| 1 |
sentence |
cümle |
n. |
|
- The child spoke in short, simple sentences.
- Çocuk kısa ve basit cümlelerle konuşuyordu.
- Please be so kind as to allow me to finish my sentence.
- Lütfen cümlemi bitirmeme izin verecek kadar nazik olun.
- As you can see, this sentence was not insignificant.
- Gördüğünüz gibi, bu cümle önemsiz değildi.
- Let me just add one more sentence, which should really be the longest part of my speech.
- Konuşmamın en uzun bölümü olması gereken bir cümle daha eklememe izin verin.
- To start with, I agree with the previous speaker's last sentence.
- Öncelikle, benden önceki konuşmacının son cümlesine katılıyorum.
- I also thank Lord Inglewood, who, in one sentence, conceded that we are right.
- Ayrıca bir cümleyle haklı olduğumuzu kabul eden Lord Inglewood'a da teşekkür ediyorum.
- You mentioned it in only one sentence.
- Sadece bir cümlede bahsettiniz.
- The ELDR Group will be asking for a split vote to delete the last sentence of paragraph 128.
- AİKB Grubu, 128. paragrafının son cümlesinin silinmesi için oylama yapılmasını isteyecektir.
- I thought this sentence was important and it was removed.
- Bu cümlenin önemli olduğunu düşündüm ve kaldırıldı.
- The final sentence of Amendment No 53 has not been superseded.
- Değişiklik No 53'ün son cümlesi yürürlükten kaldırılmamıştır.
- I hope some Members will reflect on that sentence.
- Umarım bazı Üyeler bu cümle üzerinde düşünürler.
- I believe that this sentence is fundamental.
- Bu cümlenin çok önemli olduğuna inanıyorum.
- The final sentence of Amendment No 53 has not been superseded.
- Değişiklik No. 53'ün son cümlesi yürürlükten kaldırılmamıştır.
- Could the President of the Commission clarify for us what this sentence means?
- Komisyon Başkanı bu cümlenin ne anlama geldiğini bizim için açıklayabilir mi?
- We can accept the second sentence, "Monies wrongly received must be refunded."
- Yanlışlıkla alınan paralar iade edilmelidir şeklindeki ikinci cümleyi kabul edebiliriz.
- The final sentence of Amendment No 53 has not been superseded.
- 53 numaralı değişikliğin son cümlesi yürürlükten kaldırılmamıştır.
- That is why I hope that this sentence, which still figures in the proposal, will finally be deleted.
- Bu nedenle halen teklifte yer alan bu cümlenin nihayet silineceğini umuyorum.
- The first sentence of paragraph 19 is translated incorrectly in the German version.
- Almanca versiyonda 19. paragrafın ilk cümlesi yanlış tercüme edilmiştir.
- That is quite right and very welcome, though it was a pity he only devoted one sentence in his opening speech to it.
- Bu çok doğru ve memnuniyetle karşılanacak bir şey ancak açılış konuşmasında buna sadece bir cümle ayırması üzücü oldu.
- Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make daily progress!
- Çevrimiçi cümle sözlüğümüzden yararlanmanız ve günlük ilerleme kaydetmeniz dileğiyle!
- I also see a lot of paragraphs containing only one sentence.
- Ayrıca sadece bir cümle içeren çok sayıda paragraf görüyorum.
- I'm translating this sentence from English into Icelandic.
- Bu cümleyi İngilizceden İzlandacaya çeviriyorum.
- This is a strange sentence.
- Bu garip bir cümle.
- There is a mistake in the sentence.
- Cümlede bir hata var.
- He couldn't understand the sentence.
- Cümleyi anlayamadı.
- Translating this sentence will be very easy.
- Bu cümleyi çevirmek çok kolay olacak.
- This sentence contains an error.
- Bu cümle bir hata içeriyor.
- Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.
- Ne yazık ki bu cümle tamamen anlaşılmaz.
- This is a strange sentence.
- Bu tuhaf bir cümle.
- Could someone please read this sentence aloud for me?
- Lütfen birisi bu cümleyi benim için yüksek sesle okuyabilir mi?
- This sentence doesn't mean anything.
- Bu cümle herhangi bir anlama gelmiyor.
- If you can't find it on Tatoeba, it's not a sentence.
- Eğer Tatoeba'da bulamazsan, bu bir cümle değildir.
- And that's a welcoming sentence, so to speak.
- Bu da tabiri caizse sıcak bir karşılama cümlesidir.
- Write a sentence containing three verbs.
- Üç fiil içeren bir cümle yazın.
- Is this an idiomatic sentence?
- Bu deyimsel bir cümle mi?
- I need to understand the meaning of this sentence.
- Bu cümlenin ne anlama geldiğini anlamam gerek.
