Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	learning	öğrenme	n.
	Being a professor requires years of learning. Profesör olmak yıllar boyunca öğrenmeyi gerektirir. A dynamic knowledge economy requires a sound Learning programme. Dinamik bir bilgi ekonomisi sağlam bir Öğrenme programı gerektirir. We cannot talk about a society of knowledge and learning without taking the next logical step. Bir sonraki mantıksal adımı atmadan bilgi ve öğrenme toplumundan bahsedemeyiz. I should be interested in learning what is the Council Presidency's reaction to the proposal. Konsey Başkanlığı'nın bu öneriye nasıl bir tepki vereceğini öğrenmek isterim. That is why I welcome the proposal for a 'lifelong learning account'. İşte bu nedenle 'yaşam boyu öğrenme hesabı' önerisini memnuniyetle karşılıyorum. We very often talk about human capital and lifelong learning. Sık sık insan sermayesi ve yaşam boyu öğrenme hakkında konuşuyoruz. Lifelong learning is therefore not a policy model; it is a fact. Bu nedenle yaşam boyu öğrenme bir politika modeli değil, bir gerçektir. Informal learning is precisely what this is all about. İnformel öğrenme tam da bununla ilgilidir. It is pointless to talk about lifelong learning if we ignore researchers. Araştırmacıları görmezden gelirsek yaşam boyu öğrenme hakkında konuşmak anlamsız olur. Inevitably this is a learning-by-doing process. Kaçınılmaz olarak bu bir yaparak öğrenme sürecidir. We should remember that a quality secondary education creates a basis for lifelong learning. Kaliteli bir orta öğretimin yaşam boyu öğrenme için bir temel oluşturduğunu unutmamalıyız. Social exclusion and marginalisation need to be reduced by means of a new European project such as lifelong learning. Sosyal dışlanma ve marjinalleşme, yaşam boyu öğrenme gibi yeni bir Avrupa projesi vasıtasıyla azaltılmalıdır. The proposals on lifelong learning are an emerging response to this deficit, but only an emerging one. Yaşam boyu öğrenmeye ilişkin öneriler bu eksikliğe yönelik yeni bir yanıttır, ancak sadece yeni bir yanıttır. We often hear in this House and other establishments about the idea of lifelong learning. Bu Meclis'te ve diğer kurumlarda yaşam boyu öğrenme fikrini sık sık duyuyoruz. The proposals on lifelong learning are an emerging response to this deficit, but only an emerging one. Yaşam boyu öğrenmeye ilişkin öneriler bu eksikliğe verilen yeni bir yanıttır, ancak yeni olmaktan öteye gidememektedir. There is a big gap when it comes to education and lifelong learning. Eğitim ve yaşam boyu öğrenme söz konusu olduğunda büyük bir boşluk var. A European website on the various options for learning will be up and running before the end of the year. Çeşitli öğrenme seçeneklerine ilişkin bir Avrupa web sitesi yıl sonundan önce faaliyete geçecektir. We are entering new territory here and that is why learning is also the order of the day. Burada yeni bir bölgeye giriyoruz ve bu yüzden öğrenmek de günün emri. Lifelong learning often passes them by, while this is, in fact, very important. Aslında bu çok önemli olsa da, yaşam boyu öğrenme onları genellikle es geçer. This paragraph recommends that a process of mutual learning should be started. Bu paragraf, karşılıklı öğrenme sürecinin başlatılmasını tavsiye etmektedir. I subscribe to the need for lifelong learning. Yaşam boyu öğrenme ihtiyacına katılıyorum. If we cannot reduce this chasm and do not succeed in doing this via lifelong learning, then we have failed. Eğer bu uçurumu azaltamazsak ve bunu yaşam boyu öğrenme yoluyla başaramazsak, başarısız olmuşuz demektir. It will also provide a direct link to the learning opportunities website which will be up and running in 2003. Ayrıca 2003 yılında faaliyete geçecek olan öğrenme fırsatları web sitesine doğrudan bir bağlantı sağlayacaktır. Digital literacy must therefore be a part of lifelong learning. Dolayısıyla dijital okuryazarlık yaşam boyu öğrenmenin bir parçası olmalıdır. E-learning offers new pedagogical models for teaching and learning. E-öğrenme, öğretme ve öğrenme için yeni pedagojik modeller sunmaktadır. There is no information without learning how to produce and use it oneself. Kendiniz nasıl üreteceğinizi ve kullanacağınızı öğrenmeden bilgi sahibi olamazsınız. Finally, I will mention policy on lifelong learning. Son olarak, yaşam boyu öğrenme politikasından bahsedeceğim. This paragraph recommends that a process of mutual learning should be started. Bu paragraf karşılıklı öğrenme sürecinin başlatılmasını önermektedir. Second, the issue of lifelong learning and the problem of early retirement. İkincisi, yaşam boyu öğrenme ve erken emeklilik sorunu. Let us bear in mind that it is the most vulnerable people who must be concerned by lifelong