|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Genel |
|
| 1 |
Genel |
tain't (it ain't) expr. |
değil |
|
| 2 |
Genel |
tain't (it ain't) expr. |
değil |
|
|
|
| 3 |
Genel |
ain’t kısalt. |
değil (argo/konuşma) |
|
| İfadeler |
|
| 4 |
İfadeler |
when mama ain't happy, ain't nobody happy expr. |
anne mutlu değilse, kimse mutlu olmaz |
|
| Atasözü |
|
| 5 |
Atasözü |
there ain't no such thing as a free lunch |
her şeyin bir bedeli vardır |
|
| Konuşma Dili |
|
| 6 |
Konuşma Dili |
ain't particular! expr. |
fark etmez! |
|
| 7 |
Konuşma Dili |
ain't particular expr. |
önemli değil! |
|
|
|
| 8 |
Konuşma Dili |
ain't got the sense god gave geese expr. |
akıldan nasibini almamış |
|
| 9 |
Konuşma Dili |
ain't got the sense god gave geese expr. |
hiç aklı yok |
|
| 10 |
Konuşma Dili |
ain't got the sense god gave geese expr. |
akılsızın teki |
|
| 11 |
Konuşma Dili |
ain't got the sense god gave geese expr. |
iki gıdım aklı yok |
|
| 12 |
Konuşma Dili |
say it ain't so expr. |
öyle olmadığını söyle |
|
| 13 |
Konuşma Dili |
ain't my fault expr. |
benim hatam değil |
|
| 14 |
Konuşma Dili |
it ain't me expr. |
ben değilim |
|
| 15 |
Konuşma Dili |
I ain't particular expr. |
benim için fark etmez |
|
| 16 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke, don't fix it (iiabdfi) expr. |
çalışıyorsa hiç kurcalama |
|
| 17 |
Konuşma Dili |
say it ain't so, joe! expr. |
bunun doğru olmadığını söyle! |
|
|
|
| 18 |
Konuşma Dili |
say it ain't so, joe! expr. |
bunun yalan olduğun söyle! |
|
| 19 |
Konuşma Dili |
say it ain't so, joe! expr. |
öyle olmadığını söyle! |
|
| 20 |
Konuşma Dili |
(one) ain't particular expr. |
(birinin) belirli bir tercihi yok |
|
| 21 |
Konuşma Dili |
(one) ain't particular expr. |
(biri) her şeye uyar |
|
| 22 |
Konuşma Dili |
(one) ain't particular expr. |
(biri) için fark etmez |
|
| 23 |
Konuşma Dili |
ain't (is not) expr. |
değil |
|
| 24 |
Konuşma Dili |
iiabfitii (if it ain't broke, fix it till it is) expr. |
fazla kurcalarsan bozarsın |
|
| 25 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke, fix it till it is expr. |
çalışan/sağlam şeyi iyice kurcala ki bozulsun |
|
| 26 |
Konuşma Dili |
if you ain't dutch, you ain't much [cliché] [humorous] expr. |
hollandalı değilsen hiçbir şey değilsin |
|
| 27 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke, fix it till it is expr. |
sağlam/düzgün ya, bozana kadar uğraş/uğraşırlar artık |
|
| 28 |
Konuşma Dili |
if you ain't dutch, you ain't much [cliché] [humorous] expr. |
hollandalı değilsen pek işe yaramazsın |
|
| 29 |
Konuşma Dili |
if you ain't dutch, you ain't much [cliché] [humorous] expr. |
hollandalı değilsen pek bir şey değilsin |
|
| 30 |
Konuşma Dili |
if it ain't broken, don't fix it expr. |
bozuk değilse kurcalama |
|
| 31 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke, fix it till it is expr. |
fazla kurcalarsan bozarsın |
|
| 32 |
Konuşma Dili |
if it ain't broken, don't fix it expr. |
çalışıyorsa kurcalama |
|
| 33 |
Konuşma Dili |
iiabfitii (if it ain't broke, fix it till it is) expr. |
