Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	stringent	sıkı	adj.
	Stringent economic reforms have worsened the poor living standard of the country. Sıkı ekonomik reformlar ülkenin kötü yaşam standartlarını daha da kötüleştirdi. I will therefore speak strongly in favour of more stringent European regulation. Bu nedenle daha sıkı bir Avrupa düzenlemesi lehinde kararlı bir şekilde konuşacağım. Breast implants are now subject to the most stringent assessment procedures. Meme implantları artık en sıkı değerlendirme prosedürlerine tabidir. I would ask the Commission and the Council at this stage to adopt more stringent restrictions of their own volition. Bu aşamada Komisyon ve Konsey'den kendi iradeleriyle daha sıkı kısıtlamalar benimsemelerini rica ediyorum. Another important topic of debate has been that of the right to adopt more stringent requirements at national level. Bir diğer önemli tartışma konusu da ulusal düzeyde daha sıkı gerekliliklerin benimsenmesi hakkıdır. Simplification and clarity, too, can result in stringent and necessary monitoring and even make it easier. Sadeleştirme ve netleştirme de sıkı ve gerekli bir izleme ile sonuçlanabilir ve hatta bunu kolaylaştırabilir. Much more stringent measures must be imposed to make classification societies effective. Klas kuruluşlarını etkin kılmak için çok daha sıkı tedbirler uygulanmalıdır. Their management and funding are subject to the most stringent financial controls and performance audits. Bu kuruluşların yönetimi ve finansmanı en sıkı mali kontrollere ve performans denetimlerine tabidir. Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements. Bu nedenle bu risklerle başa çıkmak zorunda olanlar daha sıkı gereklilikleri yerine getirmelidir. For these, far less stringent emission standards apply compared to waste incineration plants. Bunlar için atık yakma tesislerine kıyasla çok daha az sıkı emisyon standartları uygulanmaktadır. Cars that fulfil stringent safety standards should also benefit from lower taxation. Sıkı güvenlik standartlarını karşılayan otomobiller de daha düşük vergilendirmeden yararlanmalıdır. Thanks to his knowledge, expertise and focus, we have obtained a very stringent report. Bilgisi, uzmanlığı ve odaklanması sayesinde çok sıkı bir rapor elde ettik. In the European Union, the approval of GMOs is subject to stringent requirements, and rightly so. Avrupa Birliği'nde GDO'ların onaylanması sıkı şartlara tabidir ve haklı olarak da öyledir. We cannot resolve it simply through Interpol and more stringent criminal law. Bunu sadece Interpol ve daha sıkı ceza hukuku ile çözemeyiz. But why make the microbiological thresholds more stringent while not providing for any threshold for chemical quality? Ancak neden mikrobiyolojik eşikler daha sıkı hale getirilirken kimyasal kalite için herhangi bir eşik öngörülmemektedir? In the UK we had stringent controls of swill feeding in place. Birleşik Krallık'ta domuz yemi konusunda sıkı kontroller uygulanmaktaydı. This Parliament must exercise the most stringent controls in that area. Bu Parlamento bu alanda en sıkı denetimleri uygulamalıdır. I would ask the Commission and the Council at this stage to adopt more stringent restrictions of their own volition. Bu aşamada Komisyon ve Konsey'den kendi iradeleriyle daha sıkı kısıtlamalar kabul etmelerini rica ediyorum. That is why we want more stringent requirements for these waters, that is, stricter limit values for recreational craft. Bu nedenle, bu sular için daha sıkı gereklilikler, yani eğlence amaçlı tekneler için daha katı sınır değerler istiyoruz. We also need a much more stringent merger policy against these oligopolies which are coming onto the market. Ayrıca piyasaya giren bu oligopollere karşı çok daha sıkı bir birleşme politikasına ihtiyacımız var. Perhaps SARS is indeed something that has not spread so far that more stringent measures are needed. Belki de SARS gerçekten de daha sıkı tedbirlere ihtiyaç duyulacak kadar yayılmamış bir hastalıktır. However, these categories are regularly confronted with more stringent emission standards. Ancak bu kategoriler düzenli olarak daha sıkı emisyon standartlarıyla karşı karşıya kalmaktadır. The EU's environmental policy must be developed by means of more stringent minimum rules and environmental charges. AB'nin çevre politikası, daha sıkı asgari kurallar ve çevre harçları yoluyla geliştirilmelidir. In addition, we use stringent quality control measures to ensure the reliability of our products. Ayrıca, ürünlerimizin güvenilirliğini sağlamak için sıkı kalite kontrol önlemleri kullanıyoruz. The ideal solution may lie somewhere between dangerous brain surgeries and stringent dietary restrictions. İdeal çözüm, tehlikeli beyin ameliyatları ile sıkı diyet kısıtlamaları arasında bir yerde olabilir. The technology has gone through stringent testing. Teknoloji sıkı testlerden geçti. As such, it is subject to stringent controls. Bu nedenle sıkı kontrollere tabidir. Show More (24)
2	stringent	uyulması zorunlu	adj.
	The government is planning to bring stringent emission regulations. Hükümet uyulması zorunlu emisyon düzenlemeleri getirmeyi planlıyor. Show More (-2)
3	stringent	katı	adj.
	The criteria for inclusion on the EMAS register are very stringent. EMAS kayıtlarına dahil edilme kriterleri çok katıdır. Neighbouring countries of a Member State which apply less stringent rules find themselves facing a related dilemma. Bir Üye Devletin daha az katı kurallar uygulayan komşu ülkeleri kendilerini benzer bir ikilemle karşı karşıya bulurlar. Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements. Bu risklerle başa çıkmak zorunda olanlar bu nedenle katı gereklilikleri karşılamalıdır. Instead, I shall try to make the message as stringent as possible. Bunun yerine, mesajı mümkün olduğunca katı hale getirmeye çalışacağım. The Russians signed up to stringent standards when they joined these organisations, and now they must meet them. Ruslar bu örgütlere katıldıklarında katı standartlara imza attılar ve şimdi de bu standartlara uymak zorundalar. That is why I am in favour of unequivocal and stringent measures. Bu nedenle kesin ve katı tedbirlerden yanayım. Stringent, harmonised criminal legislation on traffickers in human beings is necessary. İnsan tacirlerine yönelik katı ve uyumlaştırılmış ceza mevzuatı gereklidir. We must not apply more stringent rules to animals than we do where people are concerned. Hayvanlara insanlar söz konusu olduğunda uyguladığımızdan daha katı kurallar uygulamamalıyız. I compliment the candidate countries on their efforts to conform to the stringent requirements for entry. Aday ülkeleri, giriş için gerekli olan katı şartlara uyma çabalarından dolayı kutluyorum. Nor does it mean a compilation of all the stringent existing national provisions. Bu, mevcut tüm katı ulusal hükümlerin bir araya getirilmesi anlamına da gelmemektedir. This common position sets much more stringent requirements for the Member States. Bu ortak tutum Üye Devletler için çok daha katı şartlar getirmektedir. Others might have more stringent acceptance into their programs. Diğerleri programlarına daha katı bir şekilde kabul edilebilir. Show More (9)