- Tom and Mary were looking for the unknown sentence and were wondering who was its author.
- Tom ve Mary bilinmeyen cümleyi arıyor ve yazarının kim olduğunu merak ediyorlardı.
- Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
- Şimdi anlıyorum ki ilk bakışta cümleyi yanlış anlamışım.
- This sentence is egregiously wrong.
- Bu cümle korkunç derecede yanlış.
- Let's try to change this sentence.
- Bu cümleyi değiştirmeyi deneyelim.
- I can't get at the exact meaning of the sentence.
- Ben cümlenin tam anlamına varamıyorum.
- I dare not translate that sentence.
- Bu cümleyi çevirmeye cesaret edemem.
- I can't get rid of that damned sentence!
- Bu lanet cümleden kurtulamıyorum!
- Repeat each sentence after me.
- Her cümleyi benden sonra tekrarla.
- I don't like that sentence.
- O cümleyi sevmiyorum.
- Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
- Tom, Android cihazında bu cümleyi çevirirken Mary'yi beceriyordu.
- I'm sending you this sentence when you least expect it.
- Hiç beklemediğin bir anda, sana bu cümleyi gönderiyorum.
- The first word of every sentence should be capitalized.
- Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
- This sentence has errors.
- Bu cümlede hatalar var.
- Please write a complete sentence.
- Lütfen tam bir cümle yaz.
- I didn't add this sentence.
- Bu cümleyi eklemedim.
- What is your favorite sentence?
- En sevdiğin cümle nedir?
- Why was the last sentence added five hours ago?
- Son cümle neden beş saat önce eklendi?
- This sentence is true, but not provable.
- Bu cümle doğrudur ama kanıtlanabilir değildir.
- Every sentence in that book is important.
- O kitaptaki her cümle önemli.
- This sentence is boring.
- Bu cümle sıkıcı.
- I can't believe I'm writing this sentence.
- Bu cümleyi yazdığıma inanamıyorum.
- All you have to do is to learn this sentence by heart.
- Tüm yapmanız gereken bu cümleyi ezbere öğrenmek.
- Repeat each sentence after me.
- Benden sonra her cümleyi tekrar et.
- There's a famous book in English whose entire last chapter is a single sentence.
- Son bölümünün tamamı tek bir cümleden oluşan ünlü bir İngilizce kitap vardır.
- Sentence mixing is funny.
- Cümle karıştırmak eğlencelidir.
Show More (58)
|
| 2 |
sentence |
ceza |
n. |
|
- He is serving a 15-year sentence for robbery.
- Hırsızlık suçundan 15 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
- Last month, his sentence was confirmed by the Military Collegium of the Russian Supreme Court in Moscow.
- Geçtiğimiz ay, cezası Moskova'daki Rus Yüksek Mahkemesi Askeri Collegium tarafından onaylandı.
- These death sentences must not be allowed to be carried out; the verdicts must be reviewed on the basis of a fair trial.
- Bu ölüm cezalarının uygulanmasına izin verilmemeli; kararlar adil yargılama temelinde gözden geçirilmelidir.
- Even if the charges were credible, and we do not find them so, these sentences are completely disproportionate.
- Suçlamalar inandırıcı olsa bile, ki biz öyle bulmuyoruz, bu cezalar tamamen orantısızdır.
- More than 200 death sentences have been passed by unconstitutional emergency courts in Darfur State.
- Darfur Eyaleti'nde anayasaya aykırı olağanüstü hal mahkemeleri tarafından 200'den fazla ölüm cezası verilmiştir.
- Since you chose to do it anyway, your sentence will be increased.
- Siz yine de bunu yapmayı seçtiğiniz için cezanız arttırılacaktır.
- We fear that the sentence might already have been carried out in Syria.
- Cezanın Suriye'de çoktan infaz edilmiş olmasından korkuyoruz.
- All three sentences have been appealed against, so the judgments are still not final.
- Her üç cezaya da itiraz edilmiştir, dolayısıyla kararlar henüz kesinleşmemiştir.
- It is difficult to understand that, in this day and age, a sentence of death by stoning could be passed down.
- Bugün ve bu çağda taşlanarak öldürülme cezasının verilebilmesini anlamak zordur.
- We must not forget that these sentences to death by stoning are also being carried out in Iran.
- Bu taşlanarak öldürme cezalarının İran'da da uygulandığını unutmamalıyız.
- Last month, his sentence was confirmed by the Military Collegium of the Russian Supreme Court in Moscow.
- Geçen ay, cezası Moskova'daki Rus Yüksek Mahkemesi Askeri Collegium tarafından onaylandı.
- I call for his sentence to be suspended immediately, because that is this man's only way out.
- Cezasının derhal askıya alınması çağrısında bulunuyorum, çünkü bu adamın tek çıkış yolu budur.