çalışan/sağlam şeyi iyice kurcala ki bozulsun |
|
| 34 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke expr. |
çalışıyorsa kurcalama |
|
| 35 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke expr. |
bozuk değilse kurcalama |
|
| 36 |
Konuşma Dili |
that ain't what I heard expr. |
ben o şekilde duymadım |
|
| 37 |
Konuşma Dili |
that ain't what I heard expr. |
ben öyle duymadım |
|
|
|
| 38 |
Konuşma Dili |
you ain't (just) whistling dixie expr. |
boşa konuşmuyorsun |
|
| 39 |
Konuşma Dili |
you ain't (just) whistling dixie expr. |
kesinlikle haklısın |
|
| 40 |
Konuşma Dili |
you ain't (just) whistling dixie expr. |
doğru söylüyorsun |
|
| 41 |
Konuşma Dili |
ain't no one expr. |
kimse |
|
| 42 |
Konuşma Dili |
ain't nobody expr. |
kimse |
|
| 43 |
Konuşma Dili |
that ain't hay! exclam. |
az buz para değil! |
|
| 44 |
Konuşma Dili |
that ain't hay! exclam. |
iyi para! |
|
| 45 |
Konuşma Dili |
that ain't hay! exclam. |
az para değil! |
|
| 46 |
Konuşma Dili |
ain't no way exclam. |
imkanı yok |
|
| Deyim |
|
| 47 |
Deyim |
ain't got a grain of sense i. |
ahmak |
|
| 48 |
Deyim |
ain't got a lick of sense i. |
aptal |
|
| 49 |
Deyim |
ain't got a lick of sense i. |
ahmak |
|
| 50 |
Deyim |
ain't got a grain of sense i. |
aptal |
|
| 51 |
Deyim |
ain't got a lick of sense i. |
salak |
|
| 52 |
Deyim |
ain't got a grain of sense i. |
sersem |
|
| 53 |
Deyim |
ain't got a lick of sense i. |
sersem |
|
| 54 |
Deyim |
ain't got a grain of sense i. |
salak |
|
| 55 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig f. |
üstü başı kir içinde olmak |
|
| 56 |
Deyim |
if it ain't broke don't fix it expr. |
çalışıyorsa kurcalama |
|
| 57 |
Deyim |
if it ain't chickens it's feathers expr. |
her zaman bir sorun vardır |
|
| 58 |
Deyim |
ain't got the sense god gave geese expr. |
bir gıdım aklı yok |
|
| 59 |
Deyim |
ain't got the brains god gave a squirrel expr. |
akıldan nasibini almamış |
|
| 60 |
Deyim |
ain't got the brains god gave a squirrel expr. |
bir gıdım aklı yok |
|
| 61 |
Deyim |
church ain't out till they quit singing expr. |
daha her şey bitmedi |
|
| 62 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
kir içinde |
|
| 63 |
Deyim |
ain't got a lick of sense expr. |
çok aptal |
|
| 64 |
Deyim |
ain't got a lick of sense expr. |
çok salak |
|
| 65 |
Deyim |
ain't got a grain of sense expr. |
çok aptal |
|
| 66 |
Deyim |
ain't got a grain of sense expr. |
çok salak |
|
| 67 |
Deyim |
there ain't no such thing as a free lunch expr. |
öyle beleşe/bedavaya olmaz |
|
| 68 |
Deyim |
church ain't out till they quit singing expr. |
henüz her şey bitmedi |
|
| 69 |
Deyim |
ain't got a grain of sense expr. |
akılsız |
|
| 70 |
Deyim |
ain't got a lick of sense expr. |
akılsız |
|
| 71 |
Deyim |
ain't got a grain of sense expr. |
mankafa |
|
| 72 |
Deyim |
ain't got a lick of sense expr. |
mankafa |
|
| 73 |
Deyim |
ain't got a lick of sense expr. |
bir gıdım aklı yok |
|
| 74 |
Deyim |
ain't got a grain of sense expr. |
bir gıdım aklı yok |
|
| 75 |
Deyim |