learning. Yaşam boyu öğrenme ile ilgilenmesi gerekenlerin en savunmasız insanlar olduğunu aklımızdan çıkarmayalım. All current obstacles to lifelong learning should be dealt with and removed. Yaşam boyu öğrenmenin önündeki mevcut tüm engeller ele alınmalı ve kaldırılmalıdır. Second, the issue of lifelong learning and the problem of early retirement. İkinci olarak, yaşam boyu öğrenme ve erken emeklilik sorunu. Lifelong learning is, therefore, not a policy model; it is a fact. Dolayısıyla yaşam boyu öğrenme bir politika modeli değil, bir gerçektir. Lifelong learning has to be meaningful, not just a slogan. Yaşam boyu öğrenme sadece bir slogan değil, anlamlı olmalıdır. Now, and I quote once again, the issue is lifelong learning. Şimdi, bir kez daha söylüyorum, mesele yaşam boyu öğrenmedir. Sport in schools involves more than just learning sports. Okullarda spor, sadece spor öğrenmekten daha fazlasını içerir. Lifelong learning requires the opposite, namely continuity and courses of long duration. Yaşam boyu öğrenme bunun tam tersini, yani sürekliliği ve uzun süreli kursları gerektirir. That saying really does not hold true any more, as it implies that learning is limited to school. Bu söz, öğrenmenin okulla sınırlı olduğunu ima ettiği için artık gerçekten doğru değil. It is true that coordination is still going through a learning phase. Koordinasyonun hala bir öğrenme aşamasından geçmekte olduğu doğrudur. It is true that coordination is still going through a learning phase. Koordinasyonun hala bir öğrenme aşamasından geçtiği doğrudur. We have also requested greater lifelong learning and retraining for teachers. Ayrıca öğretmenler için daha fazla yaşam boyu öğrenme ve yeniden eğitim talep ettik. The rapporteur has proposed individual learning accounts. Raportör bireysel öğrenme hesapları önermiştir. I believe that lifelong learning has very often been defined as a priority objective. Yaşam boyu öğrenmenin sıklıkla öncelikli bir hedef olarak tanımlandığına inanıyorum. We must create the basis for the essential establishment of lifelong learning. Yaşam boyu öğrenmenin temelini oluşturmalıyız. Lifelong learning is something we all look upon with the greatest benevolence. Yaşam boyu öğrenme, hepimizin büyük bir hayırseverlikle baktığı bir şeydir. That saying really does not hold true any more, as it implies that learning is limited to school. Bu söz, öğrenmenin okulla sınırlı olduğunu ima ettiği için artık gerçekten doğru değildir. Learning a new language is always hard. Yeni bir dil öğrenmek her zaman zordur. The human brain is naturally primed for learning. İnsan beyni doğal olarak öğrenmeye hazırdır. The fun games make learning essential skills easy. Eğlenceli oyunlar temel becerileri öğrenmeyi kolaylaştırır. The minute you stop making mistakes is the minute you stop learning. Hata yapmayı bıraktığınız dakika, öğrenmeyi bıraktığınız dakikadır. Allow yourself to imagine where you could take this small learning hobby. Bu küçük öğrenme hobisini nereye götürebileceğinizi hayal etmenize izin verin. I like reading and learning new things about the world. Dünya hakkında yeni şeyler okumayı ve öğrenmeyi seviyorum. Virtual and augmented reality are revolutionizing the learning experience. Sanal ve artırılmış gerçeklik öğrenme deneyiminde devrim yaratıyor. Learning how to swim can be both easy and difficult for adults. Yüzmeyi öğrenmek yetişkinler için hem kolay hem de zor olabilir. Learning a foreign language is a process. Yabancı dil öğrenmek bir süreçtir. Learning to trust is one of life’s most difficult tasks. Güvenmeyi öğrenmek hayatın en zor görevlerinden biridir. We believe we can push the limits of game-based learning. Oyun tabanlı öğrenmenin sınırlarını zorlayabileceğimize inanıyoruz. Learning to work is as important as learning to rest. Çalışmayı öğrenmek, dinlenmeyi öğrenmek kadar önemlidir. According to the theory of the laws of learning, punishments do help people learn new things. Öğrenme yasaları teorisine göre, cezalar insanların yeni şeyler öğrenmesine yardımcı olur. Babies are one of nature's most perfect learning machines. Bebekler doğanın en mükemmel öğrenme makinelerinden biridir. When you stop learning, you start to die. Öğrenmeyi bıraktığınızda ölmeye başlarsınız. The learning method of the modern age should be as such. Modern çağın öğrenme yöntemi böyle olmalıdır. Play is important for learning and development. Oyun, öğrenme ve gelişim için önemlidir. We might not recommend this as a primary language learning source. Bunu birincil dil öğrenme kaynağı olarak önermeyebiliriz. I went through a period of learning. Bir öğrenme sürecinden geçtim. The least-fun part of effective learning is that it's hard. Etkili öğrenmenin en az eğlenceli