- The Commission has therefore repeatedly urged China to review these sentences.
- Bu nedenle Komisyon defalarca Çin'i bu cezaları gözden geçirmeye çağırmıştır.
- The incredible thing is that we are talking about detentions and even death sentences.
- İnanılmaz olan şu ki gözaltılardan ve hatta ölüm cezalarından bahsediyoruz.
- Since you chose to do it anyway, your sentence will be increased.
- Yine de bunu yapmayı seçtiğiniz için cezanız artırılacaktır.
- All we need now are Community gaols to carry out Community sentences!
- Şimdi ihtiyacımız olan tek şey Toplum cezalarının infazı için Toplum hapishaneleri!
- We fear that the sentence might already have been carried out in Syria.
- Suriye'de cezanın çoktan infaz edilmiş olmasından korkuyoruz.
- Sentences as tough as these have not been handed down in Cuba for several decades.
- Küba'da onlarca yıldır bu kadar ağır cezalar verilmemiştir.
- The legal system did work, however, and his murderers were convicted, with stiff sentences.
- Bununla birlikte, hukuk sistemi işe yaradı ve katiller ağır cezalara çarptırılarak mahkum edildi.
- We have increasing numbers of death sentences in countries with which we have close relations.
- Yakın ilişkiler içinde olduğumuz ülkelerde giderek artan sayıda ölüm cezasına çarptırılanlar var.
- We have proof that two of these sentences were carried out in the first half of 2001, but not for 25 September 2002.
- Bu cezalardan ikisinin 2001 yılının ilk yarısında uygulandığına dair kanıtımız var, ancak 25 Eylül 2002'de uygulanmadı.
- Amnesty International recently circulated an appeal suggesting that her sentence had been confirmed.
- Uluslararası Af Örgütü kısa bir süre önce cezasının onaylandığını öne süren bir çağrı yayınlamıştır.
- Unfortunately, he must serve another six months of a one-year sentence.
- Ne yazık ki bir yıllık cezasının altı ayını daha çekmek zorunda.
Show More (20)
|
| 3 |
sentence |
mahkum etmek |
v. |
|
- The murderer was sentenced to life imprisonment.
- Katil ömür boyu hapse mahkum edildi.
- The sentencing of two editors of the independent weekly Pagonya once again provides unfortunate proof of this.
- Bağımsız haftalık gazete Pagonya'nın iki editörünün mahkum edilmesi bunun bir kez daha talihsiz bir kanıtı olmuştur.
- It is in Serbia’s interests to be allowed to sentence some war criminals in Serbia itself.
- Bazı savaş suçlularının Sırbistan'da mahkum edilmesine izin verilmesi Sırbistan'ın çıkarına olacaktır.
- The sentencing of two editors of the independent weekly Pagonya once again provides unfortunate proof of this.
- Bağımsız haftalık Pagonya gazetesinin iki editörünün mahkum edilmesi bunun bir kez daha talihsiz bir kanıtıdır.
- And I sentence you to ten years hard labor.
- Ve sizi on yıl ağır işçiliğe mahkum ediyorum.
- And I sentence you to ten years hard labor.
- Seni on yıl ağır işlerde çalışmaya mahkum ediyorum.
- The judge sentenced Tom to six months in jail.
- Hakim Tom'u altı ay hapse mahkum etti.
- He sentenced Brown to be hanged.
- Brown'ı idama mahkum etti.
Show More (5)
|
| 4 |
sentence |
cezaya çarptırmak |
v. |
|
- She was sentenced to 14 years in prison in Serbia, in Nis.
- Sırbistan'da, Niş'te 14 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
- And I sentence you to ten years hard labor.
- Ve seni on yıl ağır çalışma cezasına çarptırıyorum.
- Tom was sentenced to probation and community service.
- Tom denetimli serbestlik ve toplum hizmeti cezasına çarptırıldı.
- Tom was sentenced to death.
- Tom ölüm cezasına çarptırıldı.
- The thieves were sentenced to 5 years in prison.
- Hırsızlar 5 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Show More (2)
|
| 5 |
sentence |
ceza vermek |
v. |
|
- The local court judges are sometimes influenced by fundamentalist teaching and hand down harsh sentences.
- Yerel mahkeme hakimleri bazen köktendinci öğretiden etkilenerek sert cezalar verebilmektedir.
Show More (-2)
|
| 6 |
sentence |
hüküm |
n. |
|
- There was no trial, no sentence.
- Ortada ne bir duruşma ne de bir hüküm vardı.
Show More (-2)
|
| 7 |
sentence |
tümce |
n. |
|
- This sentence has a typo.
- Bu tümcede bir yazım hatası var.
Show More (-2)
|
