkin bu geniş yelpaze dış politikayı da kapsamaktadır. This will include substances where there are few or even no recognised alternatives. Bu, az sayıda ya da hiç tanınmış alternatifi olmayan maddeleri de kapsayacaktır. Therefore, it also includes people who merely have limb impairments, are of small stature, pregnant women etc. Bu nedenle, sadece uzuv bozukluğu olan kişileri, küçük boyluları, hamile kadınları vb. de kapsar. Should we enlarge it to include Turkey, on the borders of Kirkuk which is currently being bombed? Bunu şu anda bombalanan Kerkük sınırındaki Türkiye'yi de kapsayacak şekilde genişletmeli miyiz? That would include those Member States that have a very poor score in this area. Bu, bu alanda çok zayıf bir puana sahip olan Üye Devletleri de kapsamaktadır. Since 1998, these statistics have also included the area of insurance services. 1998 yılından bu yana, bu istatistikler sigorta hizmetleri alanını da kapsamaktadır. The first of these is extension to include the remaining Member States. Bunlardan ilki, kalan Üye Devletleri de kapsayacak şekilde genişletilmiştir. Secondly, this plan includes those countries that do not have any prospect of membership. İkinci olarak bu plan herhangi bir üyelik perspektifi olmayan ülkeleri de kapsamaktadır. Secondly, this plan includes those countries that do not have any prospect of membership. İkinci olarak, bu plan herhangi bir üyelik perspektifi olmayan ülkeleri de kapsamaktadır. That not only includes Europe's fifteen Member States, but also all the candidate countries. Bu, sadece Avrupa'nın on beş Üye Devletini değil, aynı zamanda tüm aday ülkeleri de kapsamaktadır. At the same time, the enlargement process that is currently being undertaken includes the greatest number of countries. Aynı zamanda, şu anda yürütülmekte olan genişleme süreci en fazla sayıda ülkeyi kapsamaktadır. First, do these plans for Morocco include Turkey? İlk olarak Fas'a yönelik bu planlar Türkiye'yi de kapsıyor mu? They will include major trans-European transport links and other projects with a high-technology content. Bu projeler büyük trans-Avrupa ulaşım bağlantılarını ve yüksek teknoloji içerikli diğer projeleri kapsayacaktır. Does 'family' include unmarried couples of whatever gender? Aile' hangi cinsiyetten olursa olsun evli olmayan çiftleri de kapsıyor mu? The investigation included individuals of more than thirty years. Soruşturma otuz yaşından büyük bireyleri kapsıyordu. What does breakfast include? Kahvaltı neleri kapsıyor? The empire still included the islands of Cyprus, Crete, Rhodes, Malta, and Sicily. İmparatorluk hâlâ Kıbrıs, Girit, Rodos, Malta ve Sicilya adalarını kapsıyordu. The repair bill includes parts and labor. Tamir faturası parçaları ve işçiliği kapsıyor. Show More (27)
5	include	eklemek	v.