kısmı zor olmasıdır. Every child’s learning skills can be improved. Her çocuğun öğrenme becerileri geliştirilebilir. The mechanism behind this process is seen as the basis of learning. Bu sürecin arkasındaki mekanizma öğrenmenin temeli olarak görülmektedir. And what are the most efficient ways of learning a new language? Peki yeni bir dil öğrenmenin en etkili yolları nelerdir? Learning to love yourself protects you from mental illness. Kendinizi sevmeyi öğrenmek sizi akıl hastalıklarından korur. Learning to cook is an important part of leading a balanced life. Yemek yapmayı öğrenmek dengeli bir yaşam sürmenin önemli bir parçasıdır. The least-fun part of effective learning is that it’s hard. Etkili öğrenmenin en az eğlenceli kısmı zor olmasıdır. Studies is an application to help you achieve your learning goals. Çalışmalar, öğrenme hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olacak bir uygulamadır. The proper use of learning principles can improve training success and prevent unwanted behavior. Öğrenme ilkelerinin doğru kullanımı eğitim başarısını artırabilir ve istenmeyen davranışları önleyebilir. If you have a disability that might affect your learning, we’re here to support you. Öğrenmenizi etkileyebilecek bir engeliniz varsa, sizi desteklemek için buradayız. Guess what you can consume to increase your dopamine levels, gain focus and enhance learning? Dopamin seviyenizi artırmak, odaklanmak ve öğrenmeyi geliştirmek için ne tüketebileceğinizi tahmin edin? Learning a new foreign language is never easy. Yeni bir yabancı dil öğrenmek asla kolay değildir. You will work on company-based projects in high-performance learning groups. Yüksek performanslı öğrenme gruplarında şirket bazlı projeler üzerinde çalışacaksınız. View your mistakes as a learning opportunity. Hatalarınızı bir öğrenme fırsatı olarak görün. This film is great for learning Irish accents. Bu film İrlanda aksanını öğrenmek için harika. Learning to use your new ears is a process. Yeni kulaklarınızı kullanmayı öğrenmek bir süreçtir. Business simulators are an excellent multi-discipline learning platform. İş simülatörleri mükemmel bir çok disiplinli öğrenme platformudur. I don’t think the learning will ever end. Öğrenmenin hiçbir zaman biteceğini düşünmüyorum. Technology changes quickly and the only way to stay in the game is to keep learning new technologies. Teknoloji hızla değişiyor ve oyunda kalmanın tek yolu yeni teknolojileri öğrenmeye devam etmektir. Learning a new language is always interesting. Yeni bir dil öğrenmek her zaman ilgi çekicidir. The teacher introduces learning materials after observing each child. Öğretmen her çocuğu gözlemledikten sonra öğrenme materyallerini tanıtır. She believes the benefits of language learning are endless. Dil öğrenmenin faydalarının sonsuz olduğuna inanıyor. Sometimes learning to love yourself and value yourself is not as easy as it seems. Bazen kendinizi sevmeyi ve kendinize değer vermeyi öğrenmek göründüğü kadar kolay değildir. If you're just getting started on learning a new language, knowing where to begin can be a daunting prospect. Yeni bir dil öğrenmeye yeni başlıyorsanız, nereden başlayacağınızı bilmek göz korkutucu olabilir. Learning to love yourself is very important for your emotional health. Kendinizi sevmeyi öğrenmek duygusal sağlığınız için çok önemlidir. This drug was found to have a positive effect on memory, learning, cognition, and mood. Bu ilacın hafıza, öğrenme, biliş ve ruh hali üzerinde olumlu bir etkisi olduğu bulundu. Learning is to discover that something is possible. Öğrenmek, bir şeyin mümkün olduğunu keşfetmektir. Explaining the process of learning can help kids see mistakes are bearable. Öğrenme sürecini açıklamak, çocukların hataların katlanılabilir olduğunu görmelerine yardımcı olabilir. When you quit learning, then you begin to die. Öğrenmeyi bıraktığınızda, ölmeye başlarsınız. Teaching and learning is going to be social. Öğretme ve öğrenme sosyal olacaktır. Show More (92)
2	learning	öğrenim	n.
	Their learning situation is terrible. Öğrenim durumları korkunç. It is important for us to share our various experiences of linguistic diversity and language learning. Dilsel çeşitlilik ve dil öğrenimine ilişkin çeşitli deneyimlerimizi paylaşmamız bizim için önemlidir. Fourthly, we must also encourage the promotion of language learning. Dördüncü olarak, dil öğrenimini de teşvik etmeliyiz. There is a need for further education, in-service training and lifelong learning. İleri eğitim, hizmet içi eğitim ve yaşam boyu öğrenime ihtiyaç vardır. It is precisely those people that we need to take out of their Learning isolation. Öğrenim izolasyonundan çıkarmamız gerekenler tam da bu insanlardır. Show More (2)