like there ain't no tomorrow expr. |
yarın olmayacakmış gibi |
|
| 76 |
Deyim |
like there ain't no tomorrow expr. |
yarını düşünmeden (para harcamak vb) |
|
| 77 |
Deyim |
like there ain't no tomorrow expr. |
yarın yokmuş gibi |
|
|
|
| 78 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
kir pas içinde |
|
| 79 |
Deyim |
ain't got the brains god gave a squirrel expr. |
mercimek kadar beyni yok |
|
| 80 |
Deyim |
(there) ain't no free lunches expr. |
öyle bedavaya yok |
|
| 81 |
Deyim |
(there) ain't no free lunch expr. |
öyle bedavaya yok |
|
| 82 |
Deyim |
(there) ain't no free lunch expr. |
öyle beleşe yok |
|
| 83 |
Deyim |
(there) ain't no free lunches expr. |
öyle beleşe yok |
|
| 84 |
Deyim |
(there) ain't no free lunch expr. |
her şeyin bir bedeli vardır |
|
| 85 |
Deyim |
(there) ain't no free lunches expr. |
her şeyin bir bedeli vardır |
|
| 86 |
Deyim |
(there) ain't no free lunches expr. |
ne kadar ekmek o kadar köfte |
|
| 87 |
Deyim |
(there) ain't no free lunches expr. |
yok öyle üç kuruşa beş köfte |
|
| 88 |
Deyim |
(there) ain't no free lunch expr. |
yok öyle üç kuruşa beş köfte |
|
| 89 |
Deyim |
(there) ain't no free lunch expr. |
ne kadar ekmek o kadar köfte |
|
| 90 |
Deyim |
ain't long enough expr. |
pek para olmaması |
|
| 91 |
Deyim |
ain't long enough expr. |
cep delik cepken delik |
|
| 92 |
Deyim |
ain't long enough expr. |
yeteri kadar para olmaması |
|
| 93 |
Deyim |
(there) ain't no free lunches expr. |
bedavaya yemek olmaz |
|
| 94 |
Deyim |
(there) ain't no free lunch expr. |
emeksiz yemek olmaz |
|
| 95 |
Deyim |
(there) ain't no free lunch expr. |
bedavaya yemek olmaz |
|
| 96 |
Deyim |
(there) ain't no free lunches expr. |
emeksiz yemek olmaz |
|
| 97 |
Deyim |
the old gray mare ain't what she used to be [old-fashioned] expr. |
o eski halinden eser yok şimdi |
|
| 98 |
Deyim |
the old gray mare ain't what she used to be [old-fashioned] expr. |
o günler geride kaldı |
|
| 99 |
Deyim |
(and) that ain't hay expr. |
(ve) bu ciddi bir miktar (para) |
|
| 100 |
Deyim |
(and) that ain't hay expr. |
(ve) bu iyi (para) |
|
| 101 |
Deyim |
(and) that ain't hay expr. |
(ve) bu az buz (para) değil |
|
| 102 |
Deyim |
(and) that ain't hay expr. |
(ve) bu az (para) değil |
|
| 103 |
Deyim |
(someone) ain't seen nothing yet expr. |
(biri) henüz bir şey görmedi |
|
| 104 |
Deyim |
(someone) ain't seen nothing yet expr. |
daha bunlar ne ki |
|
| 105 |
Deyim |
(someone) ain't seen nothing yet expr. |
(biri) daha ne gördü ki |
|
| 106 |
Deyim |
(someone) ain't seen nothing yet expr. |
(birinin) daha göreceği çok şey var |
|
| 107 |
Deyim |
(someone) ain't seen nothing yet expr. |
bir o kadar da yerin altında var |
|
| 108 |
Deyim |
(someone) ain't seen nothing yet expr. |
(biri) daha hiçbir şey görmedi |
|
| 109 |
Deyim |
(someone) ain't seen nothing yet expr. |
(birinin) gördükleri daha başlangıç |
|
| 110 |
Deyim |
(someone) ain't seen nothing yet expr. |
(birinin) bu gördükleri ne ki |
|
| 111 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
vurdumduymaz |
|