	We also included additional policy priorities for our support for education. Eğitime verdiğimiz destek için ilave politika öncelikleri de ekledik. A less appropriate idea is to include social provisions in this text. Daha az uygun bir fikir, bu metne sosyal hükümler eklemektir. No objections were raised when this item was included in the agenda. Bu madde gündeme eklendiğinde herhangi bir itiraz gelmemiştir. Paragraph 7 has been included in the resolution to address this issue. Bu konuyu ele almak üzere karara 7. paragraf eklenmiştir. May I also include the 3.5 million Iraqi refugees in the region? Buna bölgedeki 3,5 milyon Iraklı mülteciyi de ekleyebilir miyim? I would therefore urge you to include a paragraph on regions. Bu nedenle bölgeler hakkında bir paragraf eklemenizi tavsiye ederim. A paragraph was erroneously included in the report relating to combating fraud, corruption and the trafficking of drugs. Dolandırıcılık, yolsuzluk ve uyuşturucu kaçakçılığı ile mücadeleye ilişkin rapora sehven bir paragraf eklenmiştir. Not for nothing have I included this as my final point. Bunu son nokta olarak eklemem boşuna değil. We all know this and I urge those who tabled texts to include a small oral amendment. Bunu hepimiz biliyoruz ve metinleri sunanlara küçük bir sözlü değişiklik eklemeleri çağrısında bulunuyorum. I thank you in advance for including these particular details. Bu özel ayrıntıları eklediğiniz için şimdiden teşekkür ederim. We also included additional policy priorities for our support for education. Eğitime yönelik desteğimize ilave politika öncelikleri de ekledik. In addition, I have included two new proposals in my report. Ayrıca raporuma iki yeni öneri daha ekledim. I would therefore urge you to include a paragraph on regions. Bu nedenle, bölgelerle ilgili bir paragraf eklemenizi tavsiye ederim. If you want to include other information, please let us know. Başka bilgiler de eklemek isterseniz, lütfen bize bildirin. Don't include annotations as part of sentences. Ek açıklamaları cümlelerin bir parçası olarak eklemeyin. Include me in your plans. Planlarınıza beni ekleyin. I've included a visitor's application. Bir ziyaretçi başvurusu ekledim. If you want to include other information, please let us know. Başka bilgi eklemek istersen lütfen bize bildir. Did you include everything you wanted to say in the text? Metne söylemek istediğin her şeyi ekledin mi? I've included a visitor's application. Bir ziyaretçinin başvurusunu ekledim. For some reason, they didn't include my name on the list. Bir nedenle adımı listeye eklemediler. For some reason, they didn't include my name on the list. Nedense benim adımı listeye eklememişler. Tom told Mary that she shouldn't include her phone number in her profile. Tom, Mary'ye profiline telefon numarasını eklememesi gerektiğini söyledi. Did you include everything you wanted to say in the text? Söylemek istediğin her şeyi metne ekledin mi? Include two recent colour photos with your application. Başvurunuzla beraber yeni çekilmiş iki renkli fotoğraf da ekleyin. Show More (22)
6	include	kapsama dahil etmek	v.
	We were right not to include this in the scope of the regulation. Bunu yönetmelik kapsamına dahil etmemekte haklıydık. In drawing up the proposal, the Commission carefully considered which products should be included within its scope. Teklifi hazırlarken Komisyon, hangi ürünlerin kapsama dahil edilmesi gerektiğini dikkatle değerlendirmiştir. Safety aspects of airports are also to be included. Havaalanlarının güvenlik hususları da bu kapsama dahil edilecektir. Show More (0)
7	include	yer vermek	v.
	For that reason, we had to include a lot of detail. Bu nedenle, çok fazla ayrıntıya yer vermek zorunda kaldık. I have been accused of failing to include the concept of multifunctionality in my own-initiative report. Kendi girişim raporumda çok işlevlilik kavramına yer vermemekle suçlandım. Show More (-1)
8	include	saymak	v.
	Among the adverse developments, I would include the disturbing decision of Likud. Olumsuz gelişmeler arasında Likud'un rahatsız edici kararını da sayabilirim. Among the negative developments I would include the disturbing decision of Likud. Olumsuz gelişmeler arasında Likud'un rahatsız edici kararını da sayabilirim. Show More (-1)
9	include	kapsamına almak	v.
	However, in our view, pilotage services should be included in the directive. Ancak bizim görüşümüze göre kılavuzluk hizmetleri de direktif kapsamına alınmalıdır. Show More (-2)
10	include	kapsama	v.
	Other subjects might include EU enlargement and the development of cooperation under ASEAN+3. Diğer konular arasında AB genişlemesi ve ASEAN+3 kapsamında iş birliğinin geliştirilmesi yer alabilir. Show More (-2)
11	include	dahil et	expr.
	Include the chairmen. Başkanları dahil et. Show More (-2)