| 112 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
kaba |
|
| 113 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
terbiyesiz |
|
| 114 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
dangıl dungul |
|
| 115 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
görgüsüz |
|
| 116 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
duyarsız |
|
| 117 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
hödük |
|
| 118 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
yontulmamış |
|
| 119 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
duyarsız |
|
| 120 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
görgüsüz |
|
| 121 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
hödük |
|
| 122 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
vurdumduymaz |
|
| 123 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
yontulmamış |
|
| 124 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
dangıl dungul |
|
| 125 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
terbiyesiz |
|
| 126 |
Deyim |
ain't fittin' to roll with a pig expr. |
kaba |
|
| 127 |
Deyim |
denial ain't (just) a river in egypt [cliché] expr. |
yalandan kim ölmüş |
|
| 128 |
Deyim |
denial ain't (just) a river in egypt [cliché] expr. |
külahıma anlat |
|
| 129 |
Deyim |
denial ain't (just) a river in egypt [cliché] expr. |
at yalanı sevsinler inananı |
|
| Konuşma |
|
| 130 |
Konuşma |
ain't i. |
am not, is not, are not, has not, have not sözcüklerinin kısa biçimi |
|
| 131 |
Konuşma |
ain't expr. |
isn't |
|
| 132 |
Konuşma |
aint, ain't (aren't, isn't, am not, haven't, hasn't) expr. |
olumsuzluk takısı |
|
| 133 |
Konuşma |
ain't it the truth? expr. |
doğru değil mi? |
|
| 134 |
Konuşma |
if it ain't broke don't fix it expr. |
bozuk değilse kurcalama |
|
| 135 |
Konuşma |
if it ain't broke don't fix it expr. |
çalışıyorsa kurcalama |
|
| 136 |
Konuşma |
you ain't just whistlin' dixie expr. |
boşa konuşmuyorsun |
|
| 137 |
Konuşma |
you ain't just whistlin' dixie expr. |
saçmalamıyorsun |
|
| 138 |
Konuşma |
you ain't just whistlin' dixie expr. |
kesinlikle haklısın |
|
| 139 |
Konuşma |
there ain't no such thing as a free lunch expr. |
hayatta hiçbir şey bedava değildir |
|
| 140 |
Konuşma |
tanstaafl (there ain't no such thing as a free lunch) expr. |
hayatta hiçbir şey bedava değildir |
|
| 141 |
Konuşma |
that ain't hay expr. |
az buz değil (para için söylenir) |
|
| 142 |
Konuşma |
that ain't the way I heard it expr. |
ben böyle duymadım |
|
| 143 |
Konuşma |
that ain't the way I heard it expr. |
ben bu şekilde duymadım |
|
| 144 |
Konuşma |
that ain't the way I heard it expr. |
benim duyduğum bu değil |
|
| 145 |
Konuşma |
it ain't fittin' expr. |
uygun değil |
|
| 146 |
Konuşma |
it ain't fittin' expr. |
yakışıksız |
|
| 147 |
Konuşma |
that ain't no lie expr. |
yalan değil |
|
| 148 |
Konuşma |
that ain't no lie expr. |
yalan söylemiyorum |
|
| 149 |
Konuşma |
you ain't seen nothing yet! expr. |
daha bir şey görmedin! |
|
| 150 |
Konuşma |
you ain't seen nothing yet! expr. |
henüz bir şey görmedin! |
|